LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 60.
( 585 )
Jahr 1841.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Verwaltung.
Actes Administratifs.
Rundschreiben
in Betreff der Verändernungen in der Volkszahl.
(N° 11680. — 1841. — R.P.)
Luxemburg, am 14. Dezember 1841.
Unabhängig von den Volkszählungen, welche
künftig in Folge des Art. 43 des Reglements
für die Wahl der Ständemitglieder, vom 16.
October d. I., regelmäßig in den Wohnungen
vorzunehmen sind, hat die Verwaltung sich so
viel als möglich von den Veränderungen in
Kenntniß zu halten, welche die Volkszahl in
den Zwischenräumen zwischen diesen allgemeinen
Zählungen erleidet. Es haben daher die Herrn
Bürgermeister und Schöffen in den ersten Ta-
gen des künftigen Monats Januar den Zustand
ihrer Städte und Gemeinden in dieser Hinsicht
festzustellen.
Sie sollen hierbei unser Rundschreiben vom
23. Dezember 1840 (Memorial jenes Jahres,
Nr. 47) nicht aus dem Auge verlieren, und uns
das Ergebniß ihrer Arbeit in einer Uebersicht
nach dem hierunter folgenden Model einsenden.
CIRCULAIRE
relative au mouvement de la population.
(N° 11680. — 1841. — R.P.)
Luxembourg,
le 14 décembre 1841.
Indépendamment des recensemens de population,
à faire à l'avenir périodiquement à domicile, en
vertu de l'art. 43 du règlement relatif à l'élection
des membres des Etats, en date du 16 octobre der-
nier, l'administration doit se tenir au courant aussi
exactement que possible, des mouvemens successifs
que subit la population dans l'intervalle de ces dé-
nombremens généraux. E n conséquence M M . les
Bourgmestres et échevins constateront dans les pre-
miers jours de janvier prochain, la situation sous ce
rapport, de leurs villes et communes.
Ils ne perdront pas de vue à cette occasion notre
circulaire du 23 décembre 1840 (Mémorial n° 47
de la même année), et nous feront parvenir le ré-
sultat de leur travail dans un relevé d'après la forme
ci-après.
( 586 )
Die H H . Distriktscommissäre werben diese
Nachweisungen mit Hauptübersichten hinsichtlich
der zu ihrem Wirkungskreise gehörigen Städte
und Gemeinden begleiten, und uns die Stücke
bis zum 20. desselben Monats Januar überschi-
cken, an welchem Tage auch die Angaben der
übrigen Städte uns zugekommen sein müssen.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung,
Gelle.
M M . les Commissaires de district accompagneront
ces renseignemens de tableaux récapitulatifs, chacun
pour ce qui concerne les villes et communes de son
ressort, et nous transmettront les pièces pour le 20
du même mois de janvier, date à laquelle les ren-
seignemens des autres villes devront nous être par-
venus également.
La Régence du pays, royale grand-
ducale,
GELLÉ.
Uebersicht der Veränderungen, welche sich während 1841 in der Bevölkerung der Stadt
Gemeinde von
zugetragen haben.
RELEVÉ
indicatif du mouvement que la population de la ville
commune de
a
éprouvé
pendant l'année 1841.
Bevölkerung
am 31. Dezember 1841
Nach
Sectionen.
Gemeinden
nach
Sectionen.
nach
Gemeinden
Zahl der Feuerheerbe
Zahl der in 1841
Statt gehabten Geburten
Zahl der
Personen,
welche sich
in der
Gemeinde
niederge-
lassen haben
Wieviel
solche
verlassen
haben.
Zahl
der
Heirathen.
Eheschei-
bungen.
eheliche
uneheliche.
Sterbefälle
Bemerk.
Observat.
Décès.
Divorces.
Nombre
de
mariages.
Qui l'ont
quitté..
Nombre
d'individus
qui se
sont établis
dans la
commune.
illégitimes.
légitimes.
Nombre de naissances
qui ont eu lieu en 1841,
Nombre de feux
par
sections.
par
communes
par
communes
par
sections.
(
)
Population
au 31 décembre 1841
M. M.W. F.IM. M.W. F.
nach
( 588
)
Bekanntmachung,
in Betreff des Adels des Freiherrn von
Wydenbruck.
(Nr. 11092. — 1841. — R.P.)
Luxemburg, am 1sten Dezember 1841.
