DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Nummer 9.

( 105 )

Jahr 1846

LÉGISLATIF ET

ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Beschluß,

die Vertheilung des gewöhnlichen Contin-

gents des Großherzogthums aus der

Miliz-Aushebung von 1846 betreffend.

(Nr. 972. — 2474 von 1845. — 4. Abth.)

Luxemburg, am 23. Januar 1846.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht des Königlich-Großherzoglichen

Beschlusses vom 3. Januar d. I., wodurch Seine

Majestät das gewöhnliche Contingent des Groß-

herzogthums aus der National-Miliz-Aushebung

von 1846 auf 220 Mann festgestellt haben;

Nach Einsicht der Nachweisung der Bevölke-

rung vom 1sten Januar 1845, welche sich auf

181,141 Seelen beläuft;

In Erwägung, daß nach der für die Gemein-

den im Jahre 1845 offen gehaltenen Rechnung

die Bevölkerung von 181,141 Seelen, vermehrt

um die Gewinne und verringert um die Verluste

deesslben Jahres, die Zahl 181,347 zum Ergeb-

ARRÊTÉ

concernant la répartition du

contingent

ordinaire du Grand-Duché, dans la le-

vée de la milice de 1846.

(N° 972 — 2474 de 1845. — 4e Div.)

Luxembourg, le 23 janvier 1846.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 3

janvier

cou-

rant, par lequel Sa Majesté a fixé à 220

hommes,

le contingent ordinaire du Grand-Duché dans la

levée

de la milice nationale de 1840;

Vu l'état de la population au 1er janvier

1845,

s'élevant à 181,141 âmes ;

Attendu que, d'après le compté ouvert aux com-

munes en 1845, la population de 181,141 âmes,

augmentée des gains et diminuée des pertes de la

Acte der Verwaltung.

Actes Administratifs

( 106 )

niß

hat, welche die Grundlage zur Vertheilung

für

1846 bildet;

Beschließt

Das dem Großherzogthum aus der National-

Miliz-Aushebung von 1846 zugewiesene Contin-

gent von zwei hundert zwanzig Mann wird in

der in der folgenden Tabelle angegebenen Weise

vertheilt

même année, donne pour résultat 181,347, chiffre

formant la base de la répartition de 1846;

ARRÊTE

ART. 1er

Le contingent ordinaire de deux cent vingt

hommes, imposé au Grand-Duché dans la levée de

la milice nationale de 1846, est réparti de la manière

indiquée au tableau qui suit

(

107 )

1° Eich.

2° Esch-s.-l'Al-

zette.

3° Hesperange.

Eich.

Garnich.

Junglinster.

Kehlen.

Kœrich.

Steinsel.

TOTAL.

Bascharage.

Bettembourg.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

Kayl.

Monderkange,

Pétange.

Reckange.

Sanem.

TOTAL.

Bertrange.

Clemency.

Contern.

Frisange.

Hesperange.

Hollerich.

Mamer.

Nr. 9.

Miliz-Kanton

CANTON

DE

M I L I C E .

Gemeinden.

COMMUNES.

Bevöl-

kerung

am 1.

Januar

1845.

Popula-

tion

au 1er

janvier

1845.

Verlast

und Gewinn

auf

der Aushebung

von 1845.

Perte et gain

sur la levée

de 1845.

Perte.

Gain.

Grundlage der Vertheilung von 1846.

Base de la répartition de 1846.

Contingent

der

Gemeinden.

Contingent

des

communes.

Zahlen.

Nombres.

Volle.

Ronds.

Brücke

Fraction-

naires.

Zahl der zu stellenden Mannschaften.

Nombre d'hommes à fournir.

Berechnung

für 1847.

Compte

ouvert pour

1847.

Verlust. Perte.

Gewinn.

-Gain.

( 108 )

Miliz-Kanton.

Gemeinden.

Bevöl-

kerung

am 1.

Januar

1845.

Verlust

und Gewinn

auf

der Aushebung

von 1845.

Suite de

Hesperange. Rœser.

Sandweiler.

Schuttrange.

Weiler-la-Tour.

TOTAL.

4° Luxembourg Luxembourg

5° Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nomern.

Septfontaines.

Tuntingen.

TOTAL.

6° Echternach. Beaufort.

Bech.

Berdorff.

Consdorff.

Echternach.

Mompach.

CANTON

DE

MILICE.

COMMUNES.

Popula-

tion

au 1er

janvier

1845.

Perte et gain

sur la levée

de 1845.

Verlust

Perte.

Gewinn.

Gain.

Grundlage der Vertheilung

von 1846.

Base de la répartition

de 1846.

Volle.

Ronds.

Brüche.

Fraction-

naires.

Zahl der zu stellenden Mannschaften.

Nombre d'hommes à fournir.

Verlust.

Gewinn.-Gain.

Perte.

Contingent

der

Gemeinden.

Contingent

communes.

Zahlen.

Nombres.

Berechnung

für 1847.

Compte

ouvert pour

1847.

Nr. 9.

( 109 )

Miliz-Kanton.

Gemeinden.

Bevöl-

kerung

am 1.

Januar

1845.

Verlust

und Gewinn

auf

der Aushebung

von 1845.

Contingent

der

Gemeinden.

Berechnung

für 1847.

Verlust.

Gewinn.-Gain.

-Perte.

Perte et gain

sur la levée

de 1845.

Verlust

Perte.

Gewinn.

Gain.

CANTON

DE

M I L I C E .

COMMUNES.

Popula-

tion

au 1er

janvier

1845.

Compte

ouvert pour

1847.

Contingent

lies

communes.

Wolle.

Ronds.

Brüche.

Fraction-

naires.

Suite de

Echternach.

7° Greven-

macher.

8° Remich.

Rosport.

Waldbillig.

TOTAL.

Betzdorff.

Biwer.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Niederanwen.

Rodenbourg.

TOTAL.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Mondorff.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

TOTAL.

Grundlage der Vertheilung

von 1846.

Base de la répartition de 1846.

Zahl der zu stellenden Mannschaften.

Nombre d'hommes à fournir.

Zahlen.

Nombres.

9° Diekirch.

10° Hosingen.

Bastendorff.

Bettendorff.

Bourscheid.

Diekirch,

Ermsdorff.

Ettelbruck.

Feulen.

Medernach.

Reisdorff.

TOTAL.

Asselborn.

Basbellain.

Clervaux.

Consthum.

Fouhren.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hoscheid.

11° Wiltz.

Hosingen.

Munshausen.

Putscheid.

Vianden.

Weiswampach.

TOTAL.

Alscheid.

Bœvange.

Boulaide.

( 110 )

Miliz-Kanton.

Gemeinden.

Bevöl-

kerung

am 1.

Januar

1845.

Verlust

und Gewinn

auf

der Aushebung

von 1845.

CANTON

DE MILICE.

COMMUNES.

Popula-

tion

au 1er

janvier

1845.

Perte et gain

sur la levée

de 1845.

Verlust

Perte.

Gewinn

Gain.

Zahlen.

Nombres.

Volle.

Ronds.

Bruche.

Fractio-

naires.

Zahl

der zu stellenden Mannschaften

Nombre d'hommes

à fournir.

Berechnung

für 1847.

Compte

ouvert pour

1847.

-Perte.

Verlust.

-Gain.

Gewinn

Grundlage der Vertheilung von 1846.

Base de la répartition de 1846.

Contingent

der

Gemeinden.

Contingent

des

communes.

11° Wiltz.

12° Redange.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorff.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Total.

Arsdorff.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Hobscheid.

Oberpallen,

Perlé.

Redange.

Saeul.

Useldange.

Vichten.

W a h l .

Total.

Nr. 9.

Miliz-Kanton.

Gemeinden.

Bevöl-

kerung

am 1.

Januar

1845.

Verlust

und Gewinn

auf

der Aushebung

von 1845.

CANTON

DE

MILICE.

COMMUNES.

Popula-

tion

au 1er

janvier

1845.

Perte et gain

sur la levée

de 1845.

Verlust

Perte.

Gewinn.

Gain.

Grundlage der Vertheilung von 1846.

Base de la répartition de 1846.

Contingent

der

Gemeinden.

Contingent

des

communes.

Zahlen.

Nombres.

Volle.

Ronds.

Brüche.

Fraction-

naires.

Zahl der zu stellenden Mannschaften.

Nombre d'hommes à fournir.

Berechnung.

für 1847.

Compte

ouvert pour

1847.

Verlust.-Perte.

-Gain.

Gewinn

( 111 )

( 112 )

RÉCAPlTULATION.

Das außerordentliche Contingent des Großher-

zogthums aus der Aushebung der National-Miliz

von 1846 ist auf acht Mann festgestellt.

Le contingent extraordinaire du Grand-Duché

dans la levée de la milice nationale de 1846 est fixé

à huit hommes.

Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Sprachen

gedruckt, in den Gemeinden des Großherzogthums

angeschlagen, und in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Secretär.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Hesperange.

Luxembourg.

Mersch.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Diekirch.

Hosingen.

Wiltz.

Redange.

Total général.

181141

181347

8 0 3

9 9 0

5 1 1

Le présent arrêté sera imprimé dans les deux

langues, affiché dans les communes du Grand-Duché,

et inséré au Mémorial législatif et administratif.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, SECRÉTAIRE-GÉNÉRAL,

Miliz-Kanton.

Bevöl-

kerung

am 1.

Januar

1845.

Verlust

und Gewinn

auf

der Aushebung

von 1845.

CANTON DE MILICE.

Popula-

tion

au 1er

janvier

1845.

Perte et gain

sur la levée

de 1845.

Verlust

Perte.

Gewinn.

Gain.

Grundlage der Vertheilung von 1846.

Base de la répartition de 1846.

Contingent

der

Gemeinden.

Contingent

des

communes.

Zahlen.

Volle.

Ronds.

Brücke.

Fraction-

naires.

Nombres.

Zahl der zu stellenden Mannschaften.!

Nombre d'hommes à fournir.

Berechnung

für 1847.

Compte

ouvert pour

1847.

Perte.

Verlust.

Gain.

Gewinn.

(

)

Beschluß

in Betreff der Feststellung des außerge-

wöhnlichen Contingents des Großher-

zogthums, aus der Miliz-Aushebung

von 1846.

(Nr. 973. — 2474 von 1845. — 4. Abthl.)

Luxemburg, am 23. Januar 1846.

D a s Regierungs-Collegium des Groß-

herzogthums,

Nach Einsicht des Schreibens des Oberst-Lieu-

tenants Commandanten des Luxemburgischen Bun-

des-Contingentes, vom 31. Dezember v. I., so

wie der Etats, welche dasselbe begleiteten;

des Registers über die Abgabe des Contingentes

aus der Aushebung der National-Miliz von

1845, und

der Gesetze und Bestimmungen über die Miliz;

In Erwägung, daß sieben Milizpflichtige wegen

Absterbens, Reformirung, Zurückweisung und De-

sertion, und einer als Widerspenstiger aus der

Aushebung von 1845, zu ersetzen sind;

Beschließt

Diese acht Mann sollen außer dem gewöhnli-

chen Contingente von den in der folgenden Ta-

belle bezeichneten Gemeinden gestellt werden.

ARRÊTÉ

portant fixation du contingent extraordi-

naire du Grand-Duché, dans la levée

de la milice nationale de 1846.

(N° 973. — 2474 de 1845. — 4e div.)

Luxembourg, le 23 janvier 1846.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-

DUCHÉ ;

Vu la lettre du lieutenant-colonel commandant le

contingent fédéral Luxembourgeois, du 31 décembre

dernier, ainsi que les états qui l'accompagnaient;

le registre de remise du contingent de la levée de

la milice nationale de 1845,

et les lois et instructions sur la milice;

Attendu que sept miliciens sont à remplacer pour

cause de décès, de réforme, de renvoi et de déser-

tion, et un comme retardataire de la levée de 1845 ;

Arrête

Ces huit hommes seront fournis, en sus du contin-

gent ordinaire, par les communes désignées au ta-

bleau qui suit

Beilage zur Nr 9.

(

)

BERTRANGE.

CONTERN.

ROESER.

LUXEMBOURG.

HEFFINGEN.

DALHEIM.

ETTELBRUCK.

Namen

der Gemeinden.

Milizpflichtige.

MILICIENS.

Gesammt-

zahl.

Corps,

welchen sie

angehört habe

TOTAL.

CORPS

auxquels ils ont

appartenu.

NOMS

DES COMMUNES.

Verstorbene, reformirte,

zurückgewiesene,

deser-

tirte Milizpflichtige.

Décédés, réformés,

renvoyés, désertés.

Als Stütze verab-

schiedete.

Licenciés.

Widerspenstige Miliz-

pflichtige

aus der

Aushebung von 1845.

Retardataires

de la levée de 1845.

Infant.-Bataillon.

Bataillon d'infanterie.

Cavallerie.

Cavalerie.

Infant.-Bataillon.

Bataillon d'infanterie.

Id.

Infant.-Bataillon.

Bataillon d'infanterie.

Id.

Id.

( 115 )

Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes.

DESTINATION DES MILICIENS DU CONTINGENT EXTRAORDINAIRE.

Nr 9

Joh. Joachim, Milizpflichtigen

von 1845, reformirt.

Nikolaus Heinen, Milizpflichti-

gen von 1843, verstorben.

Johan Jaminet, Milizpflichtigen

von 1845, reformirt.

Johann Simon, Milizpflichtigen

von 1841, desertirt.

Theodor Freilinger, Milizpflich.

von 1845, Widerspenstigen.

Constantin Meyer, Milizpfl. von

1844, zu einer entehrenden

Strafe verurtheilt.

Nikolaus Mous, Milizpflichtigen

von 1841, verstorben.

Johann Berscheid, Milizpflich-

tigen von 1844, desertirt.

Pour remplacer

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Jean Joachim, milicien de 1845, re-

formé.

Nicolas Heinen, milicien de 1843,

décédé.

Jean Jaminet, milicien de 1845, ré-

formé.

Jean Simon, milicien de 1841, déserté.

Théodore Freilinger, milicien de 1845,

retardataire.

Constantin Meyer, milicien de 1844,

condamné à une peine infamante.

Nicolas Mous, milicien de 1841, dé-

cédé.

Jean Berscheid, milicien de 1844,

déserté.

Zur Ersetzung des

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Gegenwärtiger Beschluß sott mittelst Einrückung

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt be-

kannt gemacht werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.

( 116 )

Le présent arrêté sera publié par insertion au

Mémorial législatif et administratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

Jurion, Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le

31 janvier 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 31. Januar 1846.

Der General-Sekretär,

Jurion.