Arrêté grand-ducal du 21 juin 1893, concernant la «Fondation Grand-Duc Adolphe», établie en faveur des sociétés de secours mutuels reconnues.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 1er juillet 1893.

N°. 29.

Samstag, 1. Juli 1893.

Arrêté grand-ducal du 21 juin 1893, concernant

la «Fondation Grand-Duc Adolphe», établie

en faveur des sociétés de secours mutuels

reconnues.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 910 du Code civil, modifié par la loi

du 11 mai 1892 ; la loi du 11 juillet 1891, con-

cernant les sociétés de secours mutuels, ainsi

que le règlement sur la même matière, du 22

juillet 1891 ;

Vu Notre arrêté du 22 juillet 1891, concernant

rétablissement de la « Fondation Grand-Duc

Adolphe» en faveur des sociétés de secours

mutuels reconnues ;

Voulant, à l'occasion du mariage de Notre

bien-aimé fils S. A. R. le Grand-Duc héréditaire

Guillaume, avec S. A. R. la Princesse Marie-

Anne de Bragance, donner un nouveau té-

moignage de Notre sympathie à l'œuvre des

associations de prévoyance fondées sur la

mutualité, et une nouvelle preuve de l'intérêt

que Nous portons aux classes laborieuses du

Grand-Duché en général ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, prési-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le capital de vingt-cinq mille francs

de la «Fondation Grand-Duc Adolphe», insti-

Großh. Beschluß vom 21. Juni 1893, betreffend

die

Großherzog Adolph-Stiftung

zum

Besten der auf Gegenseitigkeit beruhenden

gesetzlich anerkannten Hilfskassen.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 910 des Civilgesetzbuches,

abgeändert durch Gesetz vom 11. Mai 1892, sowie

des Gesetzes vom 11. Juli 1891 über die Hilfs-

kassen, und des Reglementes vom 22. Juli 1891

über denselben Gegenstand;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 22. Juli

1891, die Errichtung der Großherzog Adolph-

Stiftung

zum Besten der auf Gegenseitigkeit

beruhenden Hilfskassen betreffend;

Von dem Wunsche beseelt, beim Anlaß der

Vermählung Unseres vielgeliebten Sohnes S. K.

H. des Erbgroßherzogs Wilhelm mit J. K. H.

der Prinzessin Marianne von Braganza, dem

Werke der Unterstützungsvereine und Hilfskassen

von Neuem Unsere Sympathie zu bezeugen, sowie

überhaupt den arbeitenden Klassen des Großher-

zogthums einen erneuten Beweis des Interesses

zu geben, das Wir ihnen entgegenbringen;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Das Kapital von fünfundzwanzigtau-

fend Franken der durch Unfern Beschluß vom

tuée par Notre arrêté du 22 juillet 1891, est

porté à cinquante mille francs.

En conséquence, une seconde somme de vingt-

cinq mille francs sera prélevée à cet effet sur

Notre cassette privée, pour les intérêts annuels

en être distribués à titre de primes ou de sub-

sides aux associations mutualistes les plus mé-

ritantes.

Accorder la remise : 1° de toutes les

amendes ne dépassant pas vingt-cinq francs ;

2° de tout emprisonnement ne dépassant pas

sept jours, alors que ces peines ont été pronon-

22. Juli 1891 errichteten „Großherzog Adolph-

Stiftung" ist auf fünfzigtausend Franken erhöht.

Demzufolge wird Unserer Privatschatulle ein

zweiter Betrag von fünfundzwanzigtausend Fran-

ken entnommen, dessen jährliche Zinsen als Prä-

mien oder Subsidien unter die verdienstvollsten

Unterstützungsvereine vertheilt werden sollen.

1° Alle nicht über fünfundzwanzig

Franken hinausgehenden Bußen, und

2° alle Gefängnisstrafen zu erlassen, welche

sieben Tage nicht übersteigen, sofern diese Strafen

cées par un jugement définitif non encore ou

partiellement exécuté.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est autorisé à accepter, au nom

de l'État grand-ducal, la susdite somme de

vingt-cinq mille francs de la part du préposé de

la fortune privée de Notre Maison grand-ducale

et à représenter l'État lors de la passation de

l'acte notarié à dresser à cette occasion.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist ermächtigt, im Namen des Groß-

herzoglichen Staates von dem Vorstande des

Privatvermögens Unseres Großherzoglichen Hauses

besagte Summe von 25,000 Franken in Empfang

zu nehmen, und den Staat bei dem darüber zu

errichtenden notariellen Akte zu vertreten.

