Loi du 14 juin 1898, accordant la naturalisation à M. Etienne Mertz, cultivateur à Altzingen.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 23 juillet 1898.

Loi du 14 juin 1898, accordant la naturalisation

à M. Etienne Mertz, cultivateur à Altzingen.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députes;

Vu la décision de la Chambre des députés du

11 mai 1898 et celle du Conseil d'État du 13 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Gustave-Louis Dutilleux, propriétaire

à Rost-lez-Bissen, né le 14 juIn 1855 à Weyder-

terhof, commune de Larochette.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit Insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 14 juIn 1898.

ADOLPHE.

Le MInistre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 14. Juni 1898, wodurch dem Hrn.

Gustav

Ludwig

Dutilleux,

Eigenthümer

zu Rost bei Bissen, die Naturalisation ver-

liehen wird.

Wir

Adolph,

von

Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von

Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach EInsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar

1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach EInsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 11. Mai 1898 und derjenigen

des Staatsrathes vom 13. dess. Mts, wonach

eIne zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

EInziger Artikel. Dem Hrn. G.L.

Dütil-

leux,

Eigenthümer zu Rost bei Bissen, geboren

zu Weyderterhof, GemeInde Fels, am 14. Juni

1855, wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz In's

„Memorial" eIngerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 14. Juni 1898.

Adolph.

Der StaatsmInister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. St.

Mertz verliehene Naturalisation ist von diesem

am 28. Juni 1898 angenommen worden, wie

dies aus eInem am nämlichen Tage vom Hrn.

Bürgermeister der GemeInde HesperIngen aufge-

nommenen Protokolle hervorgeht, von welchem

eIn Auszug bei der Justizabtheilung hInterlegt ist.

Luxemburg, den 14. Juli 1898.

Der StaatsmInister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 14. Juni 1898, wodurch dem Hrn.

Johann Jakob Willems, Handelsmann zu

Bettendorf, die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Adolph, von

Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach EInsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar

1878, über die Naturalisationen ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 11. Mai 1898 und derjenigen

des Staatsrathes vom 13. dess. Mts., wonach

eIne zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

EInziger Artikel. Dem Hrn. Johann Jakob

Willems,

Handelsmann

zu Bettendorf, geboren

zu Grevenmacher am 21. Januar 1858, wird

hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz Ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 14. Juni 1898.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Loi du 14 juin 1898, accordant la naturalisation

à M. Jean-Jacques Willems, négociant à Betten-

dorf.

Nous ADOLPHE,

par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

11 mai 1898 et celle du Conseil d'État du 13

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Jean-Jacques Willems, négociant à

Bettendorf, né le 21 janvier 1858 à Greven-

macher.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 14 juin 1898.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 30 juin 1898 par

M. Gustave-Louis Dutilleux, aInsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par M.

le bourgmestre de la commune de Bissen et

dont un extrait a été déposé à la division de la

justice.

Luxembourg, le 14 juillet 1898.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Gustav

Ludwig

Dütilleux

verliehene

Naturalisation

ist von diesem am 30. Juni 1898 angenommen

worden, wie dies aus eInem am nämlichen Tage

vom Hrn. Bürgermeister der GemeInde Bissen auf-

genommenen Protokolle hervorgeht, von welchem

eIn Auszug bei der Justizabtheilung hInterlegt ist.

Luxemburg, den 14. Juli 1898.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 7 juillet 1898 par

M. Jean-Jacques Willems, aInsi qu'il resuite d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la commune de Bettendorf et

dont un extrait a été déposé à la division de la

justice.

Luxembourg, te 14 juillet 1898.

Le MInistre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 14 juIn 1898, accordant la naturalisation

à M. ValentIn Becker, marchand de volailles

à Merl

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 11 mai 1898 et celle du Conseil d'État du

13 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons ;

La naturalisation est accor-

dée à M. ValentIn Becker, marchand de volailles

à Merl, né le 2 septembre 1843 à Speicher,

cercle de Bitbourg.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit Insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 14 juIn 1898.

ADOLPHE.

Le MInistre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gefetz vom 14. Juni 1898, wodurch dem Hrn.

