Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung,

und der allgemeinen Verwaltung

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 22. August 1863.

SAMEDI. 22 août 1863.

Königl.Großh

Beschluß vom 8 August 1863,

durch welchen das Reglement über den Dienst

der Staatsthierärzte und die Gesundheitspo-

lizei des Viehes genehmigt wird.

Wir

Wilhelm

lll,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande,

Prinz von Oranien-

Nassan, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des durch Unfern Staatsminister,

Präsidenten der Regierung, am 30. Juli letzthin

beschlossenen Reglements über den Dienst der

Staatsthierärzte und die Gesundheitspolizei des

Viehes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

jenem Berichte beigefügten Conseilsberathung der

Regierung ;

Haben beschlossen und beschließen

Das vorerwähnte Reglement ist genehmigt.

Le règlement susvisé est approuvé.

Art. 2,

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Soes(...)yk, le 8 août 1863,

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, Prési-

Par le Prince

dent du Gouvernement,

Le Secrétaire,

Baron V. DE TORNACO.

G. D'OLIMART.

N°. 26.

Reglement.

Der Statsminister, Präsident der

Regierung;

Nach Einsicht der Königl.-Großh. Verordnung

vom 12. October 1841 über die Organisation des

Medicinalwesens, der Art. 6, 7 und 8 des VI

und der Art. 7 und 8 des VII jener Verordnung

beigefügten Reglements;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 28. November 1857 über die Organisation

der Ackerbau-Commission ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Beschließt

Es gibt in jedem Verwaltungs-Canton des

Landes einen Staatsthierarzt.

Il y a dans chaque canton administratif du pays

un vétérinaire du Gouvernement.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Soest(...), den 8. August 1863.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großberzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Durch den Prinzen

Präsident der

Regierung,

Der Secretär,

Baron V. de Tornaco.

G. d'Olimart.

I .

Arrêté royal grand-ducal du 8 août 1863, portant

approbation du règlement sur le service des vé-

térinaires du Gouvernement et le service sani-

taire du bétail.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc.,etc., etc.;

Vu le règlement sur le service des vétérinaires

du Gouvernement et la police sanitaire du bétail,

arrêté le 30 juillet dernier par Notre Ministre

d'État, Président du Gouvernement;

Sur le rapport de Noire dit Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et vu la délibération

y annexée prise par le Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Diese Thierärzte werden auf Gutachten der

Ackerbau Commission durch das mit den land-

wirtschaftlichen Angelegenheiten beauftragte Mit-

glied der Regierung ernannt.

Sie werden unter den Thierärzten 1. Classe

und vorzugsweise unter denjenigen gewählt, wel-

che ihre Prüfung mit Auszeichnung bestanden,

oder welche sich schon eine gewisse Zeit hindurch

mit Erfolg der Präzis der Thierarzneikunst ge-

widmet haben.

Sie müssen ihren Wohnütz in der in ihrer Er-

nennung bezeichneten Ortschaft nehmen.

Ces vétérinaires sont nommés, sur l'avis de la

Commission d'agriculture, par le membre du Gou-

vernement chargé des affaires agricoles.

Ils sont choisis parmi les vétérinaires de pre-

mière classe, et de préférence parmi ceux qui ont

subi leur examen avec distinction, ou qui se sont

déjà livrés pendant un certain temps avec succès

à la pratique de la médecine vétérinaire.

Ils doivent établir leur résidence dans la loca-

lité du canton désignée par leur nomination.

Vor ihrem Dienstantritte leisten die Staats-

thierarzte in die Hände des mit den laudwitth-

schaftlichen Angelegenheiten beauftragten General-

Directors oder seines Delegirten den durch Art.

110 der Verfassung vorgesehenen Eid.

Avant d'entrer en fonctions, les vétérinaires du

Gouvernement prêtent entre les mains du Direc-

teur-général chargé des affaires agricoles, ou de

son délégué, le serment prévu par l'art. 110 de

la Constitution.

