Arrêté grand-ducal du 13 décembre 1933 appelé à circonscrire la franchise de port de la Caisse de pension des employés privés prévue en prin- cipe par l'art. 90, al. 3 de la loi du 29 Janvier 1931.

Mémorial

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 23 décembre 1933.

Arrêté grand-ducal du 13 décembre 1933 appelé

à circonscrire la franchise de port de la Caisse

de pension des employés privés prévue en prin-

cipe par l'art. 90, al. 3 de la loi du 29 Janvier 1931.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 13 de la loi du 12 janvier 1855 et l'art. 90,

al. 3 de la loi du 29 janvier 1931, ayant pour objet

la création d'une Caisse de pension des employés

privés ;

Considérant qu'il y a lieu de préciser les cas où

la franchise de port est accordée pour l'exécution de

la loi du 29 janvier 1931;

Notre Conseil d'Etat entendu,

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, et après délibération du Gouvernement

en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les correspondances concernant l'exé-

cution de la loi du 29 janvier 1931, échangées entre

les autorités et personnes ci-après désignées, jouissent

de la franchise de port dans les limites et conditions

déterminées

par

l'arrêté

loyal grand-ducal du

1er octobre 1879, à savoir

I . Entre le comité-directeur de la Caisse de

pension et

1° les fonctionnaires de l'Etat,

2° les autorités publiques,

3° les patrons qui occupent des assurés,

4° les assurés,

5° les fonctionnaires et délégués de la Caisse de

pension,

6° les Etablissements d'assurances sociales,

Großh. Beschluß vom 13. Dezember 1933, wodurch

die in Art. 90, Absatz 3, des Gesetzes vom

29.

Januar 1931 für die Pensionskasse der

Privatangestellten im Prinzip Vorgesehene Por-

tofreiheit umschrieben wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 13 des Gesetzes vom 12. Ja-

nuar 1835 und des Art. 90, Absatz 3, des Gesetzes vom

29. Januar 1931 über die Errichtung einer Penfions-

kasse der Privatangeftellten;

In

Anbetracht, daß es angezeigt ist, die Falle

naher zu bestimmen, in welchen behufs Ausführung

des Gesetzes vom 29. Januar 1931 die Portofreiheit

bewilligt ist;

Nach Anhorung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Finanzen, und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Portofreiheit genießen, unter Beachtung

der durch den Konigl.-Großh. Beschluß vom 1. Okto-

ber 1879 festgelegten Grenzen und Bedingungen,

die zwischen den nachbezeichneten Behörden und

Personen in Ausführung des Gesetzes vom 29. Januar

1931 ausgetauschten Postsendungen, nämlich

I. Zwischen dem Vorstand der Pensionskasse einer-

seits und

1. den Staatsbeamten;

2. den Behörden;

3. den Arbeitgebern, die Versicherte beschäftigen;

4. den Versicherten;

5. den Beamten und Vertretern der Pensions-

kasse;

6. den sozialen Versicherungsanstalten;

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 64.

Samstag, 23. Dezember 1933.

7° les caisses de maladie,

8° les établissements de bienfaisance, hospices

et hôpitaux,

9° les bureaux de bienfaisance,

10° les médecins, pharmaciens, bandagistes et

droguistes,

11° les présidents des chambres professionnels,

12° les bourgmestres, secrétaires et receveurs com-

munaux,

13° les experts de la Caisse de pension,

14° les notaires,

15° la Caisse d'Epargne

d'autre part, et réciproquement

II. Entre

1° les membres du comité-directeur ;

2° les fonctionnaires de la Caisse de pension ;

3° les délégués de la Caisse de pension

pour les correspondances échangées par les per

sonnes de l'une de ces catégories avec celles des

autres.

L'expédition de la correspondance dont il est

question dans l'art. 1er peut être faite sous enve-

loppe fermée.

L'art. 4 de l'arrêté précité du 14 juillet

1917 modifié par l'arrêté du 22 avril 1920 est abrogé

et remplacé par les dispositions suivantes

L'indemnité annuelle du personnel ouvrier du

service technique de l'administration des Postes,

Télégraphes et Téléphones est fixée comme suit

a) Groupe I , — Les agents des lignes et les mé-

caniciens toucheront une indemnité annuelle de

1500—2550 fr. (7 triennales à 150 fr.) Après vingt

années de bons et loyaux services dans leur grade,

les agents des lignes et les mécaniciens pourront

obtenir l'indemnité prévue pour les ouvriers du

groupe II du présent arrêté.

b) Groupe II. — Les monteurs et le magasinier

toucheront une indemnité annuelle de 1650—2700 fr.

(7 triennales de 150 fr.)

c) Groupe III. — Les chefs-monteurs, les chefs

d'équipe et les chefs-mécaniciens toucheront une

indemnité annuelle de 2000—3050 fr. (7 triennales

de 150 fr.)

Ces indemnités qui correspondent à 100 points

du chiffre-indice seront adaptées au coût de la vie

suivant les dispositions légales régissant les trai-

Art. 4 des vorerwähnten Beschlusses vom

14. Juli 1917, abgeändert durch Beschluß vom

22. April 1920, ist abgeschafft und durch folgende

Bestimmungen ersetzt

Die jahrliche Entschädigung des Arbeiterpersonals

der technischen Abteilung der Post-, Telegraphen-

und Telephonverwaltung ist festgesetzt wie folgt

a) Gruppe I. — Die Streckenarbeiter und die

Mechaniker beziehen eine jährliche Entschädigung

von 1500—2550 Fr. (7 Triennalen zu 130 Fr.).

Nach zwanzig Jahren guter und treuer Dienste in

ihrem Grad, können die Streckenarbeiter und die

Mechaniker die im gegenwärtigen Beschluß für die

Arbeiter der Gruppe II vorgesehene Entschädigung

erhalten.

b) Gruppe II. — Die Monteure und der Lagerist

beziehen eine jährliche Entschädigung von 1.650—

2700 Fr. (7 Triennalen zu 150 Fr.)

c) Gruppe III. — Die Obermonteure, Kolonnen-

führer und Obermechaniker beziehen eine jähr-

liche Entschädigung von 2000—3050 Fr. (7 Trien-

nalen zu 150 Fr.)

Diese Entschädigungen, welche einer Indexziffer

von 100 Punkten entsprechen, werden den Kosten der

Lebenshaltung angepatzt gemäß den gesetzlichen Be-

tements des fonctionnaires et employés de l'Etat,

y compris celles concernant l'indemnité de résidence.

Le personnel ouvrier touchera en outre les frais

de déplacements usuels.

En cas d'avancement d'un membre du personnel

ouvrier d'un groupe dans un autre, la nouvelle

indemnité de l'intéressé sera calculée d'après les

dispositions applicables aux fonctionnaires et em-

ployés de l'Etat.

Art.

2.

Le Directeur de l'administration des

Postes et des Télégraphes est chargé de l'exécution

du présent arrêté qui sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 23 novembre 1933.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Arrêté du 15 décembre 1933, concernant la des-

truction des insectes et des végétaux nuisibles

à la viticulture.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu la loi du 15 mars 1892, concernant la des-

truction des insectes et des végétaux nuisibles

à l'agriculture ;

Sur l'avis de la Chambre de viticulture ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil;

Arrête

Sont considérées comme vignes aban-

données, les vignobles et autres plantations de

vignes, dans lesquelles il n'a pas été procédé pen-

dant deux années consécutives, au labourage et

sarclage du sol, à la taille du cep et à la lutte anti-

cryptogamique, ou à la seule dernière de ces opé-

rations.

Ces vignes abandonnées doivent être détruites

par le propriétaire avant le 1er mai de chaque

année

a) les ceps seront soigneusement arrachés avec

les racines et brûlés sur place ou enlevés du terrain ;

b) le terrain sera labouré ou défoncé ;

c) les pousses des vignes détruites doivent être

déracinées avant le 15 juin, brûlées sur place ou

enlevées du terrain.

stimmungen, die auf die Gehälter der Staatsbeamten

anwendbar sind, einschließlich jener Bestimmungen,

die die Residenzzulagen betreffen.

Das Arbeiterpersonal bezieht ferner die üblichen

Reisevergr tungen.

I m Falle der Beförderung eines Arbeiters aus

einer Lohngruppe in die andere, wird die neue Ent-

schadigung errechnet gemäß den Bestimmungen, die

auf die Staatsbeamten anwendbar sind.

Weinberge und sonstige Nebpflanzungen,

in denen in zwei aufeinanderfolgenden Jahren das

Pflügen und Behacken des Bodens, der Rebschnitt

und die Schädlingsbekämpfung, oder die letzte

dieser Arbeiten allein unterblieben sind, gelten als

Weinbergsdriesche.

Diese Weinbergsdriesche müssen vom Besitzer

vor dem 1. Mai jedes Jahres beseitigt werden und

zwar wie folgt

a) Die Rebstöcke sind sorgfältig mit den Wurzeln

auszurechen, an Ort und Stelle zu verbrennen, oder

wegzuschaffen

b) Das Gelände ist zu pflügen oder umzugraben;

c) Die Stockausschläge in den vernichteten Pflan-

zungen sind vor dem 15 Juni zu vernichten, zu ver-

brennen oder wegzuschaffen.

