Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Dinstag, 29. Juni 1858.

N°. 16.

MARDI, 29 juin 1858.

König-Großherz. Beschluß vom 9. Juni 1858,

durch welchen die Bekanntmachung der zu

Berlin am 11 November 1857 unterzeich-

neten Erklärung in Betreff der Handels-

Verbindungen zwischen dem Zollverein und

den Ionischen Inseln verordnet wird.

Wir

Wilhelm

IIl, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 2 des Vertrages vom

8. Februar 1842, des § 8 des Schlußprotokolls

zum Vertrage vom 26.—31. Dezember 1853 und

des Art. 2 Des Gesetzes vom 23. Januar 1854;

Auf den Bericht Unseres Staats - Ministers,

Präsidenten der Regierung, und Unseres General-

Directors der Justiz und der Finanzen;

I n Folge der gemeinschaftlichen Deliberation

der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Die zu Berlin am 11. November 1857 unter-

zeichnete Erklärung in Betreff der Handelsver-

biudungen zwischen dem Zollverein und den Jo-

tzischen Inseln wird, nachdem dieselbe von der

Regierung der Ionischen Inseln genehmigt, be-

Arrêté royal grand-ducal du 9 juin 1858, ordon-

nant la publication de la déclaration signée

à Berlin le 11 novembre 1857 concernant

les relations de commerce entre le Zollverein

et les Iles ioniennes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 2 du traité du 8 février 1842, le § 8

du protocole final du traité du 26/31 décembre

1853,

et l'art. 2 de la loi du 23 janvier 1854;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et de Notre Directeur-

général de la justice et des finances;

En suite de la délibération prise par le Gouver-

nement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

La déclaration signée à Berlin, le 11 novembre

1857, concernant les relations de commerce entre

le Zollverein et les Iles ioniennes, ayant été ap-

prouvée, publiée et mise en exécution par le Gou-

kannt gemacht und in Kraft gesetzt worden ist,

für verbindlich in Unserm Großherzogthum er-

klärt und soll hinter diesem Beschluß durch das

Memorial veröffentlicht werden.

Der zu Paris am 25. Juni 1857 zwischen

Preußen im Namen aller Staaten des Zollvereins

und Persien abgeschlossene Freundschafts- und

Handelsvertrag wird, nachdem derselbe von den

contrahirenden Regierungen ratificirt und die

Ratifications Urkunden am 31. März d . I . zu

Paris ausgewechselt worden, für verbindlich in

Unserm Großherzogthum erklärt und soll hinter

diesem Beschlüsse in das Memorial eingerückt

werden.

Le traité d'amitié et de commerce conclu à

Paris le 25 juin 1857 entre la Prusse, au nom

de tous les États du Zollverein, et la Perse, ayant

été ratifié par les Gouvernements contractants,

et les actes de ratification ayant été échangés à

Paris le 31 mars dernier, est rendu obligatoire

dans le Grand-Duché et sera publié par le Mémo-

rial à la suite du présent.

A dater de ce jour, il y aura amitié sincère et

une constante bonne intelligence entre la Prusse

et les autres États du Zollverein et tous leurs su-

jets, et l'Empire de Perse et tous les sujets persans.

Von diesem Tage an soll aufrichtige Freund-

schaft und ein dauerndes, gutes Einvernehmen

zwischen Preußen und den übrigen Staaten des

Zollvereins und allen ihren Unterthanen und

dem persischen Reiche und allen persischen Unter-

thanen bestehen.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

und Unser General-Director der Justiz und der

Finanzen sind, Jeder soweit es ihn angeht, mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Bad Aix, den 9. Juni 1858.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsmin., Prä-

sident der Regierung,

Simons,

Der Gen.-Direkt. der In-

stiz und der Finanzen.

W.

Augustin,

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

vernement des Iles ioniennes, est rendue obliga-

toire dans Notre Grand-Duché et sera publiée

par le Mémorial à la suite du présent.

Notre Ministre d'État, président du Gouverne-

ment, et Notre Directeur-général de la justice et

des finances sont chargés, chacun en ce qui le

concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Aix-les-bains, le 9 juin 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS

Le Ministre d'Etat,

Près, du Gouvernement,

SIMONS.

Le Directeur-gén. de la jus-

tice et' des finances,

G. AUGUSTIN.

Par le Prince

Le Secrétaire

G. D'OLIMART.

Erklärung.