In Zukunft geschieht jede erste Ernennung ei-

Règlement.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVER-

NEMENT;

Vu l'ordonnance royale grand-ducale du 12 oc-

tobre 1841, portant organisation du service mé-

dical; les art. 6, 7 et 8 du VI e règlement et les

art. 7 et 8 du VIP règlement annexés a cette or-

donnance;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 28 novembre

1857, sur l'organisation de la Commission d'agri-

culture;

Le Conseil d'État entendu ;

Arrête

A l'avenir, la première nomination des vétéri-

2l7

nes Staatsthierarztes nur provisorisch und auf

eine Frist von drei Jahren.

Nach Ablauf dieser Frist und auf Eingabe ei-

nes Memoire über die Lage des Ackerbaues im

betreffenden Amtsbezirk kann jene Ernennung de-

finitiv werden.

Die Staatsthierärzte dürfen sich nicht auf mehr

als vier Tage ohne einen Urlaub seitens des mit

den landwirtschaftlichen Angelegenheiten beauf-

tragten Regierungsmitgliedes aus ihrem Canion

entfernen.

Les vétérinaires du Gouvernement ne peuvent

s'absenter pour plus de quatre jours de leur can-

ton sans avoir obtenu un congé du membre du

Gouvernement ayant l'agriculture dans ses attri-

butions.

Die Staatsthierärzte sind beauftragt

1° Strenge Aufsicht über den Gesundheitszustand

der Hausthiere zu führen.

2" Die Vollziehung des Reglements über die

Veredlung der Viehzucht zu überwachen.

3° Den Gesundheitszustand der zur Bespringung

zugelassenen Reproductoren zu überwachen.

4° Den Viehmärkten ihres Amtsbezirkes beizu-

wohnen, um den Gesundheitszustand des feilge-

botenen Viehes zu constatiren, und jede der Re-

gierung etwa nothweudige Auskunft darüber einzu-

ziehen.

5° Auf Requisition der zuständigen Behörden

die in den Gemeinden ihres Amtsbezirkes einer

ansteckenden Krankheit oder Seuche verdächtigen

Thiere zu untersuchen.

6° Der zuständigen Behörde die von ihr im

Interesse der Landwirthschaft etwa verlangten Auf-

schlüsse zu geben.

7" Auf Verlangen der Eigenthümer die kranken

Thiere derselben gegen das tarifmäßige, vom Re-

quirenten zu zahlende Honorar zu behandeln.

Les vétérinaires du Gouvernement ont pour

mission

1° D'exercer une surveillance active sur l'état

sanitaire des animaux domestiques ;

2° De veiller à l'exécution du règlement sur l'a-

mélioration des races de bétail;

3° De surveiller l'état sanitaire des reproduc-

teurs admis pour la saillie;

4° D'assister dans leur ressort aux foires au bé-

tail, à l'effet de constater l'état sanitaire des ani-

maux exposés ci vente, et de recueillir tous les

renseignements dont le Gouvernement peut avoir

besoin à ce sujet;

5° De visiter, à la réquisition des autorités com-

pétentes, les animaux soupçonnés d'être atteints

de maladies contagieuses ou épizootiques dans

les communes de leur ressort;

6° De fournir a l'autorité compétente tous les

renseignements qui peuvent leur être demandés

dans l'intérêt de l'agriculture;

7° De traiter les animaux malades des proprié-

taires qui réclament leurs soins à cet effet, moy-

ennant les émoluments prévus par le tarif et à

payer par les requérants.

Die Staatsthierärzte zeigen dem Districts-Com-

naires du Gouvernement ne sera faite qu'à titre

provisoire et pour un terme de trois années.

A l'expiration de ce terme et sur la production

d'un mémoire sur l'état de l'agriculture de leur

ressort, cette nomination pourra devenir définitive.

Les vétérinaires du Gouvernement signalent

missär und dem Ackerbau-Commissions-Mitgliede

ihres Amtsbezirkes unverzüglich das Vorhanden-

sein der ansteckenden Krankheiten oder Seuchen,

welche in den Ortschaften ihres Cantons austre-

ten, sowie derjenigen an, wovon sie in ihrer

Praxis Kenntnis erhalten.

Der Districts-Commissär macht sofort dem mit

den landwirthschaftlichen Angelegenheiten beauf-

tragten Regierungsmitgliede Anzeige davon, und

das Mitglied der Ackerbau-Commission unterrichtet

sogleich darüber den Präsidenten dieses Collegiums.

Bei wichtigen Fällen berichten die Thierärzte

ohne den genugsten Verzug direct an die Regie-

rung.

Die Staatsthierarzte zeigen dem Cantonal-

Arzte sofort die etwaigen Gelegenheiten an, von

der Kuh selbst Pockenstoff zu entnehmen.

Sie übermachen der Gesellschaft für Natur-

wissenschaften oder dem Medicinal-Collegium die

durch die Eigenthümer an sie freiwillig abgetretenen

Mißgeburten oder sonstige teratologischen, anato-

mischen und pathologischen Curiositäten, welche

ihnen bei der Praxis vorkommen,

Les vétérinaires du Gouvernement signalent

immédiatement au médecin cantonal les occasions

qui peuvent se présenter de recueillir du vaccin

sur la vache.

Ils transmettent à la Société des sciences natu-

relles ou au collège médical les monstruosités ou

autres curiosités tératologiques, anatomiques et

pathologiques, qu'ils rencontrent dans la pratique,

pour autant qu'elles leur sont abandonnées volon-

tairement par les propriétaires.

Die Staatsthierärzte sind verpflichtet die ver-

schiedenen landwirthschaftlichen

Industriezweige

ihres Cantons, insoweit es die Anforderungen

ihres Dienstes gestatten, zu studiren und der

Ackerbau Commission Mittheilungen darüber zu

machen, sowie derselben von Zeit zu Zeit die

neuen darin vorkommenden Erscheinungen, deren

Veröffentlichung im Interesse der Landwirthschaft

von Nutzen sein konnte, zur Kenntnis zu bringen.

Les vétérinaires du Gouvernement sont tenus,

pour autant que les exigences de leur service le

permettent, d'étudier les diverses branches de l'in-

dustrie agricole de leur canton, et de les signaler

à la Commission d'agriculture, en portant en

même temps à sa connaissance las faits nouveaux

qui s'y produisent et qu'il peut être utile de pu-

blier dans l'intérêt de l'agriculture.

Innerhalb der zehn ersten Tage jedes Semesters

erstatten die Staatsthierärzte der Ackeibau-Com-

mission Bericht über die in ihrem Bezirk wahrend

des verflossenen Semesters beobachteten anstecken-

den Krankheiten oder Seuchen, sowie über die

immédiatement au commissaire de district et au

membre de la Commission d'agriculture de leur

ressort, l'existence des maladies contagieuses ou

épizootiques qui se manifestent dans les localités

de leur canton, ou qu'ils rencontrent dans la pra-

tique de la médecine vétérinaire.

Le commissaire de district en donne de suite

connaissance au membre du Gouvernement chargé

des affaires agricoles, et le membre de la Commis-

sion d'agriculture en informe immédiatement le

président de ce collège.

Dans les cas graves, les vétérinaires en réfèrent

en outre, sans le moindre retard, directement au

gouvernement.

Les vétérinaires du Gouvernement adressent,

pendant les dix premiers jours de chaque semes-

tre, à la Commission d'agriculture un rapport

énonçant les cas de maladies contagieuses et épi-

zootiques qu'ils ont observés dans leur ressort pen-

Vorkommnisse, welche sie im Interesse des ihnen

übertragnen Dienstes der Oberbehörde anzuzeigen

für nöthig erachten.

Diese Berichte werden der Regierung vor Ab-

lauf des Monats mit den etwaigen Bemerkungen

der Ackerbau-Commission eingesandt, und eintre-

tenden Falles wird ein Resumä davon im Jahres-

bericht der Commission veröffentlicht.

Die Berichte der Staatsthierarzte erstrecken

sich über folgende Gegenstände

1' Einfluß der Witterung, der Nahrungsstosse

und der sonstigen allgemeinen und örtlichen Ver-

hältnisse auf den Gesundheitszustand des Viehes.

2' Gewöhnlichste Krankheiten der Hausthiere ;

Ursachen, Charaktere, Behandlungsweise

a) Ansteckende Krankheiten und Seuchen,

b) Innere und äußere sporadische Zustände.

3° Gesundheitspolizei ; Vollziehung der darauf

bezüglichen Reglemente.

4° Vollziehung der Gesetze und Reglemente über

die Praxis der Tyierarzneikunst.

5° Zootechnik, Veredlung der Racen, Beschä-

lungsdienst u. s. w.; Vollziehung der darauf be-

züglichen Reglemente.

6" Beobachtungen und Anträge, interessante

Erscheinungen in Betreff der Gesundheit und Be-

förderung der Zucht der Hausthiere des Cantons.

Diesen Berichten wird eine nach dem, gegen-

wärtigem Reglement angefügten Muster aufge-

stellte Uebersicht beigegeben.

Les rapports des vétérinaires du Gouvernement

s'occupent des objets suivants;

1° Influence de la température, des aliments et

des autres conditions générales et locales sur

l'état sanitaire du bétail;

2° Maladies les plus communes des animaux

domestiques: causes, caractères, traitement,

a) Maladies contagieuses et épizootiques,

b) Affections sporadiques internes et externes;

3° Police sanitaire, exécution des règlements y

relatifs;

4° Exécution des lois et règlements sur l'exer-

cice de la médecine vétérinaire;

5° Zootechnie, amélioration des races, service

de la monte etc., exécution des règlements y relatifs ;

6° Observations et propositions, entre autres,

faits intéressants pour l'hygiène et la prospérité

de l'élève des animaux domestiques du canton.

A ce rapport est joint un état dressé conformé-

ment au modèle annexé au présent règlement.

Auf eine von der Communal-Behörde ausge-

stellte Bescheinigung sind die Staatsthierarzte

verpflichtet den Armen bei Behandlung von kran-

kem Vieh Beistand zu leisten. In diesem Falle

haben sie nur auf zwei Drittel der ihnen durch

den Tarif zuerkannten Reise- und Aufenthalts-

vergütungen Anspruch.

dant le semestre écoulé, ainsi que les faits qu'ils

jugent devoir porter à la connaissance de l'autorité

supérieure dans l'intérêt du service qui leur est

confié.

Ces rapports sont transmis au Gouvernement

avant l'expiration du mois, avec les observations

éventuelles de la Commission d'agriculture, et il

en est publié, le cas échéant, un résumé dans le

rapport annuel de ce collège.

Les vétérinaires du Gouvernement, sur la pro-

duction d'un certificat de l'autorité communale,

sont tenus de venir au secours des pauvres lors-

qu'ils ont du bétail malade. Dans ce cas ils n'ont

droit qu'aux deux tiers des frais de route et de

séjour que le tarif leur accorde.

Art. 13

Sobald in einem Stalle eine ansteckende Krank-

heit zum Ausbruch gekommen, ist der Eigenthümer

auf Grund von Art. 459 des Strafgesetzbuches

verpflichtet die erkrankten Thiere sofort abzuson-

dern und dem Bürgermeister seiner Gemeinde

Anzeige davon zu machen, welch letzterer ohne

Verzug an den Districts-Commissär und an das

Local-Mitglied der Ackerbau-Commission darüber

berichtet.

Wenn eine Anzeige auf Grund von Art. 459

des Strafgesetzbuches geschieht, muß das Mitglied

der Comnunal-Verwaltung, an welches dieselbe

ergeht, den Eigenthümer des kranken Viehes auf

die Bestimmungen der Art. 460 und 461 des

nämlichen Gesetzbuches aufmerksam macheu, damit

ihm die, Folgen, welchen er sich durch Versäumung

der Absonderung seines Viehes ausgesetzt hätte,

nicht unbekannt bleiben.