Accorder remise des amendes non

encore ou partiellement payées et des peines

d'emprisonnement encore à subir soit entière-

ment, soit en partie, à tous individus con-

damnés dans les matières ci-après

1° pèche et chasse ;

2° mendicité ;

3° blessures involontaires et voies de fait ;

4° homicide par imprudence ;

5° contraventions aux lois sur l'état civil ;

6° incendie par imprudence ;

7° dégradation des chemins publics ;

8° art de guérir ;

9° témoins défaillants ;

10° police des chemins de fer ;

11° colportage et patentes ;

12° fraude, pour autant que les droits fraudés

ne dépassent pas cent quatre-vingt-sept francs,

cinquante centimes (50 thalers), et sauf le paie-

ment des droits dus à la caisse des douanes ;

contrebande ; contraventions à la loi et aux

règlements douaniers ; confiscations ;

43° contraventions aux lois et règlements sur

la grande et la petite voirie, sur le roulage et

le transport des lettres ;

14° vol de fruits non détachés du sol ;

15° collectes non autorisées ;

16° professions ambulantes ;

17° délits forestiers ;

18° police des bâtiments ;

19° trouble à l'exercice du culte ;

20° police sanitaire du bétail ;

21° infractions à la loi électorale ;

22° infractions à la loi sur les assurances ;

23° infractions à la loi sur les loteries ;

24° infractions aux règlements sur les établis-

sements insalubres ;

25° délits de presse.

durch ein endgiltiges, noch nicht oder nur theil-

weise vollstrecktes Urtheil verhängt sind.

Allen in nachstehend benannten Sachen

Verurtheilten die noch nicht oder theilweise ent-

richteten Bußen, sowie die noch ganz oder theil-

weise zu verbüßenden Gefängnisstrafen nachzu-

lassen

1° Jagd und Fischerei;

2° Bettelei;

3° Unfreiwillige Verwundungen und Thätlich-

keiten;

4° Unfreiwillige Tödnung;

5° Uebertretung der Gesetze über den Civilstand;

6° Unfreiwillige Brandstiftung;

7° Beschädigung der öffentlichen Wege;

8° Heilkunst;

9° Nichterscheinen als Zeuge;

10" Eisenbahnpolizei;

11° Hausieren und Patente;

12° Defraudation, insofern die hinterzogenen

Gebühren nicht über hundertsiebenundachtzig Fran-

ken fünfzig Centimes (50 Thaler) betragen, und

mit Vorbehalt der Entrichtung der an die Zoll-

kasse geschuldeten Gebühren; Schmuggel; Zuwider-

handlungen gegen das Zollgesetz und die Zoll-

reglemente; Beschlagnahmen;

13° Zuwiderhandlungen gegen die Straßen-

und Fuhrpolizei und den Brieftransport;

14° Diebstahl von Früchten, die noch nicht vom

Boden getrennt waren;

15° Collekten ohne Ermächtigung;

16° Wandergewerbe;

17° Forstfrevel;

18° Baupolizei;

19° Störung bei Ausübung des Cultus;

20° Gesundheitspolizei des Viehes;

21° Zuwiderhandlungen gegen das Wahlgesetz;

22° Zuwiderhandlungen gegen das Gesetz über

das Versicherungswesen;

23° Zuwiderhandlungen gegen das Gesetz über

die Lotterien;

24° Zuwiderhandlungen gegen die Reglements

über gesundheitsschädliche Anlagen;

25° Preßvergehen.

Cette remise ne s'applique pas au cas où une

peine unique est prononcée à raison du con-

cours d'un ou de plusieurs délits entre eux ou

avec une ou plusieurs contraventions, et alors

que l'une ou l'autre de ces infractions n'est pas

comprise dans l'énumération qui précède.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Château de Fischhorn, le 21 juin 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

ADOLPHE.

Arrêté Grand-ducal du 28 juin 1893, accordant

remise de peines d'amendes et d'emprisonnement.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Voulant à l'occasion du mariage de Notre

bien-aimé fils S. A. R. le Grand-Duc héréditaire

Guillaume, avec S. A. R. la Princesse Marie-

Anne de Bragance, user de la prérogative que

Nous confère l'art. 38 de la Constitution ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons trouvé bon et entendu

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt, der in's «Memorial» ein-

gerückt werden soll.

