des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 76.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Montbrun, Zollbeam-

ten zu Luxemburg, die Naturalisation

bewilligt wird.

Wir

Wilhelm

III.,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u.

Auf das Naturalisationsgebuch des Hrn. Jo-

hann Wilhelm

Montbrun,

Zollbeamten zu Lu-

xemburg, geboren am 16. April 1816, im Haag,

in den Niederlanden;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Montbrun,

employé des douanes à

Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

Guillaume Montbrun, employé des douanes à Lux-

embourg, né le 16 avril 1816 à La Haye (Pays-Bas);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été obser-

vées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

und sanctioniren wir hierdurch was folgt

Dem besagten Hrn. Johann Wilhelm

Mont-

brun

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée au dit sieur Jac-

ques Henrion.

Dem besagten Hrn. Adolph Georg Heilbrunn

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Adolphe-

Georges Heilbrunn.

La naturalisation est accordée audit sieur Jean-

Guillaume Montbrun.

Dem besagten Hrn. Christian Jacob Ziegler

von Ziegleck auf Rheingrub ist die Natu-

ralisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Chré-

tien-Jacques Ziegler von Ziegleck auf Rheingruh.

Dem besagten Hrn. Carl Friedrich Gottfried

Kunze ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Charles-

Frédéric-Godefroid Kunzé.

Dem besagten Hrn. Peter Gilberts ist die

Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Pierre

Gilberts.

Dem besagten Hrn. Jakob Henrion ist die

Naturalisation bewilligt.

la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général susdit,

Président du Gouvernement,

En son absence

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Henrion,

conducteur de diligence à

Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Jac-

ques Henrion, conducteur de diligence à Luxem-

bourg , né le 3 pluviôse an XI de la république

française, à Metzeresche (France).

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

gebühr von fünfzig Francs (Fr. 50) unterworfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 15. Dezember 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Datum des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Johann Wil-

helm Montbrun am 14. März 1855 angenommen

worden, wie solches aus einem Protokoll hervor-

geht, welches an demselben Tage vom Bürger-

meister der Stadt Luxemburg aufgenommen wor-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 6 mars 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires étrangè-

res, de la justice et des cultes, président du

Gouvernement,

WILLMAIL

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 nov. 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 12 mars 1850 par le sieur

Henrion (Jacques), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général

susdit,

président du Gouvernement,

En son absence

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Beilage zur Nr. 76.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Heilbrunn, Legitima-

tionsschein-Erpedienten zu Luxemburg,

die Naturalisation ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf das Naturalisations-Gesuch des Herrn

Adolph

Georg

Heilbrunn,

Legitimationsschein-

Erpedienten zu Luxemburg, geboren am 17. Oc-

tober 1823 zu Ypres, in Belgien;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2. desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenhaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

gebühr von fünfzig Frs. (Fr. 50) unterworfen.

Befehlen und gebieten daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 6. März 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

LOI

qui accorde la naturalisation

au sieur

HEILBRUNN,

expéditeur de certificats

de légitimation à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg;, etc., etc, etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Adolphe

Georges Heilbrunn, expéditeur de certificats de légi-

timation à Luxembourg, né le 17 octobre 1828 à

Ypres (Belgique).

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, N° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art, 2 de

la loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (fr. 50).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 6 mars 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Datum des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 N° 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation vom Hrn. Adolph Georg

Heilbrunn am 5. Juni 1850 angenommen wor-

den, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht,

welches an demselben Tage vom Bürgermeister

der Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Administration der Justiz eingegangen ist.

Der vorerwähnte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

In dessen Abwesenheit,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires étrangè-

res, de la justice et des cultes, président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 5 juin 1850 par le sieur

Heilbrunn (Adolphe-Georges), ainsi qu'il conste

d'un procès-verbal dressé le même jour, par le

bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont

l'expédition a été reçue a l'administration-générale

de la justice.