Les subsides mentionnés aux colonnes 3 et 6 de l'état ci-après sont accordés aux communes

dans l'intérêt des cours postscolaires qu'elles ont entretenus pendant l'année scolaire 1932-1933.

Est subordonné à la production préa-

lable d'une autorisation spéciale, délivrée au nom

de Notre Directeur général du commerce et de

l'industrie, l'importation des marchandises désignées

ci-après

Numéro du

tarif douanier

171 B

Sel marin, de saline, de sel gemme,

raffinés, y compris le sel fin moulu ;

Meubles en bois courbé, montés ou

non montés ;

Meubles en bois, non dénommés

ailleurs ;

Meubles en bois, garnis ou recouverts.

Die Einfuhr der nachbezeichneten Waren

ist einer vorherigen Ermächtigung unterworfen, die

im Namen des General-Direktors des Handels und

der Industrie erteilt wird

Zolltarif-

Nummer.

171B

See-,

Salinen, Steinsalz, raffiniert,

mit Einschluß des feingemahlenen

Salzes;

Möbel aus gebogenem Holz, montiert

oder nicht;

Möbel

aus

Holz,

anderweit

nicht

besonders benannt;

Möbel aus Holz, garniert oder über-

zogen.

Sont expédiés, en franchise de port, sort

par mandat de poste, chèque ou bulletin de verse-

ment, soit en nature, comme envois à valeur

déclarée

I. les fonds à échanger réciproquement entre

le comité-directeur de la Caisse de pension et resp.

les caisses de l'établissement, d'une part, et

1° la Caisse d'épargne;

2° les caisses de maladie,

3° les caisses de l'Etat ;

4° les caisses des communes ;

5° les caisses des établissements de bienfaisance,

hospices, hôpitaux

6° les caisses des bureaux de bienfaisance ;

7° les médecins, pharmaciens, droguistes et ban-

dagistes, d'autre part.

II. Les envois de fonds à faire à la Caisse de

pension par les patrons qui occupent des assurés

et réciproquement.

III. Les envois de fonds que la Caisse de pension

est dans le cas de faire aux assurés ou aux crédi-

rentiers, et réciproquement.

IV. Les envois de fonds à effectuer par la Caisse

de pension aux particuliers.

7. den Krankenkassen;

8. den Wohltatigkeitsanstalten, Hospizen und Spi-

tälern;

9. den Wohltatigkeitsbureaus;

10. den Arzten, Apothekern, Bandagisten und Dro-

guisten;

11. den Präsidenten der Berufskammern,

12. den Burgermeistern, sowie Gemeinde-Sekre-

taren und -Einnehmern,

13. den Experten der Pensionskasse;

14. den Notaren;

15. der Sparkasse

anderseits und umgekehrt.

II. Zwischen

1. den Mitgliedern des Vorstandes,

2. den Beamten der Pensionskasse;

3. den Vertretern der Pensionskasse,

für die von den Personen einer Kategorie mit den-

jenigen der andern Kategorien ausgetauschten Sen-

dungen.

Die in Art. 1 vorgesehenen Sendungen können

unter verschlossenem Umschlag versandt werden.

Es können portofrei verschickt werden,

mittels Postanweisung, Schecks oder Zahlkarte sowie

auch als Sendung mit Wertangabe

I. Die gegenseitig zwischen dem Vorstand der

Pensionskasse und den Kassen der Anstalt einerseits

und

1. der Sparkasse;

2. den Krankenkassen,

3. den Staatskassen;

4. den Gemeindekassen;

3. den Kassen der WohItatigtertsanstalten, Hos-

pize und Spitaler;

6. den Kassen der Wohltatigkeitsbureaus;

7. den Arzten, Apothekern, Droguisten und Ban-

dagisten anderseits auszutauschenden

Geld

betrage.

II. Die der Pensionskasse zu übermittelnden Geld-

sendungen von Seiten der Arbeitgeber, die Ver-

sicherte beschäftigen, und umgekehrt.

III.

Die seitens der Pensionskasse an die Versi-

cherten und Rentenbezieher zu bewirkenden Geld-

sendungen und umgekehrt.

IV. Die seitens der Pensionskasse an Private zu

machenden Geldsendungen.

Der Direktor der Post- und Telegraphen-

Verwaltung ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses, der im „Memorial" veröffentlicht wird,

beauftragt.

Luxemburg, den 23. November 1933.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Dupong.

Beschluß vom 15. Dezember 1933, über die Zer-

störung der dem Weinbau schädlichen Insekten

und Pflanzen.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1892,

betr. Zerstörung der dem Ackerbau schädlichen Insek-

ten und Pflanzen;

Nach Einsicht des Gutachtens der Winzerkammer;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Beschließt

La station viticole à Remich est chargée

de la surveillance des vignes abandonnées. Elle

dressera annuellement le relevé des parcelles incri-

minées et en fera communication aux propriétaires

intéressés et aux autorités communales respectives.

Conjointement sommation est faite aux proprié-

taires de procéder de plein gré à l'arrachage con-

formément aux prescriptions de l'art. 1er.

Die Weinbaustation zu Remich ist mit

der Überwachung der Weinbergsdriesche betraut.

Sie stellt jährlich eine Lifte der beanstandeten Par-

zellen auf und setzt jeweils die interessierten Besitzer

wie auch die Kommunalbehörden hiervon in Kennt-

nis.

Gleichzeitig werden die Besitzer aufgefordert,

das Aushauen entsprechend den Vorschriften des

Art. 1 freiwillig durchzuführen.

Ces subsides seront liquidés au profit du collège échevinal des communes intéressées par impu-

tation sur l'art. 338 du budget des dépenses de 1933.

Notre Directeur général du commerce

et de l'industrie est chargé de l'exécution du présent

arrêté qui entrera en vigueur le jour de sa publi-

cation au Mémorial.

Château de Berg, le 23 décembre 1933.

Charlotte.

Le Directeur général

du commerce et de l'industrie,

Et. Schmit.

Großh. Beschluß vom 23. Dezember 1933, betreffend

die Einfuhr von Salz und Möbeln aus Holz.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Juni 1923, wo-

durch die Exekutivgewalt ermächtigt wird, die Ein-,

Aus-

und Durchfuhr gewisser Gegenstande. Nah-

rungsmittel oder Waren zu regeln;

In

Erwägung, daß die belgische Regierung die

Einfuhr von Salz und von Möbeln aus Holz einer

besonderen Ermächtigung unterworfen

hat,

und

daß es angezeigt ist die gleiche Maßnahme für das

Großherzogtum zu treffen, um so eine Übereinstim-

mung der luxemburgischen und der belgischen Regle-

mentierung herbeizuführen,

Auf den Bericht Unseres General-Direktors des

Handels und der Industrie, und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor des Handels und

der Industrie ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

betraut, der am Tage seiner Veröffentlichung im

„Memorial" in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 23. Dezember 1933.

Charlotte.

Der General-Direktor

des Handels und der Industrie,

Et. Schmit.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

Notre Directeur général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 13 décembre 1933.

Charlotte.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Arrêté du 23 novembre 1933 portant fixation des

indemnités du personnel ouvrier du service

technique de l'administration des Postes, Télé-

graphes et Téléphones.

Le Directeur général des finances,

Vu les art. 7 et 9 de la loi du 21 juin 1933 con-

cernant la réorganisation de l'administration des

Postes, Télégraphes et Téléphones ;

Revu son arrêté du 14 juillet 1917 réglant les

conditions d'engagement et l'indemnité des ouvriers

des télégraphes ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Arrête

Unser General-Direktor der Finanzen ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut.

Schloß Berg, den 13. Dezember 1933.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen.

P. Dupong.

Beschluß vom 23. November 1933, betreffend die

Festsetzung der Entschädigungen des Arbeiter-

personals der technischen Abteilung der Post-.

Telegraphen- und Telephonverwaltung.

Der General-Direktor

d e r

Finanzen,

Nach Einsicht der Art. 7 und 9 des Gesetzes vom

21. Juni 1933 betreffend die Reorganisation der

Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 14. Juli 1917

betreffend die Annahmebedingungen sowie die Fest-

setzung der Entschädigung der Telegraphenarbeiter;

Nach Beratung der Regierung im Konseil

Beschließt

En cas d'inobservation de ces disposi-

tions, les travaux d'arrachage seront exécutés

d'office par les soins des autorités communales

respectives aux frais du contrevenant, sans pré-

judice des peines qu'il encourra.

Bei Nichtbeachtung dieser Bestimmungen

werden die Ausrottungsarbeiten auf Kosten des

straffälligen Besitzers zwangsweise durch die Ge-

meindebehörden durchgeführt, unbeschadet etwaiger

sonstiger Snafen.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 12 décembre 1933.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Cantons et communes

Ville de Luxembourg

Canton de Capellen.

Bascharage.

Bascharage

Linger

Clemency.

Clemency

Fingig

Dippach.

Bettange

Dippach

Schouweiler

Garnich

Hobscheid.

Eischen

Hobscheid

Kehlen.

Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospelt

Kœrich,

Gœblange

Kœrich

Kopstal

Mamer.

Cap

Holzem

Mamer

Septfontaines.