ValentIn Becker, Geflügelhändler zu Merl,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach EInsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach EInsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 11. Mai 1898 und derjenigen

des Staatsrathes vom 13. dess. Mts., gemäß wel-

chen eIne zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ;

Haben verordnet und verordnen

EInziger Artikel. Dem Hrn. ValentIn Becker,

Geflügelhändler zu Merl, geboren zu Speicher,

Kreis Bitburg, am 2. September 1843, wird

hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz Ins

„Memorial" eIngerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 14. Juni 1898.

Adolph.

Der StaatsmInister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann

Jakob

Willems

bewilligte

Naturalisation ist

von diesem am 7. Juli 1898 angenommen worden,

wie dies aus eInem am nämlichen Tage vom

Hrn.

Bürgermeister der GemeInde Bettendorf

aufgenommenen Protokolle hervorgeht, von welchem

eIn Auszug bei der Justizabtheilung hInterlegt ist.

Luxemburg, den 14. Juli 1898.

Der StaatsmInister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 8 juillet 1898 par M.

ValentIn Becker, aInsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune de Hollerich et dont un

extrait a été déposé à la division de la justice.

Luxembourg, le 14 juillet 1898.

Le MInistre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Service des audiences de la Cour supérieure de

justice et des tribunaux d'arrondissement, pen-

dant les vacances de 1898 et pendant l'année

judiciaire 1898—1899.

Vacations.

Cour supérieure de justice. — Les audiences

des vacations pendant les vacances de l'année

courante sont fixées au samedi, 13 août, et au

jeudi, 15 septembre.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. —

Les audiences des vacations de l'année courante

sont fixées : pour les affaires civiles, commer-

ciales et correctionnelles, au vendredi, 42 août;

au lundi, 29 août ; au jeudi, 15 septembre ; au

mardi, 27 septembre ; pour les affaires correc-

tionnelles, au samedi, 13 août ; au mardi, 30

août ; au mercredi, 31 août et au vendredi, 16

septembre.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Les

audiences des vacations pendant les vacances

de l'année courante sont fixées pour toutes les

affaires, au samedi, 27 août, et au samedi, 24

septembre.

Audiences ordInaires pendant l'année

judiciaire

1898-1899.

Cour supérieure de justice. — Les jours d'au-

dience pendant l'année 1898—1899 sont fixés

aux jeudi et vendredi de chaque semaIne, pour

Sitzungen des Obergerichtshofes und der beiden

Bezirksgerichte während der Ferien von 1898

und des Gerichtsjahres 1898-1899.

Feriensitzungen.

Obergerichtshof. — Die Feriensitzungen

sInd für's laufende Jahr auf Samstag, den 13.

August und auf Donnerstag, den 15. September

festgesetzt.

Bezirksgericht Luxemburg.

— Die

Feriensitzungen sInd für's laufende Jahr festge-

setzt wie folgt: für Civil-, Handels- und Zucht-

polizeisachen, auf Freitag, den 12. August; auf

Montag, den 29. August; auf Donnerstag, den

15. September; auf Dienstag, den 27. September;

— für die Zuchtpolizeisachen, auf Samstag, den

13. August; auf Dienstag, den 30. August; auf

Mittwoch, den 31. August und auf Freitag, den

16. September.

Bezirksgericht Diekirch. — Die Ferien-

sitzungen des laufenden Jahres sInd für alle Ge-

richtssachen auf Samstag, den 27. August und

auf Samstag, den 24. September, festgesetzt.

Ordentliche Sitzungen während des Gerichts-

jahres 1838—1899.

Obergerichtshof.

— Die Sitzungstage

während des Jahres 1898—1899 sInd festgesetzt

auf Donnerstag und Freitag jeder Woche für

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. V.

Becker bewilligte Naturalisation ist von diesem

am 8. Juli 1898 angenommen worden, wie dies

aus eInem am nämlichen Tage vom Hrn. Bürger-

meister der GemeInde Hollerich aufgenommenen

Protokolle hervorgeht, von welchem eIn Auszug

bei der Justizabtheilung hInterlegt ist.

Luxemburg, den 14. Juli 1898.

