Arrêté grand-ducal du 26 octobre 1897, qui autorise l'établissement de la « Société de laiterie d'Eschweiler et en approuve les

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogthums Luxemburg

Samedi, 30 octobre 1897,

Arrêté grand-ducal du 26 octobre 1897, qui

autorise l'établissement de la « Société de

laiterie d'Eschweiler

et en approuve les

statuts.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu les expéditions authentiques des actes

reçus les 22 mai 1897 et 12 septembre 1897

portant constitution et renfermant les statuts

d'une société anonyme dite « Société de laiterie

d'Esehweiler», pour l'établissement de laquelle

l'autorisation et l'approbation prévues

par

l'art. 37 du Code de commerce sont solli-

citées ;

Vu également les art. 29 et ss. du Code de

commerce ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'établissement de la «Société de

laiterie d'Esehweiler» est autorisé et ses sta-

tuts, tels qu'ils résultent des actes Feyder sus-

mentionnés, dont des expéditions sont jointes

au présent, sont approuvés.

Art, 2. Ces approbation et autorisation sont

accordées sans préjudice des droits des inté-

ressés et Nous Nous réservons de les retirer

en cas de violation ou de non-exécution des

statuts»

Großh. Beschluß vom 26. Oktober 1897. wo-

durch die Errichtung der „Molkereigesell-

schaft zu Eschweiler " gestattet und deren

Statut gemehmigt wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u,

u.,

u.;

Nach Einsicht der authentischen Ausfertigungen

der am 22. Mai 1397 und 12 September 1897

durch den Rotar Feyder in Grevenmacher

aufgenommenen Akte, betreffend die Errictung

und das Statut der anonymen Gesellschaft, ge-

nannt Molkereigesellschaft zu Eschweiler ", für

welche die durch Art. 37 des Handelsgesetzbuches

vorgesehene Ermächtigung bezw. Genehmigung

nachgesucht wird;

Nach Einsicht der Art. 29 ff. des Handels-

gesetzbuches ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Errichtung der „Molkereigesell-

schaft zu Eschweiler" ist gestattet und deren Sta-

tut in der Fassung, wie sie sich aus den vor-

erwähnten Akten Feyder ergeben, wovon Aus-

fertigungen hier angeschlossen sind, sind genehmigt.

—-Es Wird hiermit eine anonyme Gesellschatt unter dem Namen «Molkereigesell-

schaft zu Eschweiler», oder «Société de laiterie d'Eschweiler», mit dem Sitz in Eschweiler,

Kanton Grevenmacher , gegründet.

Gesellschafter sind alle Personen, welche durch ursprungliche Zeichnung oder spateren-

Uebertrag Aktien erworben,

Gesellschastsgründer sind die vorgenannten bezeichneten zwolf Comparenten.

Diese Ermächtigung und Genehmigung

sind unbeschadet des Rechtes der Betheiligten

ertheilt und behalten Wir Uns vor, dieselben bei

Verletzung oder Richtbefolgung des Statuts zurück-

zunehmen.

Memorial

DU

N° 54

Samstag, 30. Oktober 1897.

Zweck der Gesellschaft ist der An- und Verkauf, sowie die Verarbeitung und

Verwerthung der Milch und derjenigen Produkte, welche daraus genommen werden, oder

damit in Verbiandung stehen.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

Château de Hohenboung, le 26 octobre 1897

ADOLPHS.

du Gouvernement,

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Vollziechung dieses Be-

schlusses beauftragt

Schloß Hohenburg, den 26. Oktober 1897

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen

Statut

gemass den notariellen Aden vom 22. Mai 1897 und 12 September 1897.

Comparenten : Die HH. Bernard Schmit, Carl Eilenbecker, Mathias Meyers, Nicolas Wirtz

Kimm, Franz Wirtz-Kremer, Peter Rischette-Wirtz, Ackersleute zu Eschweiler, Johann

Kinnen, Ackerer zu Rippig , Heinrich Schmit, Ackerer zu Herosthal, Franz Lies, Ackerer au

Beidweiler , Peter Lemmer , Ackerer zu Bruch, Nicolas Kinnen-Meyers, Ackerer zu Weydig

und Michel Wiltgen, Ackerer zu Beidweiler,

TITEL I . — Zweck, Sitz und Dauer der Gesellschaft.

— Die Dauer der Gesellschaft ist auf dreissig Jahre festgesetzt, sie dauert immer

dreissig Jahre weiter, wenn nicht sechs Monate vor Ablauf des jedesmaligen dreissigjahrigen

Termins durch die General Versammlung eine Auflosung beschlossen wird.

TITEL. II. — Kapital, Aktien, Rechte und Pflichten der Aktionare.

— Das Grundkapital der Gesellschaft ist auf 30,000 Fr fesgesetzt, welches durch

600 auf den Inhaber lautende Aktien zu je 50 Fr. gebildet wird.

Eine Erhohung des Grundkapitals kann durch Beschluss der General-Versammlung der

Aktionare erfolgen.

Art, 5, — Jeder Aktionär haftet nur fur den Nominalbetrag der von ihm gezeichneten

Aktien

— Die Aktien sind voll einzuzahlen, sobald gegenwärtiger Statut die Genehmigung

der Oberbehörde erlangt hat und veröffentlicht sein wird.

Der säumige Zeichner muss ausser seinem gezeichneten Betrifft sech Prozent Zinsen per

Jahr vom Tage der ersten Mahnung von Seiten des Verwaltungsrathes einzahlen, welche

Aufforderung durch eingeschriebenen Brief zu erfolgen hat.

— Die Aktien tragen laufende Nummern, werden mit dem Stempel der Gesellschaft

versehen und tragen die Unterschriften von zwei Verwaltungsräthen, unter denen der Präsi-

dent und ein speziell vom Verwaltungsrathe delegirtes Mitglied.

— Die Beeilte einer Aktie können nur von einer Person ausgeübt werden und ist

die Aktie untheilbar. Mehrere Rechtsnachfolger haben sich zu diesem Zwecke unter sich zu

verständigen. Dieselben sind der Gesellschaft gegenüber auch solidarisch und unzertheilt

verpflichtet.

—Die Aktien werden amortisirt und durch Genussantheite, welche auf den Inhaber

lauten (actions de jouissance), ersetzt ; die Genussantheile haben dieselben Rechte und

Pflichten wie die Aktien, welche sie ersetzen. Sie erhalten dagegen keinen Antheit an der

ersten den Aktien zugedachten Abschlagsdividende von vier Prozent des Aktienkapitals.

