Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Montag, 6. Januar 1879.

Nr.

1.

LUNDI, 6 Janvier 1879.

Bekanntmachung.— Gemeindeverwaltung.

Durch Königl. Großh. Beschlüsse vom 3. u. 5.

d. Mts. sind zu Bürgermeister nachstehender Ge-

meinden ernannt worden

Bartringen: Hr. H. HiIger, Landwirth zu

Bartringen;

Bömingen: Hr. J. Biwer, Landwirth zu

Finsterthal;

Kehlen: Hr. J. Hemmer, Landmirth zu Kehlen;

Esch a. d. Sauer: Hr. H. Greisch, Rentner

zu Esch a. d. Sauer;

Ettelbrück: Hr. W. de

Marie,

Kaufmann

zu Ettelbrück;

Pütscheid: Hr. M. Burger, Landwirth zu

Nachtmanderscheid.

Luxemburg den 6. Januar 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration communale.

Par arrêtés royaux grand-ducaux en date des 3

et 5 de ce mois, ont été nommés bourgmestres

des communes ci-après désignées

Bertrange: M. H. Hilger, cultivateur à Ber-

trange;

Bœvange : M. J. Biwer, cultivateur à Finster-

thal;

Kehlen : M. J. Hemmer, cultivateur à Kehlen ;

Esch s/Sûre : M. H. Greisch, rentier à Esch

s/Sûre ;

Ettelbruck : M. G. de Marie, négociant à. Ettel-

bruck ;

Pulscheid : M. M. Burger, cultivateur à Nacht-

manderscheid.

Luxembourg, le 6 janvier 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH.

des

A vis. —. Administration communale.

Par arrêtés royaux grand-ducaux en date des 3

et 5 de ce mois, ont été nommés échevins des

villes ci-après désignées

Echternach : M. J.-L. Gieser, restaurateur à

Echternach ;

Remich : MM. A. Velter, député, et J. Neyen

médecin-vétérinaire à Remich ;

Vianden: MM. M. Wirtz, tanneur, et M. Koll-

mesch, négociant à Vianden ;

Wiltz : M. G. Rischard, rentier à Wiltz.

Luxembourg, le 6 janvier 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Königl. Großh. Beschlüsse vom 3. u. 5.

d. Mts. sind zu Schöffen nachfolgender Städte

ernannt worden

Echternach

Hr.

J.L.

Gieser,

Gaftwirth

zu

Echternach;

Remich: Hr. A. VeIter, Abgeordneter, und

J. Neryen, Thierarzt zu Remich;

Vianden: Hr. M. Wirtz, Gerber, und M.

KoIlmesch, Kaufmann zu Vianden;

Wiltz : Hr. W. Rischard, Rentner zu Wiltz.

Luxemburg den 6. Januar 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage, wurde Hrn. Johann Jakob Rausch von

Michelbuch, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Ent-

lassung aus seinem Amte als Schöffe der Ge-

meinde Vichten ertheilt.

Luxemburg den 6. Januar 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Königl.-Großh. Beschluß vom 29. December

1878, die Zusammensetzung der Milizräthe

betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u, u., u;

Nach Einsicht des Art. 113 des Gesetzes vom

8. Januar 1817 und des Art. I I des Gesetzes

vom 22. Juni 1845 über die Miliz;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1. Die Milizräthe des Großherzogthums

für 1879 bestehen

zu Luxemburg, aus den HH. A. Pesca-

tore und K. Collart, Mitglieder der Abgeord-

netenkammer, als Präsident und resp. Stellver-

treter; Eug. Fischer und Ferd. Larue, Ge-

meinderathsmitglieder zu Luxemburg, als Civil-

mitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann

Servais, als Militärmitglied;

zu Diekirch, aus den HH.

J.P.

Salen-

t i n y und N. M e r g e n , Mitglieder der Abge-

ordnetenkammer, als Präsident und resp. Stell-

vertreter; V. Tschiderer und Ern. Vannerus,

Gemeinderathsmitglieder zu, Diekirch, als Civil-

mitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann

Bourgeois, als Militärmitglied;

zu Grevenmacher, aus den HH. Zenon

De Muyser und Felix Pütz, Mitglieder der

Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

démission honorable a été accordée, à sa de-

mande, à M. Jean-Jacques Rausch, de Michel-

buch, de ses fonctions d'échevin de la commune

de Vichten.

Luxembourg, le 6 janvier 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté royal grand-ducal du 29 décembre 1878,

portant composition des conseils de milice.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 113 de la loi du 8 janvier 1817 et

l'art. 11 de celle du 22 juin 1845 sur la milice;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les conseils de milice du Grand-

Duché sont composés pour 1879 comme suit

Luxembourg : MM. Ant. Pescatore et Charles

Collart, membres de la Chambre des députés,

président et respectivement président suppléant ;

Eug. Fischer et Ferd. Larue, membres du conseil

communal de Luxembourg, membre civil et res-

pectivement membre suppléant; capitaine Servais,

membre militaire.

Diekirch: MM. J.-P. Salentiny et Nic. Mergen,

membres de la Chambre des députés, président

et respectivement président suppléant ; V. Tschi-

derer et Ernest Vannerus, membres du conseil

communal de Diekirch, membre civil et respec-

tivement membre suppléant; capitaine Bourgeois,

membre militaire.

Grevenmacher : MM. Zénon De Muyser et Félix

Putz, membres de la Chambre des députés, pré-

sident et respectivement président suppléant;

Stellvertreter;

Ed.

Namür

und

Aug.

Keiffer,

Gemeinderathsmitglieder zu Grevenmacher, als

Civilmitglied

und

resp.

Stellvertreter;

Haupt-

mann Dümont, als Militärmitglied.

Der Hauptmann Lion ist zum er-

gänzenden Militärmitglied der drei

Milizrathe

ernannt.

A r t . 3. Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Walferdingen den 29. December 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsministsr,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. de Blochausen. Prinz der Niederlande.

Königl.-Großh. Beschluß vom 29. December

1878, betreffend die Zusammensetzung des

Revisionsrathes in Milizsachen.

Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden König

der Niederlande,

Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 13.

November 1848;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Conseilsberathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen;

A r t . 1. Der Revisionsrath in Milizsachen ist

für's Jahr 1879 zusammengesetzt aus den HH.

Lefort, Obergerichtsrath zu Luxemburg, Schaack,

Präsident am Bezirksgericht zu Luxemburg, Mersch-

Wittenauer

und

Jules

Lamort,

Gemeinde-

raths-Mitglieder

Zu

Luxemburg,

und

Lion,

Hauptmann im Luxemburgischen Jäger-Bataillon.

A r t . 2. Zu stellvertretenden Mitgliedern des

nämlichen Rathes sind ernannt die HH. Schmit,

Obergerichtsrath zu Luxemburg, D ü p o n t , Un-

tersuchungsrichter beim Bezirksgericht zu Luxem-

burg, und

Crespin,

Hauptmann-Commandant

des Gendarmerie-Corps.

Arrêté royal grand-ducal du 29 décembre 1878,

portant composition du conseil de révision en

matière de milice.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc.. etc., etc. ;

Vu l'art. 2 de la loi du 13 novembre 1848;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Le conseil de révision en matière de

milice est composé, pour 1879, de MM. Lefort,

conseiller à la Cour supérieure de justice; Schaack,

président du tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg ; Mersch-Wittenauer

et Jules Lamort,

membres du conseil communal de Luxembourg,

et Lion, capitaine au Bataillon des chasseurs lu-

xembourgeois.

Sont nommés membres suppléants du

même conseil, MM. Schmit, conseiller à la Cour

supérieure de justice; Dupont, juge d'instruction

au tribunal d'arrondissement de Luxembourg, et

Crespin, capitaine-commandant de la gendar-

merie.

Ed. Namur et Aug. Keiffer, membres du conseil

communal de Grevenmacher, membre civil et

respectivement membre suppléant ; capitaine

Dumont, membre militaire.

Le capitaine Lion est nommé membre

militaire suppléant des trois conseils de milice.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Walferdange, le 29 décembre 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Prés, du Gouvernement,

HENRI,

F. DE BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

A r t . 3. Den Vorsitz im Revisionsrath führt

Hr. Lefort, und in Verhinderungsfällen Hr.

Schmit. Derselbe tritt auf Ersuchen des Präsi-

denten im hiesigen Regierungsgebäude zusammen.

Le conseil sera présidé par M. Lefort,

et en cas d'empêchement de celui-ci, par M. Schmit,

et il se réunira, à la diligence de son président,

à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Walfeldingen den 29. December 1878.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter

Der Staatsminister, im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. de Blochausen. Prinz der Niederlande.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Walferdange, le 29 décembre 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché,

Président du Gouvernement,

HENRI,

F. DE

BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Bekanntmachung. — Telegraphenwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß in Folge Beschränkung des Dienstes

die Eisenbahn-Telegraphenstationen in Kauten-

bach, Wilwerwiltz und Clerf von 7 Uhr Abends

ab geschlossen sind.

Die Eröffnung des Dienstes findet daselbst,

nach wie vor, um 7½ Uhr Morgens vom 1.Oc-

tober bis zum 31. März, und um 6½ Uhr Mor-

gens vom 1. April bis zum 30. September, statt.

Luxemburg den 31. December 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Avis. — Télégraphes.

Il est porté à la connaissance du public que le

service journalier des postes télégraphiques ins-

tallés dans les stations de Kautenbach, Wilwer-

wiltz et Clervaux est limité de manière à finir a.

7 heures du soir.

L'ouverture de ces postes reste fixée, comme

par le passé, à 7½ heures du matin du 1er oc-

tobre au 31 mars, et à 6½ heures du matin du

1er avril au 30 septembre.

Luxembourg, le SI décembre 1878.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachnng. — Versicherungswesen.

Hr.

J.P.

Reuler

zu

ist

als

General-Agent der Lebensversicherungs-Gesellschaft

„The Gresham" für das Großherzogthum be-

stätigt worden.

Luxemburg den 31. December 1878.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

M. J.-P. Reuter, de Luxembourg, a été agréé

comme agent général pour le Grand-Duché de la

Compagnie d'assurances sur la vie dite « The

Gresham ».

Luxembourg, le 31 décembre 1878.

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année,

depuis le 1er au 31 décembre 1878.

N°

Date.

1er décembre

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Noms et prénoms.

Hartmann, Antoine.

Pégard, Léon.

Schwinnen, Michel.

Baron Félix de Blochausen.

Buffet, Charles.

Keriger, Nicolas.

Kremer, Bernard.

Willems, Michel.

Koob, Jean.

Engel, Pierre.

Gonner-Nau, Nicolas.

Becker, François.

Baron de Wassenaer-Rosande.

Baron d'Holmberg de Beckfeld.

Bouvier, Théodore-Arthur.

Wolff, Constant-Clement.

Kraus, Jean.

Linden, Nicolas.

Kayser, Pierre.

Kœner Guillaume.

Schmidt.

Ginsbach, Jean.

de Wacquant, Théodore.

Raynaud-Furcy, Maxim.

Muller, Hubert.

Kirpach, Henri.

Heuardt, Charles, père.

Hemmer, Jean-Clement.

Hemmer, Nic.-Dom.-Edouard.

Baron de Tornaco, Charles.

Prost, Jean.

Lefèbre, Eugène.

Klensch, Jean-Nicolas.

Qualité.

Ingénieur.

Rentier.

Marchand.

Ministre d'État.

Vétérinaire.

Cultivateur.

Cabaretier.

Cultivateur.

id.

id.

Rentier.

Garde particulier.

Aide de camp de S. A. R.

le Prince-Henri des P.-B.

Chambellan de S. A. R. le

Prince-Henri des P.-B.

Rentier.

Notaire.

Garde-forestier da domaine privé

de S. A. R. le Prince-Henri.

Marchand de bois.

Cabaretier.

Agent d'affaires.

Garde général.

Rentier.

Médecin.

Direct, de la Fayencerie.

Ingénieur.

Directeur général.

Propriétaire.

Ancien notaire.

Notaire.

Propriétaire-rentier.

Laboureur.

Fermier.

Ingénieur.

Domicile.

Diekirch.

Useldange.

Clervaux.

Luxembourg.

Wiltz.

Everlange.

Biver.

lngeldorf.

Bourscheid.

Erpeldange.

Rumelange.

Engelshof.

Walferdange.

id.

Clervaux.

id.

Bourglinster.

Mersch.

id.

Esch.-s.~Alz..

Fischbach.

Remich.

Fœtz.

Rollingergrund,

Esch-s.-AIzette,

Luxembourg.

Rollingen.

Kœrich.

Kœrich.

Sanem.

Manternach.

Pleilrange.

Luxembourg.

19 décembre.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Franck, Guillaume.

Mergen, Nicolas.

De la fontaine, Prosper.

Dreze, Edouard.

Bertrand, Laurent.

Simons Charles.

Nennig, Nicolas.

Funck, Henri.

Chomé, Jules.

Stumper, Jean-Pierre.

Kayser, Guillaume.

Léonard, Félicien.

Dutreux, Tony.

Nickels, Jean-Baptiste.

Barnich, Pierre.

Ladner, Hubert.

Facteur de mines.

Avocat.

Député.

Industriel.

Garde particulier.

Avocat et député.

Cultivateur.

Propriétaire.

Conseiller à la Cour sup. de just.

Garde général.

Propriétaire.

Propriétaire.

Ingénieur civil.

Propriétaire.

id.

Tanneur.

Bascharage.

Diekirch.

Schrassig.

Vorge-Thipy (Belgique).

id.

Luxembourg.

Ferme de Buchholtz.

Gapellen.

Luxembourg.

Grevenmacher.

Berlé.

Doocols.

Kockelscheuer.

Eischen.

id.

Trêves.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Durch Königl-Großherzogl. Beschluß vom 21.

d. Mts. ist die Versicherungs-Gesellschaft gegen

Feuersbrunst und Stillstand „la Foncière", mit

dem Sitze zu Paris, zum Geschäftsbetriebe im

Großherzogthum Luxemburg ermächtigt worden.

Diese Gesellschaft hat die durch die Bestim-

mungen über den Gegenstand geforderte Caution

in die Staatskasse hinterlegt.

Luxemburg den 28. December 1878.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

Par arrêté royal grand-ducal du 21 de ce mois,

la Compagnie d'assurances contre l'incendie et lu

chômage dite «la Foncières», établie a Paris, a été

autorisée à étendre ses opérations sur le Grand-

Duché de Luxembourg.

Cette Compagnie a déposé dans la caisse de

l'Etat le cautionnement exigé par les dispositions

sur la matière.

Luxembourg, le 28 décembre 1878.

Le Conseiller de Gouvernement,

M.

MULLENDORFF.

Relevé des subsides accordés par arrêté du 31 décembre 1878, pour travaux dans l'intérêt de la

salubrité publique, imputables sur l'art. 128 du budget des dépenses de 1878.

District de Luxembourg.

Kayl. — Établissement d'un nouveau cimetière à

Kayl....

Leudelange.—

id.

id.

à

Leudelange...

Tuntingen. — Translation du cimetière de

Tuntingen...

frs.

Basbellain.

Établissement

d'une

conduite

d'eau

à

Troisvierger...

Reisdorf.

i d .

»

à

K l e i n - R e i s d o r f . . . .

Alscheid.

— Établissement d'une fontaine

publique

à

Alscheid...

Esch-s.-Sûre.

Établissement

d'une

conduite

d'eau

à

Esch-s.-Sûre...

Winseler.

Établissement

d'une

fontaine

publique

et

d'un

lavoir

à

Grumelscheid...

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.

RECETTES.

Du 1er au 30

novembre...

Du 1er janvier au 31 octobre...

Du 1er janvier au 30 novembre 1878

»

»

Différence en faveur de

Voyageurs.

67,650 00

771,162 SO

838,812 50

892,570 25

53,757 75

Marchandises.

368,750 00

3,225,050 00

3,593,800 00

3,136,700 00

457,100 00

Recettes diverses.

37,912 50

387,628 00

425,540 50

460,997 50

35,457 00

RECETTES

diverses.

474,312 50

4,388,840 50

4,858,153 00

4,490,267 75

367,885 25

Produit kilométrique correspondant à

fr.

31,423 55

29,044 20

District de Diekirch.

Luxembourg, le 31 décembre 1878.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

District de Grevenmacher.

Mompach. — Déplacement du cimetière de Mœrsdorf

Waldbillig. — Construction d'une conduite d'eau à

Cristnach...

Grevenmacher. — Construction de revers pavés dans la

Syrgasse...

Burmerange. —

id.

id.

à

Burmerange...

Remerschen. — Construction d'une conduite d'eau à

Remerschen...

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht . ..

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mebl...

Geschälte Gerste...

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

bürg.

Die-

kirch.

Wiltz.

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

Remich

Mersch.

Greven-

macher.

Esch-

a. d. A.

Luxemburg. — Druck der Hofbuchdruckerei von V. Bück.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats December 1878.