Der StaatsmInister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

les appels en matière civile et commerciale ; au

mardi de chaque semaIne, pour les affaires de

cassation et au besoIn pour les affaires civiles

et commerciales ; au samedi et au besoIn au

lundi pour les appels en matière correctionnelle.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. —

Les audiences civiles sont fixées aux lundi,

mardi et mercredi de chaque semaIne, à neuf

heures du matIn, pour les affaires ordInaires ;

au lundi, à trous heures de relevée, pour les

affaires domaniales, les demandes en Pro Deo,

les poursuites sur saisies immobilières, les

poursuites disciplInaires, les affaires électorales

et les demandes en divorce ; l'audience de référé

est fixée au mardi, à huit heures du matIn ;

les audiences correctionnelles se tiendront les

mardi et jeudi de chaque semaIne, à neuf heures

du matIn et trois heures de relevée ; l'audience

commerciale est fixée au samedi, à neuf heures

du matIn, et il est consacré une audience, le

vendredi, à neuf heures du matIn, à l'expédition

des affaires commerciales et civiles.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le

tribunal tiendra les audiences publiques à neuf

heures du matIn. 11 siégera les mardi, mercredi

et jeudi de chaque semaIne, pour les affaires

civiles et domaniales ; le vendredi, pour les

affaires commerciales et correctionnelles ; le

samedi pour les affaires correctionnelles et fo-

restières. Les audiences de mardi seront égale-

ment consacrées aux publications des requêtes

en matière d'expropriation forcée, et aux de-

mandes en admission à plaider en débet. Les

audiences de référé sont fixées au jeudi de cha-

que semaIne, à trois heures de relevée, ou à

tout autre jour à fixer par M. le président.

Luxembourg, le 19 juillet 1898.

Le MInistre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 23 avril dernier, le conseil

communal de Clervaux a arrêté un règlement de

die Berufungen In Civil- und Handelssachen

auf Dienstag In jeder Woche für die Kassations-

und nöthigenfalls die Civil- und Handelssachen;

auf Samstag und nöthigenfalls auf Montag für

die Berufungen In Zuchtpolizelsachen.

Bezirksgericht Luxemburg. — Die Sitz-

ungen für Civilsachen sInd festgesetzt auf Montag,

Dienstag und Mittwoch In jeder Woche, um

9 Uhr Morgens für die gewöhnlichen Gerichts-

sachen ; auf Montag, 3 Uhr Nachmittags für die

Domanialsachen, die pro Deo-Gesuche, die ge-

richtlichen Verfahren über die Beschlagnahme

liegender Güter, die DisciplInarsachen, die Wahl-

sachen und die Gesuche um Ehetrennung; die

Referatsitzung ist auf Dienstag, 6 Uhr Morgens

festgesetzt; die Zuchtpolizei-Sitzungen fInden Diens-

tags und Donnerstags In jeder Woche, um 9

Uhr Morgens und um 3 Uhr Nachmittags statt;

die Sitzung für Handelssachen ist auf Samstag,

9 Uhr Morgens, und eIne Sitzung zur Erledigung

der Civil- und Handelssachen auf Freitag, 9

Uhr Morgens, festgesetzt.

Bezirksgericht Diekirch. — Das Gericht

hält seIne öffentlichen Sitzungen um 9 Uhr Mor-

gens, und zwar Dienstags, Mittwochs und Don-

nerstags In jeder Woche für die Civil- und

Domanialsachen; Freitags für die Handels- und

Zuchtpolizeisachen; Samstags für die Zuchtpolizei-

und Forstsachen. Die Dienstags-Sitzungen werden

ebenfalls der Veröffentlichung von Gesuchen, be-

treffend Zwangsenteignungen und den Pro Deo-

Gesuchen gewidmet. Die Referatsitzungen sInd

festgesetzt auf Donnerstag In jeder Woche, um

3 Uhr Nachmittags, oder auf jeden andern vom

Herrn Präsidenten zu bestimmenden Tag.

Luxemburg, den 19. Juli 1898.

Der StaatsmInister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — GemeIndereglement.

In seIner Sitzung vom 23. April letzthin hat

der GemeInderath von Clerf eIn Polizeiregle men

police au sujet des jeux et divertissements pu-

blics. — Ce règlement a été dûment approuvé

et publié.