Die Preußische Regierung, sowohl für Sich

und in Vertretung der Ihrem Zoll- und Steuer-

System angeschlossenen souveränen Länder und

Landestheile, nämlich: Luxemburgs, Anhalt-Des-

sau-Köthens, Anhalt-Bernburgs, Waldecks und

Pyrmonts, Lippes und Meisenheims, als auch

im Namen der übrigen Staaten des Zollvereins,

nämlich: Bayerns, Sachsens, Hannovers (ein-

schließlich des Fürstenthums Schaumburg-Lippe),

Württembergs, Badens, des Kurfürstenthums Hes-

sen, des Großherzogthums Hessen (einschließlich

des Amtes Homburg), der Staaten des Thüringi-

schen Zoll- und Handelsvereins, nämlich: Sachsen-

Weimar-Eisenachs, Sachsen-Meiningens, Sachsen-

Altenburgs, Sachsen. Coburg-Gothas, Schwarz-

burg-Rudolstadts, Schwarzburg-Sondershausens,

Reuß älterer Linie und Reich jüngerer Linie,

Déclaration.

The Government of Prussia, in Its own name

and representing the sovereign States and terri-

tories united to the Prussian system of customs

and contributions, that is to say : Luxemburg,

Anhalt-Dessau-Cœthen, Anhalt-Bernburg, Wal-

deck and Pyrmont, Lippe and Meisenheim, as

well as in the name of the Governments of the

other States, Members of the Zollverein, that is

to say : Bavaria, Saxony, Hannover (the Princi-

pality of Schaumburg-Lippe included) Württem-

berg, Baden, Electoral Hesse, Grand-Ducal

Hesse (the bailiwick of Homburg included) the

States forming the Customs-and Commercial

Union, called the States of Thuringia, viz. Saxe-

Weimar-Eisenach, Saxe-Meiningen, Saxe-Alten-

burg, Saxe-Coburg-Gotha, Shwarzburg-Rudol-

stadt, Schwarzburg-Sondershausen, the elder

Braunschweigs, Oldenburgs, Nassaus und der

freien Stadt Frankfurt, einerseits, und die Groß-

britannische Regierung andererseits, sind überein-

gekommen, festzusetzen, was solgt

Da die Ionischen Inseln unter dem Schutze

Ihrer Britischen Majestät stehen, so sollen die

Unterthanen und Schiffe dieser Inseln in den

Gebieten der vorbenannten Staaten des Zollver-

eins alle diejenigen Begünstigungen in Handels-

und Schifffahrts-Angelegenheiten, welche daselbst

den Unterthanen und Schissen von Großbritan-

nien bewilligt sind, genießen, sobald die Regie-

rung der Ionischen Inseln eingewilligt haben

wild, den Unterthanen und Schiffen der vorge-

dachten Staaten des Zollvereins dieselben Begün-

stigungen zu gewähren, welche in diesen Inseln den

Unterthanen und Schiffen Großbritanniens be-

willigt sind; es versteht sich, daß zur Vermei-

düng von Mißbräuchen jedes Ionische Schiff,

welches die Bestimmungen

der

gegenwärtigen

Erklärung in Anspruch nimmt, mit einem von

dem Lord-Ober-Commissär oder dessen Stell-

Vertreter

unterzeichneten

Patente

versehen sein

soll.

Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten,

der Minister-Präsident, Minister der auswärtigen

Angelegenheiten Seiner Majestät des Königs von

Preußen und der außerordentliche Gesandte und

bevollmächtigte

Minister

Ihrer.

Majestät

der

Königin des vereinigten Königreichs Großbritan-

nien und Irland am Hofe von Berlin, auf Grund

erhaltener Ermächtigung, die gegenwärtige Er-

klärung vollzogen und mit ihren Wappensiegeln

versehen.

Geschehen zu Berlin, den 11. November 1857.

(gez.) Manteuffel.

Bloomsield.

(L.S.)

(L.S.)

branch of Reuss, and the younger branch of

Reuss, Brunswick, Oldenburg, Nassau and the

Free Town of Frankfort, on the one part, and

the Government of Great-Britain on the other

part, have agreed upon the following stipulation.

The lonian Islands being under the Protection

of Her Britannick Majesty, the subjects and ves-

sels of those Islands shall enjoy in the dominions

of the above enumerated States of the Zollverein

all the advantages in matters of commerce and

navigation which are there granted to the subjects

and vessels of Great-Britain, as soon as the Go-

vernment of the lonian Islands shall have agreed

to grant to the subjects and vessels of the afore-

said States of the Zollverein the same advantages,

which are granted in those Islands to the subjects

and vessels of Great-Britain, it being understood

that in order to prevent abuses, every lonian

vessel claiming the benefits of the present decla-

ration shall be furnished with a patent signed

by the Lord-High-Commissioner or by his Repre-

sentative.

In witness where of the Undersiped, His-Prus-

sian Majesty's President of the Council, and Mi-

nister for Foreign Affairs and Her Britannick

Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Ple-

nipotentiary at the Court of Berlin duly autho-

rized, have signed the present Declaration and

have affixed there to the Seals of their Arms.

Done at Berlin, the eleventh day of November

1857.

(signed) MANTEUFFEL.

(L.S.)

BLOOMFIELD.

(L.S.)

König-Großherzoglicher Beschluß vom 9. Juni

1858, durch welchen die Bekanntmachung

des zu Paris am 23. Juni 1857 zwischer

Preußen im Namen aller

Zollvereins-

Staaten und Persien geschloffenen Freund-

schafts- und Handels-Vertrages verordnet

wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 2 des Vertrages vom

8. Februar 1842, des § 8 des Schluß-Protokolles

zum Vertrage vom 26—31 Dezember 1853 und

des Art. 2 des Gesetzes vom 23. Januar 1854;

Auf den Bericht Unsers Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und Unsers General-Di-

rectors der Justiz und der Finanzen;

I n Folge der gemeinschaftlichen Deliberation

der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Unser Staats minister, Präsident der Regierung,

und Unser General Director der Justiz und der

Finanzen, find, Jeder so weit es ihn angeht, mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Bad Aix, den 9. Juni 1858.

Für den König-Großherzog,

Arrêté royal grand ducal du 9 juin 1858, ordon-

nant la publication du traité d'amitié et de

commerce conclu à Paris le 25 juin

1857,

entre la Prusse au nom de tous les Etats du

Zollverein, et la Perse.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 2 du traité du 8 février 1842, le § 8

du protocole final du traité du 26/31 décembre

1853, et l'art. 2 de la loi du 23 janvier 1854 ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et de Notre Directeur-

général de la justice et des finances ;

En suite de la délibération prise par le Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, et Notre Directeur-général de la justice et

des finances sont chargés, chacun en ce qui le

concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Aix-les-Bains, le 9 juin 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsmin., Präsid.

der Regierung,

Simons.

Per Gen.-Direkt. der Ju-

stiz und der Finanzen,

W.

Augustin.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G.

d'Olimart.

Son Lieutenant-Représentant dans te

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, prend,

du Gouvernement,

SIMONS.

Le Direct-gén. de la justice

et des finances,

G. AUGUSTIN.

Par le Prince ;

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Au nom de Dieu clément et miséricordieux !

Sa Majesté le Roi de Prusse, agissant tant en

Son nom et pour les autres Pays et parties de

pays souverains compris dans Son système de

douanes et d'impôts, savoir : le Grand-Duché de

Luxembourg, les enclaves du Grand-Duché de

Mecklenbourg-Rossow, Netzeband et Schœnberg,

la Principauté de Birkenfeld du Grand-Duché

d'Oldenbourg, les Duchés d'Anhalt-Dessau-Cœ-

then et d'Anhalt-Bernbourg, les Principautés de

Waldeck et Pyrmont, la Principauté de Lippe et

le Grand-Baillage de Meisenheim du Landgra-

viat de Hesse, qu'au nom des autres membres de

l'association de douanes et de commerce alle-

mande (Zollverein), savoir : la couronne de Ba-

vière, la couronne de Saxe, la couronne de Ha-

novre et la couronne de Wurttemberg, le Grand-

Duché de Bade, l'Électoral de Hesse, le Grand-

Duché de Hesse, tant pour lui que pour le Bail-

lage de Hombourg du Landgraviat de Hesse; les

États formant l'association de douanes et de

commerce de Thuringue, savoir: le Grand-Duché

de Saxe, les Duchés de Saxe-Meiningen, de Saxe-

Altenbourg, de Saxe-Cobourg et Gotha, les Prin-

cipautés

de

Schwarzbourg-Rudolstadt

et

Schwarzbourg-Sondershausen, de Reuss, ligne

aînée, et de Reuss, ligne cadette, le Duché de

Brunswick, le Duché d'Oldenbourg, le Duché

de Nassau et la ville libre de Francfort;

Et Sa Majesté dont le soleil est l'étendard, le

Uebersetzung

I m Namen des Alldarmherzigen Gottes!

Seine Majestät der König von Preußen, so-

wohl für Sich und in Vertretung der Ihrem Zoll-

und Steuer-System angeschlossenen souverainen

Länder und Land stheile, nämlich des Großher-

zogthums Luxemburg, der Großherzoglich Mecklen-

burgischen Enklaven

Rossow, Neheband und

Schönberg, des Großherzoglich Oldeuburgischen

Fürstenthums Birkenseld, der Herzogthümer Anhalt-

Dessau-Cöthen und Anhalt-Bernburg, der Fürsten-

thümer Waldeck und Pyrmont, des Fürstenthums

Lippe und des Landgräflich Hessischen Oberamtes

Meisenheim, als auch im Namen der übrigen

Mitglieder des deutschen Zoll- und Handelsvereins,

nämlich der Krone Bayern, der Krone Sachsen,

der Krone Hannover und der Krone Württemberg,

des Großherzogthums Baden, des Kurfürstenthums

Hessen, des Großherzogthums Hessen, zugleich das

Laudgraflich Hessische Amt Homburg vertretend;

der den Thüringischen Zoll- und Handels-Verein

bildenden Staaten, namentlich: des Großherzog-

thums Sachsen, der Herzogthümer Sachsen-Mei-

ningen, Sachsen-Altenburg und Sachsen-Coburg

und Gotha, der Fürstenthümer Schwarzburg Ru-

dolstadt und Schwarzburg-Sondershausen, Reuß

älterer und Reuß jüngerer Linie, des Herzogtums

Braunschweig. des Herzogthums Oldenburg, des

Herzogtums Nassau und der freien Stadt Frank-

fürt;

Und Seine Majestät, dessen Banner die Sonne

Sacré, l'Auguste et Gr and Merarque, le Souve-

rain absolu et l'Empereur des Empereurs de tous

les États de Perse ;

Également et sincèrement désireux d'établir

des rapports d'amitié entre les susdits États et la

Perse, ont voulu les consolider par un traité

d'amitié et de commerce réciproquement avanta-

geux et utile aux sujets des Hautes Puissances

contractantes;

A cet effet, ont désigné pour Leurs Plénipoten-

tiaires

Sa Majesté le Roi de Prusse : le sieur Maximi-

lien-Frédéric-Charles-François comte de Halz-

feldt-Wildenburg-Schœnstein, Son Conseiller

privé actuel, Son Envoyé extraordinaire et Mi-

nistre plénipotentiaire, Chevalier de l'Ordre de

l'Aigle Rouge de Prusse, première classe, avec

feuilles de chêne, Chevalier de la Croix d'Honneur

de Hohenzollern première classe, etc., etc., etc.;

Et Sa Majesté l'Empereur de toute la Perse

Son Excellence Ferrokh Khan Eminol Molk, Asyle

de Grandeur, le favori du Roi, Grand Ambassa-

deur du Sublime Empire de Perse, Porteur du

Portrait Royal et du Cordon bleu et de la Cein-

ture de Diamants, etc., etc., etc.

Et les deux Plénipotentiaires s'étant réunis à

Paris, ayant échangé leurs pleins-pouvoirs et les

ayant trouvés en bonne et due forme, ont arrêté

les articles suivants

Les ambassadeurs, ministres plénipotentiaires

ou autres agents diplomatiques, qu'il plairait à

chacune des Hautes Puissances contractantes

ist, der heilige, erhabene und große Monarch, der

unumschränkte Herrscher und Kaiser der Kaiser

aller Staaten von Persien;

Gleichmäßig und aufrichtig von dem Wunsche

beseelt, freundschaftliche Beziehungen zwischen den

vorgedachten Staaten und Pechen zu begründen,

haben beschlössen, solche durch einen gegenseitig

vorteilhaften und den Unterthanen der hohen

vertragenden Mächte nützlichen Freundschafts- und

Handels-Vertrag zu befestigen;

Zu dem Ende haben zu Ihren Bevollmächtigten

ernannt

Seine Majestät der König von Preußen den

Herrn Maximilian Friedrich Karl Franz Grafen

von Haßfeldt-Wildenburg-Schönstein, Allerhöchst,

ihren Wirklichen Geheimen Rath, außerordent-

lichen Gesandten und. bevollmächtigten Minister,

Ritter des rochen Adler-Ordens erster Klasse mit

Eichenlaub, Ritter des Ehrenkreuzes erster Klaffe

des Fürstlich Hohelizollernschen Haus-Ordens, u.

Und Seine Majestät der Kaiser von Persien,

Seine Excellenz Ferrokh Khan Eminol Molk,

Zuflucht der Größe, Liebling des Königs, Groß,

votschaster des Persischen Reiches, Inhaber des

Königlichen Bildnisses, des blauen Bandes und

des Diamant-Gürtels, u.

Welche beide Bevollmächtigte sich in Paris

vereinigt und, nach dem Austausch ihrer in guter

und gehöriger Form befundenen Vollmachten, die

nachstehenden Artikel verabredet haben.

Die Botschafter, bevollmächtigten Minister oder

anderen diplomatischen Agenten, welche es einer

jeden der hohen vertragenden Mächte gefallen

d'envoyer et d'entretenir auprès de l'autre, seront

reçus et traités, eux et tout le personnel de leur

mission, comme sont reçus et traités, dans les

pays respectifs, les ambassadeurs, ministres plé-

nipotentiaires ou autres agents diplomatiques des

nations les plus favorisées, et ils y jouiront, de

tout point, des mêmes prérogatives et immunités.

Les sujets des Hautes Parties contractantes,

voyageurs, négociants, industriels et autres, soit

qu'ils se déplacent, soit qu'ils résident sur le ter-

ritoire des Hautes Parties contractantes, seront

respectés et efficacement protégés par les autori-

tés du pays et leurs propres agents, et traités, à

tous égards, comme le sont les sujets de la nation

la plus favorisée.

Ils pourront réciproquement apporter, par terre

et par mer, dans le territoire des Hautes Parties

contractantes et en exporter toute espèce de mar-

chandises et de produits, les vendre, les échanger,

les acheter, les transporter en tous lieux sur le

territoire des Hautes Parties contractantes.

Mais il est bien entendu que les sujets des

Hautes Parties contractantes qui se livreraient au

commerce intérieur, seront soumis aux lois du

pays où ils font le commerce.

Die Unterthanen der hohen vertragenden Theile,

Reisende, Kaufleute, Gewerbetreibende und andere,

sei es, daß sie in dem Gebiete der hohen vertra-

genden Theile sich nur vorübergehend aufhalten,

oder daselbst ihren Wohnsitz genommen haben,

sollen geachtet und von den Behörden des Landes

und ihren eigenen Agenten wirksam beschützt und

in allen Beziehungen ebenso wie die Untertha-

nen der meistbegünstigten Nation behandelt wer-

den.

Sie sollen beiderseits befugt sein, alle Arten

von Waaren und Erzeugnissen in das Gebiet der

hohen vertragenden Theile zu Lande und zur See

einzuführen und von dort auszuführen, selbige zu

verkaufen, zu vertauschen, zu kaufen und nach al-

len Orten in dem Gebiete der hohen venrageuden

Theile zu versenden.

Es versteht sich indeß, daß die Unterthanen

der hohen vertragenden Theile, welche sich dem

Binnenhandel widmen, den Gesetzen des Landes,

in welchem sie Handel treiben, unterworfen sein

sollen.

Les marchandises importées ou exportées par

les sujets respectifs des Hautes Parties contrac-

tantes ne payeront dans les États des Hautes Par-

ties contractantes, soit à l'entrée, soit à la sortie,

que les mêmes droits que paient à l'entrée et à la

sortie, dans les États des Hautes Parties contrac-

tantes, les marchandises et produits importés et

exportés par les marchands et sujets de la nation

la plus favorisée; et nulle taxe exceptionnelle ne

möchte, an die andere zu entsenden und daselbst

zu unterhalten, sollen, sie selbst und das ganze

Personal ihrer Mission, ebenso aufgenommen

und behandelt werden, wie in den resp. Ländern

die Botschafter, bevollmächtigten Minister oder

anderen diplomatischen Agenten der meistbegünstig-

ten Nationen aufgenommen und behandelt werden,

und sie sollen daselbst in allen Beziehungen die-

selben Vorrechte und Freiheiten genießen.

Die von den resp. Untenhanen der hohen ver-

tragenden Theile eingeführten oder ausgeführten

Waaren sollen in den Staaten der hohen vertra-

genden Theile, sei es bei dem Eingabe, sei es

bei dem Ausgange, nur dieselben Abgaben ent-

richten, welche bei dem Eingänge und bei dem

Ausgange in den Staaten der hohen vertragen-

den Theile die von den Kaufleuten und Unter-

thanen der meistbegünstigten Nation eingeführten

pourra, sous aucun nom et sous aucun prétexte,

être réclamée dans les États du Zollverein comme

dans la Perse.

Les procès, contestations et disputes qui, dans

l'Empire de Perse, viendraient à s'élever entre

sujets des États du Zöllverein, seront référés, en

totalité, à l'arrêt et à la décision de leur agent ou

consul qui résidera dans la province où ces procès,

contestations et disputes auraient été soulevés,

ou dans la province la plus voisine. Il en décidera

d'après les lois de leur pays.

Les procès, contestations et disputes soulevés

en Perse entre des sujets des États du Zollverein

et des sujets persans seront portés devant le tri-

bunal Persan, juge ordinaire de ces matières au

lieu où résidera un des agents ou consuls des

États du Zollverein, et discutés et jugés selon

l'équité, en présence d'un employé de l'agent ou

du consul susmentionné.