Greisch

Montant

de la

dépense

48.451 00

1.728 00

1.432 00

1.520 00

440 00

560 00

560 00

1.652 00

1.824 00

3.240 00

2.208 00

1.666 00

1.554 00

812 00

725 00

3.900 00

1.589 00

800 00

800 00

3.208 00

480 00

Subside

de 50 %

24.225 50

864 00

716 00

760 00

220 00

280 00

280 00

826 00

912 00

1.620 00

1.104 00

833 00

777 00

406 00

362 50

1.950 00

794 50

400 00

400 00

1.604 00

240 00

Taux de

l'imposition

communale

Indemnités

fictives

67.831 40

691 20

1.002 40

152 00

44 00

224 00

112 00

826 00

2.736 00

2.430 00

1.656 00

1.832 60

777 00

2.192 40

435 00

4.290 00

953 40

640 00

1.040 00

3.849 60

1.728 00

Subsides

à raison

des im-

positions

commu-

nales

7.423 70

75 65

109 70

16 63

4 82

24 51

12 25

90 40

299 45

265 95

181 24

200 57

85 03

239 95

47 60

469 51

104 34

70 04

113 82

421 31

144 00

Total des

colonnes

3 et 6

31.649 20

939 65

825 70

776 63

224 82

304 51

292 25

916 40

1.211 45

1.885 95

1.285 24

1.033 57

862 03

645 95

410 10

2.419 51

898 84

470 04

513 82

2.025 31

384 00

Steinfort.

Kleinbettingen

Hagen

Steinfort

Canton d'Esch-s.-Alz.

Bettembourg.

Bettembourg

Huncherange

Differdange.

Differdange

Lasauvage

Niedercorn

Obercorn

Dudelange

Esch-s.-Alz

Frisange.

Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl.

Kayl

Tétange

Leudelange

864 00

984 00

3.560 00

9.04000

880 00

9.152 00

650 00

4.832 00

5.912 00

13.840 00

14.384 00

928 00

2.244 00

1.361 00

4.472 00

4.548 00

1.808 00

432 00

492 00

1.780 00

4.520 00

440 00

4.576 00

325 00

2.416 00

2.956 00

6.920 00

7.192 00

464 00

1.122 00

680 50

2.236 00

2.274 00

904 00

648 00

1.180 80

3.560 00

10.848 00

968 00

10.982 40

780 00

5.798 40

7.094 40

16.608 00

17.980 00

i.206 40

2.692 80

2.313 70

4.919 20

5.002 80

70 92

129 23

389 62

1.187 24

105 94

1.201 95

85 37

634 60

776 44

1.817 64

1.967 79

132 03

294 71

253 22

538 37

547 52

502 92

621 23

2.169 62

5.707 24

545 94

5.777 95

410 37

3.050 60

3.732 44

8.737 64

9.159 79

596 03

1.416 71

933 72

2.774 37

2.821 52

904 00

Mondercange.

Bergem

Mondercange

Pontpierre

Petange.

Petange

Rodange

Rechange

Rœser.

Bivange

Peppange

Rœser

520 00

2.800 00

520 00

3.752 00

4.408 00

1.432 00

1.245 00

545 00

357 00

260 00

1.400 00

260 00

1.876 00

2.204 00

716 00

622 50

272 50

178 50

572 00

3.080 00

910 00

4.127 20

4.408 00

2.577 60

747 00

545 00

178 50

62 60

337 08

99 60

451 69

482 43

282 10

81 75

59 65

19 54

322 60

1.737 08

359 60

2.327 69

2.686 43

998 10

704 25

332 15

198 04

Rumelange

Sanem.

Belvaux

Sanem

Solœuvre

Schifflange

Canton de Luxembourg.

Bertrange

Contern.

Contern

Moutfort-Medingen

Oetrange

Hesperange.

Hesperange

Itzig

Niederanven.

Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Sandweiler

Schuttrange.

Munsbach

Schuttrange

Steinsel.

Heisdorf

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la- Tour.

Hassel

Syren

Weiler

5.037 00

1.752 00

1.752 00

1.752 00

8.768 00

3.512 00

800 00

2.596 00

800 00

1.824 00

928 00

640 00

864 00

1.808 00

864 00

2.472 00

888 00

1.944 00

1.432 00

3.884 00

3.288 00

4.400 00

957 00

840 00

912 00

2.518 50

876 00

876 00

876 00

4.384 00

1.756 00

400 00

1.298 00

400 00

912 00

464 00

320 00

432 00

904 00

432 00

1.236 00

444 00

972 00

716 00

1.942 00

1.644 00

2.200 00

478 50

420 00

456 00

5.037 00

4.029 60

5.256 00

4.029 60

15.344 00

3.512 00

600 00

1.298 00

1.200 00

2.188 80

1.206 40

1.120 00

1.036 80

1.808 00

864 00

741 60

1.065 60

1.944 00

2.864 00

3.884 00

4.274 40

4.400 00

478 50

1.260 00

1.368 00

551 27

441 01

525 60

441 01

1.679 30

384 37

65 67

142 06

131 33

239 55

132 03

122 58

113 47

197 87

94 55

81 16

116 62

212 76

313 45

425 08

467 80

481 55

52 37

137 90

149 72

3.069 77

1.317 01

1.401 60

1.317 01

6.063 30

2.140 37

465 67

1.440 06

531 33

1.151 55

596 03

442 58

545 47

1.101 87

526 55

1.317 16

560 62

1.184 76

1.029 45

2.367 08

2.111 80

2.681 55

530 87

557 90

605 72

Canton de Mersch.

Bissen

Bœvange-s.-A

Fischbach

Heffingen.

Heffingen

Reuland

Larochette.

Ernzen

Lintgen

Lorentzweiler.

Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Mersch.

Beringen

Mersch

Nommern.

Beisten-Cruchten

Tuntingen.

Hollenfels

Canton de Clervaux.

Asselborn.

Asselborn

Boxhorn

Stockem

Bœvange.

Bœvange

Donnange

Lullange

Troine

3.256 00

888 00

520 00

1.554 00

840 00

400 00

1.888 00

400 00

456 00

400 00

1.368 00

520 00

1.800 00

520 00

912 00

1.596 00

2.725 00

440 00

605 00

912 00

440 00

888 00

1.628 00

444 00

260 00

777 00

420 00

200 00

944 00

200 00

228 00

200 00

684 00

260 00

900 00

260 00

456 00

798 00

1.362 50

220 00

302 50

456 00

220 00

444 00

1.953 60

1.243 20

208 00

3.574 20

1.680 00

280 00

755 20

1.000 00

501 60

680 00

1.368 00

208 00

1.080 00

416 00

957 60

4.309 20

10.900 00

1.760 00

1.512 50

3.374 40

1.012 00

2.397 60

213 80

136 05

22 78

391 17

183 87

30 64

82 65

109 44

54 90

74 42

149 72

22 78

118 20

45 53

104 80

471 61

817 50

132 00

165 53

273 60

110 76

262 40

1.841 80

580 05

282 78

1.168 17

603 87

230 64

1.026 65

309 44

282 90

274 42

833 72

282 78

1.018 20

305 53

560 80

1.269 61

2.180 00

352 00

468 03

729 60

330 76

706 40

Clervaux.

Clervaux

Eselborn

Weicherdange

Consthum.

Consthum

Holsthum

Hachiville.

Hachiville

Hoffelt

Heinerscheid.

Fischbach

Heinerscheid

Hupperdange

Lieler

Hosingen.

Hosingen

Bockoltz

Eisenbach

Rodershausen

Walhausen

Munshausen.

Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Troisvierges.

Basbellain

Biwisch

Hautbellain

Huldange

Wilwerdange

Weiswampach.

Beiler

Binsfeld

Holler

Leithum

Weiswampach

1.776 00

440 00

1.284 00

1.020 50

1.085 00

897 50

1.714 00

440 00

896 00

1.904 00

1.792 00

3.832 00

440 00

520 00

440 00

770 00

440 00

2.020 00

440 00

390 00

1.256 00

440 00

440 00

400 00

810 00

440 00

1.824 00

1.292 00

330 00

4.112 00

888 00

220 00

642 00

510 25

542 50

448 75

857 00

220 00

448 00

952 00

896 00

1.916 00

220 00

260 00

220 00

385 00

220 00

1.010 00

220 00

195 00

628 00

220 00

220 00

200 00

405 00

220 00

912 00

646 00

165 00

2.056 00

3.196 80

704 00

4.879 20

2.551 25

2.170 00

2.154 00

3.942 20

1.364 00

3.673 60

5.902 40

7.347 20

8.047 20

1.804 00

2.132 00

1.100 00

2.387 00

1.188 00

10.100 00

1.672 00

1.755 00

2.888 80

792 00

880 00

600 00

1.863 00

2.112 00

7.113 60

5.297 20

1.353 00

20.148 80

349 87

77 05

385 20

279 22

237 49

235 74

431 45

132 00

268 80

571 20

537 60

880 71

132 00

156 00

120 39

231 00

130 02

606 00

132 00

117 00

316 16

86 68

96 31

65 67

203 89

132 00

547 20

387 60

99 00

1.233 60

1.237 87

297 05

1.027 20

789 47

779 99

684 49

1.288 45

352 00

716 80

1.523 20

1.433 60

2.796 71

352 00

416 00

340 39

616 00

350 02

1.616 00

352 00

312 00

944 16

306 68

316 31

265 67

608 89

352 00

1.459 20

1.033 60

264 00

3.289 60

Canton de Diekirch.