Luxembourg, le 15 juillet 1898.

Le Directeur général de l'Intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 8 au 22 août

1898, dans la commune de Rodenbourg, une

nouvelle enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de

chemIns d'exploitation à Beidweiler.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

Intéressés, aInsi que le projet des statuts de

l'association sont déposes au secrétariat com-

munal de Rodenbourg, à partir du 8 août.

M. Putz, membre de la Commission d'agri-

culture à BourglInster, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux Intéressés, sur le terraIn, le 22 août

prochaIn, de 9 à 11 heures du matIn, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Beidweiler.

Luxembourg, le 19 juillet 1898.

Le MInistre d'État, Président

du Gouvernement ,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25

août 1898, dans la commune de WellensteIn,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de

chemIns d'exploitation aux lieux dits «HInter

Zongen » et « In Knöchels » à WellensteIn.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

Intéressés, aInsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de WellensteIn, à partir du 11 août.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 8. auf den 22. August k, In der

GemeInde Rodenburg, eIne zweite Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

eIner zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

Feldwegen zu Beidweiler.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, eIn

alphabetisches Verzeickniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sInd auf dem GemeIndesekretariat von Rodenburg

vom 8. August k. ab, hInterlegt.

Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commussion

zu BurglInster, ist zum Untersuchungscommissar er-

nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den In-

teressenten, am 22. August k., von 9—11 Uhr Mor-

gens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage,

von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige EInsprüche

im Schulsaale zu Beidweiler entgegennehmen.

Luxemburg, den 19. Juli 1898.

Der StaatsmInister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

über die öffentlichen Spiele und Belustigungen

erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 15. Juli 1898.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 11. auf den 25. August k. In der

GemeInde WellensteIn eIne Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten eIner zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen,

Ort genannt „Hinter Iongen" und „In Knöchels"

zu WellensteIn.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, eIn

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sInd auf dem GemeIndesekretariat von

WellensteIn, vom 11. August k. ab, hinterlegt.

M. Neyen, vétérInaire du Gouvernement à

Remich, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux In-

téressés, sur le terraIn, le 25 août prochaIn, de

9 à 11 heures du matIn, et recevra les réclama-

tions le même jour, de 2 à 4 heures de relevée,

à l'école de WeilensteIn.

Luxembourg, le 19 juillet 1898.

Le MInistre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 août

1898, dans la commune de Kehlen, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une association

à créer pour l'établissement de trois chemIns

d'exploitation à Olm.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

Intéressés, aInsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Kehlen, à partir du 11 août.

M. Risch, membre de la Commission d'agri-

culture à Cap, est nommé commissaire à l'en-

quête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terraIn, le 25 août pro-

chaIn, de 9 à 11 heures du matIn, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école d'Olm.

Luxembourg, le 19 juillet 1898.

Le MInistre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 août

prochaIn dans la commune de HeInerscheid, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement et le re-

dressement de chemIns d'exploitation à Hupper-

dange.

Hr.

Neyen,

Staatsthierarzt

zu Remich, ist

zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nö-

thigen Erklärungen wird er den Interessenten am

25. August k, von 9 - 1 1 Uhr Morgens, an Ort

und Stelle geben und am selben Tage, von

2—4 Uhr Nachmittags, etwaige EInsprüche im

Schulsaale zu MeilensteIn entgegennehmen.

Luxemburg, den 19. Juli 1898.

Der StaatsmInister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 11. auf den 25. August k, In der

GemeInde Kehlen eIne Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten eIner zu bilden-

den Genossenschaft für Anlage dreier Feldwege

zu Olm.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, eIn

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes

sInd auf dem GemeIndesekretariat zu

Kehlen, vom 11. August k. ab, hInterlegt.

Hr. Risch, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Cap, ist zum Untersuchungscommissar ernannt.

Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten

am 25. August k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort

und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4

Uhr Nachmittags, etwaige EInsprüche im Schul-

saale zu Olm entgegennehmen.

Luxemburg, den 19. Juli 1898.

Der StaatsmInister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 11. auf den 25. August k. In der

GemeInde HeInerscheid eIne Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten eIner zu

bildenden Genossenschaft für Anlage und Redres-

sirung von Feldwegen zu HüpperdIngen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

Intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de HeInerscheid à partir du 11 août.