— Jeder Aktionär ist gehalten, Domizil in der Gemeinde Rodenburg zu erwählen

und die Gesellschaft schriftlich davon zu benachrichtigen. Diejenigen, welche dies unter-

lassen, haben der Gesellschaft gegenüber ihr Domizil auf dem Bürgermeisteramte in Roden-

burg , wo alle Mittheilungen und Zustellungen von Seiten der Gesellschaft geschehen. Fix

alle etwaigen rechtlichen Schwierigkeiten und Prozesse zwische der Gesellschaft und den

Mitgliedern und deren Rechtsnachfolgern ist das Tribunal in Luxemburg competent.

TITEL III. — Verwaltung

— Die Gesellschaft wird durch einen aus neun Mitgliedern bestehenden Verwal-

tungsrath geleitet. Die neun Mitglieder werden durch die General-Versammlung mit absoluter

Stimmenmehrheit ernannt und widerrufen. Alle zwei Jahre werden drei Mitflieder durch.

Neuwahl ersetzt. Die zwei Serien der zuerst ausscheidenden Mitglieder werden durch den

Verwaltungsrath durch das Loos bestimmt. Die ausscheidende Serie führt jedoch immer ihre

Funktionen weiter, bis die General-Versammlung dieselbe durch Neuwahl ersetzt hat.

Wiederwahl ist zulässig. Beim Ausscheiden und bei dauernder Behinderung von Verwaltungs-

mitgliedern hat der Verwaltungsrath bis zur nächsten General-Versammlung, in welcher

Ersatzwahl stattzufinden hat, den oder die Stellvertreter zu bezeichnen. Das neuernannte

Mitglied endigt die Amtszeit seines Vorgängers. Die Verwaltungsmitglieder wählen unter sich,

mit absoluter Stimmenmehrheit, einen Präsidenten und einen Vicepräsidenten auf die Dauer

von drei Jahren.

— Nur Aktionäre, welche Eigenthümer von wenigstens fünf Aktien sind, können

Mitglieder des Verwaltungsrathes sein, und während der Dauer ihres Amtes müssen, fünf

Aktien bei der Gesellschaft deponirt sein, zur Garantie ihrer Waltung.

— Der Präsident und im Behinderungsfalle der Vicepräsident oder das dem Range

nach älteste Verwaltungsmitglied berufen und leiten den Verwaltungsrath sowie die General-

ersammlung.

Der Verwaltungsrath tritt zusammen, so oft es die Interessen der Gesellschaft erfordern,

ebenso wenn solches von drei Mitgliedern verlangt wird.

Der Rath ist beschlussfähig,

wenn funf Mitglieder anwesend sind. Er beschliesst mit Stim-

menmenrheit seiner anwesenden Mitglieder. Ber Stimmengleichheit entscheidet die Stimme

des Vorsitzenden

Der Verwaltungsrath leitet die Geschafte der Gesellschaft unter Beobachtung der statuts-

rischen Bestimmungen ; er ist ermachtigt Verträge abzuschliessen sowie sammtliche Inte-

ressen

Gesellschaft zu überwachen und zu fuhren.

Ausnahmsweise ist der Verwaltungsrath berechtigt, den Grund und Boden zu erwerben,

auf weichen die Molkerei mit Accessorien errichtet werden soll, zum Preise und zu den Be-

dingungen, welche er für gut erachtet ; ebenso die Molkerei zu erbauen und einzurichten,

Dieserhalb erhält er alle Kauf- und etwa nothigen Ratifikations- und Approbationsbefugnisse.

Art. 14, — Der Präsident der Gesellschaft hat die technische und commerzielle Führung

des ganzen Geschaftes ; er hat selbststandig alles dasjenige vorzunehmen, was zum Betriebe

des Geschäftes gehört. Er führt die Correspondez und schliesst Vertrage allein bis zu 2000

Fr. ab ; darüber hinaus ist die Zustimmung des Verwaltungsrathes erfordert. Der Verwal-

tungsrath nimmt das Dienstpersonal an und entlässt dasselbe ; er bestimmt das Gehalt, die

Entschädigung, den Lohn dieses Personals und die Entschädigung des mit der technischen

und commerziellen Leitung beauftragten Präsidenten.

- Die Gesellsshaftsunterschrift

gehört dem Prasidenten. Jedes administrative

Schriktstück wird von einem Verwaltungsmitglied contresignirt.

Der Präsident hat dem Verwaltungsrathe in dessen Sitzungen Mittheilung zu

machen über die Lage des Geschaftes und die Gegenstande der Berathung. Nach Schluss des

Betriebsjahres stellt der Verwaltungsrath die Jahresrechnung und Bilanz auf, und hat der

General-Versammlung einen ausführlichen Bericht über die Lage des Geschaftes zu erstatten.

ART. 17. — Der Präsident im allgemeinen oder ein fur jeden Fall speziell dazu beauftragtes

Verwaltungsmitglied vertritt die Gesellschaft vor Gericht.

Art, 18, — Der Verwaltungsrath hat ein Reglement auszuarbeiten, welches fur sammtliche

Mitglieder der Gesellschaft bindend ist, nachdem es von der General-Versammlung approbirt

Dieses Reglement handelt uber : 1° den Molkereibetrieb; 2° die Art der Milchannahme ;

3° die nach Fettgehalt der Milch zu zahlenden Preise, 4° die Art der Futterung der Kuhe;

5° den Zahlungsmodus an die Milchlieferanten ; 6° die Preise der an die Mitglieder abzulas-

senden Produkte der Molkerei.

— Sämmtliche Beschlusse des Verwaltungsrathes sind in ein eigens dazu angefer-

tigtes Protokollbuch einzutragen und vom Präsidenten und den gegenwartigen Mitgliedern

EU unterzeichnen»

Weigert sich das eine oder andere Mitglied zu unterschreiben, so wird die Ursache dieser

Weigerung von den andern Mitgliedern mit eingetragen.

TITEL IV. — Aufsichtsrath.

— Neben dem Verwaltungsrath besteht ein Aufsichtsrath von drei Mitgliedern,

welche auf dieselbe Art ernannt und widerrufen werden wie der Verwaltungsrath. Jedes.

Jahr scheidet ein Mitglied aus und ist Wiederwahl gestattet.

— Die Operationen der Gesellschaft werden von demselben überwacht, und hat

das Collegium der Aufsichtskommissäre eine unbeschrankte Kontrolle aller

Gesellschaftsan-

gelegenheiten. Der Aufsichtsrath kann zu Jeder Zeit, selbst oder durch eins oder mehrere

seiner Mitglieder von den Büchern, der Kasse, der Correspondenz, den Rechnur gen der

Gesellschaft und den Beschlüssen des Verwaltungsrathes Einsicht nehmen.

Er benachrichtigt, wenn nöthig, den Verwaltungsrath vom Resultate seiner Arbeiten und

macht ihm die Vorschläge und Bemerkungen, die er für gut erachtet.

Den Angestellten und Arbeitern der Gesellschaft hat er jedoch keine Befehle zu ertheilen.

—Jedes Jahr wenigstens einmal erstattet der Aufsichtsrath Beriecht an die General-

Versammlung über seine Ueberwachung und über die Bilanz und Jahresrechnung.

Dieser Bericht wird dem Verwaltungsrathe vorher mitgetheilt

— Jeder Aufsichtscommissar muss wenigstens Eigenthümer von drei Aktien sein,

und diese zur Garantie seiner Waltung bei der Gesellschaft deponiren.

TITEL V. — Bilanz. Dividende, Reservefonds.

— Das Geschäftsjahr beginnt auf den 1. Januar und schliesst mit dem 31. De-

zember.

Das erste Geschältsjahr läuft mit Schluss des nächsten Jahres ab.

Ausser einem Ausweiss, welchen der Präsident jeden Monat über die

Geschafte der Gesellschaft an den Verwaltungsrath zu liesern hat, zieht der Verwaltungsrath

jedes Vierteljahr eine Brutto-Bilanz aller Werthe der Gesellschaft, und am Schlusse des

Geischäftsjahres die Netto-Bilanz.

Bei Aufstellung der Jahresbilanz sind von den Einnahmen abzuseilen

a Steuern, Abgaben und Spesen jeder Art ;

b) die Zinsen und Amortisation der Anleihen und Schulden ;

c) die Betriebskosten ;

d) die Kosten des Unterhaltes der Immobilien, der Maschinen, der Einrichtungen, über-

haupt des Betriebsmateriales ;

e) die Abschreibungen auf die Inimöbel und das Betriebsmaterial.

— Der verbleibende Reingewinn wird vertheilt wie folgt ;

a) Zwanzig Prozent zum Reservefonds bis er auf ein Viertel des Aktienkapitals ange-

wachsen ist. Die Reserve ist bestimmt die etwaigen Verluste zu decken ;

b) an den Verwaltungsrath und an den Aufsichtsrath ein Prozentsatz, der für den Verwal-

tungsrath nicht 9 pCt. und für den Aufsichtsrath nicht 3 pCt. des Gewinnes übersteifen

kann, und jedes Jahr durch die General-Versammlung zu bestimmen ist ;

c) von dem dann noch restirenden Reingewinn entfallt als Dividende auf die Aktien ein

Betrag der genügt um eine Jahresdividende von 4 pCt. des Nominalbetrages der noch nicht

amortisirten Aktien auszuzahlen ;

d) dann weiter ein Betrag, welcher jahrlich durch die General-Versammlung festgestellt

wird, um die Amortisation des Aktienkapitals vorzunehmen ;

e) der noch verbleibende Restgewinn entfällt zu drei Viertel auf alle Milchlieleranten im

Verhältniss ihres an die Gesellschaft gelieferten Milchquantums, gemäss einem durch die

General-Versammlung jedes Jahr im Voraus zu bestimmenden Modus. Das verbleibende

Viertel wird als Dividende unter die Actien und Genussantheile vertheilt.

Etwaige Ausgaben zur Vergrosserung des Etablissementes, zum Ankauf von Immobilien

und zu aussergewognlichen Anschaflungen von Material konnen dem Reservefonds mit Ge-

nehmigung der General-Versammlung entnommen werden,

Die Dividende und Zinsen verfallen zu Gunsten der Gesellschaft nach fünf

Jahren ihrer Falligkeit.

TITEL VI. — General- Versammlung.

Art .28. — Die General-Versammlung vereinigt in sich die Gesammtheit der interessen

der Gesellschaft. Die in vorgeschriebener Weise gefassten Beschlüsse sind bindend, selbst

fur diejenigen, welche der Versammlung nicht beigewöhnt haben,

Art 29, _ In der General-Versammlung hat jeder Aktionar oder Genussantheilinhaber

wenigstens eine Stimme. Im Uebrigen richtet sich die Stunmenzahl nach der Summe der

Aktien oder Genussantheile, welche ein Mitglied besitzt, so dass auf weitere zehn Aktien

oder Genussantheile eine Stimme entfallt.

Jeder Aktiionär oder Genussantheilinhaber kann sich durch einen andern stimmberechtig-

ten Collegen vertreten lassen. Doch kann Niemand mehr als sechs Stimmen fur sich und in

- Die General-Versammlung tritt jährlich in gewohnlicher Versammlung im Laufe

des Monats Januar zusammen

Ausserordentliche Versammlungen konnen durch den Verwaltungsrath berufen werden;

ebenso muss Letzterer die General-Versammlung binnen Monatsfrist berufen, wenn eine An-

zahl Aktionare oder Genussantheilmhaber, welche den motten Theil des. Aktienkapitals re-

prüsentiren , heim Verwaltungsrathe schriftlich darum einkommen, und Zweck und Gegen-

stand der einzuherufenden Versammlung bezeichnen,

— Die Berufung zur General-Versammlung erlolgt durch Anschlag an dem

Molkereigebaude und dem Gemeindehause und zweimaliger Bekanntmachungen in zwei

Zeitungen, wovon eine im Kanton Grevenmacher und eine im Kanton Echternach oder beide

in Luxemburg erscheinen ; alles wenigstens vierzehn Tage vor der anberaumten Versamm-

lung. Die Versammlung findet statt im Molkereigebaude selbst, oder in einem vom Verwal-

tungsrathe zu bezeichnenden Lokale in der Gemeinde Rodenburg.

Art, 32. — Als Besitzer von Aktien und Genussantheilen fur die General-Versammlung

geken diejenigen Personen, auf deren Namen die Aktien in einem hierzu zu fuhrenden Buche

in dem Bureau der Gesellschaft eingetragen sind. Der Vorsitzende der General-Versammlung

ist berechtigt, den Ausweis über den Besitz der Aktien zu fordern.

Sind Aktien in ander Hände übergegangen, so hat der neue Inhaber nur Stimmrecht,

wenn er wenigstens fünf Tage vor der General-Versammlung die Uebertragung auf seinen

Namen in dem vorbezeichneten Buche hat bewirken lassen.

Art, 33. — Der Präsident des Verwaltungsrathes, der Viceprasident oder das alteste Mit-

glied des Verwaltungsrathes führt in der General-Versammlung den Vorsitz und ernennt einen

Protokollführer und zwei Scrutatoren ; letztere aus der Zahl der Aktionäre oder Genussan-

theilinhaber.

Art. 34, —- Ueber die nicht auf der Tagesordnung stebenden Gegenstände darf nicht ver-

handelt werden.

Es wird immer geheim abgestimmt und werden alle Beschlüsse mit absoluter Stimmen-

mehrheit genommen ; bei Ballotage mit relativer Stimmenmehrheit.

.Art. 35, — Zur Abanderung der Statuten müssen wenigstens zwei Drittel Aktien und

Genussantheile in der General Versammlung vertreten sein, und sich dann wenigstes zu

Drittel der Stimmen für die Abänderung erklären.

Ausser dem rechtsgültigen Entscheid der General-Versammlung sind alle Abanderungen

der Statuten, namentlich Vurmehrung oder Verminderung des Gesellschastskapitals blos gültig

nachdem sie vom der Regierung genehmigt worden sind. Theilweiser oder gänzlicher Ueber-

trag und Cession des Aktiv- und Passiv-Vermögens durch Fusion oder Uebergang an Dritte,

sowie vorzeitige Auflosung oder Weiterfortdauer der Gesellschaft müssen sofort zur allge-

meinen Kenntniss gebracht werden und zwar gemäss den Vorschriften der Art. 42 und folgende

des Handelsgesetzbuches, sowie auch durch zweimalige Insertion in zwei Zeitungen, welche

beide in Luxemburg oder eine im Kanton Grevenmacher erscheinen,

Art, 36, — Sind bei einer einberufenen Generalversammlung die Halfte der Aktien oder

Genussantheile nicht vertreten, so findet später eine zweite Versammlung statt, welche nach

dem im Art .31 vorgesehenen Modus bekannt gemacht werden muss. Diese zweite General-

Versammlung ist beschlussfähig, einerlei in welcher Zahl die Aktien oder Genussantheile ver-

— Die General-Versammlung nimmt den Geschaftsvericht entgegen, diskutirt ge-

nehmigt oder verwirft die von der Verwaltang vorgelegte Bilanz, fixirt den in Art. 25. be-

sprochenen Reingewinn und Vertheilung ,disponirt über die statutarische Reserve ,ernennt

die neuen Verwaltungsmitglieder und Aussichtscommissare, statuirt über Immobiliar-

Erwerbe und -Verkaufe, Anleihen, Belastungen mit Hypotheken, Abänderung der Statuten

Fusion der Gesellschaft, Erhöhung oder Reduktion des Aktienkapitals, Auflösung der Gesell-

schaft und überhaupt über alle Falle, welche in gegenwärtigem Statut nicht speziell als

Befugnisse des Vorsitzenden, des Verwaltungsrathes und des Aufsichtsrathes vorgeschen

sind.

Ueber die General-Versammlung; und die genommenen Beschlüsse wird gleich Protokoll

aufgenommen und von dem Prasidenten und den drei dem Range der Ernennung nach

ältesten anwesenden Mitgliedern des Verwaltungsrathes, den Scrutatoren und Schriftführer

unterzeichnet, und im Weigerungsfalle zu unterschreiben, die Ursache davon angegeben.

Art $8. — Die Appprobation der Bilanz und des Gewinn- und Verlust-Conto durch die

General-Versammlung gilt dem Verwaltungs- und demAufsichtsrathe als gänzliche Decharge

den Aktionären gegenüber.

TITEL VII. — Liquidation.

— Im Falle der Auflösung und Liquidation der Gesellschaft erfolgt die A b -

wickelung der Geschäfte durch drei Mitglieder, welche von der General-Versammlung bei

der Auflösung mit Stimmenmehrheit zu ernennen sind.

Die Gesellschaft ist dann noch immer als zu Recht bestehend, wenn auch im Stande der

Liquidation, zu betrachten, und wird nach wie vor in Gemässheit dieses Statutes verwaltet.

Art 40, ~~ Nachdem die Auflosung beschlossen worden, sind jede Aktie und jeder Genuss-

antheil, einerlei wieviel deren Jemand besitzt, in allen ferneren Versammlungen stimm-

berechtigt und entfallen dann auf jede Aktie zwei Stimmen, auf jeden Genussantheil aber

fites eine Stimme.

Art. 41, — Das Vermögen der aufgelosten Gesellschaft wird dann zuerst, nach Bezahlung

aller Schulden, unter die noch nicht verlosten Aktien getheilt, bis der Nominalbetrag der-

selben getilgt ist. Das dann noch etwa verbleibende Restvermogen wird unter alle Inhaber

von Aktien und Genussantheilen zu gleichen Theilen vertheilt.

Die nachstehenden Personen haben folgende Aktienbetrage gezeichnet, nämlich

1° Bernard Schmit , 60 Aktien ;2° Franz Lies, 60 Aktien; 3° Peter Rischette-Wirtz, 60 Ak-

tien ; 4° Franz Wirtz-Kremer , 50 Aktien ; 3° Karl Eilenbecker, 50 Aktien ; 6° Mathias Meyers,

30 Aktien 7° Nikolas Wirtz-Kinnen, 50 Aktien; 8° Johann Kinnen, 50 Aktien;

9° Heinrich Schmit, 50 Aktien; 10° Nikolas Kinnen-Meyers, 50 Aktien; 11° Michel Wiltgen,

Aktien; und 12° Peter Lemmer , 20 Aktien,

Abweichend von den Bestimmungen der Artikel 12 und 20, bilden folgende

Personen den ersten Verwaltungsrath und dauert das erste Verwaltungsjahr bis 31. Dezem-

der 1898 und zwar

1° Herr Bernard Schmit, mit der Ernennung zum Prasidenten ;

2) Herr Franz Wtrtz~Kremer, mit der Ernennung zum Vice-Prasidenten ;

3° Die Herren: Karl Eilenbecker, Wathias Meyers, Nikolas Wirtz-Kinnen, Peter Rischette-

Wirtz, Johann Kinnen, Heinrich Schmit und Franz Lies, mit der Ernennung zu Mitglieder-

Räthe.

Folgende Personen bilden den ersten Aufsichtsrath und zwar

1° Herr Peter Lemmer ; 2° Herr Nikolas Kinnen-Meyers und 3° Herr Michel Wiltgen.

Avis, — Stage judiciaire.

