LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (10)
Texte législatif (10 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.N° 1.
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Mittwoch, 25. Januar 1871.
MERCREDI , 25 Janvier 1871.
Königl.-Großh. Beschluß vom 10. Januar
1871, betreffend den Bau einer Straße
zur Verbindung derjenigen von Wiltz gen
Norden und von Longwilly nach Bastnach.
Wir
Wilhelm
III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unserer Regierung im Con-
seil und gemäß Art. 4. des Gesetzes vom 17.
December 1859 über die Enteignung zum öffent-
lichen Nutzen;
Haben beschlossen und beschließen
Es soll aus Staatsmitteln eine Straße gebaut
werden zur Verbindung derjenigen von Wiltz gen
Norden mit der neuen Straße von Longwilly
nach Bastnach.
Dieselbe nimmt ihren Anfang an der Achse
derjenigen von Wiltz gen Norden, Pfahl 0, geht
links am Dorfe Allerborn vorüber, befolgt einen
Theil des alten Weges von Bastnach, über-
schreitet den Allerborner Bach und wendet, sich
links bis zur Begegnung der neuen Straße von
Bastnach nach Longwilly.
Das 1. Alignement bildet mit dem Norden
Arrêté royal grand-ducal du 10 janvier 1871,
décrétant la construction d'une route reliant
celle de Wiltz vers le Nord à la nouvelle route
de Longwilly vers Bastogne.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-
ment, et en conformité de l'art. 4 de la loi du
17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause
d'utilité publique;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1
er.
Il sera construit, aux frais de l'État, une route
reliant celle de Wiltz vers le Nord à la nouvelle
route de Longwilly vers Bastogne.
Ladite route prendra son origine à l'axe de
celle de Wiltz vers le Nord, piquet 0, longera à
gauche le village d'AIlerborn, suivra une partie
de l'ancien chemin vers Bastogne, franchira le
ruisseau dit «Allerbornerbach» et remontera à
gauche jusqu'à la rencontre de la nouvelle chaus-
sée de Bastogne à Longwilly.
Le 1er alignement formera avec le Nord de la
I.
des Kompasses einen Winkel nach rechts von
111° 2 0 ' und hat eine Länge von Meter 446 17.
Das 2. Alignement bildet mit dem 1. einen
Winkel nach links von 144° 16' und hat eine
Länge von M. 698 93.
Das 3. bildet mit dem 2. einen Winkel nach
rechts von 158° 30' und hat eine Länge von
M . 89 98.
Das 4. bildet mit dem 3. einen Winkel nach
rechts von 155° 10' und hat eine Länge von
M. 181 50.
Das 5. bildet mit dem 4. einen Winkel nach
links von 147° 52' und hat eine Länge von
M . 444 36.
Das 6. bildet mit dem 5. einen Winkel nach
rechts von 170° und hat eine Länge von M.195 30.
Das 7. bildet mit dem 6. einen Winkel nach
links von 115° 34' und hat eine Länge von
M . 144 24.
Diese Alignements werden durch regelmäßige
Curven
miteinander verbunden, wodurch die
Länge des Tracé auf M . 2165 80 reduciert wird.
Die Straße wird zwischen den äußern Kanten
der Seitenpfade eine Breite von 8 Meter haben,
wovon M . 5 50 auf die Chaussee und M. 1 50
auf jeden Seitenpfad kommen.
Wo sich der Seitenpfad weniger als M. 0 35
über den ursprünglichen Boden erhebt, werden
die
Straße entlang Gräben von 0 35 Tiefe,
unten 0 30 und oben, an der Kante des Sei-
tenpfades gemessen, 1 Breite gezogen; erheben
sich die Seitenpfade um mehr als 1 50 über
den ursprünglichen Boden, so werden zur Seite
Erdbankette von 0 50 Höhe über dem Seiten-
pfade und unten 0 80 Breite angelegt.
La route aura 8 mètres de largeur entre les
arêtes extérieures des accotements, savoir: 5m 50
pour le corps de la chaussée et 1m 50 pour
chaque accotement.
Lorsque l'accotement sera à moins de 0m35 au
dessous du terrain naturel, la route sera bordée
de contre-fossés de 0m 35 de profondeur, 0m30 au
plafond et de 1m 00 d'ouverture en gueule, me-
surée au niveau de l'arête de l'accotement. Lors-
que les accotements de la route seront à plus de
1m 50 en contre-haut du terrain naturel, ils seront
bordés de banquettes en terrassements ayant une
élévation de 0m 50 au-dessus de l'accotement et
une longueur de 0m 80 à la base.
Der allgemeine Lauf des Track ist auf den
durch Unfern General-Director der Justiz zu
genehmigenden Planen angegeben und kann von
demselben abgeändert werden, wenn sich bei der
boussole un angle à droite de 111° 20' et aura
une longueur de 446m 17.
Le 2e alignement fera avec le 1er un angle à
gauche de 144° 16' et aura une longueur de
698m 93.
Le 3e alignement fera avec le 2e un angle à
droite de 158° 30' et aura une longueur de
89m 98.
Le 4e alignement fera avec le 3e un angle à
droite de 155° 10' et aura une longueur de
181m 50.
Le 5e alignement fera avec le 4e un angle à
gauche de 147° 52' et aura une longueur de
444m 36.
Le 6e alignement fera avec le 5e un angle à
droite de 170° et aura une longueur de 195m 30.
Le 7e alignement fera avec le 6e un angle à
gauche de 115° 34' et aura une longueur de
144m 24.
Ces alignements seront raccordés entre eux
par des courbes régulières qui réduiront la lon-
gueur du tracé à 2165m 80.
La disposition générale du tracé est indiquée
aux plans à approuver par Notre Directeur-gé-
néral de la justice, elle pourra être modifiée par
ce dernier, si lors de l'exécution il se trouvait
Ausführung
findet,
daß Abänderungen zum
Vortheile des Staates zulässig sind.
Die zu Anlage und Bau der fraglichen Straße
erforderlichen Grundstücke werden gemäß dem
Gesetze vom 17. December 1659 über die Ent-
eignung zum öffentlichen Nutzen in Besitz ge-
nommen.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et
à la construction de la route dont il s'agit seront
emprises conformément à la loi du 17 décembre
1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité pu-
blique.
Unser General-Director der Justiz ist mit der
Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg den 10. Januar 1871.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
que des modifications fussent admissibles dans
l'intérêt de l'État.
Notre Directeur-général de la justice est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 10 janvier 1871.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Erratum.
Mémorial 1870, I partie, N° 37, p. 309. — Loi du 13 décembre 1870, portant allocation
d'un crédit de 25,000 fr. pour la construction d'une route de jonction à la nouvelle roule de
Longwilly vers Bastogne, — § 2, lisez : Ce crédit sera porté au budget de 1871 sous le N° 80.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Der General-Director
der Justiz,
Vannerus.
Le Directeur-général
de la justice,
VANNERUS.