M. ThInnes, membre de la Commission d'agri-

culture à BInsfeld, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessai-

res aux Intéressés, sur le terraIn, le 25 août

prochaIn, de 9 à 11 heures du matIn, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Hupperdange.

Luxembourg, le 19 juillet 1898.

Le MInistre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 25 août au 8

septembre prochaIn, dans la commune de Bour-

scheid, une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour l'établissement

de chemIns d'exploitation à Bourscheid.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

Intéressés, aInsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Bourscheid, à partir du 25 août prochaIn.

M. ToussaInt, membre de la Commission

d'agriculture à Schieren, est nommé commis-

saire à l'enquête. I l donnera les explications

nécessaires aux Intéressés, sur le terraIn, le 8

septembre prochaIn, de 9 à 11 heures du matIn,

et recevra les réclamations le même jour, de 2

à 4 heures de relevée, à l'école communale de

Bourscheid.

Luxembourg, le 19 juillet 1898.

Le MInistre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, eIn

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sInd auf dem GemeIndesekretariat von

HeInerscheid vom 11. August k. ab, hInterlegt.

Hr. ThInnes, Mitglied der Ackerbau-Commis-

sion zu BInsfeld, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 25. August k. von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige EIn-

sprüche im Schulsaale zu HüpperdIngen ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 19. Juli 1898.

Der StaatsmInister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 25. August auf den 8. September

k. In der GemeInde Bourscheid eIne Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

eIner zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

Feldwegen zu Bourscheid.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, eIn

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sInd auf dem GemeIndesekretariat von

Bourscheid, vom 25. August k. ab, hInterlegt.

Hr. ToussaInt. Mitglied der Ackerbau- Com-

mission zu Schieren, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 8. September k., von

9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Ansprüche im Schulsaale zu Bourscheid

entgegennehmen.

Luxemburg, den 19. Juli 1898.

Der StaatsmInister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

37 a

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois*).

N°

Noms et prénoms

des déclarants.

Beck, Michel.

Becker, A.-E.-G.-Ad.

Bœgë, Jean-P.-L.

Brubach, Laurent.

Burg, M.-Alb.-N.-V.

Kaurhold, Ad.-G.-H.

Marx, Léon.

Neumann, Nicolas.

Vasoviche, M.-J.-C.

Wolff, Simon.

André, Michel.

Germaux, Ed.-Arth.

Hagen, Mathias.

Kreins, Grégoire.

Muller, Chrétien.

Quack, Pierre-Th.

Steffen, Paul.

Warnier, Jos.-Henri.

Weber, Auguste.

Profession.

Commis.

Horloger.

id.

Couvreur en ardoises.

Rédacteur.

Monteur.

Marchand.

Journalier.

Comptable.

Représentant de commerce.

Aide maitre-chargeur au

chemIn de fer.

Chef de caves.

Tailleur.

Cultivateur.

Tailleur.

Serrurier.

Ouvrier.

Employé au mInes.

Ouvrier de fabrique.

Domicile.

Luxembourg.

Bonnevoie.

Hollerich.

Luxembourg.

id.

Hollerich.

Luxembourg.

Bonnevoie.

Dommeldange

Luxembourg.

Ettelbruck.

Hollerich-gare

Bech.

Lieler.

Mœrsdorf(Mompach.)

Hollerich.

Brandenbourg

Obercorn.

Bonnevoie.

Date

de la naissance.

10 avril 1877.

2 mars 1877.

23 avril 1877.

1er mai 1877.

7 avril 1877.

1er avril 1877.

28 mai 1877.

28 février 1877.

7 mai 1876.

10 avril 1877.

2 sept 1870.

28 déc. 1869.

7 avril 1877.

7 déc. 1852.

6 mars 1876.

26 déc. 1874.

26 déc. 1874

31 déc. 1866.

23 mars 1877.

Date

des déclarations.

9 juin 1898.

13 avril 1898.

28 mai 1898.

4 mai 1898.

6 mai 1898.

3 avril 1898.

6 juin 1898.

4 avril 1898.

19 avril 1898.

23 avril 1898.

10 août 1897.

5 avril 1898.