Schloß Fischhorn, den 21. Juni 1893.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Großh. Beschluß vom 28. Juni 1893, betreffend

Nachlaß von Nutzen und Gefängnisstrafen.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u, u., u.;

In der Absicht, beim Anlaß der Vermählung

Unsers vielgeliebten Sohnes S. K. H. des Erb-

großherzogs Wilhelm mit J. K. H. der Prinzessin

Marianne von Braganza, von der Uns kraft

Art. 38 der Verfassung zustehenden Prärogative

Gebrauch zu machen;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben erachtet und gut befunden

Nous Nous réservons d'accorder ulté-

rieurement, sur les propositions qui nous se-

ront faites par Notre Gouvernement, remise

partielle ou entière de leurs peines à des indi-

vidus condamnés du chef d'autres crimes ou

délits que ceux mentionnés sous les catégories

précitées et dont les peines dépassent la durée

de l'emprisonnement ou le taux de l'amende

fixés par l'art. 1er.

Wir behalten Uns vor, nachträglich,

auf Antrag Unserer Regierung hin, gänzlichen

oder theilweisen Strafnachlaß denjenigen Personen

zu gewähren, welche für andere als die oben auf-

gezählten Verbrechen oder Vergehen zu längeren

Gefängnißstrafen und höheren Geldbußen, als sie

Art. 1 vorsieht, verurtheilt worden sind.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 28 juin 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

ADOLPHE.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de juin écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 1835. Le 3 juin. — Pompe foulante à effet

quadruple. — La fabrique de machines Gritzner,

société par actions, à Durlach ; représentant, M.

Alph. Munchen à Luxembourg.

N° 1836. Le 3 juin. — Galerie de rideaux. —

MM. Edouard Horn à Bayreuth et Eugène Siegel

à Ebingen ; représentant,

M. Fr. Gales à

Capellen.

N° 1837. Le 5 juin. — Tuile. — M. Guillaume

Zimmermann à Cologne ; représentant, M. Aug.

Mullendorff à Luxembourg.

N° 1838. Le 8 juin. — Perfectionnement dans

les épurateurs-réchauffeurs d'eau servant à l'ali-

mentation des chaudières à vapeur et à d'autres

Dieser Nachlaß ist nicht anwendbar auf die

Fälle, wo nur eine Gesammtstrafe für mehrere

Vergehen, die unter sich, oder für eines oder

mehrere Vergehen verhängt wurde, die mit einer

oder mehreren Zuwiderhandlungen zusammen-

treffen und wo eines dieser Vergehen oder eine

dieser Zuwiderhandlungen nicht in dem obigen

Verzeichniß einbegriffen wären.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Vollziehung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Schloß Hohenburg. den 28. Juni 1893.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

verflossenen Monats Juni, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 1835. Am 3. Juni. — Druckpumpen mit

vierfacher Wirkung. — Maschinenfabrik

Gritzner, Actien-Gesellschaft in Durlach;

Vertreter, Hr. Alph. München in Luxemburg.

Nr. 1836. Am 3. Juni.—Vorhanggalerie.—

HH. Eduard H ö r n in Bayreuth und Eugen

S i e g e l in Ebingen; Vertreter, Hr. Franz

Gales in Capellen.

Nr. 1837. Am 5. Juni. — Dachziegel. — Hr.

Wilhelm Z i m m e r m a n n in Köln; Vertreter,

Hr. Aug. Müllendorff in Luxemburg.

Nr. 1838. Am 8. Juni. — Vervollkommnungen

in den zur Speisung der Dampfkessel und zu

andern Zwecken dienenden Reinigungs-Aufwärme-

buts. — Société anonyme pour l'exploitation en

Europe des brevets et appareils Webster's Vaccum,

en liquidation, à Anvers ; représentant, M. Alph.

Munchen à Luxembourg.

N° 1839. Le 10 juin. — Portefeuille-relieur.

— M. Paul Kussner à Berlin ; représentant, M.

Fr. Gales a Capellen.

N° 1840. Le 17 juin. — Nouveau procédé de

fabrication par synthèse du sucre cristallisable.

— M. Jean-Ercole Pellegrini à Paris ; représen-

tant, M. Alph. Munchen à Luxembourg.

N° 1841. Le 19 juin. — Hacheur. — M. Henri

Lanz à Mannheim ; même représentant.

