LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 56.

( 525 )

Jahr 1841.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Rundschreiben,

in Betreff der Regulirung der Schenkungen

und Vermächtnisse, welche zum Besten von

Anstalten des öffentlichen Nutzens gemacht

werden.

(N° 10505. — R.P.)

Luxemburg, am 4 November 1841.

Wir haben Gelegenheit gehabt zu bemerken,

daß sehr oft nicht genug Sorgsalt auf die Re-

gulirung der Schenkungen und Vermächtnisse

verwendet wird, welche zu Gunsten der Armen,

der Kirchenfabriken, der Gemeinden und anderer

öffentlichen Anstalten gemacht werden, und daß

nicht gehörig die zu diesem Behufe vorgeschrie-

benen Förmlichkeiten beobachtet werden.

Die zeitigen Verwaltungen der Anstalten des

öffentlichen Nutzens sollen jedoch nicht aus dem

Auge verlieren, daß sie für jeden Verlust ver-

antwortlich sind, welcher durch ihre Nachlässig-

keit in dieser Hinsicht den ihnen untergebenen

Anstalten erwachsen kann. Sie verletzen insbe-

sondere die ihnen anvertrauten Interessen und

Actes Administratifs.

CIRCULAIRE

concernant la régularisation des donations

et legs faits à des établissemens d'uti-

lité publique.

(N°10505. —1841. — R.P.)

Luxembourg, le 4 novembre 1841.

Nous avons eu occasion de remarquer que très-

souvent on ne met pas assez de diligence a régula-

riser les donations et legs faits en faveur des pauvres,

des fabriques d'église, des communes ou autres éta-

blissemens publics, ou qu'on remplit mal les forma-

lités prescrites à cet effet.

Les administrateurs temporels des établissemens

d'utilité publique ne doivent cependant pas perdre

de vue qu'ils sont responsables des perles que leur

négligence peut attirer sous ce rapport aux établisse-

mens auxquels ils sont préposés. Ils compromettent

particulièrement les intérêts qui leur sont confiés, et

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

folglich ihre eigene Verantwortlichkeit dadurch,

daß sie nicht regelmäßig und zur rechten Zeit

die Annahme der Schenkungen der fraglichen

Art bewirken.

Nach dem Gesetze wird die Schenkung unwie-

derruflich und gehen die Rechte des Schenkels

verloren, beides erst im Augenblicke der Annah-

me, welche immer ausdrücklich geschehen, durch

Notariatsakt erklärt und dem Schenker, wenn

er nicht beim Akte gegenwärtig ist, bekannt

gemacht werdenmuß. Bis dahin ist er nicht gebun-

den, und er kann anderweit über den Gegenstand

der Schenkung verfügen, ihn belasten, verpfän-

den nach der Natur des Objects. Seine Erben

oder Dritte können selbst ohne sein Wissen und

seiner ungeachtet auf die so geschenkten Sachen

Rechte erwerben, an deren Ausübung sie nicht

durch die Anstalt, für welche die Schenkung

bestimmt ist, und welche nachträglich acceptirt,

gehindert werden könnten.

Es ist daher von wesentlicher Wichtigkeit,

daß die angedeuteten Förmlichkeiten so schleu-

nig als möglich beobachtet werden, damit der

Schenkung schnell ihre Wirkung verschafft und

sie gegen Beeinträchtigungen, denen sie bis da-

hin ausgesetzt bleibt, geschützt werde. Die Ge-

fahr der beschenkten Anstalt ist um so größer,

als, wenn der Schenker, bevor ihm die Accep-

tation bekannt gemacht ist, stirbt, die Schen-

kung von Rechtswegen nichtig wird.

Andererseits muß die Ermächtigung zur An-

nahme der Schenkungen oder Vermächtnisse,

welche zum Besten von Anstalten öffentlichen

Nutzens vorgenommen sind, bei Strafe des

Verlustes, innerhalb eines Jahres, vom Tage

des Schenkungsaktes, oder, was die Vortheile

von, Todeswegen betrifft, der Declaration der

Erben in Bezug auf ihre, Erbschaft an, nachge-

sucht werden. (Königl. Beschluß vom 27. Oc-

tober 1825.)

Um uns zu versichern, ob die Interessen der

öffentlichen Anstalten nicht in dieser Hinsicht

par suite leur propre responsabilité en n'effectuant

pas régulièrement et en tems utile, l'acceptation des

donations de la nature dont il s'agit.

D'après la loi, la donation ne devient irrévoca-

ble et ne dépouille le donateur de la chose donnée

qu'à partir du moment de l'acceptation, qui doit

toujours être expresse, être faite par acte notarié, et

être notifiée au donateur, s'il n'est pas présent à

l'acte. Jusque-là il n'est pas lié, et il peut disposer

différemment de l'objet qui frappe la donation, le

grever, l'hypothéquer selon la nature de l'objet

ses héritiers ou des tiers peuvent, même à son insçu

et malgré lui, acquérir sur les choses ainsi données,

des droits que l'établissement donataire qui accepte-

rait postérieurement, ne saurait les empêcher d'exer-

cer.

Ils importe ainsi très-essentiellement que les for-

malités indiquées soient remplies le plus tôt possible,

afin d'assurer promptement son effet à la donation,

et de la mettre à l'abri des atteintes auxquelles elle

reste exposée jusque-là.

Le danger de l'établissement gratifié est d'autant

plus grand que si le donateur meurt avant que l'ac-

ceptation ne lui ait été notifiée, la donation devient

nulle de plein droit.