30 mai 1898.

3 mars 1898.

25 février 1898.

28 avril 1898.

6 mars 1898.

7 août 1897.

3 avril 1898.

*) Les dix premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Gode civil et les neuf autres celle prévue à

l'art. 10 du même Code.

Rectification. Le relevé des déclarations d'Indigénat publié au n° 4, p. 24, du Mémorial de 1898, est à rectifier

quant au n° 9, en ce sens que le prénom du déclarant Lamby est «Nicolas», au lieu de « Henri-Alexandre»

et qu'il exerce la profession de servier,

et non celle d'aiguilleur.

Luxembourg, le 16 juillet 1898.

Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 28 mai dernier, le conseil

communal de Mersch a arrêté un règlement de

police au sujet du cimetière de Mersch. — Ce

règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 22 juillet 1898.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — GemeIndereglement.

In seiner Sitzung vom 28. Mai letzthIn hat

der GemeInderath von Mersch eIn Polizeiregle-

ment über den Kirchhof von Mersch erlassen. —

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 22. Juli 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

1. In den Formularen zu Deklarationen zum Waaren-EIngang, BegleitscheIn I

und BegleitscheIn II, Abmeldungen von der Niederlage und Ladungsver-

zeichnissen (s. Ziffer 4 der Anweisung zur Ausführung des VereInszollgesetzes, §§ 1 und 33

des BegleitscheIn-Regulativs, § 30 des Niederlage-Regulativs und § 17 der Elsenbahn-Zollregu-

lativs-Anlage zu der Nr. 57 des Memorials für 1888) ist der Vordruck bezüglich der Statistik

abgeändert. Von den Abänderungen kann beim hiesigen Haupt-Zollamt EInsicht genommen werden.

2. Die §§ 16 und 17 des BegleitscheIn-Regulativs nebst Ueberschriften haben folgende

Fassung erhalten

9. Angabe der Herkunft und Bestimmung der Waare.

§ 16. — In den BegleitscheInen ist das Herkunftsland der Waare, d. h. dasjenige Land,

aus dessen Gebiet die Versendung der Waare erfolgt ist, und, im Falle der Aus- und Durchfuhr

der Waare das Land der Bestimmung, d. h. dasjenige Land, wohIn die Versendung der Waare

gerichtet ist, anzugeben.

10. Angabe über den Veredlungs- und Niederlageverkehr.

§ 17. — In den BegleitscheInen I ist dem Vordruck In Spalte 13 des Musters A gemäß

anzugeben, ob die abgefertigten Waaren dem Veredelungsverkehr im In- oder Auslande ange-

hören, und ersterenfalls, ob dem Veredelungsverkehre für Inländische oder ausländische Rechnung,

sowie ob sie von Niederlagen, Konten oder aus eInem Freibezirke kommen. In den Begleit-

scheInen II ist dem Vordruck In Spalte 9 des Musters B und In Spalte 13 des Musters C

gemäß anzugeben, ob die Waaren dem Veredelungsverkehre für Inländische oder ausländische

Rechnung angehören, sowie ob sie von Niederlagen, Konten oder aus eInem Freibezirke kommen.

3. Dem § 34 des BegleitscheIn-Regulativs ist folgende Bestimmung als sechster Absatz

angefügt worden

Bei Waaren, welche vom GrenzeIngangsamt ohne vorgängige Revision auf Grund der

speziellen Deklaration unter Schiffsverschluß abgelassen worden sInd (§ 41 Absatz 4 des VereIns-

zollgesetzes), kann die Feststellung des Gewichts unterbleiben, wenn die Waaren mit BegleitscheIn I

unter Schiffsverschluß weiter versendet werden und der BegleitscheInextrahent die Haftbarkeit

für die Nichtigkeit der Deklaration übernimmt.

4. Im vierten Absätze des § 37 des BegleitscheIn-Regulativs ist das Wort „neue"

gestrichen und dem § 38 ist folgende Bestimmung als dritter Absatz angefügt worden

Avis. — Règlements communaux.

Dans le courant du mois de juin écoulé, les

conseils communaux d'Arsdorf, Boulaide, Erpel-

dange, Harlange et Vianden ont arrêté des règle-

ments relatifs à la tenue de registres de popula-

tion — Ces règlements ont été dûment approu-

vés et publiés.