Bastendorf

Bettendorf.

Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid.

Bourscheid

Schlindermanderscheid

Welscheid

Diekirch

Ermsdorf.

Eppeldorf

Ermsdoif

Stegen

Ettelbruck

Feulen.

Niederfeulen

Oberfeulen

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Canton de Redange.

Arsdorf

Beckerich.

Beckerich

Elvange

Nœerdange

Oberpallen

1.848 00

1 .861 00

1.816 00

440 00

1.302 00

440 00

340 00

9.696 00

1.267 00

440 00

628 00

5.064 00

1.352 00

988 00

2.828 50

4.422 00

1.856 00

3.324 50

3.288 00

2.876 00

1.776 00

864 00

680 00

440 00

924 00

930 50

908 00

220 00

651 00

220 00

170 00

4.848 00

633 50

220 00

314 00

2.532 00

676 00

494 00

1.414 25

2.211 00

928 00

1.662 25

1.644 00

1.438 00

888 00

432 00

340 00

220 00

2.605 40

2.724 00

704 00

4.036 20

1.716 00

1.360 00

7.756 80

2.787 40

616 00

3.038 40

3.380 00

1.482 00

7.071 25

3.979 80

3.526 40

1.662 25

986 40

7.477 60

2.841 60

1.641 60

748 00

748 00

285 14

298 12

77 05

390 60

132 00

102 00

848 93

305 06

67 42

332 53

369 92

162 20

773 90

435 56

385 94

181 92

107 95

818 37

311 00

179 66

81 86

81 86

924 00

1.215 64

1.206 12

297 05

1.041 60

352 00

272 00

5.696 93

938 56

287 42

314 00

2.864 53

1.045 92

656 20

2.188 15

2.646 56

1.313 94

1.844 17

1.751 95

2.256 37

1.199 00

611 66

421 86

301 86

Bettborn.

Bettborn

Reimberg

ElI.

Ell

Colpach

Roodt

Folschette.

Hostert

Folschette

Rambrouch

Grosbous

Perlé

Redange.

Lannen

Nagem

Niederpallen

Redange

Saeul

Useldange.

Everlange

Rippweiler

Useldange

Vichten

Wahl.

Buschrodt

Rindschieiden

Wahl

Canton de Wiltz.

Boulaide.

Baschleiden

Boulaide

Surré

Esch-sur-la-Sûre

Eschweiler

1.800 00

1.288 00

1.824 00

1.149 50

1.100 00

756 00

819 00

1.617 00

1.596 00

2.720 00

984 00

480 00

480 00

3.238 00

2.002 00

400 00

840 00

2.009 00

1.776 00

911 00

1.408 00

471 00

532 00

1.513 00

1.138 00

1.008 00

340 00

900 00

644 00

912 00

574 75

550 00

378 00

409 50

808 50

798 00

1 .360 00

492 00

240 00

240 00

1.619 00

1.001 00

200 00

420 00

1.004 50

888 00

455 50

704 00

235 50

266 00

756 50

569 00

504 00

170 00

3.660 00

1.030 40

6.201 60

1.896 65

2.860 00

1.814 40

2.047 50

3.719 10

1.436 40

8.976 00

1.968 00

816 00

816 00

3.561 80

2.202 20

560 00

1.260 00

2.611 70

2.664 00

2.186 40

4.646 40

1.083 30

1.064 00

3.479 90

2.503 60

1.915 20

680 00

400 56

112 77

547 20

207 58

313 00

198 57

224 09

407 03

157 20

816 00

215 38

89 30

89 30

389 82

241 02

61 29

137 90

285 83

291 56

239 29

422 40

118 56

116 45

380 85

274 00

209 60

74 42

1.300 56

756 77

1.459 20

782 33

863 00

576 57

633 59

1.215 53

955 20

2.176 00

707 38

329 30

329 31

2.008 82

1.242 02

261 29

557 90

1.290 33

1.179 56

694 79

1.126 40

354. 06

382 45

1.137 35

843 00

713 60

244 42

Gœsdorf.

Dahl

Gœsdorf

Nocher

Harlange.

Harlange

Tarchamps

Heiderscheid.

Heiderscheid

Eschdorf

Merscheid

Tadler-Ringel

Kautenbach.

Kautenbach

Merkoltz

Mecher.

Bavigne

Kaundorf

Liefrange

Nothum

Oberwampach.

Brachtenbach

Mederwampach

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz .

Enscherange

Pintsch

Wilwerwiltz

Winseler.

Berlé

Doncols

Nœrtrange

Winseler

Canton de Vianden.

Fouhren.

Bettel

Fouhren

777 00

440 00

1.280 00

2.828 00

1.696 00

912 00

1.848 00

440 00

440 00

440 00

440 00

400 00

400 00

540 00

540 00

1.276 00

936 00

1.255 00

2.440 00

3.320 00

480 00

560 00

600 00

600 00

400 00

600 00

440 00

2.004 00

388 50

220 00

640 00

1.414 00

848 00

456 00

024 00

220 00

220 00

220 00

220 00

200 00

200 00

270 00

270 00

638 00

468 00

627 50

1.220 00

1.660 00

240 00

280 00

300 00

300 00

200 00

300 00

220 00

1.002 00

3.108 00

1.672 00

4.096 00

6.787 20

6.444 80

4.924 80

7.946 40

1.878 00

1.672 00

880 00

1.144 00

880 00

840 00

1.188 00

1.188 00

4.338 40

2.152 80

3.388 50

3904 00

7.968 00

1.776 00

1.176 00

1.440 00

1.380 00

1.000 00

1.500 00

528 00

4.008 00

233 10

742 81

508 80

273 60

554 40

132 00

132 00

96 81

125 20

96 31

91 93

130 02

130 02

382 80

235 61

370 85

427 27

872 04

144 00

128 70

157 60

151 03

109 44

164 17

57 79

438 65

621 60

352 00

1.024 00

2.156 81

1.356 80

729 60

1.478 40

352 00

352 00

316 31

345 20

296 31

291 93

400 02

400 02

1.020 80

703 61

998 35

1.647 27

2.532 04

384 00

408 70

457 61

451 03

309 44

1.64 17

277 79

1.440 65

Putscheid.

Bivels

Stolzembourg

Vianden

Canton d'Echternach.

Beaufort

Bech.

Altrier-Hersberg

Bech

Hemsthal-Zittig

Berdorf.

Berdorf

Bollendorf

Consdorf.

Breidweiler

Consdorf

Scheidgen

Echtemach

Mompach.

Born

Herborn

Mœrsdorf

Rosport

Waldbillig.

Haller

Waldbillig

Canton de Grevenmacher.

Betzdorf.

Berg

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver,

Biver-Wecker-gare

440 00

440 00

3.720 00

3.368 00

420 00

1.712 00

2.170 00

2.027 00

400 00

500 00

2.848 00

520 00

2.912 00

1.260 00

520 00

860 00

798 00

340 00

777 00

756 00

756 00

1.224 00

440 00

2.022 00

220 00

220 00

1.860 00

1 .684 00

210 00

856 00

1.085 00

1.013 50

200 00

250 00

1.424 00

260 00

1.456 00

630 00

260 00

430 00

399 00

170 00

388 50

378 00

378 00

612 00

220 00

1.011 00

968 00

880 00

4.464 00

1.347 20

588 00

1.027 20

1.519 00

360 00

700 00

2.563 20

624 00

2.912 00

2.268 00

1.290 00

718 20

510 00

1.942 50

378 00

1.058 40

1.101 60

528 00

1.011 00

105 94

96 31

488 55

147 44

64 35

112 42

166 24

39 40

76 61

280 53

68 29

318 70

248 22

141 18

78 60

55 82

212 59

41 37

115 83

120 56

57 79

110 65

325 94

316 31

2.348 55

1 .831 41

274 35

968 42

1.251 24

1.013 50

239 40

326 61

1.704 53

328 29

1.774 70

878 22

260 00

571 18

477 60

225 82

601 09

419 37

493 83

732 56

277 79

1.121 65

Flaxweiler.

Beyern

Gostingen

Niederdonven

Junglinster.

Bourglinster

Eisenborn

Godbrange

Junglinster

Manternach.

Berbourg

Lellig

Manternach

Mertert.

Mertert

Wasserbillig

Rodenbourg.

Beidweiler

Gonderange

Wormeldange.

Ehnen

Wormeldange

Canton de Remich.

Bous.

Bous

Erpeldange

Burmerange.

Burmerange

Elvange

Dalheim.

Dalheim

Filsdorf

Lenningen.