Ist es der Staatsthierarzt, welcher zuerst das

Vorhandensein einer ansteckenden Krankheit in

einem Stalle wahrnimmt, so empfiehlt er die Ab-

sonderung des darin befindlichen Viehes und be-

gleitet den Eigenthümer zum Bürgermeister der

Gemeinde um die vorhin erwähnte Anzeige zu

machen und sich mit demselben über die zur Ab-

sonderung der kranken Thiere erforderlichen Maß-

nahmen zu verständigen. Hierauf macht er sofort

die im Art. 7 dieses Reglements erwähnten An-

zeigen.

Die Staatsthierärzte werden von den zustän-

digen Behörden ausschließlich damit beauftragt,

die von ansteckenden Krankheiten befallenen Thiere

zu besuchen.

Das mit den landwirthschaftlichen Angelegen-

heiten beauftragte Mitglied der Regierung, der

Präsident der Ackerbau-Commission, die Districts-

Commissäre, der Präsident des Medicinal-Colle-

giums, die Mitglieder der Ackerbau-Commission

in ihren respectiven Bezirken, die Cantonal-Aerzte

Dès qu'une maladie contagieuse se déclare dans

une écurie, le propriétaire est tenu, en vertu de

l'art. 459 du Code pénal, de séquestrer sur le

champ les animaux malades et d'en prévenir de

suite le bourgmestre de sa commune, lequel en

fait immédiatement rapport au commissaire de

district et au membre local de la Commission d'a-

griculture.

Lorsqu'une déclaration est faite au prescrit de

l'art. 439 du Code pénal, le membre de l'adminis-

tration communale qui la reçoit doit toujours

rendre le propriétaire du bétail malade attentif

aux dispositions des art. 460 et 461 du même

Code, afin qu'il n'ignore pas les conséquences,

qu'aurait pour lui une négligence de l'observation

de la séquestration de son bétail.

Si le vétérinaire reconnaît le premier l'exis-

tence d'une maladie contagieuse dans une écurie,

il recommande la séquestration du bétail qui s'y

trouve, et accompagne le propriétaire chez le

bourgmestre de la commune pour faire la décla-

ration mentionnée ci-dessus et pour s'entendre

avec lui au sujet des mesures a prendre pour as-

surer la séquestration desanimaux malades, après

quoi il fait sans retard les informations mention-

nées à l'art. 7 du présent règlement.

Les vétérinaires du Gouvernement sont exclu-

sivement chargés par les autorités compétentes

de visiter les animaux atteints de maladies conta-

gieuses.

Le membre du Gouvernement chargé des af-

faires agricoles, le président de la Commission

d'agriculture, les commissaires de district, le

président du collège médical, les membres de la

Commission d'agriculture dans leurs ressorts res-

pectifs, les médecins de canton, et le bourgmestre

und der Bürgermeister der Stadt Luxemburg sind

allein befugt die Staatsthierärzte zu requiriren-

In Betreff von Seuchen können die

Staats-

thierärzte von den im vorigen Artikel erwähnten

Behörden nur requirirt werden, um entweder das

Auftreten oder das Vorhandensein dieser Seuchen,

oder die Nothwendigkeit der Tödtung der kranken

Thiere zu constatiren.

Es können zu diesem BeHufe für das nämliche

kranke Thier nur zwei Besuche gemacht werden,

und wird der Staatsthierarzt vom Eigenthümer

mit der Behandlung des Thieres beauftragt, so

wird nur der erste Besuch aus Staatsmitteln

bezahlt.

Die zuständigen Behörden können keine größere

Anzahl von Besuchen in besondern Fällen verord-

nen, es sei denn auf einen schriftlichen und mo-

tivirten Bericht des Thierarztes, und nur weun

letzterer nicht mit der Behandlung der Thiere,

welche Gegenstand der Requisition sind, beauf-

tragt ist.

