Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Freitag. 13. Juni 1879.

Nr.

38.

VENDREDI, 13 juin

1879.

Gesetz vom 7. Mai 1879, wodurch dem Hrn.

Nicolas Schmitz, Zögling des Seminars

zu Luxemburg, die Naturalisation ver-

liehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung und

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja-

nuar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 27. März 1879 und derjenigen

des Staatsrathes vom darauffolgenden 4. April,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Naturalisation ist dem

Hrn. Nicolas Schmitz, Zögling des Priesterse-

minars zu Luxemburg, geboren zu Rodershausen,

Gemeinde Hosingen den 30. October 1852, ver-

liehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Loo den 7. Mai 1879.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Loi du 7 mai 1879, qui accorde la naturalisa-

tion à M. Nicolas Schmitz, élève au séminaire

de Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

27 mars 1879, et celle du Conseil d'État du 4

avril suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Vom 1. bis 10. Juli künftig soll in

jeder Gemeinde durch Vermittelung der Bürger-

meister und Schöffen eine Viehzählung nach den

denselben zuzustellenden Formularen vorgenommen

werden.

Du 1er au 10 juillet prochain, il sera

fait dans chaque commune, par les soins des

bourgmestre et échevins, un recensement général

du bétail, d'après les formulaires imprimés qui

leur seront transmis à cette fin.

Die Communal-Behörden werden mit

dieser Zählung nur solche Personen beauftragen,

von denen eine genaue Aufnahme erwartet werden

darf ; sie werden denselben anbefehlen sich von

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 7 mai 1879.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 4 juin courant par M.

Jean-Marie-Gustave Bouvart, ainsi qu'il résulte

d'une déclaration reçue le même jour par le

bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont

une expédition a été déposée à la Direction géné-

rale de la justice.

Luxembourg, le 9 juin 1879.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Arrêté du 11 juin 1879, prescrivant un recense-

ment du bétail.

L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre 1861

pour l'amélioration de la race des chevaux, de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Arrête

Les autorités communales ne charge-

ront de ce recensement que des hommes capables

de fournir un travail exact; elles leur enjoindront

de se rendre dans chaque maison, pour recueillir

Haus zu Haus zu begeben und Kenntnis vom

Viehbestand in den Wohnungen der Eigenthümer

selbst zu nehmen.

A r t . 3. In jeder Gemeinde soll ein nament-

liches Verzeichnis der Viehbesitzer mit Angabe

der Anzahl Haupt jeder Art ihres Viehbestandes,

und ferner ein zweites Verzeichnis, welches eine

Zusammenstellung des erstern, die nämlichen An-

gaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, ab-

gibt, aufgestellt werden.

Letzteres Verzeichnis wird doppelt aufgestellt,

und die Gemeindeverwaltungen werden für die

genaueste Anfertigung desselben Sorge tragen.

A r t . 4. Diese drei Verzeichnisse werden späte-

stens für den 15. Juli künftig dem Districts-

Commissar des Ressorts Übermacht, welcher eines

der beiden Exemplare der Zusammenstellung für

sein Archiv behalten und das andere nebst dem

Namenverzeichnis der Viehbesitzer, nach vorläu-

figer Prüfung, vor dem 1. August an die Ge-

neral-Direction der auswärtigen Angelegenheiten

einsenden wird.

A r t . 5. Diesen Verzeichnissen wird für jede

Gemeinde eine Namenliste der Besitzer derjenigen

Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des

Vorjahres herrührende Füllen geworfen haben.

Hierbei sind zugleich die Hengste anzugeben, von

welchen letztere abstammen. Auch wird der Werth

jedes Füllens auf diese Liste eingetragen.

A r t . 6. Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg den 11. Juni 1879.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Beschluß vom 7. Juni 1879, wodurch ein Ge-

such um Concession von Erzgrubeufeldern in

der Gemeinde Kayl veröffentlicht wird.

D e r General-Director des Innern;

Nach Einsicht eines unter'm 31. Mai 1879

von den Gebrüdern Herrn Karl, Adolph und Leo

les renseignements au domicile même des pro-

priétaires.

La naturalisation est accordée

à M. Jean-Marie-Gustave Bouvart, commis-né-

gociant à Luxembourg, né à Fischbach, canton

de Mersch , le 31 janvier 1851.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

,,Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Loo den 7. Mai 1879.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gefetz dem Hrn. J.