Les procès, contestations et disputes soulevés

en Perse entre des sujets des États du Zollverein

et des sujets appartenant à d'autres puissances

également étrangères, seront jugés et terminés

par l'intermédiaire de leurs agents ou consuls

respectifs.

En Prusse et dans les autres États du Zollve-

rein les sujets Persans seront également dans

toutes les contestations, soit entre eux soit avec

des sujets des susdits États ou étrangers, jugés

suivant le mode adopté dans les États du Zollve-

rein envers les sujets de la nation la plus favo-

risée.

Quant aux affaires de la juridiction criminelle

dans lesquelles seraient compromis des sujets des

und ausgeführten Waaren und Erzeugnisse ent-

richten; und es soll weder in den Staaten des

Zollvereins, noch in Persien irgend eine außer-

ordentliche Abgabe, unter welchen, Namen und

aus welchem Grunde es fei, gefordert werden

dürfen.

Die Prozesse, Streitigkeiten und Zerwürfnisse,

welche im persischen Reiche zwischen Unterthauen

der Zollvereinsstaaten Entstehen sollten, werden

sämmtlich dem Spruche und der Entscheidung

ihres Agenten oder Consuls unterbreitet, welcher

in der Provinz, wo diese Prozesse, Streitigkeiten

und Zerwürfnisse entstanden sind, oder in der

nächstbelegenen Provinz residirt.

Derselbe wird

darüber nach den Gesetzen ihres Landes entschei-

den.

Die Prozesse, Streitigkeiten und Zerwürfnisse,

welche in Persien zwischen Unterthanen der Zoll-

vereins-Staaten und persischen Unterthanen ent-

stehen, sollen vor das in diesen Sachen zuständige

persische Gericht an dem Orte, wo ein Agent

oder Konsul der Zollvereinsstaaten residirt, ge-

bracht und in Gegenwart eines Beamten des ge-,

dachten Agenten oder Konsuls erörtert und nach

der Billigkeit entschieden werden.

Die Prozesse, Streitigkeiten und Zerwürfnisse,

welche in Persien zwischen Unterthanen der Zoll-

vereins-Staaten und Angehörigen anderer gleich-

falls fremder Mächte entstehen, sollen durch Ver-

mittelung ihrer respectiven Agenten oder Konsulu

entschieden und beigelegt werden.

I n Preußen und in den Zollvereins-Staaten

sollen die Persischen Unterthanen ebenfalls in

allen ihren Streitigkeiten, sei es unter sich oder

mit Unterthanen der vorgebuchten oder fremder

Staaten, nach demjenigen Verfahren behandelt

werden, welches in den Zollvereins-Staaten hin-

sichtlich der Unterthanen der meistbegünstigten

Nation zur Anwendung kommt.

Was die Angelegenheiten der Criminalgerichte-

barkeit betrifft, bei welchen Unterthanen der Zoll.

États du Zollverein en Perse, des sujets Persans

dans les États du Zollverein, elles seront jugées

dans les États du Zollverein et en Perse suivant

le mode adopté dans les pays respectifs envers les

sujets de la nation la plus favorisée.

Art, 6.

En cas de décès de l'un de leurs sujets respec-

tifs sur le territoire de l'une ou de l'autre des

Hautes Parties contractantes, sa succession sera

remise intégralement à la famille ou aux associés

du défunt, s'il en a. Si le défunt n'avait ni pa-

rents, ni associés, sa succession, dans les pays

des Hautes Parties contractantes, serait remise à

la garde des agents ou des consuls respectifs,

pour que ceux-ci en fassent l'usage convenable,

conformément aux lois et coutumes de leur pays.

I m Fall des Ablebens eines ihrer respectiven

Unterthanen in dem Gebiete des einen oder des

anderen der hohen vertragenden Theile, soll sein

Nachlaß vollständig der Familie oder den Geschäfts-

theilhabern des Verstorbenen, wenn er deren hat,

übergeben werden. Hat der Verstorbene weder

Verwandte noch Geschäftstheilhaber, so soll sein

Nachlaß in den Staaten der hohen vertragenden

Theile dem Gewahrsam der respectiven Agenten

oder Konsuln übergeben werden, auf daß diese in

üblicher Weise, nach den Gesehen und Gewohn-

heiten ihres Landes, damit verfahren.

Pour la protection de leurs sujets ou de leur

commerce respectifs, et pour faciliter de bonnes

et équitables relations entre leurs sujets, les

Hautes Parties contractantes se réservent la fa-

culté de nommer chacune trois consuls dans les

États respectifs. Les consuls des États du Zoll-

verein résideront à Teheran, à Tauris et à Bender-

Bouchir. Les consuls de Perse résideront dans

les Étals du Zollverein partout où se trouvent des

consuls d'une puissance étrangère.

Ces consuls des Hautes Puissances contrac-

tantes jouiront réciproquement sur le territoire

respectif où sera établie leur résidence, du res-

pect, des privilèges et des immunités accordés

dans les États des Hautes Parties contractantes

aux consuls de la nation la plus favorisée.

Les agents diplomatiques et les consuls de

Prusse et des autres États du Zollverein, ne pro-

tégeront ni publiquement ni secrètement les su-

jets Persans.

vereins-Staaten in Persien, Persische Unterihanen

in den Zollvereins-Staaten betheiligt sein sollten,

so sollen solche in den Zollvereins-Staaten und

in Persien nach dem Verfahren abgeurtheilt wer-

den, welches in den respectiven Ländern Hinsicht-

lich der Unterthanen der meistbegünstigten Nation

zur Anwendung kommt.

Zum Schütze ihrer resp. Unterthanen und ih-

res handele, und zur Erleichterung guter und

billiger Beziehungen zwischen ihren Unterthanen,

behalten sich die hohen vertragenden Theile die

Befugniß vor, ein jeder drei Konsuln in den

resp. Staaten zu ernennen. Die Konsuln der

Zollvereinsstaaten sollen in Teheran, Tauris und

Bender-Bouchir residiren. Die persischen Konsuln

sollen in den Zollvereinsstaaten an denjenigen

Orten

residiren, wo Consuln einer fremden

Wacht sich befinden.

Diese Konsuln der hohen vertragenden Machte

sollen in dem resp. Gebiete, wo sie ihre Residenz

genommen haben, gegenseitig die Achtung, Vor-

rechte und Freiheiten genießen, welche in den

Staaten der hohen vertragenden Theile den Con-

suln der meist begünstigten Nation bewilligt sind.

Die

diplomatischen Agenten und Consuln

Preußens und der übrigen Zollvereins-Staaten

werden weder öffentlich noch insgeheim die per-

sischen Unterthanen in Schuh nehmen.

Beilage zur Nr. 16.

Les agents diplomatiques et les consuls Per-

sans, ne protégeront ni publiquement ni secrète-

ment les sujets de la Prusse et des autres États

du Zollverein.

Les consuls des Hautes Parties contractantes

qui, dans les États respectifs se livreraient au

commerce, seront soumis eux-mêmes aux lois et

aux mêmes usages auxquels sont soumis leurs

nationaux faisant le même commerce.

Le présent traité de commerce et d'amitié sera,

Dieu aidant, fidèlement observé et maintenu pen-

dant huit années, à dater du jour de sa signature,

et plus tard encore pour une durée de douze mois,

après que l'une des Hautes Parties contractantes

aura fait connaître à l'autre son intention de ne

plus laisser subsister le traité. Chacune des Hautes

Parties contractantes se réserve le droit de pou-

voir dénoncer le traité après huit ans de durée

ou plus tard.

Il est également stipulé entre les Hautes Par-

ties contractantes, que le présent traité et toutes

ses dispositions cesseront totalement et n'auront

plus de valeur douze mois après la réception de

la notification par laquelle le traité sera dénoncé.

Der gegenwärtige Handels- und Freundschafts-

Vertrag soll, so Gott will, getreulich beachtet

und ausrecht erhalten werden, während acht Jah-

ren, vom Tage der Unterzeichnung an gerechnet,

und weiter für die Dauer von zwölf Monaten,

nachdem der eine der hohen vertragenden Theile

dem andern seine Absicht angekündigt haben wird,

den Vertrag nicht länger fortbestehen zu lassen.

Jeder der hohen vertragenden Theile behält sich

das Recht vor, den Vertrag nach einer Dauer

von acht Jahren oder später aufzukündigen.

Imgleichen ist zwischen den hohen vertragenden

Theilen verabredet, daß der gegenwärtige Vertrag

und alle seine Bestimmungen zwölf Monate nach

Empfang der Eröffnung, durch welche die Kündi-

gung des Vertrages erfolgt, vollständig aufhören

und keine Geltung mehr haben sollen.

Le présent traité sera ratifié et les ratifications

en seront échangées à Paris ou à Constantinople

dans le délai de douze mois, ou plus tôt si faire

se peut.

En foi de quoi les plénipotentiaires respectifs

des Hautes Parties contractantes ont signé le pré-

sent traité et y ont apposé leurs sceaux.

Fait à Paris, en quatre expéditions, dont deux

en français et deux en persan, le vingt-cinq juin

de l'an du Christ mil huit cent cinquante-sept et

le deux du mois Zigadeh de l'Hégire mil deux

cent soixante-treize.

(L.S.) signé : C.-M. D'HATZFELDT.

(L.S.) signé : FERROKH KHAN.

Die diplomatischen Agenten und Consuln Per-

siens werden weder öffentlich noch insgeheim die

Unterthanen von Preußen und der übrigen Zoll-

vereinsstaaten in Schuh nehmen.

Die Consuln der hohen vertragenden Theile,

welche in den respectiven Staaten Handel trei-

ben, sollen denselben Gesetzen und Gebräuchen

unterworfen fein, wie ihre Nationalen, welche

denselben Handel treiben.

Der gegenwärtige Vertrag soll ratifizirt und

die Ratifikationen sollen in Paris oder in Kon-

stantinopel innerhalb zwölf Monaten, oder, wenn

thunlich, früher ausgetauscht werden.

Zu Urkund dessen haben die resp. Bevollmäch-

tigten der hohen vertragenden Theile den gegen-

wärtigen Vertrag unterzeichnet, und demselben

ihre Siegel beigedrückt.

So geschehen zu Paris in vier Ausfertigungen,

wovon zwei in französischer und zwei in persischer

Sprache, den 25. Juni im Jahre Christi 1857

und den zweiten des Monats Zigadeh der Hed-

gira 1273.

(L.S.)

(Gez.) Gr. M. von Hatzfeld.

(L.S.) (Gez.) Ferrockh Khan.

Bekanntmachung, betreffend den Steuersatz vom inländischen Rünbenzucker und die Eingangs-

zollsätze vom ausländischen Zucker und Syrup für die Zeit von, 1. September 1858 bis

zum 1. September 1859.

Luxemburg, den, 21. Juni 1858.

Auf Grund der am 16. Februar d . I . zwischen den Regierungen der zum Zollvereine gehörenden

Staaten wegen Besteuerung des Rübenzuckers und wegen Verzollung des ausländischen Zuckers

und Syrups abgeschlossenen Uebereinkunft, und in Vollziehung des Königl. Großherzoglichen Be-

schlusses vom 1. März 1854 (Mem. S . 209) werden nachstehende Bestimmungen zur allgemeinen

Kenntniß gebracht.

§. 1.

Die Steuer vom inländischen Rübenzucker wird vom 1. September 1858 an, vorläufig bis zum

1. September 1859, mit sieben und einem halben Silbergroschen oder sechsundzwanzig und einem

viertel Kreuzer vom Zollzentner der zur Zuckerbereitung bestimmten rohen Rüben erhoben.

Dieser Sah kommt auch für die ferneren Betriebsperioden zur Erhebung, sofern nicht eine ander-

weite Vereinbarung unter den Regierungen der zum Zollverein gehörenden Staaten erfolgt.

§. 2.

Vom 1. September 1858 an ist an Eingangszoll von ausländischem Zucker und Syrup zu er-

heden, und zwar von

1) Zucker

a) Brod- und Hut-, Kandis-, Bruch-

oder Lumpen- und weißem gestoße-

nen Zucker, vom Zentner. . .

b) Rohzucker und Farin (Zuckermehl),

vom

Zentner...

c) Rohzucker für inländische Siedereien

zum Raffiniren unter den beson-

ders vorzuschreibenden Bedingun-

gen und Kontrolen, vom Zentner.

2) Syrup, vom

Zentner...

Nach dem

30 Thaler-

Fuße.

Rthlr.

Sgr.

Nach dem

52' Gulden-

Fuße.

Fl.

Xr.

Für

Tara wird vergütet

vom Zentner Brutto-Gewicht.

Pfund.

14 in Fässern mit Dauben von Eichen-

und anderem harten Holze;

10 in anderen Fässern;

13 in Kisten;

7 in Körben.

13 in Fässern mit Dauben von Eichen-

und anderem harten Holze;

10 in anderen Fässern;

16 in Kisten von 8 Zentnern und dar-

über;

13 in Kisten unter 8 Zentnern;

10 in außereuropäischen Rohrgeflechten

(Kanassers, Kranjans);

7 in anderen Körben;

6 in Ballen.

11 in Fässern.

Auflösungen von Zucker, welche als solche bei der Revision bestimmt erkannt werden, unterliegen

dem vorstehend zu 1. a. aufgeführten Eingangs-Zollsatze.

Der General-Director der Justiz und der Finanzen,

W.

Augustin.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.