Canach

Lenningen

2.208 00

480 00

960 00

1.816 00

560 00

560 00

1.816 00

1.582 00

340 00

340 00

3.436 00

3.792 00

440 00

440 00

1.840 00

4.168 00

735 00

340 00

1.196 00

440 00

1.848 00

690 00

1.792 00

864 00

1.104 00

240 00

480 00

908 00

280 00

280 00

908 00

791 00

170 00

170 00

1.718 00

1.896 00

220 00

220 00

920 00

2.084 00

367 50

170 00

598 00

220 00

924 00

345 00

896 00

432 00

1.987 20

192 00

2.880 00

4.540

1.568 00

3.995 20

2.531 20

136 00

204 00

3436 00

3.792 00

572 00

1.188 00

2.208

4.168 00

808 50

170 00

2.033 20

176 00

517 50

716 80

1.036 80

217 49

21 01

288 00

496 87

73 55

168 on

437 25

277 02

14 88

22 33

376 05

415 00

62 60

130 03

241 65

456 16

88 48

18 60

222 52

19 26

101 13

56 64

78 45

113 47

1.321 59

261 01

768 00

1.404 87

353 55

448 00

1.345 25

1.068 02

184 88

102 33

2.094 05

2.311 00

282 60

350 03

1.161 65

2.540 16

455 98

188 60

820 52

239 26

1.025 13

401 64

974 45

545 47

Mondorf-les-Bains.

Ellange

Mondorf-les- Bains

Remerschen.

Remerschen

Schengen

Wintrange

Remich

Stadtbredimus.

Greiveldange

Stadtbredimus

Waldbredimus.

Trintange

Waldbredimus

Wellenstein.

Schwebsingen

Wellenstein

560 00

832 50

2.288 00

896 00

520 00

2.800 00

812 00

760 00

1.856 00

440 00

520 00

1.824 00

280 00

416 25

1.144 00

448 00

260 00

1.400 00

406 00

380 00

928 00

220 00

260 00

912 00

280 00

666 00

2.745 60

1.612 80

260 00

4.480 00

1.055 60

380 00

2.969 60

704 00

884 00

3.100 80

30 65

72 89

300 49

176 51

28 46

490 31

115 53

41 59

325 00

77 05

96 75

339 36

310 65

489 14

1 .444 40

624 51

288 46

1.890 31

521 53

421 59

1.253 00

297 05

356 75

1.251 36

Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1930.

Etat des sommes dont les communes ont été débitées pour payements effectués à leur charge et de celles dont elles

ont été créditées à raison des versements faits au Trésor au profit du dit fonds.

A. DÉPENSES.

I . Mémorial et imprimés

1° Mémorial et certaines fournitures (à répartir par parts

égales entre 126 communes)

2° Imprimés pour la comptabilité communale (à répartir

entre 125 communes ; Luxembourg exceptée)

3° a) Imprimés pour la voirie

b) Imprimés pour

l'enseignement

primaire

fr.

6.773 40

22.605 25

(à répartir entre 126 communes d'après la population)

fr.

44.24 5 46

24 .481 40

29.378 65

fr.

98.105 51

II. Timbres et registres de l'état civil

III. Frais de vaccinations

Fourniture de vaccin et d'imprimés

fr.

55.698 60

10.808 30

IV. Frais d'entretien d'indigents à charge des communes respectives domiciles de secours

V. Annuaire officiel

Pasinomie

Recueil sur l'enseignement primaire

Brochure sur la réglementation de la circulation

VI. Elections législatives et communales

fr. 3.334 50

1.995 —

13.846

404 75

VII. Rentes: Vieillesse et invalidité: Part des communes

VIII.

a) Assurance contre les incendies dans les bois communaux

— Primes à payer

b) Secours de chômage

IX. Déficit de 1929

Total des dépenses

B. RECETTES.

I . Boni de 1929

II. Versements pour 1930

III. Subsides aux communes tenant lieu d'attribution d'amendes .

Dommages-intérêts forestiers

Remboursement de frais d'entretien

IV. Assurance contre les incendies dans les bois communaux

part contributive de

l'Etat

Restitution faite par la commune de Fouhren

Total des recettes

Dépenses

Recettes

Excédent des dépenses

(Suit le relevé.)

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

26.728 77

4.387 50

169.737 56

755 53

399 69

2.045 25

960 —

2.832.549 33

1.471.737 45

1.360.811 88

fr.

fr.

fr.

fr.

20.150 85

66.506 90

1.262.440 57

19.580 25

15.167 15

102.625 08

31.116 27

1.216.856 75

2.832.549 33

195.039 42

1.102.800 —

170.892 78

3.005 25

1.471-737 45

Noms

des

communes

Ville de Luxembourg

Canton de Capellen.

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Mamer

Septfontaines

Steinfort

Totaux

Canton d'Esch-s.-Alz.

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-s.-Alz

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Petange

Reckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Totaux

Canton de Luxembg.

Bertrange

Contern

Memorial

et

Imprimes

6.098 37

743 25

655 12

674 90

636 98

766 55

728 42

671 71

636 65

745 89

594 89

789 75

7.644 18

1.067 23

2.316 12

1.956 76

3.514 12

667 41

1.103 60

610 48

655 97

1.558 78

618 61

699 82

1.110 84

861 98

981 36

17.723 08

673 78

664 33

Timbres

et

registres

de l'état

civil

2.467 35

141 34

101 34

82 34

70 34

140 34

122 34

108 34

98 34

119 34

65 34

136 34

1.185 74

258 34

984 34

922 34

1.544 34

87 34

316 34

64 34

98 34

587 34

65 34

98 34

280 34

168 34

249 34

5.724 76

91 34

79 34

Frais de

vacci-

nation

6.985 41

446—

313 72

395 11

320 10

646 29

405 15

333 13

436 29

469 18

272 09

514 23

4.551 29

1.069 52

3.675 80

3.055 51

4.532. 27

330 11

1.690 84

434 12

598 26

1.875 92

496 23

344 11

1.160 57

1.279 52

1.375 70

21.918 48

333 14

339 11

Frais

d'entretien

des

indigents

354.738 80

15 —

15 —

10.066 63

6.376 21

399 69

16.872 53

15 —

100.087 70

39.334 32

198.631 37

1.625 —

5.360 03

18.212 14

30 —

165 —

44.767 21

15 —

7.144 02

415.386 79

Annuaire officiel,

Pasinomie, Recueil

sur l'enseignement

primaire et brochure

sur réglementation

de la circulation

2.020 50

257 70

112 50

74 50

74 50

211 34

117 06

74 50

296 50

74 50

112 50

268 —

1.673 60

227 30

227 30

301 40

824 50

112 50

166 50

38 —

112 50

264 18

112 50

103 —

350 84

81 34

145 20

3.067 06

46 —

222 —

Elections,

législatives

et

commu-

nales

288 26

12 05

6 58

7 02

6 07

1.012 62

10 44

8 53

5 66

12 94

3 90

14 65

1 .100 46

29 36

50 10

55 62

99 24

7 56

24 73

4 10

1.906 32

51 70

4 60

9 67

22 12

13 81

19 82

2.298 75

7 50

7 42

Rentes

Vieillesse

et

Invalidité

Part des

communes

22.745 63

1.289 85

678 52

657 38

261 08

1.095 79

1.426 86

1.017 02

613 77

828 08

361 27

757 43

8.987 05

986 70

3.516 75

3.892 15

4.970 27

310 15

2.866 37

42 42

329 89

2.072 47

240 —

534 77

1.186 04

829 93

1.130 48

22.908 39

466 57

331 52

Assurance

contre les

incendies

dans les

bois com-

munaux et

secours de

chômage

4.116 17

332 201

283 57

334 28

484 34

65 20

1 .499 59

415—

425 35

1.32 59

139 70

244 12

76 58

58 99

822 62

23 80

47 66

2.686 65

343 59

Deficit

de

166.123 02

4.690 83

7.601 91

3.872 95

12.771 50

2.037 89

19.837 20

3817 83

54.630 11

Total

des

dépenses

565.583 51

7.581 02

1.867 78

9.840 36

5.257 02

16.644 43

14.914 79

8.873 01

2.421 49

22.571 47

5.227 82

2.945 29

98.144 48

Bon

de

1.832 19

2.473 12

1.287 98

557 97

6.151 26

Versements

pour

160.000 —

2.500 —

2.000 —

5.500 —

4.500 —

9.000 —

8.000 —

3.000 —

2.500 —

9.000 —

3.000 —

3.000 —

52.000 —

Subsides aux com-

munes tenant lieu

d'attribution

d'amendes,

dommages intérêts

forestiers et

remboursement de

frais d'entretien

35.395 19

890 45

575 96

730 42

446 08

1.083 67

892 05

550 99

457 32

883 06

250 94

1.686 50

8 447 44

Assurance

contre les

incendies

dans le-, buis

communaux.