Es wird zur öffentlichen Kunde gebracht, daß
Seine Majestät mittels Beschlusses vom 21ten
October 1840 Nr. 13 zu verfügen geruht ha-
ben, daß der durch Beschluß vom 22ten März
1838 anerkannte und für das Königreich der
Niederlande gültig erklärte Adel des H. Linien-
Inspectors zu Luxemburg, Freiherrn von Wy-
denbruck, auch in gleicher Art im Großherzog-
thum Luxemburg anerkannt und gültig erachtet,
und derselbe daher in den Genuß aller Rechte
gestellt werden soll, welche nach den hiesigen
Gesetzen mit dem Adel verbunden sind, oder
noch künftig verbunden werden.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung,
Gelle.
AVIS.
relatif aux titres de noblesse de M. le
baron DE
WYDENBRUCK.
(N° 11092. — 1841. — R.P.)
Luxembourg, le 1er décembre 1841.
Il est porté par la présente à la connaissance du
public, que Sa Majesté a daigné ordonner par dé-
cision du 31 octobre 1840, n° 13, que les titres de
noblesse de M . le baron DE WYDENBRUCK, inspecteur
de la ligne, à Luxembourg, reconnus et déclarés
applicables au Royaume des Pays-Bas, par arrêté du
22 mars 1838, devront également être reconnus et
considérés valables dans le Grand-Duché de Luxem-
bourg, et que par conséquent ledit baron de Wy-
denbruck devra jouir de tous les droits, qui d'après
les lois de ce dernier pays sont attribués à la noblesse
ou le lui seront à l'avenir.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale,
GELLÉ.
Berichtigung.
(N° 10935. — 1841. — R.P.
Luxemburg, am 2. Dezember 1841.
In einigen Exemplaren des neuen Zolltarifs
ist irrthümlich die Taravergütung für die unter
Nr. 40 § d der zweiten Abtheilung bezeichneten
Waaren : merinos, bombasin, u. nicht beige-
druckt worden. Es gilt gleichwohl für dieselben
die nämliche Taravergütung von 10 in Ki-
sten, 3 ½ in Ballen, wie die der nächstvor-
hergehenden Position § c.
Die Königlich-Großherzogliche. Landes-
Regierung,
Gelle.
RECTIFICATION.
(N° 10925. — 1841. — R.P.)
Luxembourg, le 2 décembre 1841.
C'est par erreur que dans plusieurs exemplaires da
nouveau tarif des douanes, la déduction de la tare
pour les marchandises désignées sous le n° 40, § d,
de la deuxième division : mérinos, bombasin, etc.,
ne s'y trouve pas indiquée. Cette déduction de tare
est cependant la même qui est accordée pour le § c
précédent, savoir 10 en caisses, 3 ½ en ballots.
La Régence du pays, Royale Grand-
Ducale,
GELLÉ.
(
)
Bekanntmachung.
(Nr. 11415. — 1841. — R.P.)
Luxemburg, am 10. Dezember 1841.
Der Gemeinderath von Schüttringen hat am
2. d. M. cm Reglement über die innere Po-
lizei und die Wege erlassen.
Die Königl.-Großherzogliche Landes-
Regierung,
Gelle.
AVIS.
(N° 11428. — 1841. — R.P.)
Luxembourg, le 10 décembre 1841.
Dans sa séance du 29 novembre dernier, le conseil
communal de Winseler a arrêté un règlement de
police intérieure.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale,
GELLÉ.
AVIS.
(N° 11415. — 1841.— R.P.)
Luxembourg, le 10 décembre 1841.
Le conseil communal de Schuttrange a arrêté, le
2 de ce mois, un règlement de police intérieure et de
petite voirie.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale,
GELLÉ.
Bekanntmachung
(N° 11428. 1841. — R.P.)
Luxemburg, am 10. Dezember 1840.
In seiner Sitzung vom 29. November d. I.
hat der Gemeinderath von Winseler ein Regle-
ment über die innere Polizei fetzgesetzt.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung,
Gelle.
( 590 )
PRIX-COURANT
DES EFFETS
PUBLICS pour régler le droit de succession,
conformément au contenu de l'art. 11, litt. D, de la loi du 27 décembre 1817
et de l'article 28 de la loi du 31 mai 1824.
POUR LE MOIS DE DÉCEMBRE 1841.
NB. Partout où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriérés sont compris dans la
valeur et ne devront par conséquent pas figurer dans la déclaration de la succession.
Preis-Courant
der Staats-Papiere zu Bestimmung des Erbfolge-Rechts.
in Gemäßheit des 11ten Artikels, Litt. D, des Gesetzes vom 27sten Dezember 1817 und
des Gesetzes vom 31sten May 1824.
Für den Monat Dezember 184,.
NB. Ueberall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt sind, sind die rückständigen Interessen in der
Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts Erklärung nicht erwähnt werden.
D É N O M I N A T I O N .
pCts.
d'intérêts VALEUR.
PAYS-BAS.
Dette
active…
Id…
Dette
différée…
Id. sortis de 1842…
»
»
1843…
»
»
1844…
»
»
1846…
»
»
1847…
»
»
1848…
»
»
1849…
Syndicat
d'amortissement…
Id. » …
Rentes remboursables du domaine
(domein-losrenten), négocia-
tion de 100
millions…
Id. »
Billets du trésor, négoc. de 1834
Obl.
à charge des Indes-Orient.
2½
4½
3½
2½
51¼ pCt.
25.25
492.00
468.00
446.00
425.00
405.00
386.oo
368.ob
350.00
91 pCt.
100 pCt.
99¾ —
80 pCt.
97½ —
AMSTERDAM.
Obligations de la négoc. de 1829.
Idem
»
1834.
106 pCt.
102½ —
HARLEM.
Idem…
2½
3½
52 pCt.
DÉNOMINATION.
pCts.
d'intérêts VALEUR.
ROTTERDAM.
Obligations…
88 pCt.
SCHIEDAM.
Obligations de
1832…
99 pCt.
MIDDELBOURG.
Obligations, négociées à 3 pCt.
½
12½ pCt.
NÉGOCIATIONS PARTICULIÈRES
DES PAYS-BAS.
Actions de la banque néerlandaise.
Actions nominales de la société
Idem
Idem
au porteur.
Obligat., idem, négociation de
1835 et
1837…
Idem de l'entrepôt d'Amsterdam.
Id. Chemin de fer à Harlem.
Id.
id.
id.
à
Ainheim…
Id. Lac de
Harlem…
Id.
de la société de bienfaisance,
Idem
Idem
chez les mêmes.
Idem
idem
»
»
»…
Idem
du Zuid-Willemsvaart.
Idem
des domaines cédés de la
Id., Concordiâ res parvae cres-
4 §
4½
4½
4½
4½
4½
4½
f.
pCt.
100¾ —
78½ —
91½ —
680.00
( 591 )
cunt, ch. Ketwich et
Voomberg…
Idem
des com-
pagnies
d'assuran-
ce, chez
Heemskerketvanden
Broeke…
Spengler et de
Waal…
Ten Sande et Jarman…
Blancke et
Croese…
Lankhorst et Rave-
Zuyderhoff et
den
Hengst…
L.
Bouman…
Boelen en
Lugt…
A . van
Bosse…
Idem
de la société d'assurauce
sur la vie, chez Hartsen…
pCt.
202 exd.
150 pCt.
ANGLETERRE. Point de divid.
Actions de la société des Indes-or.
Janvier et
Juillet…
Idem
Bank. Avril et
Octobre…
Idem
de la société de la mer
Méditerranée. Janv. et
juill.…
Annuités
idem.
Avril et
oct.…
Idem
nouvelles. Janv. et
juill.…
Idem réduites. Av. et oct. 3
pCt.…
Idem consol. Jan. et juill. 3 —.…
Idem réduites. Av. et oct. 3½ —.…
Idem nouvelles. Janv. juil. 3½ —. …
246 pCt.
85½ —
88½ —
96½ —
96¾ —
f. 12.00
RUSSIE.
Obligations, chez Hope et Comp.
ld. chez le même de 1828 et 1829.
Inscription au Gd-livre (le rouble
à 1
florin)…
Certificats du Grand-livre, divers
bureaux d'administrat. à Ams-
terdam (le rouble à 1 florin) .
Inscript. en métalliques (le rou-
Inscription en métalliques, 1831
et 1833 (Ie rouble à 2 florins).
Certificats id. (le rouble à 2 fl.).
Idem id. administration d'Ham-
bourg 1820 (le rouble à 2 fl.).
Idem id. administration d'Ams-
terdam (le rouble à 2 florins).
Oblig. id. à Lond. (le rbl. à 2 fl.)
Cert. métalliq. nég. 1840 (rbl. 2 fl.)
Idem » » 1835…
105¾ pCt.
105¾ —
68¼ —
98¾ —
98¾ —
101½ —
104½ —
8 6 | —
f. 135.25
AUTRICHE.
Obligations de la banque de
Vienne, chez Goll el Comp…
Idem chez les
mêmes…
Idem
»
»
»
Idem
»
»
»
Idem
chez Hope et Comp., let-
tres G. et
O…
Idem chez Osy et Fils …
Idem
chez les
mêmes…
Idem
»
»
»
…
Certificats d'obligations originales
de Vienne, chez Goll et Comp.
Obligations négociées en métalli-
(le florin de Vienne à 1 fl. 25
cents des Pays-Bas).
Actions de la banque autrichienne
privilégiée à Vienne.
4½
3½
2¼
2½
4 1
;
Idem. de 25 mill., de 500 fl. V. …
Id. id. de 250 fl. de V…
102¾ pCt.
101¾ —
94 —
54¾ —
105 ¼ —
77 —
4 4
f. 1900 00
348.00
FRANCE.
Inscription au Grand-livre. .
Certificat du G.-L., émis à Paris.
Certificats di id., chez Ketwich
et Voombergh c. s.
…
Inscription au
Grand-livre…
Certificats du idem.
Actions de la banque de France.
…
Certificats id., chez Buys, Blan-
cke et Kerkhoven et Comp. (le
franc à
cents)…
108 pCt.
74¼ —
1500.00
— 1500.00
PRUSSE.
Obligations, négociat. de 1830 (la
livre sterling à f. 12.00).
…
Actions de l'emprunt de
1832.
…
106 pCt.
f. 146.00
ESPAGNE.
*Obligation, Londres, a° 1835,
à 85 livres Sterlings
*Id. de 170, 255, 510 à 1020 I. st.
*Idem dette passive,
idem.
…
*Idem dette différée,
idem.
*Id. Dette diff., Paris et Lond. id. …
(*les 85 liv. st. à f. 1000 des P.-B.)
21½ pCt.
18¼ —
5½ —
ITALIE.
Certificats Monte di Milano, chez
S. et D. Saportas, c. s. (les
1000 livr. à f. 460 des P.-B.)
90½ pCt.
ÉTAT DE L'ÉGLISE. ,
Obligations négociées à Paris.
Converties, chez J. van Beeck
Vollenhoven, c. s. (la livre à
pCt.
91½ —
NAPLES.
Certificats de 5 pCt. dette consoli-
dée, chez Lamaison et Bouwer.
Idem de 5 pCt. administ. napoli-
taine (la livre à 50 cents).
Obligations négociées à Londres
(la livre sterling à f.
12)…
98 pCt.
DANEMARCK.
Obligations sur les barrières, chez
J. Dull et Fils
I d . sur la couronne, ch. les mêmes
Idem sur la banque d'emprunt
et de change, chez les mêmes.
Idem
négociées à Londres ( la
livre sterling à f.
12)…
97½ pCt.
97½ —
97½ —
AMÉRIQUE.
Obligations, négociations sur les
villes de Washington, Alexan-
drie et Georgetown , chez D .
Crommelin et
Fils…
Obligations, négociation du canal
de Morris et de la société de la
99 pCt.
banque, chez W . Willinck, J r .
Certifi. d'obligat. remb.sur terre
labour., du 1
er janv. 1793, chez
Stadnitski et van Heukelom.
…
Idem
du 1er juin 1793
Actions. Etat de Louisiane, anno
1836 et 1837.
Obligat. de la banque à Philadel-
phie, chez
Rothschild…
I d .
i d . chez Hope et
C°…
50 pCt.
f.
70.00
60.00
80 pCt.
MEXIQUE.
Obl. nég. à Londres, conv. a° 1837.
Idem différées, anno
1837…
23½ pCt.
7½ —
BRÉSIL.
Obligations négociées, à Londres.
61½ pCt.
COLUMBIA.
Oblig. nég. à Lond. 1er emprunt.
Idem
idem
2e
empr.
11¾ pCt.
12¾ —
GOUVERNEMENT DE LA GRÈCE.
Oblig. nég. à Londres, 1re levée.
Idem
idem
deuxième levée. .
(La liv. sterl. pour les emprunts
de l'Amérique méridionale et
de la Grèce à f. 12.)
7 pCt.
PORTUGAL.
Obligations, anno
1824…
Idem
dona Maria.
…
2½
pCt.
27½ —
PÉROU.
Obligations négociées à Londres.
8¾ pCt
Gültig für den Monat Dezember 1841, in Folge
der Autorisation Seiner Majestät.
Haag, den 11. Dezember 1841.
Der einstweiliger Staats-Kanzler,
Von Blochausen.
Für gleichlautende Abschrift,
Der Sekretär der Landesregierung,
Koch.
Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.
( 592 )
Certifié valable pour le mois de décembre 1841
en suite de l'autorisation de Sa Majesté.
La Haye, le 11 décembre 1841.
Le Chancelier d'État par intérim,
DE BLOCHAUSEN.
Pour copie conforme,
Le Secrétaire de la Régence du Pays,
KOCH.