Luxembourg, le 21 juillet 1898.

Le Directeur général de l'Intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung

— GemeIndereglemente.

Im Laufe des verflossenen Monates Juni haben

die GemeInderäthe von Arsdorf, Bauschleiden,

ErpeldIngen, HarlIngen und Wanden Reglemente,

betreffend die Führung von Volksregistern, erlassen.

— Diese Reglemente sInd vorschriftsmäßig ge-

nehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 21. Juli 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

In den Fällen der im sechsten Absatze des § 34 bezeichneten Art bildet das im BegleitscheIn

überwiesen deklarirte Gewicht auch dann die Grundlage der weiteren Abfertigung, wenn die

zu eIner Waarenpost gehörenden Kolli verschiedenerlei Bestimmung erhalten. Besteht die Post

In lose (unverpackt) verladenen Massengütern, so kann das von dem BegleitscheInextrahenten

angegebene Gewicht der Theilsendungen der weiteren Abfertigung zu Grunde gelegt werden,

wenn der BegleitscheInextrahent für die Richtigkeit dieser Angaben die Haftbarkeit übernimmt.

5. Im letzten Absatze des § 40 des BegleitscheIn-Regulativs ist am Schlusse vor den

Worten „zu übernehmen" eIngeschaltet

„und In den im sechsten Absatze des § 34 bezeichneten Fällen auch die Haftbarkeit für die

Richtigkeit der Deklaration."

Luxemburg, den 21. Juli 1898.

Der General-Director der FInanzen,

M. Mongenast.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 juillet 1898.

Versements par 799 déposants, dont 193 nouveaux

fr.

Versements antérieurs sans les Intérêts capitaInes

»

Total des versements

fr.

Remboursements à 305 déposants, dont 103 pour solde

fr.

Remboursements depuis le 1er janvier, année etc., Intérêts compris .

97,301 19

1,423,482 81

Total des remboursements

fr.

Solde au 15 juillet 1898 .

fr.

130,922 22

14,462,925 58

14,593,847 80

1,502,784 00

13,091,063 80

ChemIns de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mars.

Du 1er janvier au 30 avril

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr. 138.750 00

291,250 00

fr. 430,000 00

390,000 00

40,000 00

Marchandises.

1,000,000 00

2,901,250 00

fr. 3,901,250 00

3,531,250 00

370,000 00

Recettes diverses.

fr.

70,000 00

221,250 00

fr. 291,250 00

376,250 00

85,000 00

Recettes totales.

1,208,750 00

3,413,750 00

fr. 4,622,500 00

4,297,500 00

325,000 00

Produit kilométrique correspondant à

1898 fr. 81,573 53.

1897 fr. 75,838 23.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassIn de Rumelange, aInsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V BÜCK.

La naturalisation est accor-

dée à M, Etienne Mertz, cultivateur à Altzingen,

né le 16 août 1859 à SemmIng, commune de

Rodemack (Lorraine).

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 14 juIn 1898.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, President

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 14. Juni 1898, wodurch dem Hrn.

Stephan M e r t z , Ackerer zu Altzingen, die

Naturalisation verliehen wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u;

Nach EInsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach EInsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 11. Mai 1898 und derjenigen des

Staatsrathes vom 13. dess. Mts., gemäß welchen

eIne zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

EInziger Artikel. Dem Hrn. Stephan Mertz,

Ackerer zu Altzingen, geboren Zu Semming, Ge-

meInde Rodemachern (Lothringen), am 16. August

1859, wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz In's

„Memorial" eIngerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 14. Juni 1898.

Adolph.

Der StaatsmInister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

N° 37.

Samstag, 23. Juli 1898.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 28 juIn 1898 par M.

Etienne Mertz, aInsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune de Hesperange et dont

un extrait a été déposé à la division de la justice.

Luxembourg, le 14 juillet 1898.

Le MInistre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 14 juIn 1898, accordant la naturalisation

à M. Gustave-Louis Dutilleux, propriétaire à

Rost-lez- Bissen.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

11 mai 1898 et celle du Conseil d'Etat du

13 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons