Avis. — Bourses d'études.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Memorial

Großherzothums Luxemburg.

SAMEDI, 16 août

1884.

Avis. — Bourses d'études.

Les bourses d'études ci-après spécifiées se-

ront vacantes à partir du 1er octobre prochain

Les trois bourses de la fondation Aldringer ;

une bourse de la fondation Heyart ;

la bourse de la fondation Tynner ;

les deux bourses libres ;

une bourse de la fondation Tandel ;

la bourse de la fondation Schwartz ;

la bourse de la fondation Clomes ;

la bourse de la fondation Bingen ;

deux bourses de la fondation Seyler pour

études universitaires, dont l'une réservée aux

membres de la famille, l'autre établie en faveur

de jeunes gens sans fortune de la ville de Lu-

xembourg ;

la bourse Nauert ;

la bourse Anne Wurth ;

la bourse Weber ;

les deux bourses de la fondation Kleyr ;

la bourse Thomas ;

la bourse Conter ;

la bourse Majerus ;

la bourse Berens ;

la bourse Haas ;

la bourse Théod. Pescatore ;

la bourse Stehres, et

les quatre bourses Milius.

Les prétendants à la jouissance de ces

bourses sont invités à me faire parvenir leurs

Bekanntmachung — Studienbörsen.

Folgende Studienbörsen sind vom 1. October

künftig ab erledigt

Die drei Börsen der Stiftung AIdringer;

eine Börse der Stiftung Heyart;

die Börse der Stiftung Tynner;

die beiden Freibörsen;

eine Börse der Stiftung Tandel;

die Börse der Stiftung Schwartz

die Börse der Stiftung Clomes;

die Börse der Stiftung Bingen;

zwei Börsen der Stiftung Seyler für Uni-

versitätsstudien, wovon eine den Mitgliedern der

Familie vorbehalten, die andere für mittellose

junge Leute aus der Stadt Luxemburg einge-

setzt ist;

die Börse Nauert;

die Börse Anna Würth;

die Börse Weber;

die beiden Börsen der Stiftung Kleyr;

die Börse Thomas;

die Börse Conter;

die Börse Majerus;

die Börse Berens;

die Börse Haas;

die Börse Theod. Pescatore;

die Börse Stehres, und

die vier Börsen

Milius.

Ich ersuche die Bewerber um den Genuß

obiger Börsen mir bis zum 10. October künftig

des

N°. 43.

Samstag. 16. August 1884.

demandes accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant le 10 octobre pro-

chain.

Luxembourg, le 7 août 1884.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Société de Crédit foncier.

Ensuite d'une décision prise par le Gouver-

nement en conseil, le 30 juillet dernier,

M. Stumper, inspecteur de l'administration de

l'enregistrement et des domaines à Luxem-

bourg, a été désigné pour remplir temporaire-

ment les fonctions de commissaire du Gouver-

nement près de la société de Crédit foncier

luxembourgeois, en remplacement de M. Capus,

dont la démission est acceptée.

Luxembourg, le 11 août 1884

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

ihre bezüglichen Gesuche nebst Belegstücken ein-

zusenden

Luxemburg den 7. August 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Bodencredit-Anstalt.

Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom

30. Juli d. J. ist Hr. S t ü m p e r , Inspector

der Einregistrirungs- und Domänen Verwaltung

zu Luxemburg, zeitweilig mit den Functionen von

Regierungscommissär bei der Gesellschaft der

luxemburgischen Bodencredit-Anstalt betraut wor-

den, in Ersetzung des Hrn. Capus, dessen Ent-

lassung angenommen ist.

Luxemburg den 11. August 1884.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prinz Heinrich-Eisen-

bahn- und Erzgruben-Gesellschaft.

Die HH. Obligatäre der anonymen luxembur-

gischen Prinz Heinrich-Eisenbahn- und Erzgruben-

Gesellschaft werden hierdurch benachrichtigt, daß.

am 9. August c. die nachstehenden Nummern der

am 1. September künftig heimzahlbaren Obliga-

tionen ausgeloost worden sind

Avis. — Société des chemins de fer et minières

Prince-Henri.

MM. les obligataires de la Société anonyme

luxembourgeoise des chemins de fer et minières

Prince-Henri sont informés qu'au tirage des

obligations remboursables

le 1er septembre

prochain, qui a eu lieu le 9 août courant, sont

sortis les numéros suivants

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public

qu'une agence des postes de plein exercice est

établie à Differdange, pour entrer en exercice

le 1er septembre prochain.

L'agence est ouverte au public

Bekanntmachung — Postwesen

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß zu Differdingen vom 1. September

künftig ab eine Agentur mit vollständigem Post-

dienst errichtet ist.

