Arrêté royal grand-ducal du 2 novembre 1882, concernant la certification des publications à faire en conformité de l'art. 1er, alinéa 3 de la loi du 23 août 1882, sur la discipline de l'ordre

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

JEUDI,

9 novembre

1882.

Arrêté royal grand-ducal du 2 novembre 1882,

concernant la certification des publications à

faire en conformité de l'art. 1er, alinéa 3 de la

loi du 23 août 1882, sur la discipline de l'ordre

des avocats.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 36 de la Constitution et l'art. 1er,

alinéa 3, de la loi du 23 août 1882, sur la disci-

pline de l'ordre des avocats ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les greffiers des tribunaux sont

chargés de certifier les publications à faire en

conformité de l'art. 1er, alinéa 3, de la loi du

23 août 1882.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Au Loo, le 2 novembre 1882.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Königl.-Großh. Beschluß vom 2. November

1882, die Ausführung der Art. 1, § 3, des

Gesetzes vom 23. August über die Disci-

plinar-Ordnung

des Advokatenstandes be-

treffend.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 36 der Verfassung und

des Art. 1, § 3, des Gesetzes vom 23. August

1882, die Disciplinar-Ordnung des Advokaten-

standes betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Justiz und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1. Die Gerichtsschreiber bei den Bezirks-

gerichten sind mit der Beglaubigung der gemäß

Art. 1, § 3 des Gesetzes vom 23. August 1882

zu machenden Publikationen betraut.

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

I m Loo den 2. November 1882.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

des

Nr.

64.

Donnerstag, 9. November 1882.

Loi du 30 août 1882, qui accorde la naturalisa-

tion à M. Aron Hertz, marchand de chevaux

à Ettelbruck.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

3 août 1882 et celle du Conseil d'État du 11

du même mois, portant qu'il s'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est ac-

cordée à M. Aron Hertz, marchand de chevaux

à Ettelbruck, né à Waldbillig le 6 mars 1851.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 30 août 1882.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, № 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 30 octobre dernier

par M. Aron Herlz, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune d'Ettelbruck et dont

une expédition a été déposée à la division de

la justice.

Luxembourg, le 7 novembre 1882.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Gesetz vom 30. August 1882 , wodurch dem

Hrn. Aron Hertz, Pferdehändler zu Ettel-

brück, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung und

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 3. August 1882 und derjenigen des

Staatsrathes vom 11. dess. Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Aron Hertz,

Pferdehändler zu Ettelbrück, geboren zu Wald-

billig den 6. März 1851, ist die Naturalisation

verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

I m Loo den 30. August 1882.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Aron

Hertz verliehene Naturalisation ist von ihm am

30. October c. angenommen worden, wie solches

aus einen: Protokoll hervorgeht, welches am

nämlichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Ettelbrück aufgenommen worden und von welchem

eine Ausfertigung bei der Abtheilung der Justiz

eingegangen ist.

Luxemburg den 7. November 1882.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 2

novembre courant, M. Emile Lefort, substitut

du procureur d'État près le tribunal d'arron-

dissement de Diekirch, avec rang de juge, a

été nommé juge près le tribunal d'arrondisse-

ment de Luxembourg, en remplacement de M.

Xavier Eyschen, démissionnaire.

Luxembourg, le 4 novembre 1882.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Notariat.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 2

novembre courant, M. Pierre Brasseur, notaire

dans le canton d'Esch-sur-l'Alzette et à la ré-

sidence de Differdange, a été nommé en la

même qualité à la résidence d'Esch-sur-l'Alz.,

en remplacement de M. Schœtter, changé de

résidence.

Luxembourg, le 4 novembre 1882.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté royal grand-ducal du 2 novembre

courant, ont été nommés, en remplacement de

M. Deny, démissionnaire, M. Edouard Metz,

industriel, demeurant à Eich, vice-président

de la Chambre de commerce, pour achever le

temps de service de M. Deny, expirant le 1er

janvier 1884, et M. Jean Knaff, député et fabri-

cant à Larochette, membre de ladite Chambre,

pour achever le temps de service du même

démissionnaire expirant Je 1er janvier 1888.

Luxembourg, le 4 novembre 1882.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2. No-

vember c. ist Hr, Emil

Lefort,

Substitut des

Staatsanwaltes beim Bezirksgerichte zu Diekirch,

mit dem Range eines Richters, zum Richter beim

Bezirksgerichte zu Luxemburg, in Ersetzung des

ausgeschiedenen Hrn. Xavier E y s c h e n , ernannt

worden.

Luxemburg den 4. November 1882.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom, 2. No-

vember c. ist Hr. Peter

Brasseur,

Notar im

Canton Esch an der Alzette mit dem Wohnsitze

zu Differdingen, in derselben Eigenschaft, nach

Esch an der Alzette, an Stelle des Hrn. Schöt-

t e r , dessen Wohnsitz verändert worden ist, ver-

setzt worden.

Luxemburg den 4. November 1882.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2. No-

vember c. sind in Ersetzung des Hrn. D e n y ,

dessen Entlassung angenommen worden ist, er-

nannt worden: Hr. Eduard Metz, Industrielle,

mohnhaft zu Eich, zum Vice - Präsidenten der

Handelskammer, um das Mandat des Hrn. D e n y ,

welches mit dem 1. Januar 1884 erlischt, zu voll-

enden, und Hr. Johann

Knaff,

Deputirter und

Fabrikant zu Fels, Mitglied derselben Handels-

kammer, um das Mandat desselben Hrn. D e n y ,

welches mit dem 1. Januar 1888 erlischt, zu

vollenden.

Luxemburg den 4. November 1882.

Der Staasminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Relevé des permis de chasse pour la durée d'une année délivrés pendant la seconde quinzaine

du mois d'octobre 1882.

№

Date.

16 octobre.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Noms et prénoms.

Le jeune, Jules.

Krips, Philippe.

Heiderscheid, Nicolas.

Thilges, Pierre.

Coster, Jean.

Linck, François.

Thelen, Jean.

Husting, Théodore.

Ludvig, Pierre.

Mehn, Ferdinand.

Becker, Jean.

Mathelin, Louis.

Jœrg, Jean-Joseph.

Steinmetz, Pierre.

Loring, Jean-Pierre.

May, Pierre.

Metzler, Jean-Nicolas.

Petry, Nicolas.

Huberty, Nicolas.

Marx, Pierre.

Diederich, Mathias.

Bouvier, Hubert-Joseph-A.

Hemes, Pierre.

Krieps, Martin.

Binck, André.

Scholtus, Dominique.

Wohles, Charles.

Rodesch, Pierre.

Schleich, Michel.

Gerard, Jean-Baptiste.

Weydert, Nicolas.

Wagner, Jean.

Liger, Auguste.

Gratia, Nicolas.

Franck, Guillaume, père.

Koch, Jean-Pierre.

Konsbrück, Pierre.

Kremer, Jean.

Qualité.

Avocat à Bruxelles.

Sans profession.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

id.

Cabaretier.

Cultivateur.

Garde particulier.

Propriétaire.

Secrétaire communal.

Entrepreneur.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

id.

Propriétaire.

Agronome.

id.

Rentier.

Négociant.

Entrepreneur.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

Bourgmestre et propriétaire.

Menuisier.

Propriétaire et cabaretier.

Avocat.

Cultivateur.

Propriétaire-rentier.

Propriétaire.

Cabaretier.

id.

Domicile.

Munsbach (château).

Ettelbruck.

Hachiville.

Ehlerange.

Reisdorf.

Ringelerhof.

M erscheid.

Mullendorf.

Canach.

Berbourg.

Kalkesgrund.

Niederanven.

Marner.

Wemperhardt.

Munshausen.

Schandel.

Bœvange,

Gosseldange.

Greisch.

Welfrange.

id.

Urspelt.

Grosbous.

id.

Eschene.

Arsdorf.

Harderbach.

Munshausen.

Redange.

id.

Osterholtz (Consdorf).

Hautcharage.

Luxembourg.

Clemency.

id.

Obermertzig.

Waldbillig.

Ansembourg.

•543

26 octobre.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Comte de Marchand d'Ansembourg.

Flamang, Bernard.

Sinner, Michel-Adolphe.

Logeling, Guillaume.

Lenertz, Pierre.

Dondelinger, Jean-Henri.

Weis, Charles.

Saur, François.

Thilges, Joseph.

Klein, Martin.

Weber, Louis.

Kloster, Pierre.

Arend, Nicolas.

Kersch, Jacques.

Hippert, Jean.

Orianne, Jacques.

Dutreux, Nicolas.

Munchen, Alphonse.

Wolff, Edouard.

Thill, Jean.

Ludivig, Pierre.

Mergen, Pierre.

Petry, Nicolas.

Metz, Emile.

Koch, François.

Jaminet, Pierre.

Mischel, Mathias.

Propriétaire-rentier.

Agent.

Bourgmestre et cultivateur.

Contrôleur sup. des douanes.

Cultivateur.

Propriétaire-rentier.

Propriétaire.

Négociant.

Substitut du procureur d'État.

Médecin.

Négociant.

Cultivateur.

Propriétaire.

id.

Cultivateur.

id.

Géomètre.

Ingénieur.

Avocat.

Cultivateur.

Propriétaire.

Cultivateur.

Propriétaire.

Industriel.

Aubergiste.

Propriétaire.

Cultivateur.

Ansembourg.

Reckingen (Mersch).

Burange.

Wiltz.

Kinsickerhof.

Echternach.

Grosbous.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Gœtzingen.

Garnich.

Septfontaines.

Oetrange.

Elvange.

Mersch.

Luxembourg.

id.

Stolzembourg.

Bourscheid.

Tandel.

Christnach.

Eich.

Christnach.

Weimershof.

Michelshof (.Echternach).

Avis. — Domaines.

L'administration de l'enregistrement et des

domaines est chargée de vendre, conformément

à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle

domaniale d'une contenance de 130m. (...), située

à gauche de la roule de l'État Luxembourg-

Sandweiler-Moulfort-Remich, entre les hecto-

mètres 125 et 126 et donnant sur la propriété

N. Ludwig de Moutfort et la chaussée romaine.

Luxembourg, le 28 octobre 1882.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Domänen.

Die Einregistrirungs- und Domänen-Verwal-

tung ist beauftragt, eine Domanial-Parzelle von

130 Quadratmeter, gelegen links an der Staats-

straße Luxemburg - Sandweiler - Moutfort-Remich,

zwischen den Hectometern 125 und 126 und

stoßend an das Eigenthum N. Ludwig von Mout-

fort und die römische Chaussee, gemäß dem Ge-

setze vom 17. December 1853 zu verkaufen.

Luxemburg den 28. October 1882.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Notariat.

Par décision du 30 octobre 1882 le tribunal

d'arrondissement de Luxembourg a désigné Je

notaire Würth de Wormeldange comme dépo-

sitaire provisoire des minutes et répertoires de

l'étude de l'eu le notaire Namur de Greven-

macher.

Luxembourg, le 8 novembre 1882.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Assurances.

M. Guillaume Etringer, propriétaire à Wasser-

billig, a été agréé le 11 octobre dernier, comme

agent de la Preussische National-Feuerver-

sicherungsgesellschaft à Stettin.

Luxembourg, le 3 novembre 1882.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 1er décembre prochain, l'administra-

tion des postes mettra en vente, pour l'affran-

chissement des envois postaux, des timbres-

poste d'un nouveau modèle.

La nouvelle émission comprend les valeurs

suivantes

1 centime, couleur : violet clair.

2 centimes,

id.

gris.

id.

id.

jaune.

id.

id.

vert pâle.

id.

id.

carmin.

12½ id.

id.

gris-bleu.

id.

id.

orange.

id.

id.

outremer.

id.

id.

vert foncé.

id.

id.

brun pâle.

1 franc,

id.

violet.

5 francs,

id.

brun.

Les timbres de moins d'un franc portent

comme indication de leur valeur le chiffre des

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Entscheid vom 30. October 1882 hat

das Bezirksgericht zu Luxemburg den Notar

W ü r t h von Wormeldingen zum provisorischen

Depositar der Urkunden und Repertorien der

Amtswaltung des verstorbenen Notars Namür

von Grevenmacher bezeichnet.

Luxemburg den 8. November 1882.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Wilhelm

Erringer,

Eigenthümer zu

Wasserbillig, ist am 11. October d. J. als Agent

der Preußischen National - Feuerversicherungs-

Gesellschaft zu Stettin bestätigt worden.

Luxemburg den 3. November 1882.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird zur allgemeinen Kenntnis gebracht,

daß vom 1. December nächsthin ab, die Postver-

waltung, zur Frankirung der Postsendungen

Briefmarken nach neuerm Dessin in Vertrieb

setzen wird.

Die neue Ausgabe umfaßt folgende Werthe

1 Centime,

Farbe: hell-violett.

2 Centimes,

id.

grau.

id.

id.

gelb.

id.

id.

blaßgrün.

id.

id.

carminroth.

12½ id.

id.

bläulichgrau.

id.

id.

orangegelb.

id.

id.

ultramarin.

id.

id.

dunkelgrün.

id.

id.

blaßbraun.

1 Franken,

id.

violett.

id.

id.

braun.

Die Freimarken unter einem Franken tragen

als Angabe ihres Werthes nur die Zahl der

Centimes, welche sie darstellen; die Freimarken

von 1 und 5 Franken tragen neben der Ziffer

1 bezw. 5 den Buchstaben F.

Luxemburg den 24. October 1882.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

(Minières, Attert, Sûre.)

Longueur en exploitation : 139 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 octobre

1882. . .

Du 1er janvier au 30 septembre 1882

Id.

au 31 octobre

Différence en faveur de .

Voyageurs.

19,658 52

180,415 99

200,074 51

184,019 41

16,055 10

Marchandises.

196,834 34

1,625,967 71

1,820,802 05

1,712,978 49

107,823 56

Recettes diverses.

2,782 49

21,810 22

24,592 71

25,147 10

554 59

Recettes totales.

219,275 55

1,826,193 92

2,045,469 27

1,922,145 00

123,324 27

Produit kilométrique correspondant à

1882 fr. 17,668 41, soit par jour-kilomètre fr. 48 41.

16,603 16,

45 49.

Ligne de Wiltz. — Longueur en exploitation: 10 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 octobre . . .

Du 1er janvier au 30 sept..

id.

Id.

au 31 octobre 1882.

Voyageurs.

1,346 85

13,623 66

14,970 51

Marchandises.

1,773 89

15,334 32

17,108 21

Recettes diverses.

10 08

67 86

77 94

Recettes totales.

3,150 82

29,025 84

32,156 66

Produit kilométrique 1882, fr. 3,860 92, soit par jour-kilomètre fr. 10 58.

centimes qu'ils représentent, sans autre ajoute;

les timbres de 1 franc et de 5 francs portent

les chiffres 1 et resp. 5 suivis de la lettre F.

Luxembourg, le 24 octobre 1882.

Le directeur général des finances,

RI.

M O N G E N A S T .

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats September 1882.

Luxembourg. — Imprimerie de V. Bück

Bezeichnung

der Lebensmittel

U. dgl.

Weizen. . .

Mischelfrucht . .

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

Hafer

Erbsen

B o h n e n .

Linsen

Kartoffeln.

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl.

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste. . .

Butter

Eier. . .

Heu.

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz . . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch. . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

20 20

18 34

13 92

8 51

6 56

0 55

0 49

0 44

0 85

2 40

0 95

7 25

5 15

15 00

1 77

1 65

1 62

1 82

1 87

2 20

Die-

kirch.

24 50

18 50

15 00

13 00

7 50

6 00

0 50

0 45

2 30

0 90

1 50

1 40

1 40

1 70

Wiltz.

17 50

7 50

6 00

0 50

0 44

0 33

2 50

0 77

1 60

1 50

2 00

1 80

Ettel-

brück.

21 00

19 00

16 00

8 50

7 00

0 50

0 44

0 36

2 50

0 90

1 50

1 40

4 60

2 00

1 60

Echter

nach.

21 84

19 01

16 88

7 04

16 25

0 47

0 40

2 32

0 98

1 50

1 45

1 44

1 54

1 50

Remich

24 75

23 25

8 25

25 00

9 00

0 48

0 44

2 50

0 90

14 00

10 00

1 40

1 40

1 80

1 80

Mersch

2 50

0 75

1 70

1 60

1 50

Greven-

macher

6 30

0 50

0 42

2 50

1 00

1 50

1 40

1 50

1 60

1 60

Esch-

a. d. A.

24 00

20 00

15 00

9 00

7 30

0 65

0 55

2 60

1 10

1 70

1 60

1 60

1 80

1 80

2 20