a) Part de

l'État, b) Res-

titution opérée

par la

commune de

Fouhren

59 22

37 72

32 19

37 95

54 98

7 40

170 24

Total

des

recettes

195.454 41

3.390 45

4.408 15

6.268 14

4.946 08

10.083 67

8.892 05

6.056 30

4.283 25

9.938 04

3.250 94

5.251 87

66.768 94

Bom

de

2.540 37

1.861 76

2.306 58

6.708 71

Déficit

de

370.129 10

4.190 57

3.572 22

310 94

6.560 76

6.022 74

2.816 71

12.633 43

1.976 88

38.084 25

37.591 35

66.144 76

49.434 51

308.514 93

3.949 16

33.484 85

9 48

16.376 36

420 11

28.419 49

22.960 67

8.846 16

576.151 83

6.879 86

41.659 80

177.428 22

99.385 20

522.770 74

1.515 07

11.986 96

34.678 31

9.147 37

40.998 89

2.046 38

1.954 71

78.120 07

26.234 39

19.939 68

1.067.865 79

1.961 92

8.523 58

7.916 64

890 80

8 807 44

693 73

16.000 —

58.000 —

32.000 —

150.000 —

1.500 —

20.000 —

18.000 —

3.000 —

20.000 —

3.500 —

3.000 —

35.000 —

15.000 —

8.000 —

383 000 —

3.000 —

4.500 —

2.462 72

12 009 25

8.363 76

19.190 27

652 79

2.803 17

345 64

655 72

4.493 13

361 07

674 95

2.706 73

1.855 63

2.390 55

58.965 38

619 72

517 64

47 11

48 29

49 11

15 86

27 49

8 70

6 70

8 23

2 70

5 41

219 60

39 01

18.509 83

70.057 54

40.412 87

169.206 13

10.069 43

22.830 66

18.345 64

3.664 42

24.493 13

3.867 77

4.565 75

37.714 96

16.858 33

10.395 96

450.992 42

4.352 46

5.017 64

8.554 36

10.843 70

1.821 39

2.611 04

23.830 49

2.390 54

23.149 97

107.370 68

58.972 33

353.564 61

16.332 67

5.482 95

16.505 76

40.405 11

9.376 06

9.543 72

640.703 86

3.505 94

Hesperange

Niederanven

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Totaux

Canton de Mersch.

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommern

Tuntingen

Totaux

Canton de Clervaux.

Asselborn

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Troisvierges

Weiswampach

Totaux

Canton de Diekirch

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

828 84

715 10

635 09

640 48

678 83

698 18

663 56

604 76

6.802 95

599 60

659 93

636 52

589 38

607 95

658 72

673 23

686 53

871 49

608 50

612 55

7.204 40

671 91

682 46

707 85

587 07

611 52

683 01

711 25

640 37

830 71

689 55

6.815 70

622 57

723 56

687 08

156 34

117 34

70 34

70 34

96 34

114 34

77 34

67 34

940 40

60 34

86 34

86 34

58 34

70 34

77 34

65 34

96 34

213 34

70 34

70 34

954 74

123 34

182 34

137 34

79 34

91 34

165 34

144 34

108 34

264 34

208 34

1.504 40

96 34

150 34

108 34

547 23

460 16

259 09

307 09

330 14

308 13

260 10

244 06

3.388 25

216 06

298 11

332 11

295 32

337 91

602 28

220 06

221 07

2.522 92

349 13

523 39

334 92

186 03

218 09

469 16

374 15

345 10

782 29

440 13

4.022 39

425 15

411 17

425 13

3.538 15

30—

15 —

6.989 77

2.555 —

13.127 92

2.018 82

30 —

30 —

284 83

15 —

2.378 65

23.510 40

2.577 74

4.080 50

552 20

30.720 84

18.786 54

2.305 32

80 20

141 —

120 50

204 50

119 35

112 50

204 50

184 —

1.434 55

112 50

190 42

46 —

158 50

33 06

163 05

112 50

74 50

632 20

258 50

1.781 23

74 50

444 78

123 92

75 64

204 50

46 —

74 50

74 50

668 68

322 —

2.109 02

79 06

117 06

46 —

16 40

1.910 76

5 81

5 85

8 12

9 06

7 54

4 40

1.982 86

4 20

6 96

5 79

3 34

4 62

6 98

7 52

9 01

19 32

4 59

4 25

76 58

106 97

7 68

9 05

3 03

4 08

7 73

9 14

105 46

15 27

8 36

276 77

105 13

9 68

7 98

1.580 03

1.102 78

682 50

390 47

546 92

439 15

744 27

320 —

6.604 21

1.122 38

614 90

689 51

271 38

273 71

1.249 88

623 05

628 66

2.030 99

138 —

510 65

8.153 11

345 21

191 05

631 36

180 —

169 20

284 80

271 74

305 22

276 44

2.655 02

137 —

1.120 14

891 39

222 50

242 17

337 38

141 78

1.287 42

679 94

459 50

502 97

159 38

181 10

189 52

495 72

1.621 70

4.589 83

23 80

154 20

294 95

90 04

68 30

631 29

258 74

262 87

32 77

71 44

87 31

153 09

224 47

159 90

565 56

340 69

996 93

949 30

916 63

929 01

696 27

800 88

.397 49

690 70

.247 29

.832 63

16.041 81

7.985 29

2.025 83

6.347 34

8.769 47

16.268 67

2.294 69

14.574 43

84.793 03

2.115 08

9.696 50

2.255 77

3.602 73

1.149 06

14.902 63

12.607 17

2.358 67

43.018 25

3.275 62

4.608 99

99.590 47

32.877 73

4.609 44

12.849 62

1.663 31

1.129 53

4.092 13

2.583.83

1.545 51

24.203 84

2.013 12

87.568 06

6.473 09

332 31

8.406 —

2.868 69

8.773 82

728 32

164 34

2.162 62

139 49

8.577 63

11.772 40

4.421 27

8.389 99

3.206 23

2 925 40

1.832 21

20.775 10

8.500 —

3.300 —

2.800 —

2.000 —

5.500 —

13.000 —

2.000 —

2.800 —

47.400 —

2.000 —

5.000 —

1.800 —

2.500 —

1.200 —

9.500 —

6.000 —

4.000 —

16.000 —

3.000 —

5.000 —

56.000 —

7.000 —

4.200 —

5.600 —

1.200 —

5.000 —

10.000 —

1.500 —

12.000 —

3.000 —

50.200 —

1.375 38

854 29

477 22

407 74

618 05

693 55

646 71

335 41

6.545 71

435 46

647 99

643 37

404 50

469 33

629 73

693 64

707 34

1.590 48

440 81

466 45

7.129 10

627 71

657 88

1.073 18

319 83

338 69

762 91

1.014 57

623 39

1.302 81

664 04

7.385 01

25 26

27 49

39 31

15 09

146 16

77 19

52 16

57 10

18 09

20 56

55 57

56 28

184 10

521 05

2 70

17 50

33 49

7 76

61 45

9.875 38

10.627 38

3.634 79

2.435 23

14.524 05

13.693 55

5.554 71

3.150 50

72.865 69

3.163 78

5.725 18

2.659 87

5.124 22

1.826 91

10.150 29

6.749 21

13.341 25

17.774 58

3.440 81

5.466 45

75.422 55

7.627 71

9.279 15

6.575 88

9.909 82

4.344 92

5.780 41

11.048 06

5.048 79

13.302 81

5.504 01

78.421 56

2.642 09

1.608 96

5.754 58

3.260 02

15.656 19

1.048 70

404 10

1.521 49

677 85

10.982 58

165 19

857 46

15.657 37

4 669 15

8.246 51

3.215 39

1.688 28

8.464 23

3.503 28

3.490 89

33.278 29

6.166 48

3.912 11

11.423 93

27.583 53

3.971 32

4.752 34

5.857 90

25.243 67

39.825 29

25.250 02

6.273 74

10.901 03

42.424 79

20.510 53

5.100 14

2,165 92

5.595 13

11.419 08

2.632 24

11.000 —

2.800 —

4.000 —

466 09

920 —

806 33

29 37

29 84

17.090 59

15.168 92

7.438 57

10.068 78

5.272 65

3.419 94

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Totaux

Canton de Redange.

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Saeul

Useldange

Vichten

Wahl

Totaux

Canton de Wiltz.

Boulaide

Esch-s.-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Kautenbach

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Totaux

606 08

604 32

1.038 86

630 92

589 16

620 92

613 66

599 49

616 73

8.919 46

593 —

733 89

627 51

583 44

613 77

653 01

591 24

672 46

725 54

589 05

650 04

597 29

619 50

8.249 74

645 97

578 50

596 19

639 38

630 04

674 11

586 74

619 71

566 63

646 19

965 66

611 47

630 92

8.391 51

194 34

79 34

100 34

276 34

96 34

79 34

98 34

60 34

79 34

96 34

1.515 42

79 34

123 34

87 34

79 34

100 34

115 34

105 34

114 34

130 34

77 34

144 34

71 34

91 34

1.319 42

89 34

62 34

77 34

98 34

98 34

138 34

89 34

98 34

79 34

110 34

267 34

98 34

140 34

1.447 42

625 30

210 04

242 07

691 32

236 09

278 04

275 08

251 10

355 11

206 08

4.631 68

247 08

512 22

272 09

196 06

262 09

317 12

219 08

386 15

427 17

170 04

327 13

180 06

317 12

3.833 41

276 07

263 08

230 05

337 10

303 08

471 28

154 03

312 09

212 04

390 11

784 65

320 69

271 09

4.325 36

45 —

52.241 48

15 —

73.393 34

2.349 44

2.245 99

2.981 65

1.099 20

15 —

8.691 28

11.444 80

11.444 80

128 48

51 70

46 —

169 92

76 78

74 50

46 —

112 50

46 —

74 50

1.068 50

49 42

74 50

85 90

94 28

166 50

74 50

149 —

46 —

28 50

212 50

304 50

74 50

74 50

1.434 60

47 14

75 64

46 —

80 20

138 —

444 78

74 50

75 63

204 50

112 50

74 50

74 50

1.493 89

22 75

3 98

3 80

23 23

4 89

2 90

5 09

4 41

3 49

4 58

201 91

3 42

10 91

5 55

3 54

4 86

6 66

3 32

7 24

11 05

3 57

7 13

3 83

4 74

75 82

6 34

2 47

3 51

5 98

5 52

7 76

552 73

105 24

1 70

6 12

21 87

4 —

1.455 63

2.178 87

1.985 79

150 36

72 —

1.316 03

57 21

107 —

275 45

363 —

57 59

257 42

6.790 38

96—

770 —

396 —

141 —

225 29

633 94

80—

732 15

1.258 58

323 40

435 90

204 72

204 —

5.500 98

284 75

1.001 64

96 —

180 —

166 62

156 23

108 —

304 33

1.649 31

376 20

129 10

4.452 18

2.381

2.924

11.654

.009 49

083 76

472 56

250 90

053 91

663 39

534 01

207 13

2. 848 14

1.101 01

1 075 56

0231 84

4.016 89

8.635 68

8.329 42

5.576 56

24.701 24

1.654 67

1 73

9.281 92

7.561 83

3.533 24

113.293 18

35.383 13

1.447 16

1.140 97

87.840 94

1.122 93

8.603 50

1.320 88

6.816 31

3.727 91

2.255 90

177.436 22

3.458 06

4.470 85

10.104 04

2.402 81

1.625 37

2.150 37

1.388 08

15.160 42

2.791 27

2.796 70

1.957 52

2.207 30

1.748 97

52.261 76

27.012 07

1.983 67

9.684 77

1.341 —

19.743 47

17.479 45

26.314 81

12.991 26

905 71

1.663 32

13.481 82

9.047 03

6.234 82

147.883 20

4.270 20

462 50

1.252 47

4.641 84

0.273 46

1.380 54

51 47

6.000 73

734 29

274 77

4.660 70

8.062 47

4.314 48

3.858 19

29.337 64

2.867 40

3.395 61

751 03

7.014 04

17.000 —

4.000 —

1.000 —

28.000 —

3.000 —

4.500 —

3.000 —

3.000 —

3.500 —

2 500 —

87.300 —

1.500 —

5.000 —

3.000

1.500 —

3.000 —

7.500 —

1.800 —

5.000 —

1.800 —

1.800 —

1.800 —

1.200 —

1.500 —

36.400 —

12.500 —

3.000 —

4.500 —

3.000 —

11.000 —

10.000 —

10.500 —

6.000 —

1.000 —

2.500 —

17,000 —

4.500 —

3.000 —

88.500 —

3.190 28

338 19

347 —

2.949 79

485 56

279 61

566 29

409 74

288 86

469 62

11.517 36

259 08

859 81

655 52

226 60

359 43

533 07

284 79

658 72

852 09

275 06

476 10

287 23

461 66

6.189 16

544 85

225 11

301 97

545 32

611 84

632 91

330 14

389 13

163 66

493 60

2.726 44

336 46

534 76

7.836 19

46 05

39 25

8 22

1 40

18 21

60 51

36 54

269 39

4 58

50 05

23 38

28 67

39 72

27 26

40 19

23 85

36 31

8 34

49 70

332 05

22 78

27 14

39 95

89 87

20.236 33

8.647 64

1.817 72

30.949 79

4.739 43

4.779 61

8.208 13

3.427 95

3.849 37

3.006 16

129.360 21

3.144 20

5.911 28

3.705 57

7.750 71

4.122 39

8.347 56

6.772 75

5.698 91

10.738 41

2.111 37

6.598 92

1.487 23

5.869 55

72.258 85

13.067 63

6.092 51

4.801 97

6.940 93

11.638 98

10.632 91

10.830 14

6.389 13

1.914 69

2.993 60

19.766 39

4.836 46

3.534 76

103.440 10

7.200 48

676 75

3.616 50

6.887 25

121 46

750 26

34 594 13

1.440 43

5.347 90

2.497 02

6.197 19

5.384 67

7.947 14

4.641 40

4.120 58

37.576 33

4.108 84

5.599 93

1.008 98

1.330 28

6.284 57

18.332 60

15.146 80

56.891 15

3.823 89

3.388 36

82.670 14

313 86

6.398 47

9.461 51

685 33

720 07

17.579 24

13 944 44

4.882 80

8.104 49

6.846 54

15.484 67

6.602 13

4.210 57

2.700 06

62.775 70

Canton de Vianden.

Fouhren

Putscheid

Vianden

Totaux

Canton d'Echternach.

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Totaux

Canton de

Grevenmacher.

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Totaux

Canton de Remich.

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

Totaux

595 42

634 10

645 54

1.875 06

658 17

635 86

633 34

655 86

879 73

637 95

711 91

644 —

5.456 82

689 49

652 35

700 92

844 89

714 22

664 44

770 82

613 11

773 02

6.423 26

633 67

592 67

664 22

637 29

705 32

665 65

727 08

615 64

594 32

665 19

6.501 05

79 34

124 34

110 34

314 02

120 34

84 34

92 34

115 34

182 34

101 34

165 34

96 34

957 72

86 34

99 34

111 34

175 34

105 34

89 34

146 34

76 34

107 34

997 06

70 34

77 34

89 34

86 34

91 34

84 34

122 34

72 34

51 34

77 34

822 40

294 07

650 09

311 10

1.255 26

338 10

526 14

263 09

337 12

370 17

390 10

578 21

333 10

3.136 03

354 11

315 10

404 75

650 32

475 35

251 26

498 22

304 70

481 19

3.735 —

190 06

564 19

278 71

335 16

357 12

243 08

233 10

2.201 42

33.414 04

4.160 23

10.662 40

12.729 67

55.998 54

15.012 96

4.893 03

8.616 54

145.487 41

1.752 92

218 01

17.111 15

9.660 14

14.883 61

5 75

8.667 12

2.992 09

13.318 82

68.609 61

16.596 50

25.102 26

13.806 49

8.149 72

5.151 31

34.350 33

7.766 92

10.665 07

121.588 60

50 56

76 78

87 42

214 76

158 50

57 —

112 50

120 50

204 50

112 50

121 62

120 50

1.007 62

84 —

119 40

112 50

181 30

74 50

112 50

141 —

250 50

112 50

1.188 20

92 —

51 70

138 —

158 50

74 50

101 10

161 92

112 50

84 —

112 50

1.086 72

3 16

5 08

6 23

14 47

6 84

6 08

4 64

7 21

17 55

5 61

9 37

106 47

163 77

3.708 27

106 94

1.460 12

15 27

110 94

1.007 89

11 94

4 78

13 48

6.439 63

6 02

3 45

7 97

5 91

9 15

8 15

10 68

5 49

3 58

8 60

69 —

112 07

320 87

596 50

1.029 44

667 53

401 —

120 —

495 78

1.741 56

323 81

497 71

177 —

4.424 39

437 29

463 61

586—

1.333 33

1.014 56

228 —

682 02

189 16

348 —

5.281 97

180 —

111 75

648 —

654 34

369 89

89—

680 60

217 58

105 17

36 —

3.092 33

1.008

1.090

4.826

3.688

1.115

6 468 31

2.410 46

8.887 77

9.845 48

2.526 43

2.103 08

5.383 17

3.937 89

3.057 53

26.853 58

2.336 72

1.799 07

4.135 79

5.724 59

2.304 92

8.029 51

1 255 71

8. 279 57

4.567 79

14 103 07

45.879 03

6.315 65

15.165 04

17.572 56

60.485 19

22.628 74

10.915 08

13.352 25

192.314 14

10.252 23

2.420 80

21.188 45

13.628 49

17.516 16

2.359 18

12.716 53

4.747 36

15.669 74

100.498 94

17.768 59

901 07

26.649 79

22.152 —

9.399 92

6.636 99

36.528 86

9.147 59

1.166 35

14.155 50

144.506 66

2 468 23

2 468 23

660 42

1.281 17

1.941 59

5.774 72

6.259 76

5.289 43

7.612 63

167 21

6.391 40

5.740 16

37.235 31

442 77

681 28

1.733 84

1.433 34

298 45

13.899 29

1.077 69

922 47

20.489 13

800 —

5.000 —

9.000—

11.800

9.000

2.000

3.300 —

3.800 —

18.000 —

6.500 —

3.500 —

2.000 —

48.100 —

2.800 —

1.200 —

4.500 —

6.000 —

6.000 —

1.800 —

3.500 —

1.800 —

5.000 —

32.600 —

8.000 —

1.500 —

7.500 —

4.000 —

4.000 —

1.500 —

11.000 —

3.700 —

800 -

4.500 —

46.500 —

318 95

500 25

624 04

1.443 24

667 14

476 74

404 58

559 77

1 .476 62

467 12

905 —

512 07

5.469 04

882 54

647 74

1.016 96

2.158 24

908 87

570 48

1.289 47

401 45

1.193 85

9.069 60

545 12

261 19

612 19

555 39

728 41

676 74

847 64

361 62

270 53

641 53

5.500 36

13 75

43 —

86 75

76 13

50 52

8 5 18

114 43

109 97

75 07

22 79

534 09

91 17

50 64

79 66

87 18

15 62

35 95

58 51

418 73

7 29

58 39

29 37

15 97

9 64

5 99

126 65

3.600 95

5.500 25

9.667 04

18 768 22

9. 743 27

3.187 68

3.789 76

4.474 20

20.867 76

7.042 19

4.405

2.534 86

56.044 72

3.773 71

7.673 10

11.856 38

13.534 85

14.537 12

2.537 69

4.789 47

8.628 80

11.992 52

79.323 64

8.987 89

2.449 76

9.846 03

4.613 78

6.161 75

2.504 56

25.762 90

5.139 31

2.002 64

5.147 52

72.616 14

2.345 22

5.099 25

7.444 47

5.252 30

178 51

3.881 44

9.312 25

1.548 69

836 29

2.384 98

2.770 32

2.779 32

36.136 36

3.127 97

11.375 28

13.098 36

39.617 43

15.586 55

6.510 08

10.817 39

136.269 42

6.478 52

9.332 07

93 64

2.979 04

7.927 06

3.677 22

30.487 55

8.780 70

16.803 76

17.538 22

3.238 17

4.132 43

10.765 96

4.008 28

9.007 98

74.275 50

RÉCAPITU

Ville de Luxem

Canton de Capellen.

— Esch-s.-Alz.

— Luxembourg

— Mersch

— Clervaux

Diekirch

Redange

— Vianden

Wiltz

Echternach

Grevenmacher

Remich

Totaux

6.098 37

7.644 11

17.723 08

6.802 95

7.204 40

6.815 70

8.919 46

8.249 74

1.875 06

8.391 51

5.456 82

6.423 26

6.501 05

98.105 51

2.467 35

1.185 74

5.724 76

940 40

954 74

1.504 40

1.515 42

1.319 42

314 02

1.447 42

957 72

997 06

822 40

20.150 85

6.985 41

4.551 29

21.918 48

3.388 25

2.522 92

4.022 39

4.631 68

3.833 41

1.255 26

4.325 36

3.136 03

3.735 —

2.201 42

66.506 90

354 738 80

16.872 53

415.386 79

13.127 02

2 378 65

30.720 84

73.393 34

8.691 28

11.444 80

145.487 41

68.609 61

121.588 60

1.262.440 57

2.020 50

1.673 60

3.067 06

! .434 55

1 781 23

2.109 02

1 068 50

1 434 60

214 76

1.493 89

1.007 62

1.188 20

1.086 72

19.580 25

288 26

1.100 46

2.298 75

1 982 86

76 58

276 77

201 91

75 82

14 47

2.178 87

163 77

6 439 63

15.167 15

22.745 63

8.987 05

22.908 39

6.604 21

8.153 11

2.655 02

6.790 38

5 500 98

1 029 44

4 452 18

4.424 39

5.281 97

3.092 33

102.625 08

4.116 17

1.499 59

2.686 65

1.287 42

4 589 33

631 29

2.381 52

2.924 67

512 29

855 99

4.826 80

3.688 42

1.115 63

31.116 27

Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 13 décembre 1933, M. Joseph Berg, juge au tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, a été nommé juge de paix du canton de Luxembourg. —15 décembre 1933.

Avis. — Jurys d'examen. — A la prochaine session extraordinaire des jurys d'examen pour la collation

des grades, les examens pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire à l'étude du droit, pour

la candidature en philosophie et lettres préparatoire au doctorat en philosophie et lettres, le premier et le

second examen de la candidature en sciences physiques et mathématiques, le premier et le second examen

pour la candidature en sciences naturelles préparatoire à l'étude de la médecine, resp. au doctorat en

sciences naturelles, les examens pour la candidature en sciences naturelles préparatoire à l'étude de la

médecine-vétérinaire ou de la pharmacie, pour la candidature et le premier doctorat en droit pour la

candidature en médecine, pour la candidature en médecine-vétérinaire, pour la candidature en pharmacie,

pour la candidature en art dentaire et pour les doctorats en philosophie et lettres, en sciences physiques

et mathématiques et en sciences naturelles, devront être terminés avant le 1er avril 1934.

Les autres examens pourront avoir lieu après cette date.

Les demandes d'admission devront être adressées au Département de l'Instruction publique avant le

1er février 1934, accompagnées des pièces justificatives exigées par l'art. 43 de la loi du 8 mars 1875,

modifiée par celle du 6 juin 1923. Les étudiants en médecine devront joindre à leur demande un certificat

de nationalité. Aucune demande ne sera plus reçue après la date du 1er février 1934.—20 décembre 1933.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Commune d'Ettelbruck.

Emprunt de 125.000 fr.

Date de l'échéance : 1er janvier 1934.

Numéros sortis au tirage

a) Titres de 100 fr. : 15, 168, 210,

b) Titres de 500 fr. : 31, 109, 156,

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la recette communale. — 14 décembre 1933.

Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1er et 6 de l'ordonnance de la Députation des Etats, du

22 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales.

Luxembourg, le 6 décembre 1933.

Le Directeur général

de la justice et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 30 novembre 1933.

N° d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Esch.

Luxembourg-camp.

Mersch.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Echtemach.

Grevenmacher.

Remich.

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Fièvre

paralyphoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine

Variole.

Affections

puerpérale.

Méningite

infectieuse.

Dysenterie.

Encéphalite

léthargique.

Tuberculose

Décès.

Rougeole.

Poliomyélite

antérieure

aiguë.

Trachome.

14 décembre 1933.

ATION.

123 02

1.630 11

6.151 83

9.224 47

1.929 01

8.832 63

8.534 01

0.231 84

8.88777

3.293 18

5.853 58

4.135 79

8.029 51

16.856 75

565 583 51

98144 48

1.067.865 79

84.793 03

99.590 17

87.568 06

177.436 22

52.261 76

14.103 07

147.883 20

192.314 14

100.498 94

144.506 66

2.832.549 33

6.151 26

8.807 44

18.773 82

11.772 40

20.775 10

30.273 46

29.337 64

2.468 23

7.014 04

1.941 59

37.235 31

20.489 13

195.039 42

160.000 —

52.000 —

383.000 —

47.400 —

56.000 —

50.200 —

87.300 —

36.400 —

14. 800 —

88.500 —

48.100 —

32.600 —

46.500 —

1.102.800 —

35.395 19

8.447 44

58.965 38

6.545 71

7.129 10

7.385 01

11.517 36

6.189 16

7.836 19

1.443 24

5.469 04

9.069 60

5-500 36

170.892 78

179 24

219 60

146 16

521 05

61 45

269 39

332 05

89 87

56 75

534 09

418 73

126 65

3.005 25

195.454 41

66.768 94

450.092 42

72.865 69

75.422 55

78.421 56

129. 360 21

72.258 85

18.768 22

103.440 10

56.044 72

79.323

72.616 14

1.471.737 45

6.708 71

23.830 49

15.656 19

15.657 37

33.278 29

34.594 13

37.576 33

7 444 17

18.332 60

9.312 25

2.384 98

204.775 81

370.129 10

38.084 25

640.703 86

27.583 53

39.825 29

42.424 79

82.670 14

17.579 24

2.779 32

62.775 70

136.269 42

30.487 55

74.275 50

1.565.587 69

Arrêté grand-ducal du 23 décembre 1933, relatif

à l'importation du sel et des meubles en bois.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc.. etc. ;

Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir

exécutif à réglementer l'importation, l'exportation

et le transit de certains objets, denrées ou mar-

chandises

Considérant que le Gouvernement belge a sub-

ordonné l'importation du sel et des meubles en

bois à l'obtention d'une autorisation spéciale et

qu'il importe de prendre la même mesure dans le

Grand-Duché, afin d'assurer la concordance de' la

réglementation luxembourgeoise et belge ;

Sur le rapport de Notre Directeur général du

commerce et de l'industrie, et après délibération

du Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les contraventions à l'art.1er du présent

arrêté seront punies des peines prévues à l'art. 3

de la loi du 15 mars 1892, sur la destruction des

insectes et végétaux nuisibles à l'agriculture.

Zuwiderhandlungen gegen Art. 1 die

ses Beschlusses werden nach Maßgabe des

Art.

3 des Gesetzes vom 15. März 1892, betreffend die

Zerstörung der dem Ackerbau schädlichen Insekten und

Pflanzen bestraft.

L'arrêté du 25 septembre 1908 est abrogé.

Der Beschluß vom 25. September 1908

ist außer Kraft gesetzt.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 15 décembre 1933.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Dieser Beschluß soll im

„Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 15. Dezember 1933.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Arrêté du 12 décembre 1933, portant répartition des subsides en faveur des cours postscolaires pour l'année

scolaire 1932—1933.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Vu l'arrêté grand-ducal du 6 février 1933, réglant la répartition des dépenses du chef des traitements

et indemnités payés au personnel de l'enseignement primaire, primaire supérieur et postscolaire ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Arrête