N° 1842. Le 20 juin. — Appareil pour lever

des liquides de toutes espèces. — MM. Richard

Wegner et Hermann Wegner à Neu-Brietz-lez-

Rixdorf ; même représentant.

N° 1843. Le 22 juin. — Procédé de fabrication

d'une nouvelle odeur, dite «Jonon.» — MM.

Haarmann et Reimer à Holzminden ; représen-

tant, M. J.-P. Metz à Luxembourg.

N° 1844. Le 22 juin. — Encensoir à courant

d'air. — M. Herzig-Muller à Luxembourg ; re-

présentant, M. Alph. Munchen à Luxembourg.

№ 1845. Le 22 juin. — Procédé de fabrication

de «l'Iron» pur, principe odorant de la racine

d'iris. — MM. Haarmann et Reimer à Holzmin-

den ; représentant, M. J.-P. Metz à Luxembourg.

N° 1846. Le 24 juin. — Cuisinière à gaz avec

chauffage régénérateur. — M. Guill.-Fréd.-Al.

Kolle à Stuttgart ; représentant, M. A. Munchen

à Luxembourg.

N° 1847. Le 28 juin. — Procédé de production

d'un crépi marbré. — M. Rod. Bammann à Ber-

lin ; représentant, M. Franç. Gales à Capellen.

N° 1848. Le 28 juin. — Système d'appareil à

clavier facilitant le jeu des instruments à cordes

de la famille du violon et autres instruments

Apparaten. — Anonyme Gesellschaft für

Ausbeutung in Europa der Webster's

Vaccum-Patente und -Apparate, in Li-

quidation, in Antwerpen; Vertreter, Hr. Alph.

Munchen in Luxemburg.

Nr. 1839. Am 10. Juni. -

Sammelmappe.

— Hr. Paul Küssner in Berlin; Vertreter,

Hr. Franz Gales in Capellen.

Nr. 1840. Am 17. Juni. — Verfahren zur Her-

stellung krystallinrbaren Zuckers durch Synthese.

— Hr. J. E.

Pellegrini

in Paris; Ver-

treter, Hr. Alph. München in Luxemburg.

Nr. 1841. Am 19. Juni. — Futterschneidma-

schine. — Hr. Heinrich Lanz in Mannheim;

dieselbe Vertretung.

Nr. 1842. Am 20. Juni. — Hebevorrichtung

für Flüssigkeiten aller Art. -

HH. Richard

Wegner und Hermann Wegner in Neu Britz

bei Rixdorf; dieselbe Vertretung.

Nr. 1843. Am 22. Juni. — Verfahren zur

Darstellung eines neuen, «Jonon» genannten

Riechstoffes. — HH. Haarmann und Reimer

in Holzminden; Vertreter, Hr. J. P. Metz in

Luxemburg.

Nr. 1844. Am 22. Juni. — Rauchfaß mit Luft-

zug. — Hr. Herzig-Müller in Luxemburg;

Vertreter, Hr. Alph. München in Luxemburg.

Nr. 1845. Am 22. Juni. — Verfahren zur

Reindarstellung von

«Iron,»

dem riechenden

Prinzip der Iriswurzel. — HH. H a a r m a n n

und Reimer in Holzminden; Vertreter, Hr.

I . P. Metz in Luxemburg.

Nr. 1846. Am 24. Juni. — Gaskochherd mit

Regeneratorfeuerung. — Hr. Wilh. Friedr. Alex.

Kölle

in Stuttgart; Vertreter, Hr. Alph.

München in Luxemburg.

Nr. 1847. Am 28. Juni. — Extract zur Her-

stellung von Marmorputz. — Hr. Rud.

Bam-

mann in Berlin; Vertreter, Hr. Franz Gales

in Capellen.

Nr. 1848. Am 28. Juni. — Tastenvorrichtung

zum leichteren Spielen von Saiteninstrumenten

von der Familie der Geige und ähnlichen. —

analogues. — M. Edm.-Jul. de Vlaminch au Ve-

sinet (France) ; même représentant.

N° 1849. Le 28 juin. — Electrogène. — M.

Léop. Lambotte à Bruxelles ; représentant, M.

Alph. München à Luxembourg.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

№ 506. — Perfectionnements aux machines

à produire le froid.

N° 1256. — Procédé et appareil pour teindre

les peaux à l'aide de la force centrifuge.

N° 1421. — Procédé et appareils nouveaux

ou perfectionnés pour la distillation et la recti-

fication des alcools de toute provenance.