Die Postagentur steht dem Publikum offen

1051, 3339, 3554, 4767, 5403, 5917, 6289, 6485, 6491, 7076, 10068, 10580, 12222, 12342,

12535, 12614

Luxembourg, le 11 août 1884.

Luxemburg den 11. August 1884.

a) pendant les dimanches et les jours fériés

de 9 à 11 heures du matin, et de 4 à 6 heures

du soir ;

b) pendant les jours de la semaine de 8 à 12

heures du matin, et de 2 à 7 heures du soir.

Le chef de station de Differdange est relevé

de ses fonctions d'agent de la poste aux colis

de la dite localité, à partir du 1er du mois pro-

chain.

Luxembourg, le 2 août 1881.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Service médical.

Par mon arrêté en date de ce jour, les nom-

mées Marie Mach, épouse Jœrling, de Wormel-

dange, Catherine Gengler de Niederdonven,

Élise Olm d'Esch-sur-l'Alzette,

Catherine

Kemp de Bertrange, Marguerite Kohl de Lu-

xembourg, Élise Merten de Grevenmacher,

Marie Houss, épouse Schlesser, de Michelbuch,

et Élise Wagner de Rammeldange, ont été au-

torisées à exercer comme sages-femmes dans

Je Grand-Duché.

Luxembourg, le 8 août 1884.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 16 juin 1884, le conseil

communal de Dudelange a arrêté un règlement

sur la police du nouveau cimetière.

Ce règlement a été dûment approuvé et

publié.

Luxembourg, le 6 août 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

a) an den Sonn- und Feiertagen von 9 bis

11 Uhr Vormittags und von 4 bis 6 Uhr

Abends;

b) an den Wochentagen, von 8 bis 12 Uhr

Vormittags und von 2 bis 7 Uhr Abends.

Der Stations-Vorsteher zu Differdingen ist

seines Amtes als Agent für den Packetpostdienst

in dieser Ortschaft vom 1. September k. ab ent-

hoben.

Luxemburg den 2. August 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Medicinalwesen.

Durch meinen Beschluß vom heutigen Tags

sind die Maria Mack, Ehefrau

Järlina,

aus

Wormeldingen, Katharina Gengler aus Nieder-

donven, Elisa

OIm

aus Esch an der Alzette,

Katharina K e m p aus Bartringen, Margaretha

Kohl

aus Luxemburg, Elisa

Merten

aus

Grevenmacher, Maria Houß, Ehefrau Schiesser,

aus Michelbuch, und Elisa

Wagner

aus Ram-

meldingen, zur Hebammenpraxis im Großherzog-

thum zugelassen worden.

Luxemburg den 8. August 1884.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung — Gemeinde-Reglement.

Der Gemeinderath von Düdelingen hat in

seiner Sitzung vom 16. Juni letzthin ein Polizei-

reglement für den neuen Kirchhof beschlossen.

Dieses Reglement ist gehörig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg den 6. August 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

A vis. — Emprunts

communaux.

Le résultat du tirage au sort, par les soins

du Gouvernement, de différents emprunts com-

munaux contractés par l'entremise de l'an-

Bekanntmachung — Gemeindeanleihen.

Das Resultat der seitens der Regierung an-

geordneten Loosziehung verschiedener durch Ver-

mittelung der vormaligen Nationalbank gemachten

tienne Banque Nationale et dont les numéros

sortis sont remboursables le 1er octobre pro-

chain, est le suivant

Gemeindeanleihen, deren ausgelooste Titel am

nächstkünftigen 1. Oktober rückzahlbar sind, ist

folgendes

Nom de la commune

et

désignation de l'emprunt.

Eich (28,400 frs.) .

Folschette (9,100 frs.).

Kayl (34,100 frs.) .

Kehlen (17,100 frs.)

Kœrich (6,800 frs.).

Échéance

du

remboursement.

1er octobre 1884.

id.

id.

id.

id.

Numéros

sortis du tirage à

100 francs.

25.

47.

17.

32. 66. 70..

10.

54.

7.

13.

Désignation de la caisse,

où doit se faire

le remboursement.

Caisse communale.

Crédit foncier.

id.

id.

id.

Avis. — Jurys d'examen.

Par arrêté royal grand-ducal du 13 août

1884 ont été nommés membres des jurys

d'examen pour la collation des grades pendant

l'année 1884 — 1885

I . Pour la philosophie et les lettres

a) Membres effectifs : MM. Gredt, sous-direc-

teur, Neumann, Schaack, Muller et

Henrion,

professeurs à l'Athénée de Luxembourg.

b) Membres suppléants: MM. Ch. Mullendorff,

Stronck et Zahn, professeurs au même établis-

sement.

I I . Pour les sciences physiques et mathématiques

a) Membres effectifs : MM. de Colnet d'Huart,

directeur honoraire de l'Athénée, demeurant à

Bertrange ; Eug. Salentiny, docteur en sciences

à Luxembourg ; Ferron, second commissaire

des chemins de fer à Luxembourg ; Emile

Servais, ingénieur à Luxembourg, et Nicolas

Philippe, professeur à l'Athénée de Luxem-

bourg.

Bekanntmachung. —Prüfungsjurys.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 13. August

c. sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für

die Verleihung der Grade während des Jahres

1884—1885 ernannt worden

I. Für Philosophie und Philologie

a) Zu Mitgliedern: Die HH. Gredt, Un-

terdirector. Neumann, Schaack, Müller und

Henrion, Professoren am Athenäum zu Luxem-

burg.

b)Zu Ergänzungsmitgliedern: Die HH.

K. Müllendorff, Stronck und Zahn, Pro-

fessoren ebendaselbst.

II. Für physikalische und mathematische

Wissenschaften

a) Zu Mitgliedern: Die HH. de Colnet

d'Huart, Ehrendirector des Athenäums, wohn-

haft zu Bartringen; Eugen Salentiny,Doctor

der exacten Wissenschaften, zu Luxemburg; Ferron,

2. Regierungscommissar für die Eisenbahnen, zu

Luxemburg; Emil Servais, Ingenieur zu Lu-

xemburg, und Nik. Philippe, Professor am

Athenäum.

Luxembourg, le 9 août 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Luxemburg den 9. August 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

b) Membres suppléants: MM. Martha et de

Waha, professeurs à l'Athénée, et Arens, doc-

teur en médecine à Luxembourg.

III. Pour les sciences naturelles

a) Membres effectifs: MM. de la Fontaine,

commissaire de district à Luxembourg ; Mul-

lendorff, directeur du progymnase de Diekirch ;

de Waha et Math. Thill, professeurs à l'Athénée

de Luxembourg, et Aschmann, professeur de

chimie à l'école agricole de l'État à Ettelbruck.

b) Membres suppléants : MM. Reuter, profes-

seur à l'Athénée de Luxembourg ;

Namur,

professeur au progymnase d'Echternach, et

Valerius, docteur en médecine, en chirurgie et

en accouchement à Diekirch.

IV. Pour le droit

a) Membres effectifs : MM. Chomé, conseiller

d'État et conseiller à la Cour supérieure de

justice à Luxembourg ; Faber, président du

tribunal de Luxembourg ; Thom, procureur

d'État ; Neuman, conseiller de Gouvernement,

et De Muyser, député et avocat-avoué, tous à

Luxembourg.

b) Membres suppléants : MM. Leibfried, avo-

cat-avoué, Brincour, député et avocat-avoué,

et Spedener, juge au tribunal de Luxembourg,

tous à Luxembourg.

V. Pour le notariat

a) Membres effectifs: MM. Rischard, avocat-

général à Luxembourg; Mertens, notaire à

Wiltz ; Majerus, notaire à Luxembourg; Velter,

notaire à Dalheim, et Kirpach, avocat-avoué à

Luxembourg.

b) Membres suppléants : MM. Brasseur, député

et avocat-avoué à Luxembourg; Hemmer, dé-

puté et notaire à Gap, et Paquet, notaire à Usel-

dange.

VI. Pour la médecine

a) Membres effectifs: Les docteurs en méde-

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: Die

HH. Martha und de Waha, Professoren am

Athenäum, und Dr. med. Arens, zu Luxemburg.

III. Für die Naturwissenschaften

a) Zu Mitgliedern: Die HH. de Ia Fon-

taine, Districtscommissar zu Luxemburg; Mül-

lendorff,

Director des Progymnasiums zu

Diekirch; de Waha und Math.

Thill,

Pro-

fessoren am Athenäum, und Aschmann, Pro-

fessor der Chemie an der Ackerbauschule in

Ettelbrück.

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: Die HH.

Reuter, Professor am Athenäum zu Luxemburg;

Namür, Professor am Progymnasium zu Ech-

ternach, und Valerius, Doctor der Medicin,

Chirurgie und Geburtshilfe zu Diekirch.

IV. Für die Rechtswissenschaft

a)

Zu

Mitgliedern

die HH. Chomé,

Staatsrath und Obergerichtsrath; Faber, Prä-

sident des Luxemburger Bezirksgerichtes; Thorn,

Staatsanwalt; Neuman, Regierungsrath, und

De Muyser, Deputierter und Advokat-Anwalt,

alle zu Luxemburg.

b)

Zu

Ergänzungsmitgliedern:die

HH.