D'un autre côté l'autorisation d'accepter une do-

nation ou un legs fait au profit d'un établissement

d'utilité publique, doit être demandée, à peine de

déchéance, dans le délai d'un an, à compter de la

date de l'acte de donation ou de la déclaration d'hé-

ritiers relative au droit de succession , quant aux li-

béralités à cause de mort (arrêté royal du 27 octobre

1825).

Voulant nous assurer si les intérêts des établisse-

mens publics n'ont pas souffert de ce chef pendant

( 526 )

während den letzten Jahre gelitten haben, und

um auch übrigens die statistischen Nachrichten

zu vervollständigen, ersuchen wir die Herren

Bürgermeister und Schöffen, uns auf dem ge-

wöhnlichen Korrespondenzwege vor dem 15. des

künftigen Mts. Dezember eine Ueberficht in der

hierunter folgenden. Form über die Schenkungen

und Vermächtnisse zu liefern, mit welchen die

öffentlichen Anstalten der Stadt oder Gemeinde

seit dem Monat October 1830 bedacht worden

sind. Die Herrn Distrikts-Commissäre werden

uns die ihnen gelieferten Angaben, in Beglei-

tung einer allgemeinen Uebersicht vor dem 10.

Dezember d. I. einsenden.

Wir glauben bei dieser Gelegenheit erinnern

zu müssen, daß nach den Bestimmungen des

Art. 2 des Beschlusses vom 4. Pluviose des

Jahres Xll und des Dekrets vom 30. Dezem-

ber 1809, die Notare verbunden sind, den mil-

den Anstalten sowohl, wie den Kirchenfabriken,

Nachricht von den Schenkungen und Verfügun-

gen zu geben, welche sie zu ihren Gunsten auf-

nehmen.

Die Königlich-Großherzogliche Landes*

Regierung,

In Abwesenheit des Präsidenten

Der beauftragte Regierungs-Rath,

Tock.

Nous croyons devoir saisir l'occasion de rappeler,

qu'aux termes de l'art. 2 de l'arrêté du 4 pluviose

an XII et du décret du 30 décembre 1809, les No-

taires sont obligés de donner avis aux administra-

tions charitables, ainsi qu'aux fabriques d'église,

des donations et dispositions qu'ils reçoivent en leur

faveur.

La Régence du pays, Royale Grand-

Ducale,

En absence du Président

Le Conseiller de Régence délégué,

TOCK.

( 527 )

les dernières années et compléter d'ailleurs nos ren-

seignemens statistiques, nous inviterons MM. les

Bourgmestres et Echevins à nous transmettre par la

voie ordinaire de la correspondance, avant le 15 dé-

cembre prochain, un relevé dans la forme ci-après des

donations et legs qui ont été recueillis par les établis-

semens publics de la ville ou de la commune, depuis

le mois d'octobre 1830. MM. les commissaires de

districts nous adresseront les renseignemens qu'ils re-

cevront accompagnés d'un tableau récapitulatif

avant le 10 décembre prochain.

RELEVÉ des donations et legs faits au profit des établissemens publics de la

Korns

des donateurs.

Objet

de la donation

ou du legs.

Date.

Au profit

de qui?

Indication

sommaire des

charges.

Date de

l'acceptation.

Date de la

notification.

Observations.

(

528 )

Uebersicht der Schenkungen und Vermächtnisse, welche zu Gunsten der öffentlichen An-

Namen

der Schenker.

Gegenstand

der

Schenkungen

oder

Vermächtnisse.

Datum.

Zu wessen

Besten?

Kurze Angabe

der Lasten.

Datum

der

Annahme.

Datum

der

Benachrich-

tigung.

Bemerkungen

von . . . seit dem Monat October 1830 bis zum 15. November

stalten der Stadt

Gemeinde

1841 gemacht worden sind.

de

depuis le premier octobre 1830 jusqu'au 15 novembre 1841.

ville

commune

Verordnung

in Betreff der Einschreibung für die Miliz-

Aushebung des Jahres 1642, im Groß-

Herzogthum.

(Nr. 10954. — 1841. — R.P.)

Luxemburg, am 18. November 1841.

In Gemäßheit der Gesetze über die National-

Miliz, wird hiermit verordnet

Aufforderung der Freiwilligen.

Die Communalverwaltungen haben sich, gleich

bei dem Empfange der gegenwärtigen Verord-

nung, mit den Mitteln zu beschäftigen, das

Contingent ihrer Gemeinden in der Aushebung

der National-Miliz für das Jahr 1842, ent-

weder ganz oder theilweise, durch freiwillige

Anwerbung zu liefern. Sie haben sich ereignenden

Falles, nach den, durch den Art. 30 und fol-

gende des Gesetzes vom 8ten Januar 1817, und

zwar bis auf den Art. 39 einschließlich, vorge-

schriebenen Verfügungen zu richten.

ORDONNANCE

relative à l'inscription pour la levée de la

Milice nationale de 1842 dans le Grand-

Duché.

(N° 10954. —1841. — R.P.)

Luxembourg, le 18 novembre 1841.

En conformité des lois sur là milice,

Nous ordonnons

APPEL DES VOLONTAIRES.

ART. 1er.

Immédiatement après la réception de la présente

ordonnance, les administrations communales s'oc-

cuperont des moyens de fournir, sait en tout, soit

en partie, par enraiement volontaire, le contingent

de leurs communes dans la levée de la milice de

1842. Elles se conformeront, le cas échéant, aux

dispositions tracées par les art. 30 et suivans, jusques

et y compris l'art. 39 de la loi du 8 janvier 1817.

INSCRIPTION.

ART. 2.

Les jeunes gens nés le 1er janvier 1823 et depuis

jusqu'au 31 décembre de la même année inclusive-

ment, sont appelés à se faire inscrire pour la levée

de la milice nationale de 1842.

Les registres d'inscriptions seront ouverts, dans

les villes et communes du Grand-Duché, depuis le

15 décembre jusqu'au 19 janvier prochain, inclusi-

vement.

Le lieu du dépôt de ce registre sera annoncé par

publication et affiche avant le 15 décembre.

( 529 )

Einschreibung.

Die von dem 1sten Januar 1823 an bis aus

den 31. Dezember desselben Jahres einschließlich

gebornen jungen Leute, werden hierdurch auf-

gefordert ,sich für die Aushebung der National-

Miliz des Jahres 1842 einschreiben zu lassen.

Die zur Einschreibung bestimmten Register

liegen in den Städten und Gemeinden des

Großherzogthums, von dem nächstkünftigen 15.

Dezember ab bis zum 19. des folgenden Mo-

nats Januar einschließlich offen.

Der Ort, an welchem dieses Register nieder-

gelegt wird, soll vor dem 15. Dezember durch

Publikation und Anschlagzettel bekannt gemacht

werden.

Die Verbindlichkeit, sich für dir Miliz ein-

schreiben zu lassen, läßt keine Ausnahme zu.

Die, welche auf Dienstbefreiung wegen Schwäch-

lichkeit oder wegen jeder ; andern Ursache, An-

spruch machen, die Abwesenden, die Verhafte-

ten, die Verheiratheten, die in der Armee des

Königreichs freiwillig Dienenden, sind dazu ver-

pflichtet.

Die jungen Leute, welche wegen Mangel an

Dokumenten, die den genauen Zeitpunkt ihrer

Geburt beurkunden, in der Ungewissheit sind,

ob die in Art. 2 erwähnte Aufforderung sie be-

trifft,

haben der Communal-Verwaltung ihres

Wohnorts ihren Zweifel vorzulegen. Wenn diese

Verwaltung, zufolge des Art. 55 des gedachten

Gesetzes vom 8. Januar 1817 entscheidet, daß

diese Individuen Theil an der Aushebung neh-

men sollen, so werden dieselben eingeschrieben,

und wird die Epoche ihrer Geburt durch die

Ausdrücke «muthmaßlich in 1823 geboren» er-

setzt. Sie müssen sich alsdann der Loosziehung

unterwerfen, wenn sie nicht beweisen können,

daß sie das erforderliche Miliz-Alter noch nicht

erreicht haben.

Entscheidet im Gegentheil die besagte Ver-

waltung, daß diese jungen Leute das gehörige

Alter noch nicht haben, so haben sie sich die

Ausfertigung der deßfalsigen Entscheidung zu

erbitten, um sich nöthigen Falls darüber auszu-

weisen.

ART. 4.

Les jeunes gens qui, à défaut de documens cons-

tatant l'époque précise de leur naissance, sont dans

l'incertitude si l'appel de l'art. 2 ci-dessus les con-

cerne, feront connaître leur doute à l'administra-

tion communale de leur domicile, Si cette adminis-

tration décide, aux termes de Part. 55 de la loi du

8 janvier 1817, qu'ils doivent faire partie de la mi-

lice, ils seront inscrits ; l'époque de leur naissance

sera remplacée par celle phrase : « Jugé être né en

1823 , » et ils subiront le tirage, sauf, pour en être

dispensés, à rapporter la preuve que leur âge ne les

oblige pas encore à la milice.

Si ladite administration décide au contraire qu'ils

n'ont pas encore l'âge requis, ils demanderont expé-

dition de cette décision pour la produire au besoin.

ART. 5.

L'inscription devra être prise par ceux qui y sont

assujétis, avant le 20 janvier 1842. Ils se présente-

ront à cet effet à l'administration de la commune de

leur domicile.

Les règles pour connaître ce domicile sont tracées

par Part. 56 de ladite loi.

( 530 )

ART. 3.

L'obligation de se faire inscrire pour la milice,

n'admet point d'exception. Ceux qui prétendent à

des exemptions de service, soit pour infirmité, soit

pour toute autre cause, les absens, les détenus, les

mariés, les enrôlés volontaires dans l'armée du

royaume y sont tenus.

Die Einschreibung muß von denjenigen, die

derselben unterworfen sind, vor dem 20. Januar

1842 bewirkt werden. Sie haben sich deßhalb

der Communal-Verwaltung ihres Domizils vor-

zustellen.

Die Regeln, um diesen Wohnsitz zu kennen,

sind im Art. 56 des gedachten Gesetzes angegeben.

Die Väter und Mütter, die Vormünder und

die Verwalter der Hospizien und der Wohlthä-

tigkeits-Büreaux sind gehalten ihre Söhne und

Mündel, unter den, durch Artikel 53 desselben

Gesetzes verhängten Strafen, unbeschadet derer,

die der Mangel der Einschreibung ihren Söh-

nen und Mündeln zuziehen wird, einschreiben

zu lassen.

Die Verwalter der Gefängnisse sollen um-

ständliche Verzeichnisse der milizpflichtigen Ver-

hafteten aufstellen und selbe vor dem 10. Januar

k. I. an die Behörde der Gemeinde,

wo diese

Individuen ihren gesetzmäßigen Wohnsitz haben,

gelangen lassen. Diese Verzeichnisse sollen, außer

den zur Einschreibung nöthigen Anzeigen, die

Vergehen, derer diese Verhafteten beschuldigt

oder wegen welcher sie verurtheilt sind, so wie

das Ende der Verhaftung angeben.

Die im Auslande gebornen Individuen, welche

ihren Wohnsitz im Großherzogthume auf eine,

durch das Civil-Gesetzbuch vorgeschriebene Weise

erworben, und am 1sten Januar 1842 ihr 24tes

Jahr nicht erreicht haben, sollen sich ebenfalls

vor dem 20. Januar, für die Aushebung, welcher

sie durch ihr Alter angehören, einschreiben lassen.

Hinsichtlich der Schwierigkeiten, die sich in

Betreff der Domizils erheben sollten, hat man

sich an die Königlich - Großherzogliche Landes-

regierung zu wenden.

Am 20. Januar sollen die Register von den

Bürgermeistern festgestellt und unterzeichnet

werden.

Der darüber zu fertigende Akt soll auf die

dazu bestimmte, unmittelbar auf die letzte Ein-

schreibung folgende Stelle eingeschrieben werden,

in der zweiten Spalte: « Namen des Einge-

schriebenen » anfangen, in den 3, 4 und 5ten

Spalten fortgesetzt, und in folgenden Worten

L'acte en sera écrit dans la case qui suivra immé-

diatement la dernière inscription ; il commencera

dans la 2e colonne, intitulée : « Nom de l'inscrit, »

sera continué dans les 3e, 4e et 5e colonnes, et il

( 531 )

A R T . 6.

Les pères et mères, les tuteurs et les administra-

teurs des hospices et des bureaux de bienfaisance ,

sont tenus de faire inscrire leurs fils et pupilles, sous

les peines statuées par l'art. 53 de la même loi, et

sans préjudice de celles que le défaut d'inscription

attirera à leurs fils et pupilles.

Les administrateurs des prisons dresseront des

états détaillés des détenus faisant partie de la milice,.

et les feront parvenir avant le 10 janvier prochain,

à l'autorité de la commune où ces prisonniers ont

leur domicile légal. Ces états doivent porter, outre

les indications nécessaires à l'inscription des détenus,

les délits dont ils sont prévenus, ou pour lesquels

ils ont été condamnés, en désignant le terme de leur

réclusion.

A R T . 7.

Les individus nés à l'étranger, qui ayant acquis

domicile dans le Grand-Duché, d'une des manières

tracées par le code civil, n'auront pas au 1er janvier

1842 atteint leur 24e année, se feront également

inscrire avant le 20 janvier, dans le registre de

l'année à laquelle ils appartiennent par leur âge.

Les difficultés qui s'éleveront sur le domicile,

seront référées à la Régence du pays, royale grand-

ducale.

A R T . 8.

Au 20 janvier les registres seront arrêtés et signés

par les Bourgmestres.

( 532 )

abgefaßt werden : « Geschlossen den 20. Januar

1842, durch uns unterzeichneten Bürgermeister

zu..."

Sobald diese Formalität erfüllt ist, und bis

zum 27. Januar einschließlich, soll die Commu-

nal-Verwaltung sorgfältig und auf die Art, die

sie für dienlich erachten wird, nachsuchen, ob

alle Personen, welche eingeschrieben werden

sollen, es wirklich sind.

Entdeckt sie während dieser Zeit Zögerer,

oder sollten sich deren darstellen, so soll sie

dieselben nach der Schließung vom 20. Januar

einschreiben, und nach dem Muster Litt. KK,

welches dem Gesetze vom 8. Januar 1817 bei-

gefügt ist, ein Protokoll darüber errichten.

Dieses Protokoll, in welchem von den Eltern,

Vormündern und Verwaltern der Hospizien

und der Wohlthätigkeits-Büreaux keine Er-

wähnung geschieht, wenn diese von dem 20. bis

zum 28. Januar, die Einschreibung der Saum-

seligen begehrt haben, soll sogleich dem Staats-

Anwalt des Gerichtes, von welchem der Saum-

selige abhängt, und eine Abschrift davon der

Königlich-Großherzoglichen Landesregierung zu-

geschickt werden.

In jedem Falle soll die Lokal-Behörde,

sie

möge Saumselige entdecken oder nicht, ihr Ein-

schreibungs-Register am 28. Januar in folgender

Formel definitiv schließen: «Definitiv geschlossen

am 28. Januar 1842, durch uns unterzeichne-

ten Bürgermeister der... »

Diese Schlußformel wird an die Stelle,

welche unmittelbar auf die letzte, von Amtswegen

gemachte Einschreibung folgt, und im Falle

keine solche Einschreibung gemacht worden ist,

unter den Schluß vom 20. Januar eingeschrieben.

Art. 1 , .

Diejenigen, welche sich nicht vor dem 28ten

Januar haben einschreiben lassen, können es

sera énoncé en ces termes : «Clos le 20 janvier 1841,

par nous Bourgmestre de....., soussigné. »

ART. 9.

Aussitôt après cette formalité remplie, et jusqu'au

27 janvier inclusivement, l'administration commu-

nale recherchera avec soin et de la manière qu'elle

jugera convenir, si toutes les personnes qui doivent

être inscrites, le sont effectivement.

Si pendant cet intervalle elle découvre , ou s'il se

présente des retardataires, elle les inscrira à la suite

de la clôture du 20 janvier ; elle dressera procès-

verbal à leur charge , suivant le modèle Litt. K. K.,

annexé à la loi du 8 janvier 1817 ; ce procès-verbal,

dans lequel il ne sera pas question des parens, tu-

teurs et administrateurs des hospices et des bureaux

de bienfaisance, si ceux-ci ont demandé, du 20 au

28 janvier, l'inscription des retardataires sera en-

voyé sur-le-champ à M . le Procureur d'État près

le tribunal duquel le prévenu ressortit, et une copie

en sera en même tems adressée à la Régence du

pays, royale grand-ducale, pour son information.

ART. 10.

Que l'autorité locale découvre ou non des retar-

dataires, elle clôturera définitivement son registre

d'inscription le 28 janvier ; la formule de cette clô-

ture sera : « définitivement clos le 28 janvier 1841,

par nous Bourgmestre de

, soussigné.» Cette

clôture sera consignée dans la case qui suit immé-

diatement la dernière inscription d'office, et s'il n'y

en a pas, dans la case à la suite de celle où se trouve

la clôture du 20 janvier.

ART.

Les individus qui ne se seront pas fait inscrire

avant le 28 janvier, ne pourront plus l'être sous

ART. 14.

Les miliciens de la levée de 1842, qui préten-

dront à l'exemption du chef du service d'an frère,

indépendamment de la faculté qu'ils ont de deman-

der directement, aux chefs des corps, le certificat

de présence de ce frère, pourront s'adresser à cet

effet, avant le 20 janvier, à la Régence du pays,

royale grand-ducale. La demande devra contenir

( 533 )

unter keinem Vorwande mehr werden, und werden

gemäß den Art. 66 und 69 des Gesetzes vom

8. Januar 1817 und 10 und 11 des Gesetzes

vom 27. April 1820, behandelt.

Am 28. Januar, wenn die Einschreibungs-

Register geschlossen sind, haben sich die Com-

munal-Behörden mit der Aufstellung einer al-

phabetischen Liste aller Eingeschriebenen, ohne

Unterschied zu beschäftigen.

Nach Anfertigung dieser Liste, wird dieselbe

durch folgende, in die leere Stelle, unter dem

letzt Eingetragenen zu schreibende und in der

3ten Spalte: « Namen und Vornamen » an-

zufangende Formel abgeschlossen : « Also abge-

fast und festgesetzt in der Anzahl von ... Per-

sonen (in Buchstaben auszudrücken), am 28ten

Januar 1842, durch uns unterzeichneten Bür-

germeister der... »

Die Bürgermeister sollen an demselben oder

spätestens an dem darauf folgenden Tage die

alphabetischen Listen und die Einschreibungs-

Register den Distrikts-Kommissären einhändi-

gen, welche selbe zu untersuchen, und dann mit

ihren auf abgesonderte Blätter getragenen Be-

merkungen, und je nachdem ihnen diese Re-

gister und Listen zugekommen seyn werden, an

die Königlich-Großherzogliche Landesregierung

zu senden haben, in der Art, daß alles am 8.

Februar dahier eingegangen sey.

Die Milizpflichtigen von 1842, welche wegen

des Militair-Dienstes eines Bruders auf Be-

freiung Anspruch zu machen haben, können sich,

außer dem Recht, das sie haben, unmittelbar

von den Chefs der Corps ein Attest über die

Gegenwart dieses Bruders zu begehren, vor

dem 20. Januar an die Königlich-Großherzog-

liche Landesregierung wenden. Das hierzu ein-

zureichende Gesuch muß genau den Namen und

quelque prétexte que ce soit. Ils seront traités con-

formément aux art. 66 et 68 de la loi du 8 janvier

1817 et 10 et 11 de celle du 27 avril 1820.

ART. 12.

Le 28 janvier, dès que les registres d'inscription

seront clos, les administrations communales dresse-

ront une liste alphabétique de tous les inscrits, sans

dinstinction.

La liste alphabétique étant établie, sera arrêtée

par la formule suivante, qui sera écrite dans la case

immédiatement au-dessous du dernier figurant, et

commencera dans la troisième colonne, intitulée ;

« Noms, prénoms, etc.» « Ainsi rédigé et arrêté au

nombre de...,

personnes (le nombre eu toutes

lettres), par nous Bourgmestre de

, soussigné.»

ART. 13.

Le même jour ou le lendemain au plus tard, les

Bourgmestres adresseront les listes alphabétiques et

les registres d'inscription, aux commissaires de dis-

trict, qui les vérifieront, y joindront leurs observa-

tions sur feuilles séparées et les feront parvenir à la

Régence du pays, royale grand-ducale, à mesure

qu'ils les auront reçues, et de manière que l'envoi

en soit complété le 8 février,

Beilage zur Nr. 56.

( 534 )

die Vornamen des Bruders, das Regiment in

welchem derselge dient und das Jahr seines

Eintritts in den Dienst, angeben.

Gegenwärtige Verordnung

soll in beiden

Sprachen abgedruckt, in das Verwaltungs- u.

Verordnungs-Blatt des Großherzogthums ein-

gerückt und in Anschlagzetteln an die Distrikts-

Commissäre und Bürgermeister, welche beson-

ders, ein jeder in so weit es ihn betrifft, mit

deren Vollziehung beauftragt sind, geschickt

werden.

Dieselbe soll ferner bei ihrem Empfang in

dem Hauptorte und in allen Sectionen der

Städte und Gemeinden bekannt gemacht und

in dem Hauptorte jeder Gemeinde auf die ge-

wöhnliche Art angeschlagen werden. Diese Pu-

blikation soll an jedem Sonntage, nach Been-

digung des Gottesdienstes erneuert, und der

Anschlagzettel bis zum 20. Januar 1842, an

dem gehörigen Orte verbleiben.

Geschehen zu Luxemburg, den Tag, Monat

und Jahr wie oben.

Die Königl.-Großherzl. Landesregierung,

Der Regierungsrath, dienstthuender Präsident,

Gelle.

avec exactitude, les nom et prénoms du frère, le

régiment dans lequel il sert et l'année de son entrée

au service.

ART.

15.

La présente ordonnance sera imprimée dans les

deux langues, insérée au Mémorial législatif et ad-

ministratif du Grand-Duché, et envoyée en placards

aux Commissaires de district et aux Bourgmestres,

chargés d'en assurer l'exécution , chacun en ce qui

le concerne.

Elle sera en outre, dès sa réception , publiée dans

toutes les sections des villes et communes, et affichée

dans leurs chefs-lieux respectifs de la manière ac-

coutumée. La publication en sera renouvellée tous

les dimanches, à l'issue de l'office paroissial, et

l'affiche en sera maintenue jusqu'au 20 janvier 1842.

Fait à Luxembourg, les jour, mois et an que

dessus.

ta Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

Le Conseiller de Régence f. f. de Président,

GELLÉ.

Nachricht,

in Betreff der Abschaffung der vier Prozent

auf den Miethwerth der

Immobilien,

welche an die todte Hand übergehen.

(N° 10727. — 1841. —

R.P.)

Luxemburg, am 16. November 1841.

Es wird hierdurch den Gemeinden, öffentlichen

Anstalten, und den betreffenden Beamten zur

Kenntniß gebracht, daß in Folge einer Verfü-

gung Seiner Majestät des Königs Großherzogs,

die jährliche Gebühr von 4 Prozent von dem

AVIS

concernant la suppression des 4 p. % sur

la valeur locative des biens-immeubles

qui passent en main-morte.

(N° 10727. — 1841. — R.P.)

Luxembourg, le 16 novembre 1841.

Il est porté à la connaissance des communes et

établissemens publics, ainsi que des fonctionnaires

que la chose concerne, que d'après une disposition

de S. M. le Roi Grand-Duc, la rétribution annuelle

Miethwerthe der Immobilien, welche an die

todte Hand übergehen, künftighin nicht mehr

soll erhoben werden, wenn der zur Annahme er-

mächtigende Königl. Beschluß die Erhebung

selben nicht vorschreibt.

Die Königlich-Großherzoglich-Landes-

Regierung,

, Der Regierungsrath, dienstthuender Chef des

Civildienstes,

In dessen Abwesenheit,

Der beauftragte Regierungsrath,

Tock.

Bekanntmachung

in Betreff einer in der Verordnung vom 3.

October d. I. vorzunehmenden Abänderung.

(N° 2007.— 1841. — J.P.)

Luxemburg, den 18. November 1841.

In Folge Allerh. Entscheidung Seiner Ma-

jestät, wird der Art. 90 der Verordnung vom

3. October d. I. (N° 49 des Verordnungs-

und Verwaltungsblattes) durch den nachstehen-

den Artikel ersetzt

« Art. 90. Die Wahl der Mitglieder der

Notariatskammer geschieht den ersten Mai jedes

Jahres.

Sie treten den darauffolgenden 15. Mai ihr

Amt an, und ernennen den nämlichen Tag den

Präsidenten und die übrigen Beamten, die so-

gleich in ihr Amt treten.

Dies Alles geschieht fürs erstemal an den

bestimmten Tagen des nächstkünftigen Jahres,

und bis dahin verbleiben die bestehenden Nota-

riatskammern in Wirksamkeit. »

Der Regierungsrath, dienstthuender Chef

des Civil-Dienstes,

Gelle.

AVIS

concernant un changement à opérer dans

l'ordonnance du 3 octobre dernier.

(N° 2007.— 1841. — J.P.)

Luxembourg, le 18 novembre 1841.

En vertu d'une décision de Sa Majesté, l'art. 90

de l'ordonnance du 3 octobre dernier (n° 49 du Mé-

morial législatif et administratif), est remplacé par

l'article dont la teneur suit

« Art. 90. La nomination des membres de la

Chambre des Notaires aura lieu le 1er mai de chaque

année.

Ils entreront en fonctions le 15 du même mois,

et le même jour nommeront les président et autres

officiers, qui de suite entreront aussi en fonctions.

Le tout aura lieu pour la première fois, l'année

prochaine, aux jours déterminés. Jusqu'à cette épo-

que les chambres des notaires actuellement existantes

resteront en fonctions. »

Le Conseiller de Régence f.f.

de Chef des

services civils,

GELLÉ.

( 535 )

de 4 p. % de la valeur locative des immeubles qui

passent en main-morte, ne sera plus perçue & l'a-

venir, lorsque l'arrêté royal qui autorisera l'accep-

tation ne l'imposera pas.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

En absence du Président : .

Le Conseiller de Régence délégué,

TOCK.

En conséquence les ajoutes suivantes sont à faire

au tableau précité

1° A la page 465, du Mémorial, entre les communes

de Larochette et de Lorenzweiler il faut ajouter

Lintgen : Gosseldange, Lintgen, Prettingen.

2e A la page 469, entre les communes de Feulen

et de Hoscheid il faut ajouter

Fouhren : Fouhren, Paschette, Hoscheteihof,

Longsdorf, Beitel, Walsdorf.

Ensuite à la page 466, texte allemand , la section

de Burmeringen est à ajouter à la commune de

Burmeringen,

Et il faut lire

1° A la page 467, dans les deux textes : commune

de Consdorf : Kalohesbach, aulieu de Kalkesbach

et Kalkeshof.

2° A la page 468 , texte français: commune de

Bourscheid : Tannerie au lieu de Tannern.

3° A la page 469 texte allemand : commune de

Medernach : Kohn, au lieu de Kohe.

4° A la page 470 , texte allemand : commune de

( 536 )

Berichtigung

einiger Irrthümer in dem Abdrucke des der

Verordnung vom 12. Oktober d. I., N°

19, anliegenden Verzeichnisses.

(N° 2020. — 1841. — J. P)

Luxemburg, den 18. November 1841.

In dem Abdrucke des der Allerh.

Verord-

nung von 12. Oktober d. I., N° 19 (Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt N° 53) anlie-

genden Verzeichnisses, sind aus Versehen bei

dem Kanton Mersch die Gemeinde Lintgen

und bei dem Kanton Diekirch die Gemeinde

Fouhren ausgelassen worden. Es sind deß-

halb in dem erwähnten Verzeichnisse folgende

Zusätze zu machen

1° Auf Seite 465 des Verordnungs- und

Verwaltungsblattes, zwischen den Gemeinden

Fels und Lorentzweiler, ist hinzuzusetzen

Lintgen

Gosseldingen,

Lintgen,

Pret-

tingen.

2° Auf Seite 469, zwischen den Gemeinden

Feulen und Hoscheid ist hinzuzusetzen

Fouhren

Fouhren,

Poscheid, Hoscheter-

hof, Langsdorf, Bettel, Walsdorf.

Ferner ist auf Seite 466 bei der Gemeinde

Burmeringen,

im

deutschen

Texte

die

Sektion Burmeringen hinzuzusetzen,

Und es ist zu lesen

1° Auf Seite 467,bei der Gemeinde Cons-

dorf, in beiden Texten : Kalchesbach statt

Kalkesbach und Kalkeshof.

2° Auf Seite 468, bei der Gemeinde Bour-

scheid, im französischen Texte, Tannerie statt

Tannern.

3° Auf Seite 469, bei der Gemeinde M e -

dernach, im deutschen Texte: Kohn statt

Kohe, endlich

4° Auf Seite 470, bei der Gemeinde Bau-

RECTIFICATION

de quelques erreurs dans l'impression du

tableau joint à l'ordonnance du 12 oc-

tobre dernier, n° 19.

(N°2020.— 1841. — J.P.)

Luxembourg, le 18 novembre 1841.

Dans l'impression du tableau joint à l'ordonnance

royale grand-ducale du 12 octobre dernier, n° 10

(n° 53 du Mémorial législatif et administratif) on a

omis par erreur de comprendre au canton de Mersch

la commune de Lintgen, et à celui de Diekirch la

commune de Fouhren.

schleiden, im deutschen Texte, Syr statt Bauschleiden : Syr, au lieu de Surre.

Bekanntmachung.

(N° 10791. — 1841. — R.P.)

Luxemburg, am 14. November 1841.

In seiner Sitzung vom 24. Oktober dieses

Jahrs, hat der Gemeinderath von Mersch ein

Polizeireglement gegen die Feuersgefahr und

in Betreff der Wege beschlossen.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

In Abwesenheit des Präsidenten,

Der beauftragte Regierungsrath,

Tock.

AVIS.

(N° 10791. — R.P.)

Luxembourg, le 14 novembre 1841.

Dans sa séance du 24 octobre dernier, le conseil

communal de Mersch a arrêté un réglement de police

contre les incendies et de petite voirie.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

Pour M. le Président absent

Le Conseiller de Régence délégué,

TOCK.

Nachträgliche Bekanntmachung,

in Betreff der auf den 29. dieses Monats

festgesetzten gewöhnlichen Vereinigung der

Medizinal-Commission für 1841.

Die Medizinal-Commission,

Nach Einsicht der Verfügung des Hrn. Chefs

des Civildienstes vom 18. laufenden Monats,

Nach Einsicht der Königlichen Verordnung

vom 12. October 1841, N° 16, welche seit der

Veröffentlichung der auf die Eröffnung der ge-

wöhnlichen Sitzung für 1841 bezüglichen Be-

kanntmachung publizirt worden ist, hat beschloffen,

die betheiligten Personen zu benachrichtigen,

daß wahrend der auf den 29. November ange-

AVIS SUPPLÉMENTAIRE

relatif à l'assemblée ordinaire de la com-

mission médicale pour 1841, fixée au

29 de ce mois.

La Commission médicale,

Vu la dépêche de M. le Chef des services civils en

date du 18 de ce mois,

Vu l'ordonnance royale du 12 octobre 1841 n° 16,

publiée depuis la publication de l'avis relatif à l'ou-

verture de sa séance ordinaire pour 1841,

Prend la résolution d'annoncer aux personnes in-

( 537 )

Surre.

Der Regierungsrath, dienstthuender Chef

des Civildienstes,

Gelle.

Le Conseiller de Régence,f.f. de Chef

des services civils,

GELLÉ.

zeigten Vereinigung nur Hebammen zur Prü-

fung zugelassen werden sollen.

Luxemburg, den 23. November 1841.

Clasen, Präsident

Durch die Commission,

J. T. Würth, Sekretär.

Gesehen durch den Regierungsrath, dienst-

thuenden Chef des Civildienstes des Großher-

zogthums.

Luxemburg, den 24. November 1841.

Gelle.

(N° 2019. 1841. — J.P.)

Luxemburg, am 18. November.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß

gebracht, daß S. M. durch Beschluß vom 10.

d. M. geruht haben

1° Den bisherigen Richter beim Bezirksge-

richte zu Luxemburg, Herrn J. B. Wolff,

zum zweiten Assessor bei dem Obergerichte,

2° Bei dem Bezirksgerichte zu Luxemburg

Den bisherigen Staats-Anwalt H. F. X.

Würth, zum Präsidenten,

Den bisherigen Staatsanwalt beim Bezirks-

Gericht von Diekirch, H. J. F. Keuker, zum

Staatsanwalt,

Den bisherigen gewöhnlichen Richter, H.

W i t t e n a u e r zum Instruktions-Richter,

Den bisherigen zeitigen außerordentlichen

Richter beim Bezirks-Gericht von Diekirch,

Herrn M. Rausch zum Richter, und

Den bisherigen Advokat H. I. U. Laval

zum Richter,

3° Beim Bezirksgericht zu Diekirch

Den bisherigen Instructions-Richter beim

Bezirksgerichte von Luxemburg H. I. H. Heu-

ardt, zum Staatsanwalt, und

(N°2019. — 1841. — J.P.)

Luxembourg, le 18 novembre 1841.

Il est porté à la connaissance du public, que par

arrêté du 10 de ce mois, Sa Majesté a daigné nom-

mer

1° Le sieur Jean-Baptiste WOLFF, actuellement

juge au tribunal d'arrondissement de Luxembourg,

aux fonctions de deuxième assesseur à la cour su-

périeure de justice.

2° Au tribunal d'arrondissement de Luxembourg,

le sieur F. X . WURTH, actuellement procureur

d'état, aux fonctions de président.

Le sieur J. J. KEUKER, actuellement procureur

d'état prés le tribunal de Diekirch, aux fonctions de

procureur d'état.

Le sieur WITTENAUER , actuellement juge ordi-

naire, aux fonctions de juge-d'instruction.

Les sieurs M. RAUSCH , actuellement juge tempo-

raire à Diekirch, et J. A. LAVAL, actuellement

avocat, aux fondions de juge.

3° Au tribunal d'arrondissement de Diekirch, le

sieur J. H. HEUARDT, actuellement juge-d'instruc-

tion au tribunal de Luxembourg, aux fonctions de

procureur d'état.

( 538 )

téressées que les sages-femmes seules seront admises

pour le 29 novembre.

Luxembourg, le 23 novembre 1841.

CLASEN, Président.

Par la Commission

J. T. WURTH , secrétaire.

Vu par le Conseiller de Régence faisant fonctions

de Chef des services civils du Grand-Duché.

Luxembourg, le 24 novembre 1841.

GELLÉ.

Personal-Dienstnachrichten.

AVIS

RELATIFS AU PERSONNEL DU SERVICE PUBLIC.

( 539 )

Den bisherigen Friedensrichter im Kanton

Echternach, H. A. Lefort, zum Assessor und

zeitigen außerordentlichen Richter

zu ernennen.

Der Regierungsrath dienstthuender

Chef des Civil-Dienstes,

Gelle.

Et le sieur A. LEFORT, actuellement juge-de-paix

du canton d'Echternach, aux fonctions d'assesseur

faisant fonctions de juge-temporaire extraordinaire.

Le Conseiller de Régence f.f. de Chef des

services civils,

GELLÉ.

Irrthümer

im neuen Zolltarif.

Aus Irrthum ist in dem durch den Königlich-Großherzoglichen Beschluß vom 31 vorigen

Monats eingeführten Zolltarif (Nr. 50 des Memorials) 1. bei Art. 7 der Maßstab der Ver-

zollung ausgelassen, und sind statt dessen einfache Striche angegeben. Es muß jedoch in

beiden Zeilen dieses Artikels « 50 Kilogramme» statt jener Striche stehen.

Ebenso ist 2. im Art. 10. Litt. d und e, die Bezeichnung Decimeter gebraucht worden,

und statt derselben dort überall Centimeter zu lesen.

NATURE DES DENRÉES.

Maaße und Gewichte.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Luxemburg.

November 1841.— 1. Hälfte

( 540 )

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Verzeichnis der Lebensmittel.

POIDS

ET MESURES.

Mittel-Preis

der verkauften Lebensmittel

auf den Märkten von

Weizen…

Froment…

Mengkorn…

Méteil…

Korn…

Seigle…

Gerste…

Orge…

Haber…

Avoine…

Weiße

Erbsen…

Pois

blancs…

Weizenmehl…

Farine de

Froment…

Kornmehl…

Farine de

seigle…

Früh-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'été…

Spät-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'hiver…

Butter…

Beurre…

Heu…

Foin…

Stroh…

Paille …

Buchenholz

…

Bois de hêtre…

Eichenholz…

Bois de chêne…

Rasiere.

Rasière.

Idem

…

Idem

…

Idem

…

Idem

…

Idem

…

Idem

…

Idem…

Idem…

Idem…

Niederländ. Pfund.

Livre des Pays-Bas.

Die 100 Pfund. .

Les 100 livres …

Idem

…

Korde.

Corde.

Idem

…

fl. cts.

8 84½

6 46

5 28

4 42

2 13½

» »

»

»

» »

»

»

1 06

» 40½

3 40½

4 68½

»

»

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.