Le jury d'examen pour le stage judiciaire,

composé de MM. Mergen, président du tribunal

d'arrondissement de Diekirch, conseiller hono-

raire, président, Rischard, conseiller à la Cour

supérieure de justice, Schlesser, procureur

d'État, conseiller honoraire, Alexis Brasseur,

père, avocat-avoue à Luxembourg, membres,

et Ulveling, président du tribunal d'arrondisse-

ment de Luxembourg, conseiller honoraire,

Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.

Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage,

bestehend aus den HH. Mergen, Präsident des

Bezirksgerichtes zu Diekirch und

Ehrenobergw

richtsrath, Präsident, Rischard, Obergerichts-

rath, Schlesser, Staats-Anwalt und Ehrenober-

gerichtsrath, Alexis Brasseur, Vater, Advokat-

Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und Ulve-

l i n g , Prasident des Bezirksgerichtes und Ehren-

obergerichtsrath, Mitglied-Sekretär,

wird vom

Avis, — Administration de l'enregistrement

et des domaines.

Par arrêté grand-ducal du 20 du mois et.,

M, Norbert Pauly, premier commis à la direction

de l'enregistrement et des domaines, a été

nommé vérificateur de seconde classe de la

même administration.

Luxembourg, le 25 octobre 1897.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis — Contributions et accises.

Par arrêté grand-ducal du 25 octobre ct. ont

été nommés dans l'administration des contri-

butions directes et des accises

1° contrôleur de 1re classe, M. François

Wagner, chef de bureau de la direction, con-

trôleur de 2e classe ;

Bekanntmachung

Einregistrement

und

Domänen-Berwaltung

Durch Großh. Beschluß vom 20. d.

Mts. ist

Hr Norbert Pauly, erster Commis der Direktion

der Einregistrirungs- und Domänenverwatung,

zum Vertfikatoi zweiter Klasse in derselben Ver-

waltung ernannt worden.

Luxemburg, den 23 Oktober 1897.

Der General-Director der Finanzen

M. Mongenast.

membre-secrétaire, se réunira du 15 au 23 no-

vembre prochain, dans une des salles du palais

de Justice à Luxembourg» pour procéder à

l'examen de MM. Eugène Faber, Edouard Fran-

çois, Auguste Rousseau et Eugène Steichen,

avocats-stagiaires à Luxembourg, et Henri

Kries, avocat-stagiaire a Diekirch, tous réci-

piendaires pour l'examen prévu par l'art. 5 de

la loi du 23 août 1882, sur le stage judiciaire.

L'examen par écrit de tous les récipiendaires

aura heu le lundi, 15 novembre prochain, de

9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de relevée.

L'examen oral aura lieu comme suit : mardi,

16 novembre, à 3 heures de relevée, pour M,

Faber ; mercredi, 17 novembre, à 3 heures de

relevee, pour M. Français; jeudi, 18 novembre,

à 3 heures de relevée, pour M. Kries ; samedi,

20 novembre, à 3 heures de relevée, pour M.

Rousseau; mardi, 23 novembre, à 3 heures de

relevée, pour M Steichen

Luxembourg, le 25 octobre 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

15. auf den 23. November k. in einem der Säle

des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentrenten,

behufs Prüfung der HH. Mg. Faber, Eduard

François, August Rousseau und Gugen

Steichen, Stage-Advokaten zu Luxemburg, und

Heinrich Krises, Stage-Advokat zu Diekirch,

Recipienden für die durch Art. 5 des Gefetzes

vom 23. August 1882 über die gerichtliche Stage

vorgesehem Prüfung.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden

auf Montag, den 15. November k., von 9 Uhr

Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags festgesetzt.

Die mündliche Prufung sindet an folgenden

Tagen, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags, statt

für Hrn. Faber, am Dinstag, den 16. Novem-

ber; für Hrn. François, am Mittwoch, den

17. November; für Hrn. Kries, am Donnerstag,

den 18. November; für Hrn. Rousseau, am

Samstag, den 20. November; für Hrn. Steichen,

am Dinstag, den 23. November.

Luxemburg, den 25. Oktober 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Steuer- und Accisen-

Verwatung

Durch Großh. Beschluß vom 25. Oktober sind

in der Steuer- und Accisen-Verwaltung ernannt

worden

1° zum Controleur

1. Masse,

Hr.

Franz

Wagner, Büreauchef der Direktion, Controleur

2. Klasse;

54 a

2° contrôleur de 3° classe, M. Joseph Knepper,

surnuméraire ff de contrôleur;

3° receveur au bureau de Luxembourg-Hes-

perange M. J.-B. Schœtter, receveur a Ettel-

brock;

4° receveur au bureau d'Ettelbruck, M. Gust

Hernandez receveur à Grevenmacher ;

5°receveur au bureau de Grevenmacher, M.

Théodore Bischoff, receveur à Remich.

Luxembourg, le 28 octobre 1897.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST

Avis. — Huissiers,

Par arrêté grand-ducal

20 octobre

ct, M. Sigisbert Eicher, huissier près le tri*

bunal d'arrondissement de Luxembourg, à la

résidence de Mersch, a été nommé huissier

près le tribunal d'arrondissement de Diekirch

à la résidence de Redange.

Luxembourg, le 22 octobre 1897

Le Ministre d'État; Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Avis — Postes et télégraphes

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse du 8 octobre et. que l'État

libre d'Orange a déclaré adhérer, a partir du

1er Janvier prochain, à la convention postale

universelle conclue à Vienne le 4 juillet 1891

(convention principale), ainsi qu'au règlement

d'execution qui s'y rapporte

Luxembourg, le 19 octobre 1897

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation, Peters

sera vacante à partir du 1er janvier 1898,

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

2° zum Controleur 3. Klasse, Hr. Joseph

Knepper, Supernumerar dienstth. Controleur ;

3° zum Einnehmer zu Luxemburg-Hespermgen,

Hr. J. B. Schoetter, Einnehmer zu Ettel-

brück;

4° zum Einnehmer zu Ettelbrück, Hr. Gustav

Hernandez, Einnehmer zu Grevenmacher;

5° zum Einnehmer zu Grevenmacher, Hr. Th.

Bischoff, Einnehmer zu Remich.

Luxemburg, den 28 Oktober 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast

Bekanntmachung — Gerichtsvollzieher

Durch Großh Beschluß vom 20. Oktober ct.

ist Hr. Sigisbert Eicher, Gerichtsvollzieher am

Bezurksgericht von Luxemburg, mit dem Amts-

wohnsitze Mersch, zum Gerichtsvollzieher am

Bezirksgericht von Diekirch, mit dem Amtswohn-

sitze Redingen ernannt worden.

Luxemburg, den 22. Oktober 1897

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung - Post- u. Telegrapheuwesen.

Alls einer Mittheilung des Schweizerischen

Bündesrathes vom 8. Oktober ct. erhellt, daß

der Oranje-Freistaat dem am 4. Juli 1891 zu

Wien abgeschlossenen Weltpostvertrage (Haupt-

vertrag) sowie dem darauf bezüglichen Aus-

führungsreglemente, vom I. Januar künftig ab

beizutreten erklärt hat

Luxemburg, den 19. Oktober 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Studienbörsen,

Die Studienhörse der Stiftung

Peters

ist

vom 1. Januar 1898 ab fällig.

Bewerber um den Genutz dieser Börse sind

gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst

accompagnées des pièces justificatives de leurs

-droits, pour le 31 décembre prochain au plus tard.

Luxembourg, le 18 octobre 1897.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse Schons est vavante depuis le 1er du

mois courant.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour le 15 novembre prochain au plus tard.

Luxembourg, le 25 octobre 1897.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 11 septembre 1897 le

conseil communal de la ville de Remich a

modifié le règlement de police du 2 juillet

1891, concernant l'exploitation de l'abattoir

de Remich. — Ce règlement modificatif a été

dûment publié et affiché.

Luxembourg, le 22 octobre 1897.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis, — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 18 octobre ct.,

le livret n° 39647 qui a été perdu, est annulé et

a été remplacé par un duplicata.

Luxembourg, le 18 octobre 1897.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Belegstücken für spätestens den 3 . Dezember k.

zugehen zu lassen.

Luxemburg, den 18. Oktober 1897.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n semer Sitzung vom 11. September 1897

hat der Gemeinderath der Stadt Remich das

Polizeireglement vom 2. Juli 1891, den Betrieb

des Schlachthauses von Remich betreffend, abge-

ändert.—Das die Abänderung erlassende Regle-

ment ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und an-

geschlagen worden.

Luxemburg, den 22. Oktober 1897.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Studieubörsen.

Die Studienborse Schons ist seit dem 1. Ok-

tober c. fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre

desfallsigen Gefuche nebst

Belegstücken für spätestens den 15. November k.

zugehen zu lassen

Luxemburg, den 25. Oktober 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird Hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 18. Oktober ct.

das verloren gegangene Livret Nr 39647 für nich-

tig erklärt und durch ein DupIikat ersetz worden ist

Luxemburg, den 18. Oktober 1897.

Der General-Director der Finanzen,

. M. Mongenast.

Liste des instituteurs et institutrices qui ont abtenu des brevets de capacité

dans le courant de l'annee 1897.

Majerus, Pierre.

Peters, Nicolas.

Demuth, Jean,

Derueden Jean.

Kerg, Jean

Lesch, Théodore.

Molitor, Jean-Pierre

Rasquin, Henri.

Seyler, Jean

Schwachtgen, Jean-Pierre,

Schosseler, Mischel.

Heintz,Marie

Jung Anne

Derneden, Joséphine

Gloden, Marianne.

Reyter, Jeanne,

Schaul, Barbe.

Sevenig, Joséphine.

Theisen, Eugénie.

Blau, Pierre.

Elvinger, Jean.

Ewert, Nicolas

Freylinger, Jean

Frisch, Nicolas.

Gutenkauf, Jean.

Henks, Guillaume

Hewer, Michel.

Jacoby, Hubert,

Mangen, Jean.

Punell, Nicolas,

Rausch, Mathias.

Rischard, François.

Rix, Jean-Pierre.

Schaaf, Mathias,

Schmit, Félix.

Schmit, Jean-Pierre.

Schmit, Pierre.

DOMICILE.

Tuntingen.

Fond de Heiderschend.

Vichten.

Greisch,

Kiederkom.

Nagem.

Altwies,

Untereisenbach.

Schengen.

Nospelt,

Eischen.

Dudelange.

Eich

Ettelbruck.

Weiswampach.

Esch-sur-l'Alzette,

Dudelange.

Harlange.

Sæul

Blascheid.

Hollerich,

Contern.

Marnach.

Hollenfels.

Christnach.

Weicherdange.

Wahl

Nœrtrange.

Schouweiler.

Flaxweiler.

Dickt.

Selscheid.

Ehlingen.

Walsdorf.

Mutfort.

Folschette.

Breidweiler.

RANG.

RÉSULTAT DE L'EXAMEN,

D'une manière satisfaisante.

Avec distinction.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec distinction.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Stoffel, Pierre,

WoIff, Pierre.

Berens, Ernestine.

Toussaint, Marie.

Beckius, Suzanne.

Eberhard, Marie.

Fisch, Marie.

Hannes, Julie.

Kummer, Catherine.

Monner, Marguerite.

Nilles, Marie.

Stoffel, Françoise.

Wagner, Marie.

Watry, Catherine.

Biesdorf, Pierre.

Gerson Joseph.

Hostert, Jean.

Kass, Louis.

Klepper, Jean-François.

Mersch, Jean-Pierre.

Oth, Joseph.

Reckinger, Adolphe.

Scheer, Emile.

Schmit, Jean.

Siebenaler, Jean-Pierre.

Strosser, Georges.

Tholl ; Nicolas.

Thull, Mathias.

Wirtz, Jean.

Biwer, Marguerite.

Bruch, Elise.

Flammang, Madeleine.

Huberty, Catherine.

Weber, Elise.

Becker Jeanne.

Engel, Virginie,

Heger, Anne.

Korperich, Catherine

Majerus, Marie.

Mathes, Barbe.

Probst, Anne.

Peppange.

Diekirch.

Luxembourg.

Bonnevoie.

Luxembourg.

Esch-sur-l'Alzette.

Weiswampach.

Kayl.

Roodt (Septfontaines)

Rollingergrund.

Dudelange.

Kuborn.

Luxembourg.

Ettelbruck.

Flaxweiler.

Reimberg.

Steinfort.

Medernach.

Leudelange.

Troisvierges.

Hobscheid.

Helmdange.

Luxembourg.

Gœtzingen.

Greiveldange.

Niederwampach.

Haller.

Heffingen.

Rollingen (Lamade-

Esch s.-l'Alz. [laine).

Mertert.

Waldbillig.

Reckange (Mersch),

Sandweiler.

Wellenstein.

Luxembourg.

Bastendorf.

Schhifflange.

Mullertbal.

Flaxweiler

Gilsdorf

D'une manière satisfaisante.

id.

Avec distinction.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec distinction.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id

id,

id

id

id.

id.

id.

id.

Avec distinction.

id.

id.

id.

id.

D'une manière satisfaisante

id.

ïd.

id.

id.

id.

id.

Avis — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 no-

vembre prochain, dans la commune de Mon-

dercange, une enquête sur le projet et les

statuts d'une association à créer pour l'établis-

sement de trois chemins d'exploitation «Um

Krümmert» etc. à Pontpierre.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 11. auf den 25. November k., in

der Gemeinde Bissen, eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen zu Bissen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Berzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Bissen vom 11. November k. ab, hinterlegt.

Hr.

Souvignier,

Mitglied der Ackerbau-

Commission zu Bissen, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen

wird er den Interessenten, am 25. November k., von

9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Bissen ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 29. Oktober 1897.

Der

Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Schmit, Catherine.

Trausch, Valentine.

Zimmer, Marie.

Aspelt.

Luxembourg.

id.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

Avis

— Association

syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 no-

vembre 1897, dans la commune de Bissen,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de che-

mins d'exploitation à Bissen.

Le plan de situation, le devis, détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Bissen, à partir du 11 novembre prochain.

M Souvignier, membre de la Commission

d'agriculture à Bissen, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

intéressés,

sur le terrain, le 25 no-

vembre prochain , de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, à l'école de Bissen.

Le Ministre d' État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 11. auf den 25. November k.,

in der Gemeinde. Monnerich, eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

von drei Feldwegen, Ort genannt „Um Krüm-

mert" u. zu Steinbrücken.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des

Genossenschafts-

Luxemburg, le 29 octobre 1897.

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Mondercange à partir du 11 novembre.

M. Kirsch, membre de la Commission d'agri-

culture à Wickrange » est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 25 no-

vembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, à l'école de Pontpierre.

Avis, — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation à Bivels, dans la com-

mune de Putscheid, a été autorisée.

Cet arrêté ansi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Putscheid.

Luxembourg, le 23 octobre 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour rétablissement de

chemins d'exploitation à Greiveldange, dans la

commune de Stadtbredimus, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Stadtbredimus.

Luxembourg, le 27 octobre 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen zu Bivels, Gemeinde

Pütscheid, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Pütscheid hinterlegt.

Luxemburg, den 23. Oktober 1897.

der Regierung

Eyschen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenoffenschaft für

Anlage von Feldwegen zu Greiveldingen, Ge-

weinde Stadtbredimus, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Stadtbredimus hinterlegt.

Luxemburg, den 27. Oktober 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Luxembourg, le 29 octobre 1897.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Monnerich vom 11. November k. ab, hinterlegt.

Hr. Kirsch, Witglied der Ackerbau-Commission

zu Wickringen, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 25. November k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Stembrücken entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 29. Oktober 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Der Staatsminister, Präsident

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Chemins

de

fer

~Luxembourg, — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.*)

Du 1er au 31

août

Du 1er janvier au 31 Juillet.,,

Du 1er janvier au 31 août..

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr. 208,750 00

838,750 00

fr. 1,047,500 00

962,500 00

85,000 00

Marchandises.

fr. 898,750 00

6,062,500 00

fr. 6,961,250 00

6,547,500 00

615,730 00

Recettes diverses.

fr.

85,000 00

605,750 00

fr. 688,750 00

676,250 00

12,500 00

Recettes totales.

fr. 1,192,500 00

7,505,000 00

8,697,500 00

7 906,250 00

711,250 00

Produit kilométrique correspondant à

1897 fr. 76,742 65.

1896 fr. 70,468 91.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux de*

lignes;d' Esch-Redange et de Trois-fïerges-St-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Avis — Autorisation de résider

Par arrêté grand-ducal du 28 octobre et.,

M. René-Rischard Bauret, ingénieur, né le

8 septembre 1873 à Hayange (Lorraine), de-

meurant actuellement à Dudelange, a été auto-

risé à établir son domicile dans le Grand-

Duché.

Luxembourg, le 30 octobre 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Großh. Beschluß vom 28. ct. ist Hr.

Renatus Richard Bauret, Ingenieur, geboren

zu Hayingen (Lochringen) am 8. September 1873,

dermalen wohnhaft zu Düdelingen, ermächtigt

worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu

nehmen

Luxemburg, den 30 Oktober 1897

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen

Caisse d'épargne, — Opérations effectuées du 1er au 15 octobre 1897.

Versements par 692 déposants, dont 195 nouveaux

Versements antérieurs et intérêts capitalisés

Total des

versements...

Remboursements à 310 déposants, dont 106 pour solde

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts

compris...

fr.

76,108 75

1,584,546 55

Total des

remboursements...

Solde au 45 octobre 1897 .

fr.

128,299

13,250,462 53

fr. 13,378,462 20

fr. 1,660,655 30

fr. 11,717,806 90

Chemins de fer Prince-Henri — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES

DU 1er au31 a o û t . . . .

Du 1er janvier au 31 juillet *).

Du 1er janvier au 31 août....

Différence en faveur de ..

Voyageurs

fr.

41,184 08

242,686 34

fr. 283,870 42

238,773 22

23,097 20

Marchandises.

fr. 287,499 17

1,933,635 88

fr. 2,221,135 05

1,910,783 03

310,352 00

Recettes diverses.

fr.

3,314 20

15,376 91

fr.

18,691 11

18,217 41

473 70

fr. 331,997 15

2,191,699 13

fr. 2,523,696 58

335,922 90

*) Recettes arrêtées au 31 mai.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Gruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilometres.

1897 fr, 4,710 21.

Produit kilométrique correspondant à 1896 fr. 4,442 92.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden : 44 kilom-

RECETTES.

Du 1er au 31 août

Du 1er janvier au 31 j u i l l e t . . .

Du 1er janvier au 31 août ...

Différence en faveur de

;

Voyageurs.

fr.

6,110

24,962 40

fr. 31,072 80

27,378 85

fr.

3,693 95

Marchandises.

fr.

6,372

42,965 45

fr.

49,337 60

45,192 45

fr.

4,145 15

Recettes diverses

fr.

1.540 75

2,635 05

fr.

3,975 80

3,245 67

fr.

730 13

Recettes totales.

fr.

13,823 30

fr. 84,386 20

fr. 8,569 23

54 b

RECETTES.

Du 1er au 31 août

Du 1er janvier au 31 juillet..

Du 1er janvier au 31 août

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

15,107 70

67,288 60

fr.

82,396 30

77.656 95

fr.

4,739 35

Marchandises.

fr. 6.991 50

36,366 00

fr. 43,360 50

40,781 75

fr.

2,578 75

Recettes diverses.

fr,

381 30

fr.

2,988

3,001 20

fr.

Recettes totales.

fr. 22,483 50

fr. 128,745 70

121,439 90

fr.

7,305

Produit kilométrique correspondant à 1897

fr. 22,699 02, soit par jour-kilomètre fr. 62,19.

» 19.630 65. »

»

fr.

53,69.

Produit Kilométrique correspondant à

1897 fr. 2,876 80.

1896 fr. 2,584 67.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u.dgl.

Weizen....

Michelfrucht . .

Roggen...

Gerste

Spelz

Heidekorn

Haser

Erbsen.

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Melhl

Geschälte Gerste.

Butter. . .

Eier

Heu

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Welchholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch....

Schweinefleisch...

id. geräuchert...

Maße

oder

Gewicht.

Hectolier

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittel preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

13 00

10 00

12 00

9 00

12 50

12 00

20 00

4 00

0 55

0 45

0 35

0 70

2 20

0 95

40 00

30 00

14 00

10 00

1 85

1 70

1 60

1 90

1 60

2 00

Die-

kirch.

16 00

13 50

12 00

7 50

3 50

0 45

0 37

1 90

0 85

1 45

1 40

1 45

1 40

1 45

Wiltz.

18 75

42 50

10 00

6 50

3 25

0 35

0 30

0 28

1 70

0 70

1 60

1 50

1 40

2 00

1 50

Ettel-

brück

12 75

10 50

9 75

9 00

3 50

0 45

0 36

0 30

1 75

0 85

35 00

24 00

13 00

7 00

1 60

1 50

1 45

1 65

1 45

2 00

Echter-

nach.

17 00

15 00

0 40

0 38

1 90

0 87

1 40

1 30

1 30

1 80

1 30

Remich

14 75

12 75

7 75

13 50

5 00

0 35

0 30

2 20

0 80

12 00

9 00

1 40

1 40

1 80

1 40

Mersch.

2 00

0 60

1 40

1 30

Greven-

macher.

3 25

0 40

0 34

2 40

0 80

1 40

1 40

1 40

Esch

a.d.A.

3 50

0 50

0 45.

0 30

2 20

0 95

1 80

1 75

1 60

1 85

1 60.

2 00

Marktpreise. — 2. Hälste des Monats Juni 1897.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen. . . .

Gerste

Spelz

Heidekorn ... .

Hafer

Erbsen . . . .

Bohnen. . .

Linsen

Kartoffeln. . .

Weizen-Mehl . .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste .

Butter

Eier.....

Heu...

Stroh

Buchenholz....

Eichenholz...

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch....

Hammelfleisch...

Schweinefleisch ...

id. geräuchert....

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

600 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

17 00

14 00

12 00

14 00

9 50

17 50

15 00

20 00

6 25

0 60

0 40

0 30

0 70

2 20

0 95

30 00

30 00

14 00

10 00

1 80

1 50

1 50

1 60

1 60

2 00

Die-

kirch.

16 00

13 50

12 00

7 50

4 00

0 45

0 38

2 40

1 00

1 40

1 35

1 40

1 40

1 45

Wiltz.

18 75

12 50

14 28

6 28

2 50

0 35

0 32

0 30

2 00

0 70

1 60

1 50

1 45

1 45

1 50

Ettel-

brück.

17 25

15 00

12 00

8 00

0 50

0 40

0 30

2 20

0 85

28 00

20 00

12 30

6 00

1 55

1 48

1 70

1 70

1 60

2 00

Echter-

nach.

17 00

15 00

0 40

0 38

2 05

0 82

1 40

1 30

1 40

1 70

1 40

Remich

15 25

13 75

7 75

13 50

5 00

0 40

0 37

0 85

12 00

9 00

1 40

1 40

1 60

1 50

Mersch.

2 30

0 65

1 50

1 40

1 30

Greven-

macher.

4 00

0 40

0 34

0 85

1 30

1 50

1 50

Esch

6 00

0 45

0 40

0 32

2 10

0 93

1 75

1 60

1 55

1 65

1 60

2 00

Marktpreise. — 1. Hälste des Monats Juli 1897.

Bezeichnung

u. dgl.

Weizen ...

Mischelfrucht...

Roggen.....

Gerste....

Spelz

Heidekorn ...

Hafer

Erbsen ...

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl. .

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier ...

Heu...

Stroh....

Buchenholz ..

Eichenholz....

Wetchholz...

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id. geräuchert.

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr

Dutzend

500 Kilo

Stere.

Kilogr

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

17 00

14 00

12 00

17 50

15 00

20 00

5 00

0 50

0 40

0 30

0 70

1 90

0 85

28 00

14 00

10 00

1 50

1 60

1 60

1 60

2 00

Die-

krch.

17 50

15 00

12 00

8 00

0 50

0 38

0 80

25 00

20 00

12 50

6 25

1 50

1 40

1 70

1 70

1 60

2 00

Wiltz.

18 75

12 50

11 25

0 35

0 32

0 30

2 00

0 75

1 60

1 50

1 45

1 45

1 50

Ettel-

brück.

16 50

14 00

12 00

7 50

4 00

0 45

0 38

2 00

0 90

1 40

1 35

1 40

1 40

1 45

Echter-

nach.

17 00

15 50

0 45

0 38

2 05

0 85

1 45

1 38

1 50

1 60

Remich

15 25

13 75

7 75

13 50

5 00

0 40

0 37

2 20

0 88

12 00

9 00

1 40

1 40

1 60

1 50

Mersch.

2 40

0 65

1 40

1 45

Greven-

macher.

4 00

0 34

2 20

0 85

1 30

1 50

1 50

Esch

a.d.A,

0 42

0 35

2 00

0 90

1 75

1 60

1 60

1 55

1 60

2 00

Luxbg. Imp, Lib, d. I C.V. Bück. Succ

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Juli 1896.

— Ernennt die General-Versammlung keine Liquidatoren oder nehmen dieselben

ihr Amt nicht an, oder versterben oder demissioniren einer oder mehrere derselben, so er-

gänzt der Präsident des Handelsgerichtes von Luxemburg, auf Ersuchen eines Betheiligten oder

eines Glaubigers, die fehlenden Liquidatoren , welche dann die Liquidation mit denselben

Befugnissen wie die von der General-Versammlung ernannten Liquidatoren vornehmen.

TITEL VIII. — Aktien-Zeichnung.