Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Donnerstag, 25. April 1872.

JEUDI, 25 avril 1872.

Königl.-Großh. Beschluß vom 18. April 1872,

wodurch der Bau einer neuen Kirche zu

Esch a. d. Alzette zum Gegenstand öffent-

lichen Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u. u.;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 7. Juli

1871, wodurch die Communal-Verwaltung von

Esch a. d. Alzette ermächtigt wird mehrere Gär-

ten, Häuser und Plätze im Flächenraum von 31

Aren 37½ Centiaren, als Bauplatz einer neu zu

errichtenden Pfarrkirche besagter Ortschaft, anzu-

kaufen ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-

rung;

Haben beschlossen und beschließen

Die oben erwähnten und in der Unserm ge-

nannten Beschlusse vom 7. Juli 1871 beigefügten

Tabelle näher bezeichneten 31 Aren 37½ Centiaren

Bodenfläche sind auf Grund öffentlichen Nutzens

für abtretbar erklärt und können demzufolge ge-

mäß dem Gesetze vom 17. December 1859 auf

dem Wege der Zwangsenteignung in Besitz ge-

nommen werden.

Arrêté royal grand-ducal du 18 avril 1872, décla-

rant d'utilité publique la construction d'une

nouvelle église à Esch-sur-l'Alzette.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu Notre arrêté du 7 juillet 1871, autorisant

l'administration communale d'Esch-sur-l'Alzette

à. acquérir plusieurs jardins, maisons et places,

ensemble d'une contenance de 31 ares 37½ cen-

tiares, pour servir d'emplacement à une nouvelle

église paroissiale à construire au dit lieu;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment;

Avons arrêté et arrêtons

Les 31 ares 37½ centiares de terrain prémen-

tionnés et plus amplement désignés au tableau

annexé à Notre arrêté ci-dessus visé du 7 juillet

1871, sont déclarés cessibles pour cause d'utilité

publique et pourront ainsi être acquis par voie

d'expropriation forcée conformément à la loi du

17 décembre 1859.

9.

des

N° 9.

I .

Die Section der Sauerlinie des Prinz-Heinrich-

Eisenbahnnetzes wird auf den Gebieten der Ge-

meinden Bettendorf, Reisdorf,

Beaufort und

Berdorf nachstehende Richtung befolgen

Das große nach dem untern Theile des Dorfes

Gilsdorf sich hinwendende Alignement, wovon

La section des chemins de fer Prince-Henri for-

mant la ligne de la Sûre aura sur le territoire des

communes de Bettendorf, Reisdorf, Beaufort et

Berdorf, la direction décrite ci-après

Le grand alignement se dirigeant vers Je bas

du village de Gilsdorf, dont il est question dans

Das Regierungs-Conseil

L.J.E. Servais.

Vannerus.

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

in Unserm Beschlusse vom 24. August 1871 Er-

wähnung geschieht, wird 7 Hektometer weit jen-

feit Gilsdorf fortgesetzt. Von dort aus richtet

sich die Linie" nach der zunächstgelegenen Kon-

vexität der Sauer, befolgt den Leinpfad, weicht

alsdann von demselben ab, um bei Bettendorf in

einer Entfernung von höchstens einem Hektometer

rechts an der Sauerbrücke vorbeizugehen, schlägt

die Richtung von Möstvof ein, erreicht zu Reis-

dorf die Staatsstraße, benutzt dieselbe bis auf

einige geringe Abweichungen namentlich bei Dil-

lingen, Vollendorf und Weilerbach gegenüber,

um auf dem Gebiete der Stadt Echternach, wie

in Unserm Beschlusse vom 6. August 1671 bestimmt

ist, fortgesetzt zu werden.

Dem Hrn. Heinrich Holper ist die Natura-

lisation verliehen.

Dem Herrn Marcus Holper ist die Natura-

lisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur

Marc Holper.

Dem Hrn. Philipp Christian Alexander Busch-

m a n n ist die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur Phi-

lippe-Chrétien-Alexandre Buschmann.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 18. April 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Königl.-Großh. Beschluß vom 18. April 1872,

wodurch die Richtung des in den Gemein-

den Bettendorf, Reisdorf, Beaufort und

Berdorf liegenden Theiles der Sauerbahn

bestimmt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 19. März 1869,

sowie der durch dasselbe Gesetz genehmigten Con-

vention und des dazugehörigen Beschwerdenheftes,

den Bau des Prinz-Heinrich-Eisenbahnnetzes be-

treffend;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 6. und

24. August 1871, wodurch die Richtung der

Sauerbahn auf den Gebieten der Gemeinden

Diekirch, Echternach, Rosport, Mompach und

Wasserbillig bestimmt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht des Conseils der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 21. März 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Philipp

Christian Alexander Buschmann verliehene Na-

turalisation ist von ihm am 3. April c. ange-

nommen worden, wie solches aus einem Protokoll

hervorgeht, welches am nämlichen Tage vom

Bürgermeister der Gemeinde Feulen aufgenommen

worden, und von welchem eine Ausfertigung bei

der General-Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 22. April 1872.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 21 mars 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 3 avril courant par le

sieur Philippe-Chrétien-Alexandre Buschmann,

ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le

même jour par le bourgmestre de la commune

de Feulen et dont l'expédition a été déposée à

la Direction générale de la justice.

Luxembourg, le 22 avril 1872.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der General-Director

der Justiz,

V a n n e r u s .

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Notre Directeur général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 18 avril 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

. Le Conseil de

Son Lieutenant-Représentant

Gouvernement,

L.-J.-E. SERVAIS.

VANNERUS.

Arrêté royal grand-ducal du 18 avril 1872, dé-

crétant la direction de la ligne de chemin de fer

de la Sûre, sur le territoire des communes de

Bettendorf, Reisdorf, Beaufort et Berdorf,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 19 mars 1869, ainsi que la con-

vention et le cahier des charges approuvés par

cette loi et relatifs à la construction des chemins

de fer formant le réseau Prince-Henri;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique;

Revu Nos arrêtés des 6 et 24 août 1871, dé-

terminant le tracé de la ligne de la Sûre sur le

territoire des communes de Diekirch, Echternach,

Rosport, Mompach et Wasserbillig.

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport du Conseil de Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Der speciellere Lauf des Tracé, die Zahl und

Anlegung der Haltestellen und Bahnhöfe, sowie

die Pläne werden durch Unfern Staatsminister,

Präsidenten der Regierung, genehmigt.

La direction plus spéciale du tracé, le nombre

et l'emplacement des halles et stations et les plans

seront approuvés par Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 21. März 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Heinrich

Holper verliehene Naturalisation ist von ihm

am 13. April c. angenommen worden, wie solches

aus einem Protokoll hervorgeht, welches am näm-

lichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Hosingen ausgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Direction der

Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 22. April 1872.

Der General-Director der Justiz,

V a n n e r u s .

Vu la demande en naturalisation du sr Henri

Holper, cultivateur à Rodershausen, né en cet

endroit le 16 mai 1833;

Vu l'art. 40 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu les décisions de la Chambre des députés du

23 février 1872 et du Conseil d'État du 8 mars

suivant, portant qu'il n'y a pas lieu de procéder

à un second vote sur la présente loi ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 4".

La naturalisation est accordée au dit sr Henri

Holper.

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

'Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 21 mars 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 43 avril courant par

le sr Henri Holper, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Hosingen et dont l'expédition

a été déposée a la Direction générale de la justice.

Luxembourg, le 22 avril 1872.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Gesetz vom 2 1 . März 1872, durch welches dem

Hrn.

M . Holper von Dorscheid die Na-

turalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Marcus Holper, Landwirth zu Dorscheid,

geboren zu Rodershausen den 24. Januar 1835;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 23. Februar 1872 und der-

jenigen des Staatsrathes vom 8. März 1872,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation ist unentgeltlich verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 21. März 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 21 mars 1872, qui accorde la naturalisa-

tion au sieur M. Holper de Dorscheid.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sieur

Marc Holper, cultivateur à Dorscheid, né à Ro-

dershausen le 24 janvier 1835;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu les décisions de la Chambre des députés du

23 février 1872 et du Conseil d'État du 8 mars

suivant, portant qu'il n'y a pas lieu de procéder

à un second vote sur la présente loi ;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 21 mars 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Mar-

cus Holper verliehene Naturalisation ist von

ihm am 7. April c. angenommen worden, wie

Date de l'acte d'acceptation.

(Art 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 7 avril courant par le

sieur Marc Holper, ainsi qu'il résulte d'un pro-

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Hosingen aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der. General-Di-

rection der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 22. April 1872.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

cès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Hosingen et dont l'expédition a

été déposée à la Direction générale de la justice.

Luxembourg, le 22 avril 1872.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

Gesetz vom 21. März 1872, durch welches dem

H r n . PH. Ch. A. Buschmann von Nieder-

feulen die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Philipp Christian Alexander Buschmann,

Gerber zu Niederfeulen, geboren zu St. Vith

den 10. Januar 1819;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 23. Februar 1872 und derjenigen

des Staatsrathes vom darauffolgenden 8. März,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt?

finden wird;

Haben verordnet und

verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Loi du 21 mars 1872, qui accorde la naturalisa-

tion au sieur P.-Ch.-A. Buschmann de Nieder-

feulen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sieur Phi-

lippe-Chrétien-Alexandre Buschmann, tanneur à.

Niederfeulen, né à St. Vith le 10 janvier 1819;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu les décisions de la Chambre des députés du

23 février 1872 et du Conseil d'État du 8 mars

suivant, portant qu'il n'y a pas lieu de procéder

à un second vote sur la présente loi;

Avons ordonné et ordonnons

Der Bau der in Rede stehenden Eisenbahnlinie

ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

La construction de la ligne de chemin de fer

dont il s'agit est déclarée d'utilité publique.

Art, 4.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 18 avril 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre

d'État,

Prés. du Gouvernement,

L.-J.-E. SERVAIS.

Loi du 21 mars 1872, gui accorde la naturalisation

au sieur H. Holper de Rodershausen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc, etc.;

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L . J . E . Gervais.

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn.

Heinrich Holper, Landwirth zu Roders-

hausen, daselbst geboren den 16. Mai 1833;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 23. Februar 1872 und derjenigen

des Staatsrathes vom 8. März 1872, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung über gegenwär-

tiges Gesetz nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und

verordnen

Unser Staatsminister, Präsident der Regie-

rung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Luxemburg den 18. April 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Gesetz vom 21. März 1872, durch welches dem

Hrn. H. Holper von Rodershausen die

Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Notre arrêté du 24 août 1871, sera continué jus-

qu'à 7 hectomètres au-delà de Gilsdorf. De là la

ligne ira atteindre la convexité de la Sûre la plus

proche, y longera le chemin de halage, le quittera

pour passer à Bettendorf, à un hectomètre ou

plus à droite du pont sur la Sûre, se dirigera sur

Mœstrof, atteindra à Reisdorf la route de l'État,

profitera de celle-ci et y restera sauf de légers

écarts, notamment à Dillingen, en face de Bol-

lendorf et de Weilerbach, pour se continuer sur

le territoire de la ville d'Echternach, comme dit

est dans Notre arrêté du 6 août 1871.