des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 23.

( 209 )

Jahr 1845.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 26. März 1845, Nr. 567b,

In Betreff der Ernennung von vier Con-

ducteuren in der Bauverwaltung.

Wir

Wilhelm

II.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

In Vollziehung des Artikels 29 des Gesetzes

vom 12. Juli 1844 über die Vicinal-Wege;

Und auf den Bericht Unsers Regierungs-Col-

legiums des Großherzogthums Luxemburg, vom

5ten Februar d.I., Nr. 1350 des Journals;

Beschlossen und beschließen

Die Herrn Lucas Houss, Johann

Worré,

Peter

Mouris,

von Luxemburg, und Wilhelm

Mongenast, von Ettelbrück, sind zu Conduc-

teuren in der Bauverwaltung ernannt.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 26 mars 1845, N° 567b,

concernant la

nomination de quatre

conducteurs dans l'administration des

travaux publics.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG; etc, etc.

etc.

En exécution de l'article 29 de la loi du 12

juil-

let 1844, sur les chemins vicinaux;

Et sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment du Grand-Duché de Luxembourg, en date du

5 février dernier, n° 1350 J.

Avons arrêté et arrêtons

ART. 1er.

Les sieurs Houss Luc, Worré Jean, Mouris

Pierre, de Luxembourg, et Mongenast Guillaume,

d'Ettelbruck, sont nommés conducteurs dans l'admi-

nistration des travaux publics.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actes Législatifs.

(

)

In dieser Eigenschaft sollen sie, und zwar ein

jeder, einen jährlichen Gehalt von siebenhundert

Gulden genießen.

Dem Johann Worré ertheilen Wir die in

dem Art. 18 des Civil-Gesetzbuches vorgesehene

Ermächtigung, mit der Auflage, daß derselbe

nachgehens die zur definitiven Wiedererlangung

der Eigenschaft eines Luxemburgers vorgeschrie-

bene Erklärung abzugeben hat.

Dem Obercontroleur

Goering,

durch das

Königlich-Preußische Gouvernement zu andern

Functionen gerufen, ehrenvolle Entlassung aus

dem Großherzoglich-Luxemburgischen Dienste zu

verleihen.

Unser obenerwähntes Regierungs-Collegium

ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt, und

wovon der Rechnungskammer eine Ausfertigung

zugestellt werden soll.

Gegeben im Haag, den 26. März 1845.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung.

Der Staatskanzler,

von

Blochausen.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 28. März 1845, Nr. 581,

einige Veränderungen in dem Personal

der Zollverwaltung betreffend.

Wir Wilhelm II., von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Auf den Bericht des Gouverneurs Unseres

Großherzogthums Luxemburg vom 28. Februar

d.I.,

3. Abth., Nr. 2334, 2325 — 469 — 505,

und in Uebereinstimmung des Königlich-Preußi-

schen Gouvernements;

Ils jouiront en cette qualité, chacun d'un traite-

ment de sept cents florins.

ART.

Nous accordons au sieur Worré Jean, l'autorisation

prévue par l'article 18 du Code civil, à la charge

par lui, de faire ensuite la déclaration voulue pour

recouvrer définitivement la qualité de Luxembourgeois.

ART. 3.

Notre Conseil de Gouvernement susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif et dont une expédi-

tion sera adressée à la Chambre des comptes.

Donné à La Haye, le 26 mars 1845.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État,

DE BLOCHAUSEN.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 28 mars 1845, n° 581,

concernant quelques changements dans

le personnel de l'administration des

douanes.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRÂCE DE DIEU

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu les rapports du Gouverneur de Notre Grand-

Duché de Luxembourg, du 28 février dernier, 3e

division, nos 2334, 2325 — 469 et 505,

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 4ten

April 1842 und 18. Juli 1843;

Beschlossen und beschließen wie folgt

Art.

1.

Den einstweiligen Obercontroleur Cavelius

zum wirklichen Obercontroleur, mit einem jähr-

lichen Gehalte von 500 Thalern (500 Thlr.),

und einer Pferdevergütungszulage von 160

Rthlr. zu ernennen.

Den reitenden Commis von Tempsky, an

die Stelle des abgehenden Ober-Controleurs

Goering,

mit einem jährlichen Gehalte von

fünf hundert Thalern (500 Thlr.), und einer

Pferdevergütung von 160 Thlr. jährlich, zu

ernennen, mit der Bestimmung, daß diese Er-

nennung vom 1. Februar d.I. angerechnet wer-

den, und der Neuernannte zu ufflingen (Trois-

Vierges) residiren soll.

Den Obercontroleurs Schulze und Reu-

sing eine Gehaltserhöhung von fünfzig Thalern

(50 Th.) jährlich zu gestatten, und somit deren

Gehalt auf fünf hundert fünfzig Thaler (550

Thlr.) festzusetzen.

Schließlich genehmigen Wir die Versetzung

der Obercontroleurs Schulze und Cavelius

nach Eich und Frisingen.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses, der ins

Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt,

Vu aussi nos arrêtés des 4 avril 1842 et 18 juillet

1843, et d'accord avec le Gouvernement Royal de

Prusse;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

ART. 1er.

Le contrôleur supérieur provisoire Cavelius est

nommé contrôleur effectif, avec un traitement an-

nuel de cinq cents (500) thalers et avec un supplé-

ment annuel de 160 thalers, pour indemnité de four-

rages.

ART. 2.

Il est accordé au contrôleur supérieur Goering,

appelé à d'autres fonctions par le gouvernement Royal

de Prusse, démission honorable du service du Grand-

Duché de Luxembourg.

ART. 3.

Le commis à cheval de Tempsky est nommé en

remplacement du contrôleur supérieur Goering, et

ce avec un traitement annuel de cinq cents (500)

thalers et avec un supplément annuel de 160 thalers

pour indemnité de fourrages.

Il est statué que cette nomination comptera à partir

du 1er février dernier, et que le nouveau nommé ré-

sidera à Trois-Vierges (Ufflingen).

ART. 4.

Il est accordé aux contrôleurs supérieurs Schulze

et Reusing, une augmentation annuelle de cin-

quante (50) thalers de traitement; leur traitement

est par conséquent fixé à cinq cent cinquante

(550) thalers.

Enfin le déplacement des contrôleurs Schulze et

Cavelius, à Eich et à Frisange, est approuve.

Notre Gouverneur du Grand-Duché de Luxem-

bourg est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-

(

)

und wovon der Rechnungskammer eine Abschrift

zugefertigt werden soll, beauftragt.

Haag,

am 28. März 1845.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler,

von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 8. April 1845.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratifs

le 8 avril 1845.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

(

)

tratif et dont une copie sera transmise à la Chambre

des comptes.

La Haye, le 28 mars 1845.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.