M. G. Bouvart verliehene Naturalisation ist

von ihm am 4. Juni c. angenommen worden,

wie solches aus einer am nämlichen Tage durch

den Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufge-

genommenen Erklärung hervorgeht, und von wel-

cher eine Ausfertigung bei der General-Direction

der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 9. Juni 1879.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Beschluß vom 1. Juni 1879, eine Vieh-

zählung betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung ;

Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements

vom 14. December 1861 über die Veredlung der

Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht;

Beschließt

Il est établi pour chaque commune

un état nominatif des propriétaires de bétail, in-

diquant pour chacun d'eux le nombre des têtes

de bestiaux de chaque catégorie qu'il possède, et

un second état présentant le résumé du premier

et contenant les mêmes renseignements par

section de commune.

Ce dernier état sera établi en double et les ad-

ministrations communales veilleront à ce qu'il

soit dressé avec la plus parfaite exactitude.

Pour le 15 juillet prochain au plus

tard, les trois états seront transmis à M. le com-

missaire de district du ressort, qui conservera

dans ses archives l'un des deux exemplaires du

résumé et fera parvenir l'autre à la Direction géné-

rale des affaires étrangères, avec l'état nominatif

des propriétaires de bétail, avant le 1er août pro-

chain, après les avoir dûment vérifiés.

A ces deux états sera annexée, pour

chaque commune, une liste nominative des pro-

priétaires des juments desquelles sont nés des

poulains provenant de la monte de l'année précé-

dente, avec indication de l'étalon qui a procréé

chacun d'eux. La valeur de chaque poulain sera'

aussi portée sur cette liste.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 11 juin 1879.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Arrêté du 1 juin 1879, portant publication d'une

demande en concession de terrains miniers

dans la commune de Kayl.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu une demande présentée le 31 mai 1879 par

MM. Charles, Adolphe et Léon Perlot, frères,

Perlot,

Industrielle

zu Rümlingen, Gemeinde

Kayl, eingereichten Gesuches um Verleihung von

oolithischem Eisenerz, in einer Flüche von unge-

fähr sechs Hectaren, am Ort genannt „Steinberg",

Section Rümlingen ;

Nach Einsicht des Planes der in Concession be-

gehrten Bodenflächen;

Nach Ansicht des Art. 3 des Gesetzes vom 12.

Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien be-

treffend ;

Beschließt

A r t . 1. Gemäß Art 2 des vorerwähnten Ge-

setzes soll nachstehendes Gesuch durch's „Memo-

rial" und in mehreren Lanbeszeitungen veröffent-

licht werden.

Die etwa in Betreff fraglichen Gesuches

zu erhebenden Einsprüche werden durch die Gene-

ral-Direction des Innern im Regierungsgebäude

zu Luxemburg entgegen genommen.

Luxemburg den 7. Juni 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

(Das Concessionsgesuch lautet:)

industriels à Rumelange, commune de Kayl,

tendant à obtenir la concession de minerais de

fer oolitique s'étendant sur une superficie d'en-

viron six hectares, au lieu dit «Steinberg», sec-

tion de Rumelange;

Vu les plans des surfaces de terrain demandées

en concession;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le

régime des mines et minières de fer;

Arrête

Art. 1 e r. Conformément à l'art. 2 de la loi

précitée la. demande ci-dessous transcrite sera

publiée au Mémorial et dans plusieurs journaux

du pays.

Art, 2. Les oppositions éventuelles à l'objet

d(5 cette demande seront reçues par la Direction

générale do l'intérieur, en l'hôtel du Gouverne-

ment à Luxembourg.

Luxembourg, le 7 juin 1875).

Le Directeur général de l'intérieur,

H KIRPACH.

(Suit le, texte de la demande en concession.)

Monsieur le Directeur général,

Nous soussignés Charles, Adolphe et Léon Perlot, frères, industriels à Rumelange, commune

de Kayl, venons respectueusement demander la concession des minerais de fer oolitique s'éten-

dant sur une, superficie d'environ six hectares, au lieu dit Steinberg, section de Rumelange.

Nous joignons à la présente le plan de la dite, concession.

La limite, au Nord-Est ligure par la ligne droite A B, les autres contours sont déterminés par

les lignes brisées B C, B E, F A figurant la démarcation du concessible.

Ainsi que vous le remarquerez, M. le Directeur général, tous les terrains teintés on bleu

compris dans lu périmètre du concessible, sont en grande partie à notre famille, de même que

les terrains non concessibles qui avoisinent et dont nous faisons actuellement l'exploitation.

Nous offrons du payer cette concession au prix fixé par la convention du 7 mai 1874, passée avec

MM. les maîtres de forges luxembourgeois, et de nous libérer du montant total en dix annuités.

Veuillez agréer, M. le Directeur général, l'expression de notre considération la plus dis-

tinguée.

Rumelange,

le

mai 1879,

(Signés:) Charles PERLOT, Adolphe PERLOT, Léon PERLOT.

Rundschreiben. — Gemeindeausgabeufonds.

Der gegenwärtigem Rundschreiben angefügte

Etat gibt die Beträge an, welche von den Ge-

meinden in den Gemeindeausgabenfonds für 1879

zu zahlen sind.

Die betreffenden Communalverwaltungen wer-

den ersucht, die ihren respektiven Gemeinden an-

gewiesenen Summen vor nächstkünftigem 1. Au-

gust an den Empfänger der direkten Steuern,

zu dessen Amtsbezirk sie gehören, zu zahlen.

Die Quittungen ihrer Einzahlungen werden

sie alsdann den HH. Districts-Commissären ein-

senden, welche mir dieselben, nach ertheilter Ent-

lastung, mit einer in Duplo ausgefertigten Ue-

bersichtstabelle zusenden werden, wovon ihnen

eine mit einer Empfangsbescheinigung versehene

Quittung zurückgestellt werden wird.

Die Quittung der Stadt Luxemburg wird mir

direkt zugehen.

Luxemburg den 6. Juni 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Circulaire. — Fonds des dépenses communales.

L'état qui fait suite à la présente circulaire in-

dique les sommes à verser par les communes du

Grand-Duché pour l'alimentation du fonds des dé-

penses communales pendant l'exercice 1879.

Les administrations communales que la chose

concerne sont invitées à faire verser les sommes

assignées à leurs communes respectives, avant

le 1er août prochain, chez les receveurs des con-

tributions directes au bureau duquel elles res-

sortissent.

Elles adresseront ensuite les quittances de ces

versements à MM. les commissaires de district qui,

après en avoir donné décharge, me les transmet-

tront accompagnées d'un relevé en double, dont

un exemplaire leur sera renvoyé, muni du certi-

ficat de réception.

La quittance de la ville de Luxembourg me

parviendra directement.

Luxembourg, le 6 juin 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Noms des communes.

(ville)...

District de Luxembourg.

Bascharage...

Berg...

Bertrange...

Bettembourg...

Bissen...

Bœvange...

Clemency...

Contern...

Bifferdange

Dippach...

Dudelnnge...

S o m m e s

à payer.

fr.

ct.

Noms des communes.

Eich...

Esch-sur-l'Alzette...

Fischbach...

Frisange...

Garnich...

Hamm...

Heffingen...

Hesperange...

Hobscheid...

Hollerich...

Kayl...

Kehlen...

Kœrich...

Kopstal...

Larochette...

Sommes

à payer.

fr.

ct.

Fonds des dépenses communales. — Versements à faire pour 1879.

Leudelange...

Lintgen...

Lorentzweiler...

Mamer...

Mersch...

Mondercange...

Niederanven...

Nomern....

Petange...

Reckange...

Rœser...

Rollingergrund

Sandweiler...

Sanem...

Schifflange

Schuttrange...

Septfontaine...

Steinfort...

Steinsel...

Strassen

Tuntingen...

Wallerdange...

Weiler la Tour...

District de Diekirch.

Alscheid

Arsdorf

Asselborn

Basbellain

Bastendorf

Beckerich

Bettborn...

Bettendorf

Bigonville...

Bœvange

Boulaide

Bourscheid

Clervaux...

Consthum

Diekirch...

Ell...

Ermsdorf

Erpeldange

Esch-sur-Sure

Eschweiler

Ettelbruck

Feulen...

Folschette

Fouhren

fr.

ct.

Gœsdorf...

Grosbous...

Hachiville...

Harlange...

Heiderscheid...

Heinerscheid...

Hoscheid...

Hosingen...

Mecher...

Medernach...

Mertzig...

Munshansen...

Neunhausen...

Oberwampach...

Perlé...

Putscheid...

Bedange...

Reisdort...

Sæul...

Schieren...

Useldange

Vianden...

Vichten...

Wahl...

Weiswampach

Wiltz...

Wilwerwiltz...

Wiltz

District de Grevenmacher.

Beaufort

Bech...

Berdorf

Betzdort...

Biver

Bone

Burmerange

Consdorf

Dalheim...

Echternach...

Flaxweiler...

Grevenmacher...

Junglinster...

Lenningen

Mauternach...

Mertert...

Mompach...

Mondorf...

Remerschen

fr.

ct.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (103 kilom.).

RECETTES.

Du 1er au 31 mai

Du 1er janvier au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mai

Différence en faveur de

Voyageurs.

12,397 81

44,750 63

57,148 46

56,953 85

194 61

Marchandises.

127,834 55

489,555 15

617,389 70

588,172 81

28,916 89

Recettes diverses.

5,584 30

25,521 54

28,905 64

30,781 00

1,875 56

RECETTES.

totales.

145,816 66

557,627 14

703,443 80

676,207 66

27,236 14

Produit kilométrique correspondant à

1879 fr. 16,508 52, soit par jour-kilm. fr. 45 23

15,869

id.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

État mensuel. — Situation au 30 mai 1870.

Actif.

Versements restant à

appeler...

Caisse...

Portefeuille...

Fonds

publics...

Dépôts volontaires de litres

Divers

frs.

7,500,000

909,108 94

10,104,429 55

168,254 01

15,080,-250

350,944 76

frs. 54,112,987 26

Passif.

Capital...

Billets en circulation*)

Comptes

courants...

Dépôts

d'espèces...

Déposants...

Divers...

frs. 15,000,000

2,296,179 38

741,525 20

685,828 04

15,080,250

509,204 64

frs. 54,112,987 26

Traites acceptées

»

non

acceptées...

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou d'autres établissements publics

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis . ... .

id.

id.

id.

id.

après 6 mois de préavis . . . .

4½ pCt.

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.

Remich...

Rodenbourg...

Rosport...

Stadtbredimus...

fr.

ct.

Waldbillig...

Waldbredimus...

Wellenstein...

Wormeldange...

fr.

ct.

Approuvé l'état qui précède pour être annexé à ma circulaire ci-avant.

Luxembourg, le 6 juin 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

*) Les billets do la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État.

Taux d'escompte et d'intérêts

La naturalisation est accordée

à M. Nicolas Schmitz, élève au séminaire de Lu-

xembourg, né à Rodershausen, commune de

Hosingen, le 30 octobre 1852.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 7 mai 1879.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

PAUL EYSCHEN.

des

38-2

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nicolas

Schmitz verliehene Naturalisation ist von ihm

am 29. Mai d. J. angenommen worden, wie

solches aus einer am nämlichen Tage vom Bür-

germeister der Stadt Luxemburg aufgenommenen

Erklärung hervorgeht und von welcher eine Aus-

fertigung bei der General-Direction der Justiz

eingegangen ist.

Luxemburg den 9. Juni 1879.

Für den General Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 29 mai dernier par

M. Nicolas Schmitz, ainsi qu'il résulte d'une

déclaration reçue le même jour par le bourg-

mestre de la ville de Luxembourg , et dont l'ex-

pédition a été déposée à la Direction générale de

la justice.

Luxembourg, le 9 juin 1879.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Gesetz vom 7. Mai 1879, wodurch dem Hrn.

Johann Maria Gustav Bouvart, Hand-

lungscommis zu Luxemburg, die Natura-

lisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzig von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung und

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja-

nuar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 27. März 1879 und derjenigen

des Staatsrathes vom darauffolgenden 4. April,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Naturalisation ist dem

Hrn. Joh. Maria Gustav

Bouvart,

Handlungs-

commis zu Luxemburg, geboren zu Fischbach,

Canton Mersch, den 31. Januar 1881, verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Loi du 7 mai 1879, qui accorde la naturalisation

à M. Jean-Marie-Gustave Bouvart, commis-

négociant à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les na-

turalisations;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

27 mars 1879 et celle du Conseil d'État du 4

avril suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons