Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 24. M a i 1856.

SAMEDI, 24

mai

1856.

König-Großherzogliche Beschlüsse vom 21. Mai

1856, das Personal der General-Admini-

stratoren und ihre verschiedenen Dienstzwei-

ge betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Artikels 79 der Verfassung;

Beschlossen und beschließen

Dem Herrn Wendelin Jurion, General-Ad-

ministrator des Inneren, ist auf sein Ansuchen

ehrenvolle Entlassung ertheilt.

Wir danken demselben für seine guten und

getreuen Dienste, für deren Anerkennung Wir

Uns weitere Verfügung vorbehalten.

Démission honorable est accordée, sur sa de-

mande, au sieur Vendelin Jurion, Adminislrateur-

général de l'intérieur.

Nous le remercions de ses bons et loyaux services,

en reconnaissance desquels Nous Nous réservons de

statuer ultérieurement.

Dem Herrn Eduard

Thilges,

General-Ad-

ministrator der Gemeinde-Angelegenheiten, ist

auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung ertheilt.

Wir

danken demselben für seine guten und

getreuen Dienste, für deren Anerkennung Wir

Uns weitere Verfügung vorbehalten.

Démission honorable est accordée, sur sa de-

mande, au sieur Edouard Thilges, Administrateur-

général des affaires communales.

Nous le remercions de ses bons et loyaux services,

en reconnaissance desquels Nous Nous réservons de

statuer ultérieurement.

L'administration générale des affaires communales

est réunie à celle de l'intérieur.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u. u.

Haben;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 28. Juli

1848, 22. September 1853 und 22. September

1854 über die Vertheilung der verschiedenen öf-

fentlichen Dienstzweige auf die General-Admini-

strationen;

Nach Einsicht des Art. 78 der Verfassung;

Beschlossen und beschließen

Die General-Administration der Gemeinde-An-

getegenheiten ist mit der des Inneren verbunden.

Der Herr Würth-Paquet, General-Admi-

nistrator der Justiz, ist zum General-Administra-

tor des Inneren ernannt.

Le sieur Wurth-Paquet, Administrateur-général

de la justice, est nommé Administrateur-général de

l'intérieur.

Unser General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils, ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 21. Mai 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

auswärt. Angel.,

Der Sekretär,

Präsid. des Conseils,

G.

d'Olimart.

Simons.

I.

Arrêtés royaux grand-ducaux du 21 mai 1856,

concernant le personnel des Administrateurs-

généraux et la répartition, entre eux, des ser-

vices publics.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'article 79 de la Constitution;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères, Président du Conseil, est chargé de l'exécution

du présent arrêté.

La Haye, le 21 mai 1856.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administ.-général des

Par le Prince

affaires étrangères,

Le Secrétaire,

Président du

Conseil,

G. DOLIMART.

SIMONS.

des

N° 15.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Artikels 79 der Verfassung;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils, ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 21. Mai 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

auswärt. Angel.,

Der Sekretär,

Präsid. des Conseils,

G.

d ' O l i m a r t .

Simons.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'article 79 de la Constitution ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères, Président du Conseil, est chargé de l'exécution

du présent arrêté.

La Haye, le 21 mai 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-général des

Par le Prince,

affaires étrangères,

Le Secrétaire,

Président du

Conseil,

G.

D'OLIMART.

SIMONS.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu Nos arrêtés des 28 juillet 1848, 22 septem-

bre 1853 et 22 septembre 1854, portant réparti-

tion des différents services publics entre les admi-

ministrations générales ;

Vu l'article 78 de la Constitution;

Avons arrêté et arrêtons

Die General-Administration

der öffentlichen

Bauten ist wieder hergestellt.

L'administration générale des travaux publics est

rétablie.

Der Herr Karl Gerhard Eyschen, Rath beim

Ober-Genchtshof, ist zum General-Administrator

der Justiz ernannt.

Le sieur Charles-Gérard Eyschen, conseiller à la

Cour supérieure de justice, est nommé Administra-

teur-général de la justice.

Die General-Administrationen der auswärti-

gen Angelegenheiten, der Justiz und der Finan-

zen behalten ihre bisherige Organisation.

Zur General-Administration

der öffentlichen

Bauten sollen gehören diejenigen Angelegenhei-

ten, welche in der Bekanntmachung vom 1. Au-

gust 1848 (Nr. 62 des Memorials desselben Jah-

res S. 485) genannt sind, mit Ausnahme der

Miliz und des Bundes-Contingents.

Les administrations générales des affaires étran-

gères , de la justice et des finances conservent leur

organisation actuelle.

Ressortiront à l'administration générale des tra-

vaux publics les affaires énumérées à l'avis du 1er

août 1848, (n° 62 du Mémorial de la même année,

page 485), moins la milice et le contingent fédéral.

Der Herr Paul von

Scherff,

Ehren-Rath

beim Ober-Gerichtshof, Präsident des Bezirks-

gerichtes zu Luxemburg und der ständigen Gesetz-

gebungs-Commission, ist zum General-Admini-

strator der öffentlichen Bauten ernannt.

Le sieur Paul de Scherff, conseiller honoraire à

la Cour supérieure de justice et président du tribu-

nal d'arrondissement de Luxembourg- et de la com-

mission permanente de législation, est nommé

Administrateur-général des travaux publics.

Die Zeit, wann die Gemeindebauten der Ge-

neral-Administration der öffentlichen Bauten zu-

getheilt werden, wird von Unserm Conseil der

General-Administratoren bestimmt werden.

L'époque à laquelle les travaux communaux se-

ront remis à l'administration générale des travaux

publics sera déterminée par Notre Conseil des Ad-

ministrateurs-généraux.

Der Herr Würth-Paquet ist einer neuen Eides-

leistung enthoben.

Unser General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils, ist be-

auftragt, in Unserm Namen den von den Herrn

Eyschen und von Scherff zu leistenden Eid zu

empfangen..

Le sieur Wurth-Paquet est dispensé de la presta-

tion d'un nouveau serment.

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères, Président du Conseil, est délégué à l'effet de

recevoir, en Notre nom, le serment à prêter par

les sieurs Eyschen et de Scherff.

Unser General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils, ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 21. M a i 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

auswärt. Angel.,

Der Sekretär,

Präsid. des Conseils,

G. d'

Olimart.

S i m o n s .

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom heutigen

Tage über die Veränderungen in der Organisa-

tion der öffentlichen Dienstzweige im Großher-

zogthum;

Nach Einsicht des Art. 79 der Verfassung;

Beschlossen und beschließen

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères, Président du Conseil, est chargé de l'exécu-

tion du présent arrêté.

La Haye, le 21 mai 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

L'Adm.-général des

PRINCE DES PAYS-BAS.

affaires étrangèers,

Par le Prince,

présid. du Conseil,

Le Secrétaire,

SIMONS.

G. D'OLIMART.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu Notre arrêté de ce jour portant modification

de l'organisation des services publics dans le Grand-

Duché;

Vu l'article 79 de la Constitution;

Avons arrêté et arrêtons ;

Unser vorgenannter General-Administrator und

Präsident ist mit der Vollziehung dieses Beschlu-

ßes beauftragt.

Haag, den 21. Mai 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

auswärt. Angel.,

Der Sekretär,

Präsid. des Conseils,

G. d'Olimart.

Simons.

Notre dit Administrateur-général président, est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 21 mai 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dam le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-général. des

Par le Prince

affaires étrangères,

Le Secrétaire,

Président du Conseil,

G. D'OLIMART.

SIMONS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.