L'Administrateur-général susdit,

président du Gouvernement,

En son absence

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt,

den 15. Juli 1850.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

15 juillet 1850.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren.

Bekanntmachung,

betreffend die Feuersbrunst zu Bollen-

dorf.

Nr. 2209 — 20 von 1850.

Luxemburg, den 4. Juli 1850.

Die Regierung des Großherzogthums macht

es sich zur Pflicht durch das Memorial die Be-

kanntmachung zu veröffentlichen, welche das

Amtsblatt der Regierung zu Trier in Betreff

der Personen enthält, die sich bei der Feuers-

brunst zu Bollendorf ausgezeichnet haben, und

welche so lautet

,,Am 29. des vorigen Monats brach gegen

,,Mittag eine Feuersbrunst im Hause des Land-

,,wirchs

Nicolaus Schiltz zu Bollendorf, Kreis

,,Bittburg, aus, und in kurzer Zeit waren 103

,,Gebäude

ein Raub der Flammen. Gleich im

,,Anfange der Feuersbrunst eilten nach Vollen-

,,dorf die

Brüder

Servals

aus Weilerbach

,, nebst den Arbeitern ihrer Eisenhütten und einer

,,kleinen Spritze, der Major de Stürler vom

,, Luxemburgischen Contingent nebst mehreren Ofi-

,,zieren und den Tirailleurs der Garnison Ech-

,,ternach, die HH. Carl Lamort, Direktor der

,,Fayencerie-Fabrik

daselbst, in Begleitung von

,,ungefähr 160 seiner Arbeiter, und viele Ein-

,,wohner

von Ernzen und Echternach mit den

,,Feuerspritzen dieser Stadt. Durch ihr anhaltendes

,,Bemühen gelang es ihnen, gegen sechs Uhr des

,,zerstörenden Elementes Herr zu werden. Leider

,,sind zwei junge Leute

PUBLICATION,

relative à l'incendie de Bollendorff.

N° 2209— 20 de 1850.

Luxembourg, le 4 juillet 1850.

Le Gouvernement du Grand-Duché se fait un de-

voir de faire connaître par la voie du Mémorial, la

publication contenue dans la feuille officielle de la

régence de Trêves, concernant des personnes qui se

sont distinguées lors de l'incendie de Bollendorff, la-

quelle publication est ainsi conçue

«Le 29 du mois écoulé, vers midi, un incendie

»éclata dans la maison de Nicolas Schütz, cultivateur

»à Bollendorff, cercle de Bitbourg, et en très-peu de

»temps 103 bâtiments furent la proie des flammes.

»Dès le commencement de l'incendie les frères Ser-

»vais de Weilerbach avec les ouvriers de leurs

»forges et une petite pompe, le major de Sturler

»du contingent luxembourgeois avec plusieurs offi-

»ciers et les tirailleurs en garnison à Echternach, le

»sieur Charles Lamort, directeur de la fayencerie

»d'Echternach, accompagné d'environ 160 ou-

»vriers et beaucoup d'habitants d'Ernzen et d'Ech-

»ternach avec les pompes de cette ville, accoururent

Ȉ Bollendorff, et par leurs efforts soutenus ils par-

»vinrent, vers les six heures du soir, à se rendre

»maîtres de l'élément destructeur. Malheureusement

»deux jeunes gens

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR.

,,1. Johann Michels, Tagelöhneren Bollen-

,,dorf, und 2. Gregorius Meyer, Schlosser zu

,,Echternach, Opfer ihrer unermüdlichen Thatig-

,,keit beim Löschen geworden, indem sie unter

,,einer einstürzenden Giebelmauer ihren Tod fan-

,,den. Es sind die nöthigen Anordnungen getrof-

,,fen, um die armen Eltern dieser Opfer zu un-

,,terstützen.

,,Die Tagelöhner Jos. Klein und Paul Be-

,,fort

von Echternach sind vom Feuer verwun-

,,det worden, und haben für ihre wackere Hülfe-

,,leistung Belohnungen in Geld erhalten.

,,Außer den genannten Personen haben auch

,,die hierunter folgenden eine besondere Thätig-

,,keit beim Löschen der Feuersbrunst bewiesen

,,1. Der Schorsteinfeger Heinrich Matz,

,,2. Der Zimmerdecker Peter Berringer,

,,3. der Feldwebel Birong,

,,4.

id.

Huberty,

,,5.

id.

Tourneur,

,,6. der Sergeant Blei,

,,7. der Fourrier Groos,

,,8. der Caporal Nicolas,

,,9. der Tirailleur Koch,

,,10.

id.

Müller,

,,11.

id.

Weinberger,

,,12. der Jäger Osbourg,

,,13.

id.

Weber,

,,14.

id.

Wartin,

,,alle aus Echternach,

15. der Zimmermann Peter Plein,

,,16.

id.

Döring,

,,von Bollendorf.

,,Indem wir hierdurch allen den Personen,

,,welche durch ihre menschenfreundlichen Anstreu-

»1° Jean Michels, journalier à BolIendorff, et 2°

»Grégoire Meyer, ouvrier serrurier à Echternach,

»furent victimes de l'infatigable activité, qu'ils

»mirent à éteindre le feu, ayant été écrasés sous

»l'écroulement d'un mur de pignon. Les mesures

»nécessaires ont été prises pour secourir les pau-

»vres parents de ces deux victimes.

»Les journaliers Jos. Klein et Paul Befort,

»d'Echternach, ayant été blessés par le feu, ont ob-

»tenu des primes en argent à raison de leurs se-

»cours pleins de dénouement.

»Outre les personnes ci-dessus désignées, celles

»dont les noms suivent ont encore fait preuve d'une

»activité particulière pour éteindre l'incendie

»1° Le ramoneur Henri Motz,

» 2° le plafonneur Pierre Berringen,

»3° le sergent-major Birong,

»4°

id.

Huberty,

»

5°

id.

Tourneur,

»6° le sergent Blei,

»7° le fourrier Groos,

» 8° le caporal Nicolas,

»9° le tirailleur Koch,

»10°

id.

Midier,

»11°

id.

Weinberger,

»12° le chasseur Osbourg,

»13°

id.

Weber,

»14° id.

Martin,

»tous d'Echternach,

»15° le charpentier Pierre Plein,

»16°

id.

Dœring,

»de Bollendorff.

»En exprimant par les présentes nos éloges et nos

»remercîments à toutes les personnes qui, par leurs

,,gungen zur Tilgung der Feuersbrnnft beigetra-

,,gen haben, bemerken wir, daß die Zuerkennung

,,von Belohnungen und andern Auszeichnungen

,,für einige von ihnen, nach dem Ergebnisse der

,,begonnenen

Untersuchung, noch vorbehalten

,,bleibt.

,,Trier, den 11. Juni 1850.

Ein Exemplar dieser Nummer des Memorials

soll jeder der darin erwähnten Personen zuge-

schickt werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 15. Juli 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

»efforts philanthropiques, ont contribué à éteindre

»le feu, nous faisons observer que la distribution de

»primes et d'autres distinctions à quelques-unes d'en-

»tr'elles, selon le résultat de l'instruction commen-

»cée, reste encore réservée.

»Trêves, le 11 juin 1850.

Un exemplaire de ce N° du Mémorial sera adressé

à chacune des personnes y mentionnées.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

15 juillet 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

General-Administration der Finanzen.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Bekanntmachung,

betreffend Veränderungen im Personal

der Rechnungskammer.

Nr. 1648 — 192 von 1848.

Luxemburg, den 8. Juli 1850.

Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht,

daß Seine Majestät durch Beschluß vom 4. Juni

d. J., Nr. 1412, 1. zum Rath bei der Rech-

nungskammerden Hrn. Dufaing d'Aigremont,

bisherigen Secretär und Revisor; 2. zum Revi-

sor den Hrn. Gläsen er, vormaligen Contro-

leur, und 3. zu einstweiligen Controleurs bei dem

AVIS

concernant des mutations dans le per-

sonnel de la Chambre des comptes.

N° 1648 — 192 de 1848.

Luxembourg, le 8 juillet 1850..

Il est porté à la connaissance publique, que par

arrêté du 4 juillet courant, n° 1412, Sa Majesté a

daigné nommer 1° aux fonctions de conseiller de la

Chambre des comptes, le sieur Dufaing d'Aigre-

mont, jusqu'ici secrétaire-réviseur près ladite Cham-

bre; 2° à celles de réviseur, le sieur Glaesener,

ci-devant contrôleur, et 3° à celles de contrôleurs

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 15. Juli 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

15 juillet 1850.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ,

erwähnten Collegium, die HH. Kneip und

Hilger, bisher bei derselben Behörde angestellt,

zu ernennen geruht hat.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

provisoires près ledit collége, les sieurs Kneip et

Hilger, jusqu'ici employés au même collége.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen.Mehl.

Butter.

Heu-

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Luxemburg , bei J. Lamort, Buchdrucker.

Marktpreise.—

1te

Hälfte des Monats Juni 1850.

MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois de juin 1850.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MES DUES.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg,

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

—Froment. . .

—Méteil. . .

— Seigle. . .

—Orge.

-Orge

mondée.

—Épeautre . . .

—Sarrasin.

— Avoine . . . .

— Pois.

—Lentilles . . .

—Pommes de

terre.

—Farine

de froment . . .

-Fa-

rine de méteil. . . .

— Farine

de

seigle.

— Beurre. . . .

—Foin.

-Paille.

— Bois de

hêtre.

— Bois de

chêne.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr

Id.

Id.

Id.

100Kilg

Id.

1 Stere

Id.

fr.

ct.

fr.

ct..

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (fr. 50).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 15 décembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Moi Grand-Duc pour les

affaires du Grande-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 nov. 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 14 mars 1850 par le sieur

Montbrun (Jean-Guillaume), ainsi qu'il conste d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourgmes-

tre de la ville de Luxembourg, et dont l'expédition

den und von welchem eine Ausfertigung bei der

General-Administration der Justiz eingegangen ist.

Der vorerwähnte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

In Abwesenheit

desselben

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ,

Ulveling.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Ziegler von Ziegleck

auf Rheingrub, Cataster-Geometer zu

Luxemburg, die Naturalisation ertheilt

wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

Känig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisationsgesuch des Hrn. Chri-

stian Jacob Ziegler von Ziegleck auf Rhein-

grub, Cataster-Geometers 1. Classe zu Luxem-

burg, geboren am 7. August 1795, zu Steinheim,

im Königreich Würtemberg;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

a été reçue à l'administration générale de la Justice

L'Administrateur-général susdit,

président du Gouvernement,

En son absence

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

LOI

qui accorde la naturalisation

au sieur

Ziegler von Ziegleck auf Rheingrub,

géomètre du cadastre à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Chré-

tien-Jacques Ziegler von Ziegleck auf Rheingrub,

géomètre de première classe du cadastre à Luxem-

bourg, né le 7 août 1795 à Steinheim (royaume de

Wurtemberg);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été obser-

vées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 27. Dezember 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet S.M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Tag des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewilligte

Naturalisation ist vom Hrn. Christian Jacob Zie-

gler von Ziegleck auf Rheingrub am 12. März

1850 angenommen worden, wie solches aus einem

Protokolle hervorgeht, welches an demselben Tage

vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufge-

nommen, und von welchem eine Ausfertigung bei

der General-Administration der Justiz eingegan-

gen ist.

Der vorerwähnte General-Administrator,

Präsident der Regierung

In

dessen Abwesenheit

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 27 décembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M,

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 nov. 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 12 mars 1850 par le sieur

Ziegler von Ziegleck auf Rheingrub (Chrétien-Jac-

ques ), ainsi qu'il conste d'un procès-verbal dressé

le même jour par le bourgmestre de la ville de Lux-

embourg , et dont l'expédition a été reçue à l'admi-

nistration générale de la justice.

L'Administrateur-général susdit,

président du Gouvernement,

En son absence

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Gesetz

wodurch dem Hrn. Kunze, Schreiner zu

Luxemburg, die Naturalisation bewil-

ligt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Auf das Naturalisationsgesuch des Hrn. Carl

Friedrich Gottfried K u n z e , Schreiners zu Lu-

xemburg, geboren am 22. Februar 1804 zu Salz-

wedel, in Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 , vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nächsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

gebühr von fünfzig Francs (Fr. 50) unterworfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 31. Dezember 1849.

Wilhelm.

Durch den König, Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Kunzé, menuisier à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Charles-

Frédéric-Godefroid Kunzé, menuisier à Luxembourg,

né le 22 février 1804 à Salzwedel (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été obser-

vées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite

loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (fr. 50).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 31 décembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Tag des Annahme-Actes

Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation, ist vom Hrn. Carl Friedrich

Gottfried Kunze am 30. März 1850 angenom-

men worden, wie solches aus einem Protokoll her-

vorgeht, welches an demselben Tage von Bür-

germeister der Stadt Luxemburg aufgenommen

worden, und von welchem eine Ausfertigung bei

der General-Administration der Justiz eingegangen

ist.

Der vorerwähnte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

In dessen Abwesenheit

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Gilberts, Schlosser

zu Luxemburg, die Naturalisation be-

willigt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Pe-

ter Gilberts, Schlossers zu Luxemburg, geboren

am 15. August 1805 zu Gruningen, in Hessen-

Darmstadt;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAIL

Date de Pacte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 nov. 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 30 mars 1850 par le sieur

Kunzé (Charles-Frédéric-Godefroid), ainsi qu'il

conste d'un procès-verbal dressé le même jour par

le bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont

l'expédition a été reçue à l'administration générale

de la justice.

L'Administrateur-général susdit,

président du Gouvernement,

En son absence

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

LOI

qui accorde lu naturalisation au sieur

Gilberts, serrurier à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc,

etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Pierre

Gilberts, serrurier à Luxembourg, né le 15 août

1805 à Gruningen ( Hesse-Darmstadt );

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungsge-

bühr von fünfzig Francs (Fr. 50) unterworfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 3. Januar 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet S . M . des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Datum des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Peter Gilberts am

2. April 1850 angenommen worden, wie solches

aus einem Protokoll hervorgeht, welches an dem-

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été obser-

vées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite

loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (fr. 50).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 3 janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 nov. 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 2 avril 1850 par le sieur

Gilberts (Pierre), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

selben Tage vom Bürgermeister der Stadt Luxem-

burg aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Administration

der Justiz eingegangen ist.

Der vorerwähnte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

In dessen Abwesenheit

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Henrion, Postconduc-

teur zu Luxemburg, die Naturalisation

ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

III.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn.

Jakob

Henrion,

Postconducteurs zu Lu-

xemburg, geboren am 3. Pluviose des Jahres

XI der französischen Republik zu Metzeresch, in

Frankreich;

In Erwägung, daß die durch den Art, 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich er-

theilt.

Befehlen und gebieten daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

ben soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 6. März 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Datum des Annahme-Actes.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Jakob Henrion am

12. März 1850 angenommen worden, wie solches

aus einem Protokoll hervorgeht, welches an dem-

selben Tage vom Bürgermeister der Stadt Luxem-

burg aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Administration

der Justiz eingegangen ist.

Der vorerwähnte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

In dessen Abwesenheit

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.