N° 1575. — Application nouvelle d'un moyen

de surchauffage de la vapeur à tous genres de

chaudières.

N° 1576. — Un vélocipède à trois roues (tri-

cycle).

N° 1577. — Tournebande ou aménage pour

grands clous.

N° 1578. — Nouveau rayonnage de meules.

N° 1579. — Nouveau procédé de carburation

et d'affinage du fer.

N° 1582. — Cafetière à pression et a ascen-

sion réglée dite «La Czarine».

N° 1583. — Machine hydroatmosphérique (à

air comprimé).

Luxembourg, le 1er juillet 1893.

Le Conseiller Secrétaire général,

P.

RUPPERT.

Avis. — Notariat.

Il est porté à la connaissance du public que

sous la date du 16 juin courant, M. Ruth, ancien

notaire à la résidence de Mersch, a désigné M.

Eichhorn, notaire à la même résidence, comme

dépositaire provisoire de ses minutes.

Luxembourg, le 28 juin 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Hr. Edm. Jul. de Vlaminck in Vesinet (Frank-

reich) ; dieselbe Vertretung.

Nr. 1849. Am 28. Juni. — Elektricitätser-

zeuger. — Hr. Leop. L a m b o t t e in Brüssel;

Vertreter, Hr. Alph. München in Luxemburg.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 506. — Verbesserungen an den Kälte-Er-

zeugungsmaschinen.

Nr. 1256. — Verfahren und Maschine zum

Färben von Fellen mit Hilfe der Fliehkraft.

Nr. 1421. — Neue und verbesserte Apparate

und Verfahren zum Destilliren und Rectifiziren

von Alkoholen jeglicher Provenienz.

Nr 1575. — Anwendung eines neuen Dampf-

überhitzungsverfahrens.

Nr. 1576. — Tricycle.

Nr. 1577. -

Wender und Greifer für Grob-

nägelmaschinen.

Nr. 1578. — Neue Schärfe für Mühlsteine.

Nr. 1579. — Neuerung am Verfahren der

directen Kohlung und der Reinigung des Eisens.

Nr. 1582. — Kaffeekanne mit Druck und ge-

regeltem Steigen, «Czarine» genannt.

Nr. 1583. — Hydro-atmosphärische Druckluft-

maschine.

Luxemburg, den 1. Juli 1893.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. R u p p e r t .

Bekanntmachung. — Notariat.

Es wird hiermit zur öffentlichen Anzeige ge-

bracht, daß unter'm 16. d. Mts. Hr.

Ruth,

vormaliger Notar mit dem Amtswohnsitz zu

Mersch, den Hrn. Notar Eichhorn, mit dem-

selben Wohnsitz, zum einstweiligen Depositar

seiner Urkunden bezeichnet hat.

Luxemburg, den 28. Juni 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung, betreffend die Vereinbarung erleichternder Vorschriften für den wechsel-

seitigen Verkehr zwischen den Eisenbahnen Luxemburgs und Deutschlands.

In Gemäßheit des § 1, letzter Absatz, der Ausführungs-Bestimmungen zum internationalen

Berner Uebereinkommen über den Eisenbahn-Frachtverkehr, vom 14. Oktober 1890, sind folgende

erleichternde Vorschriften für den wechselseitigen Eisenbahnverkehr zwischen den Eisenbahnen

Luxemburgs und Deutschlands, rücksichtlich der bedingungsweise zur Beförderung zugelassenen

Gegenstände, vereinbart worden

Z u § 1

Ziffer

1 und 2 der A u s f ü h r u n g s - B e s t i m m u n g e n

Gold- und Silber-

barren, Platina, Geld, gelowerthe Münzen und Papiere, Dokumente, Edelsteine, echte Perlen,

Pretiosen und andere Kostbarkeiten, ferner Kunstgegenstände, wie Gemälde, Gegenstände aus

Erzguß, Antiquitäten werden zum wechselseitigen Verkehr auf Grund des im Berner Ueberein-

kommen vorgesehenen internationalen Frachtbriefes zugelassen, sobald die Bedingungen für

diese Beförderung von den betheiligten Bahnverwaltungen mit Genehmigung der zuständigen

Aufsichtsbehörden der beiden Staaten vereinbart und in die Tarife aufgenommen sind.

Zu § 1 Ziffer 3

der

Ausführungs-Bestimmungen

1. Der Transport einer Leiche

muß, wenn er von der Ausgangsstation des Zuges erfolgen soll, wenigstens 6 Stunden, wenn

er von einer Zwischenstation ausgehen soll, wenigstens 12 Stunden vorher angemeldet werden.

2) Die Leiche muß in einem hinlänglich widerstandsfähigen Metallsarge luftdicht eingeschlossen

und letzterer von einer hölzernen Umhüllung dergestalt umgeben sein, daß jede Verschiebung des

Sarges innerhalb der Umhüllung verhindert wird.

3) Die Leiche muß von einer Person begleitet sein, welche eine Fahrtkarte zu lösen und den-

selben Zug zu benutzen hat, in dem die Leiche befördert wird.

4) Bei der Aufgabe muß der vorschriftsmäßige, nach anliegendem Formular ausgefertigte

Leichenpaß beigebracht werden, welchen die Eisenbahn übernimmt und bei Ablieferung der Leiche

zurückstellt. Die Behörden, welche zur Ausstellung von Leichenpässen befugt sind, werden be-

sonders bekannt gemacht. Der von der zuständigen Behörde ausgefertigte Leichenpaß hat für

den ganzen darin bezeichneten Transportweg Geltung. Die tarifmäßigen Transportgebühren

müssen bei der Aufgabe entrichtet werden.

3) Die Beförderung der Leiche hat in einem besonderen, bedeckt gebauten Güterwagen zu er-

folgen. Mehrere Leichen, welche gleichzeitig von dem nämlichen Abgangsorte nach dem nämlichen

Bestimmungsorte aufgegeben werden, können in einem und demselben Güterwagen verladen

werden. Wird die Leiche in einem ringsumschlossenen Leichenwagen befördert, so darf zum Eisen-

bahntransporte ein offener Güterwagen benutzt werden.

6) Die Leiche darf auf der Fahrt nicht ohne Noth umgeladen werden. Die Beförderung muß

möglichst schnell und ununterbrochen bewirkt werden. Läßt sich ein längerer Aufenthalt auf einer

Station nicht vermeiden, so ist der Güterwagen mit der Leiche thunlichst auf ein abseits im

Freien gelegenes Geleise zu schieben.

7) Wer unter falscher Deklaration Leichen zur Beförderung bringt, hat außer der Nachzahlung

der verkürzten Fracht vom Abgangs- bis zum Bestimmungsorte einen Frachtzuschlag im vier-

fachen Betrage der Fracht zu entrichten.

8) Bei dem Transporte von Leichen, welche von Polizeibehörden, Krankenhäusern, Strafan-

stalten u. s. w. an öffentliche höhere Lehranstalten übersandt werden, bedarf es einer Begleitung

nicht. Auch genügt es, wenn solche Leichen in dichtverschlossenen Kisten aufgegeben werden. Die

Beförderung kann in einem offenen Güterwagen erfolgen. Es ist zulässig, in den Wagen solche

Güter mitzuverladen, welche von fester Beschaffenheit (Holz, Metall und dergleichen) oder doch

von festen Umhüllungen (Kisten, Fässern und dergleichen) dicht umschlossen sind. Bei der Ver-

ladung ist mit besonderer Vorsicht zu verfahren, damit jede Beschädigung der Leichenkiste ver-

mieden wird. Von der Zusammenladung sind ausgeschlossen: Nahrungs- oder Genußmittel,

einschließlich der Rohstoffe, aus welchen Nahrungs- oder Genußmittel hergestellt werden, sowie

Petarden, Zündhütchen, Zündungen, Patronen, Feuerwerkskörper, Zündschnüre, Sprengstoffe,

Knallbonbons, Zündbänder, Zündblättchen und Knallerbsen. Ob von der Beibringung eines

Leichenpasses abgesehen werden kann, richtet sich nach den von den Landesregierungen dieserhalb

ergehenden Bestimmungen.

9) Auf die Regelung der Beförderung von Leichen nach dem Bestattungsplatz des Sterbeortes

finden die vorstehenden Bestimmungen nicht Anwendung.

10) Die Abfertigung der Leichen erfolgt nach der Vorschrift des Tarifes auf Grund von

Beförderungsscheinen, welche die Eisenbahn auszufertigen und dem Absender auszuhändigen hat,

oder auf Grund von Frachtbriefen (Artikel 6 des Berner Uebereinkommens).

11) Die Auslieferung von Leichen, welche mit Personenzügen befördert werden, kann in der

für Gepäck bestimmten Frist verlangt werden. Die Auslieferung der Leichen erfolgt, sofern die

Beförderung auf Beförderungsschein stattgefunden hat, gegen Rückgabe des letzteren.

12) Innerhalb 6 Stunden nach Ankunft des Zuges auf der Bestimmungsstation muß die

Leiche abgeholt werden, widrigenfalls sie nach der Verfügung der Ortsobrigkeit beigesetzt wird.

Kommt die Leiche nach 6 Uhr Abends an, so wird die Abholungsfrist vom nächsten Morgen 6

Uhr ab gerechnet. Bei Ueberschreitung der Abholungsfrist ist die Eisenbahn berechtigt, Wagen-

standgeld zu erheben.

13) I m Uebrigen unterliegen die Leichentransporte innerhalb eines jeden der beiden Staaten

den jeweilig in demselben geltenden besonderen polizeilichen Gesetzen und Vorschriften.

Z u Anlage 1 der Ausführungs-Bestimmungen: Die in der Anlage B zur Ver-

kehrsordnung für die Eisenbahnen Deutschlands und für die Wilhelm-Luxemburg-Bahnen vor-

gesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände finden

auch im wechselseitigen Verkehr zwischen Deutschland und Luxemburg Anwendung. Aenderungen

dieser Vorschriften oder Zusatzbestimmungen dazu finden auf den bezeichneten Verkehr An-

wendung, sobald die Großherzoglich luxemburgische Regierung ihnen zugestimmt hat.

Luxemburg, den 30. Juni 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Leichen-Paß.

Die nach Vorschrift eingesargte Leiche d. . . am. . . ten

zu

(Ort).

an.

(Todesursache).

verstorbenen

(Alter)

jährigen

(Stand, Vor- und Zuname des Verstorbenen, bei Kindern Stand der

Eltern)

soll mittelst Eisenbahn von

über

nach

zur Bestattung

gebracht werden. Nachdem zu dieser Ueberführung dem Begleiter der Leiche Stand und Name)

die Genehmigung ertheilt worden ist, werden sämmtliche Behörden, deren Bezirke durch diesen Leichentrans«

Port berührt werden, ersucht, denselben ungehindert und ohne Aufenthalt weitergehen zu lassen.

, den

.ten

18. . .

(Siegel.)

(Unterschrift.)

Avis. — Déclaration d'absence.

D'un jugement sur requête rendu par le tri-

bunal civil de l'arrondissement de Luxembourg,

en date du 31 mai 1893, il appert qu'une enquête

contradictoire a été ordonnée pour faire décla-

rer l'absence de Auguste Herrmann, ci-devant à

Lintgen, actuellement en Amérique, sans autre

domicile ni résidence connus, et que le même

jugement a commis M. le juge de la Fontaine à

l'effet de procéder à l'enquête dont s'agit.

Luxembourg, le 24 juin 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung.

Es erhellt aus einem durch das Civilgericht

des Bezirks Luxemburg unter'm 31. Mai 1893

erlassenen Urtheil, daß eine contradictorische

Untersuchung behufs Abwesenheitserklärung des

August Herrmann, vormals zu Lintgen, zur

Zeit in Amerika, ohne bekannten Aufenthalt noch

Wohnsitz, angeordnet, und Hr. Bezirksrichter de

la Fontaine mit fraglicher Untersuchung be-

traut worden ist.

Luxemburg, den 24. Juni 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Liste des médecins, sages-femmes et vétérinaires établis dans les communes françaises limitrophes

du Grand-Duché, qui sont appelés à bénéficier de la convention du 30 septembre 1879.

Localités.

Audun-le-Roman.

Allondrelle.

Longuyon.

Pierrepont.

Hussigny.

Longwy.

Mont-St.-Martin.

Saulnes.

Villers-la-Montagne.

Villerupt.

Médecins.

Mangin.

Comon.

Romand.

Colliez.

Freschard.

Roch.

Lelorrain.

,

Hant.

Vétérinaires.

Willemin.

Toussaint.

Robert.

Pierçon.

Gauche.

Sages-femmes.

Humbert.

Norroy.

Robin.

St. Vanne.

Martin.

Bauchot.

Lambert.

Veuve Geny.

Lonsberg.

Thierry.

Monhoven.

Dutour.

Mansard.

Demanet.

Louis.

Veuve François.

Schmitt.

29 a

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 1er juillet prochain un service de

messageries est établi entre Aspelt et Bettem-

bourg et que les heures de départ et d'arrivée

de ce nouveau service sont fixées comme suit

Départ d'Aspelt

5 10 m.

Arrivée à Frisange

5 40 m.

Hellange

6 05 m.

Bettembourg

6 40 m.

Départ de Bettembourg

8 20 m.

Arrivée à Hellange

8 50 m.

Frisange

9 05 m.

»

Aspelt

9 55 m.

Départ d'Aspelt

12 30 s.

Arrivée à Frisange

1 00 s.

Hellange

1 25 s.

Bettembourg

2 00 s.

Départ de Bettembourg

6 40 s.

Arrivée à Hellange

7 25 s.

Frisange

7 50 s.

Aspelt

8 10 s.

Luxembourg, le 24 juin 1893.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Administration des mines.

Par arrêté grand-ducal du 28 juin ct., M. Jules

Meder, conducteur des mines de 2e classe à

Esch s/A., a été nommé conducteur de 1re classe

dans l'administration des mines.

Luxembourg, le 30 juin 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH.

Avis. — Routes de l'État.

Pour suppléer au manque de fourrage, l'ad-

ministration des travaux publics a été autorisée

à relaisser gratuitement aux propriétaires de

terrains touchant à la voie publique le feuillage

des arbres d'avenue des routes et des chemins

de grande communication.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß vom 1. Juli nächsthin ab ein Postfuhrdienst

zwischen Aspelt und Bettemburg errichtet und

die Abfahrts- und Ankunftsstunden dieses neuen

Dienstes festgesetzt sind wie folgt

Abfahrt von Aspelt

5 10 V m .

Ankunft in Frisingen

5 40 Vm.

Hellingen

6 05 Vm.

Bettemburg

6 40 V m .

Abfahrt von Bettemburg

8 20 Vm.

Ankunft in Hellingen

8 50 Vm.

Frisingen

9 05 Vm.

Aspelt

9 35 Vm.

Abfahrt von Aspelt

12 30 Nm.

Ankunft in Frisingen

1 00 Nm.

Hellingen

1 25 Nm.

Bettemburg

2 00 Nm.

Abfahrt von Bettemburg

6 40 Nm.

Ankunft in Hellingen

7 25 Nm.

Frisingen

7 50 Nm.

Aspelt

8 10 Nm.

Luxemburg, den 24. Juni 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Bergbauverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 28. d. Mts. ist

Hr. Jul. Meder, Bergbauconducteur 2. Classe

zu Esch a. d. Alz., zum Conducteur 1. Classe in

der Bergbauverwaltung ernannt worden.

Luxemburg, den 30. Juni 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Staatsstraßen.

Bei dem herrschenden Futtermangel ist die

Verwaltung der öffentlichen Arbeiten ermächtigt

worden, den Eigenthümern, deren Liegenschaften

an die Staatsstraßen und Hauptverbindungswege

stoßen, das Laub der Alleebäume gratis abzulassen.

Avis aux Néerlandais habitant le Grand-Duché.

L'attention des Néerlandais résidant dans le Grand-Duché de Luxembourg est appelée sur

la loi entrant en vigueur aux Pays-Bas le 1er juillet 1893 et sur ses dispositions relatives à la

conservation et à la perte de la nationalité néerlandaise.

Aux termes de l'art. 7, 5° de cette loi, la qualité de Néerlandais se perd par l'établissement

hors du Royaume des Pays-Bas ou de ses colonies ou possessions dans d'autres parties du

monde pendant dix années consécutives, à moins qu'avant l'expiration de ce terme l'absent

ne déclare son intention de rester Néerlandais au bourgmestre ou chef de l'autorité locale de

sa dernière résidence dans le Royaume ou ses colonies ou possessions dans d'autres parties

du monde, ou bien à l'Envoyé des Pays-Bas ou à un agent consulaire néerlandais dans le

pays où il réside.

Du jour où cette déclaration aura été reçue, le terme de dix années commence à courir de

nouveau. Par rapport aux mineurs le terme de dix années commence à courir du jour de leur

majorité d'après la loi néerlandaise.

Luxembourg, le 28 juin 1893.

Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück ; L. Bück, Succ.

Les demandes sont à adresser aux conduc-

teurs des cantons respectifs.

Luxembourg, le 30 juin 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Diesbezügliche Gesuche sind an die Bauconduc-

teure der betreffenden Kantone zu richten.

Luxemburg, den 30. Juni 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.