Leibfried,

Advokat-Anwalt;

Brin-

cour, Deputierter und Advokat-Anwalt, und

Spedener, Richter am Luxemburger Bezirks-

gerichte, alle zu Luxemburg.

V. Für das Notariat

a)

Zu

Mitgliedern

die HH. Rischard,

General-Advokat zu Luxemburg; Mertens, No-

tar zu Wiltz; Majerus, Notar zu Luxemburg;

Velter, Notar zu Dalheim, und Kirpach, Ad-

vokat-Anwalt zu Luxemburg.

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: die

HH. Brasseur, Deputierter und Advokat-An-

walt zu Luxemburg; Hemmer, Deputierterund

Notar zu Cap, und Paquet, Notar zu Useldingen.

VI. Für die Medicin

2) Zu Mitgliedern: die Doctoren der Me-

cine, en chirurgie et en accouchement MM.

Niedercorn de Luxembourg, de Wacquant de

Fœtz, Fond de Luxembourg, Feltgen de

Berschbach, et Clasen de Grevenmacher.

b) Membres suppléants : Les docteurs en mé-

decine, en chirurgie et en accouchement MM.

Glœsener de Diekirch, Metzler d'Esch-sur-

l'Alzette, et Alesch de Luxembourg.

VII. Pour l'art vétérinaire

a) Membres effectifs: MM. Fischer, vétérinaire

du Gouvernement et président de la Commis-

sion d'agriculture à Luxembourg; Buffet, vété-

rinaire du Gouvernement à Wiltz; Neyen, vété-

rinaire du Gouvernement à Remich ; Krombach,

vétérinaire du Gouvernement à Redange, et

Siegen, artiste-vétérinaire à Luxembourg.

b) Membres suppléants : Les vétérinaires du

Gouvernement MM. Wolff à Diekirch, Knepper

à Echternach, et Bourg à Mersch.

VIII. Pour la pharmacie

a) Membres effectifs : MM. Koch, docteur en

médecine, en chirurgie et en accouchement,

à Luxembourg; Heldenstein, pharmacien à

Luxembourg; Meyer, ancien pharmacien et

chimiste à Eich ; Fischer, pharmacien à Luxem-

bourg, et Nelles fils, pharmacien à Diekirch.

b) Membres suppléants : MM. Schommer, phar-

macien à Luxembourg ; Brimmeyr, ancien

pharmacien et chimiste à Luxembourg, et

Namur, pharmacien à Luxembourg.

Les différents jurys d'examen se réuniront

le jeudi, 28 août courant, à trois heures de

relevée, à l'hôtel du Gouvernement, à l'effet

d'être installés et de recevoir communication

des pièces produites par les récipiendaires qui

voudront subir leur examen pendant la session

ordinaire qui s'ouvrira le même jour.

Avant le 28 août courant, les récipiendaires

pour les diverses branches devront me faire

parvenir leurs demandes et y joindre

1° la quittance du receveur constatant le

dicin, Chirurgie und Geburtshilfe, HH. Nieder-

korn zu Luxemburg, de Wacquant zu Fötz,

Fonck zu Luxemburg, Feltgen zu Berschbach,

und Clasen zu Grevenmacher.

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: die

Doctoren der Medicin, Chirurgie und Geburts-

hilfe, HH. Gläsener zu Diekirch, Metzler zu

Esch a. d. Alz., und Alesch zu Luxemburg,

Vll.

Für

die

Thierarzneikünde

a)

Zu

Mitgliedern

die

HH.

Fischer,

Staatsthierarzt und Präsident der Ackerbau-Com-

mission zu Luxemburg; Büffet, Staatsthierarzt

zu Wiltz; Neyen, Staatsthierarzt zu Remich;

Krombach, Staatsthierarzt zu Redingen, und

Siegen, Thierarzt zu Luxemburg.

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: die

HH.

Staatsthierärzte

W o l f f

zu Diekirch,

Knepper zu Echternach, und Bourg zu Mersch.

Vlll. F ü r die

P h a r m a c e u t i k

a)

Zu

Mitgliedern

Die HH. Koch,

Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe

zu Luxemburg; Heldenstein, Apotheker zu

Luxemburg; M e y e r , vorm. Apotheker, jetzt

Chemiker zu Eich; Fischer, Apotheker zu Luxem-

burg, und Nelles, Sohn, Apotheker zu Diekirch.

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: Die

HH. Schommer, Apotheker,

Brimmeyr,

vorm. Apotheker, jetzt Chemiker, und N a m ü r ,

Apotheker, alle zu Luxemburg.

Die verschiedenen obenerwähnten Prüfungs-

jurys werden sich am Donnerstag, 28. August c.,

3 Uhr Nachmittags, im Regierungsgebäude zu

Luxemburg versammeln, um installirt zu werden

und Mittheilung der von den Recipienden, die

ihre Prüfung während der am selben Tage be-

ginnenden Session zu bestehen wünschen, einge-

reichten Schriftstücke zu erhalten.

Die Bewerber in den verschiedenen Fächern

haben vor dem 28. August c. mir ihr Gesuch

nebst folgenden Belegstücken einzureichen

1° die Quittung des Accisen-Einnehmers über

Avis. — Stage judiciaire. — Jury d'examen.

Par arrêté royal grand-ducal du 13 août 1884,

ont été nommés membres du jury d'examen

pour le stage judiciaire pendant 1884—1885

a) Membres effectifs : MM. Chomé, conseiller

d'État et conseiller à la Cour supérieure de jus-

tice à Luxembourg ; Mergen, président du tri-

bunal d'arrondissement à Diekirch ; Thorn ,

procureur d'État près le tribunal d'arrondisse-

ment à Luxembourg ; Leibfried, avocat-avoué à

Luxembourg,et Brasset, avocat-avoué à Diekirch.

b) Membres suppléants : MM. Schaack, con-

seiller à la Cour supérieure de justice ; Brasseur

et De Muyser, députés et avocats-avoués, tous

à Luxembourg.

Le jury se réunira le jeudi, 28 août ct., à 3

heures de relevée, à l'hôtel du Gouvernement

à Luxembourg, à l'effet d'être installé et de re-

cevoir communication des pièces produites

par les stagiaires qui voudraient subir leur

examen pendant la session ordinaire qui s'ou-

vrira le même jour.

Luxembourg, le 14 août 1884.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.

Prüfungsjury

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 13. Au-

gust c. sind zu Mitgliedern der Prüfungsjury

für die gerichtliche Stage während 1884-1885

ernannt worden: die HH. Chomé, Staatsrath und

Obergerichtsrath zu Luxemburg; M e r g e n , Präsi-

dent des Bezirksgerichtes zu Diekirch;

Thorn,

Staatsanwalt beim Bezirksgericht zu Luxemburg;

Leibfried,

Advokat-Anwalt zu Luxemburg, und

B r a s s e l , Advokat-Anwalt zu Tiekirch.

Zu Ergänzungsmitgliedern derselben Jury sind

ernannt, die HH. Schaack, Obergerichtsrath,

Brasseur und De M u y s e r , Deputirte und

Advokat-Anwälte, alle zu Luxemburg.

Besagte Jury wird am Donnerstag, 28. Au-

gust c, um 3 Uhr Nachmittags, im hiesigen Re-

gierungsgebäude zusammentreten, um installiert

zu werden und die Belegstücke zu den Gesuchen

der Stagiare, die sich zur Prüfung für die mit

demselben Tage beginnende Session anmelden,

entgegen zu nehmen.

Luxemburg den 14. August 1884.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Service des audiences de la Cour supérieure de

justice et des tribunaux d'arrondissement pen-

dant les vacances de 1884 et pendant l'année

judiciaire 1884 à 1885.

VACATIONS.

Cour supérieure de justice. — Les audiences

Sitzungen des Obergerichtshofes und der beiden

Bezirksgerichte während der nächsten Ferien

und des Gerichtsjahres 1884—1885.

Feriensihungen.

Obergerichtshof. — Die Feriensitzungen

Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes vom

8. März 1875 festgesetzten Gebühren;

2° die Zeugnisse und Diplome, welche bestä-

tigen, daß sie die gesetzlich erforderten vorläufigen

Prüfungen bestanden haben;

3° die Studienzeugnisse über die respectiven

durch die Gesetze vom 8. März 1875 und vom

17. M a i 1882 bestimmten Gegenstände.

Luxemburg den 16. August 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

paiement des droits fixés par l'art. 43 de la loi

du 8 mars 1875 ;

2° les certificats et les diplômes justifiant

qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés

par la loi ;

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par les lois des 8 mars 1875

et 17 mai 1882.

Luxembourg, le 16 août 1884.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

des vacations de l'année courante sont fixées

aux vendredi, 29, et samedi, 30 août, et aux

vendredi, 26, et samedi, 27 septembre, sauf

convocation en cas d'urgence extraordinaire.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. —

Les audiences des vacations sont fixées aux

jeudis, 28 août, 11 et 25 septembre, pour les

affaires civiles et commerciales; aux vendredis

et samedis, 29 et 30 août, 12, 13, 26 et 27 sep-

tembre et au mardi 7 octobre, pour les affaires

correctionnelles.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Les

audiences des vacations sont fixées pour toutes

les affaires aux vendredis, 29 août et 26 sep-

tembre, et aux samedis, 30 août, 27 septembre

et 4 octobre.

AUDIENCES ORDINAIRES.

Cour supérieure de justice. — La rentrée de

la Cour est fixée au jeudi, 16 octobre 1884.

Les jours d'audience sont fixés aux mardi,

jeudi, vendredi, samedi, et, en cas de besoin,

au lundi de chaque semaine.

Les audiences ordinaires seront ouvertes à

neuf heures du matin.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. —

Les audiences civiles sont fixées aux lundi,

mardi et mercredi de chaque semaine, à neuf

heures du matin, pour les affaires ordinaires,

et aux lundis, à trois heures de relevée, pour

les affaires domaniales, les demandes en Pro

Deo, les affaires disciplinaires et les poursuites

sur saisie-immobilière.

L'audience de référé est fixée au lundi de

chaque semaine, à deux heures et demie de

relevée.

Les audiences correctionnelles sont fixées

aux mardi et jeudi de chaque semaine, à neuf

heures du matin.

L'audience commerciale est fixée au samedi

de chaque semaine, à neuf heures du matin.

des laufenden Jahres sind festgesetzt auf Freitag,

den 29. und Samstag, den 30. August, Freitag,

den 26. und Samstag, den 27. September, mit

Vorbehalt der Zusammenberufung in Dringlich-

keitsfällen.

Bezirksgericht Luxemburg. — Die

Feriensitzungen sind festgesetzt auf die Donners-

tage, 28. August, 11. und 25. September, für

Civil- und Handelssachen; auf die Freitage und

Samstage, 29. und 30. August, 12., 13., 26. und

27. September, und auf Dinstag, 7. October,

für Zuchtpolizeisachen

Bezirksgericht Diekirch. — Die Fe-

riensitzungen sind für alle Gerichtssachen auf die

Freitage, 29. August und 26. September, die

Samstage, 30. August, 27. September und 4.

October festgesetzt.

Ordentliche Sitzungen.

Obergerichtshof.

— Die Wiedereröff-

nung des Obergerichtshofes ist auf Donnerstag,

den 16. October 1884, anberaumt.

Zu Sitzungstagen sind der Dinstag, Donners-

tag, Freitag, Samstag, und nöthigenfalls der

Montag jeder Woche bestimmt.

Die ordentlichen Sitzungen beginnen um 9 Uhr

Morgens.

Bezirksgericht Luxemburg. — Die

Sitzungen für Civilsachen sind auf Montag,

Dienstag und Mitwoch jeder Woche, um 9 Uhr

Vormittags für die gewöhnlichen Prozeßfachen,

und jeden Montag, um 3 Uhr Nachmittags, für

Domanialsachen, Gesuche auf Debet zu plädiren,

Disciplinarverfahren und gerichtliche Verfahren

über Beschlagnahme unbeweglicher Güter fest-

gesetzt.

Die Referatsitzung findet jeden Montag um

2 Uhr Nachmittags statt.

Die Sitzungen für Zuchtpolizeisachen sind auf

Dinstag und Donnerstag jeder Woche, um 9 Uhr

Morgens, anberaumt.

Die Sitzung für Handelssachen findet jeden

Samstag, um 9 Uhr Morgens statt.

Il y aura également une audience les vendre-

dis, à neuf heures du malin, laquelle sera

consacrée à l'expédition des affaires commer-

ciales et civiles.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le

tribunal tiendra les audiences publiques à neuf

heures du matin. Il siégera les mardi, mercredi

et jeudi de chaque semaine dans les affaires

civiles et domaniales.

Les audiences de référé sont fixées au jeudi

de chaque semaine, à trois heures de relevée,

ou à tout autre jour à fixer par le président.

Le tribunal connaîtra des affaires commer-

ciales les vendredis ; les publications des ca-

hiers des charges en matière d'expropriation

forcée, ainsi que les affaires en debet auront

lieu le même jour.

Les samedis, il connaîtra des affaires correc-

tionnelles et forestières.

Luxembourg, le 13 août 1884.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Arrêté du 16 août 1884, relatif à l'ouverture

de la chasse.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1845

sur la chasse;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et

forêts ;

Arrête

La chasse est ouverte à partir de

jeudi, 28 août, inclusivement.

Die Jagd ist vom Donnerstag, den

28. August d. J. einschließlich an, eröffnet.

A r t . 2. Wenn der Schnee erlaubt, die Spur

des Wildes, es sei auch nur auf einem Theile

des Bodens einer Gemeinde, zu verfolgen, so ist

die Jagd untersagt.

Jedoch ist sogar bei Schneewetter die Aus-

übung der Jagd, in den Waldungen, auf alle

Arten Wild, und die Flüsse entlang, in den

Sümpfen und auf den Weihern nur auf Wasser-

oder auf Sumpfwild vorläufig erlaubt.

43a

La chasse est interdite lorsque la

neige permet de suivre le gibier à la piste,

même sur une partie seulement du sol d'une

commune.

Toutefois, il est permis provisoirement, même

en temps de neige, d'exercer, dans les bois, la

chasse de toute espèce de gibier, et le long des

cours d'eau, dans les marais et sur les étangs,

celle du gibier d'eau et de marais seulement.

Außerdem wird jeden Freitag um neun Uhr

Morgens eine Sitzung stattfinden, welche zur Er-

ledigung der Handels und Civilsachen bestimmt ist.

Bezirksgericht Diekirch. — Das Gericht

hält die öffentlichen Sitzungen um 9 Uhr Vor-

mittags und zwar für Civil- und Domanialsachen

jeden Dinstag, Mittwoch und Donnerstag.

Die Referatsitzungen sind auf Donnerstags, 3

Uhr Nachmittags, oder auf jeden andern, durch

den Präsidenten zu bestimmenden Tag festgesetzt.

Freitags erkennt das Gericht über Handels-

sachen: die Veröffentlichung der Bedingungshefte

in Sachen der Zwangsenteignung, sowie die Ver-

handlung der Gesuche auf Debet finden am selben

Tage statt.

Samstags erkennt das Gericht über Zuchtpolizei

und Forstsachen.

Luxemburg den 13. August 1884.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Beschluß vom 16. August 1884, die Eröffnung

der Jagd betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht der Art. 3 und 9 des Gesetzes

vom 7. Juli 1845 über die Jagd;

Auf den Bericht des Inspectors der Gewässer

und Forsten;

Beschließt

Les dispositions de l'art. 2 ci-dessus

ne préjudicient en rien au droit réservé au Gou-

vernement par l'art. 9 de la dite loi, d'interdire

complètement la chasse en temps de neige.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du pays.

Luxembourg, le 16 août 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Agent d'émigration.

Par arrêté de ce jour, l'autorisation d'entre-

prendre des opérations d'engagement et de

transport d'émigrants, accordée à la maison

van Raffelghem et Dornhœfer, rue de la Nation,

20, à Anvers, en la personne de son agent,

Charles Hartmann,

domicilié à Luxembourg,

a été révoquée.

Le cautionnement versé pour garantir la

gestion du sr Hartmann du chef des opérations

dont il s'agit, restera déposé jusqu'au 1er mars

1885.

Les personnes qui auraient des réclamations

à faire à charge de l'agence du sr Hartmann,

sont invitées à les faire valoir avant l'expiration

du délai préindiqué.

Luxembourg, le 12 août 1884.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung — Auswanderungsagent.

Durch Beschluß vom heutigen Tage wurde die

dem Hause van Raffelghem und Dornhöfer.rue

de la Nation, 20, Antwerpen, in der Person seines

Agenten

Karl

Hartmann

zu Luxemburg er-

theilte Ermächtigung zur Anwerbung und zum

Transport von Auswanderern entzogen.

Die für die Geschäftsführung des Hrn. Hart-

mann betreffs erwähnter Operationen gestellte

Caution bleibt bis zum I. März 1885 stehen.

Etwaige Reclamationen zu Lasten der Agentur

des Hrn. Hartmann sind vor Ablauf jenes Ter-

mins zu erheben.

Luxemburg den 12. August 1884.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung — Forstverwaltung

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 13. d. Mts.

ist Hrn. Ludwig Bernhard

Stein,

auf fein An-

suchen ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte

als Oberförster im Forstbezirke Diekirch, mit der

Befugnis, den Ehrentitel seines Amtes zu führen,

bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß ist der Forstaccessist

Hr. Johann Nikolas

Badü

zum Oberförster

A r t . 3. Die Bestimmungen voranstehenden

Art. 2 verhindern die Regierung keineswegs von

dem ihr gemäß Art. 9 des erwähnten Gesetzes

zuständigen Rechte, die Jagd bei Schneewetter gänz-

lich zu schließen, Gebrauch zu machen.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's "Me-

morial" eingerückt und außerdem in den Städten

und Gemeinden des Landes bekannt gemacht und

angeschlagen werden.

Luxemburg den 16. August 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration

forestière.

Par arrêté royal grand-ducal du 13 de ce

mois, il a été accordé à M. Louis-Bernard Stein,

sur sa demande, démission honorable de ses

fonctions de garde-général des eaux et forêts,

au cantonnement de Diekirch, avec faculté de

porter le titre de garde-général honoraire.

Par le même arrêté M. Jean-Nicolas Badu,

accessiste forestier, a été promu aux fonctions

Avis. — Administration des contributions.

Par arrêté royal grand-ducal du 7 de ce

mois, démission honorable a été accordée,

sur sa demande, à M. J.-P. Alex. Kerschen-

meyer, de ses fonctions de receveur de l'ad-

ministration des contributions au bureau de

recette à Roodt.

Luxembourg, le 12 août 1884.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Administration de l'enregistrement

et des domaines.

Par arrêté royal grand-ducal du 7 de ce

mois, M. Nicolas Faber, actuellement receveur

provisoire au bureau de l'enregistrement et

des domaines à Capellen, a été nommé défi-

nitivement receveur du dit bureau.

Luxembourg, le 12 août 1884.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

2. Klasse ernannt, und ist ihm als solcher der

Forstbezirk Diekirch zugewiesen worden.

Luxemburg den 16. August 1884.

Der General-Director des Innern,

K. Kirpach.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der

ursprünglich auf Dinstag, den 28. October 1884

festgesetzte Jahrmarkt zu Wiltz für laufendes Jahr

auf Dinstag, den 24. desselben Monats verlegt

worden.

Luxemburg, den 12. August 1884.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Steuerverwaltung.

Durch Königl. -Großh. Beschluß vom 7. d. Mts.

ist Hr. J. P. Alexander

Kerschenmeyer,

Steuereinnehmer zu Roodt, auf sein Ansuchen

ehrenvoll aus dem Staatsdienste entlassen worden.

Luxemburg den 12. August 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Einregistrirungs- und

Domänen-Verwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 7. d. Mts.

ist Hr. Nikolaus Faber, provisorischer Einnehmer

der Einregistrirungs- und Domänen-Vermaltung

zu Capellen, zum definitiven Einnehmer daselbst

ernannt worden.

Luxemburg den 12. August 1884.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Foires.

Par arrêté en date de ce jour, la foire men-

suelle à tenir à Wiltz le mardi, 28 octobre

prochain, est reportée pour l'année courante

au mardi, 24 du même mois.

Luxembourg, le 12 août 1884.

Pour le Ministre d'État, président

du Gouvernement

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

de garde-général de 2e classe et comme tel

appelé au cantonnement de Diekirch.

Luxembourg, le 16 août 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Postes et Télégraphes.

Il est porté à la connaissance du public que,

par suite des travaux de redressement du che-

min de Niederpallen à Nœrdange, le service de

transport des dépêches et de messageries entre

Redange et Nœrdange est transféré du 48 août

courant jusqu'au 1er octobre prochain sur la

route de Redange-Reichlange.

Les heures de départ et d'arrivée de ce ser-

vice seront les mêmes comme pour le parcours

Redange-Nœrdange.

Luxembourg, le 16 août 1884.

Le Directeur général des finances.

M .

MONGENAST.

Nachricht. — Post- und Telegraphenwesen

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß in Folge der Umlegung des Weges

von Niederpallen nach Nördingen der Postdienst

zwischen Redingen und Nördingen vom 18. d.

Mts. ab bis zum I. Oktober künftighin, auf die

Route Redingen-Reichlingen verlegt ist.

Die Abgangs- und Ankunftsstunden bleiben

unverändert.

Luxemburg den 16. August 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

RECETTES.

Du 1er au 31 juillet 1884

Du 1er janvier au 30 juin 1884 . .

Id.

juillet

Différence en faveur de .

Voyageurs.

fr.

18,919 80

120,339 03

139,258 83

143,113 10

3,854 27

Marchandises.

fr.

165,780 91

1,000,800 65

1,166,581 56

1,393,059 88

226,478 32

Recettes diverses.

fr.

541 65

3,468 91

4,010 56

5,980 80

1,970 24

Recettes totales.

fr.

185,242 36

1,124,608 59

1,309,850 95

1,542,153 78

232,302 83

Produit kilométrique correspondant à

1884 fr. 16,192 30, soit par jour-kilomètre fr. 44,24.

1883 » 19,101 61

»

»

»

fr. 52,33.

Du 1er au 31 juillet 1884. . . . .

Du 1er janvier au 30 juin 1884 . .

Id.

juillet

Différence en faveur de .

1,576 45

7,526 22

8,902 67

8,615 55

289 54

1,279 45

8,471 65

9,751 10

11,072 59

1,521 29

7 50

65 56

70 86

72 54

1 68

2,865 20

15,861 45

18,724 65

19,758 26

1,033 63

Produit kilométrique correspondant à : 1884 fr. 3,217 47, soit par jour-kilomètre fr. 8,79.

1883 fr. 5,401 77

»

»

»

fr. 9,52.

Luxembourg — Imprimerie de la Cour V Bück.

2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)

1er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 139 kilom.)