Erhalten die Staatsthierärzte zugleich von zwei

Verschiedenen Behörden den Befehl sich nach dem

nämlichen Orte zu begeben, so dürfen sie für den-

selben Gegenstand keine zwei Reisen machen, son-

dern sie melden den beiden Behörden das Ergeb-

nis ihres ersten Besnches.

Im Falle des Auftretens einer weniger gefähr-

lichen ansteckenden Krankheit, soll der Thierarzt

nur einmal auf Staatskosten nach der nämlichen

Ortschaft geschickt werden, welches auch die Zahl

der nach seinem ersten Besuche eingetretenen neuen

Fälle sei.

Les vétérinaires du Gouvernement ne peuvent,

en ce qui concerne les maladies épizootiques, être

requis par les autorités mentionnées à l'article

précédent, que pour constater, soit l'apparition

ou l'existence de ces maladies, Voit la nécessité

de procéder à l'abatage des animaux malades.

Il ne peut être fait de ce chef que deux visites

pour le même animal, et lorsque le vétérinaire du

Gouvernement est chargé par le propriétaire du

traitement de l'animal, la première visite seule

est payée sur les fonds de l'État.

Les autorités compétentes ne peuvent ordonner

un plus grand nombre de visites dans des cas

particuliers que sur un rapport écrit et motivé du

vétérinaire, et seulement lorsque ce dernier n'est

pas chargé de traiter les, animaux qui font l'objet

du réquisitoire.

Si les vétérinaires du Gouvernement reçoivent

de deux autorités différentes l'ordre de se rendre

dans le même lieu, ils doivent s'abstenir de faire

deux voyages pour le même objet, mais ils font

alors connaître aux deux autorités le résultat de

la première visite,.

En cas d'apparition d'une maladie contagieuse

peu grave, le vétérinaire ne peut être envoyé

qu'une seule fois dans la même localité aux frais

de l'Étal, quelque soit le nombre des nouveaux cas

qui se présentent encore après sa première visite.

Wenn bei Gelegenheit der durch Art. 6 Nr. 4

dieses Reglements vorgeschriebenen Besuche ein

Thierarzt auf einem Viehmarktr ein von einer

ansteckenden Krankheit befallenes oder starke An-

zeichen davon gebendes Thier trifft, so läßt er

de la ville de Luxembourg ont seuls le droit de

requérir les vétérinaires du Gouvernement.

Si lors des visites prescrites par l'art 6 N° 4 du

présent règlement, un vétérinaire rencontre à une

foire un animal atteint ou présentant des indices

graves d'être affecté, d'une maladie contagieuse,

il lui fait immédiatement quitter la foire ou le

dasselbe sogleich mit Hülfe der Local-Polizei oder

der Gendarmerie vom Markte entfernen. Im

Widersetzlichkeits- oder Wiederbetretungsfalle sei-

tens des Eigenthümers, wird ein Protokoll gegen

denselben aufgenommen und dem öffentlichen Mi-

nisterium beim Friedensgerichte des Cantons sei-

nes Wohnsitzes eingesandt.

Handelt es sich von einem mit dem Rotz be-

fallenen Pferde oder von räudigen Schafen, so

wird auf der Stelle gegen den Besitzer protokollirt,

damit gemäß dem Strafgesetze und der Verordnung

der Stände-Deputation des Großherzogthums vom

31. October 1823 verfahren werde. In Betreff der

Ausländer, welche sich in einem dieser Fälle befinden,

müssen die nöthigen Maßregeln getroffen werden,

damit sich dieselben den Folgen des etwa gegen sie

zu erlassenden Urtheils nicht entziehen können.

Falls ein Thierarzt auf Requisition einer der

im vorangehenden Art. 14 erwähnten Behörden

operirt, so überschickt er derselben einen detaillirten

Bericht über das Resultat seines Besuches; des-

gleichen dem Districts-Commissär, welcher den-

selben dem mit den landwirtschaftlichen Angele-

genheiten beauftragten General Director einsendet.

Im Falle der Constatation einer schweren Krank-

heit, wird auch ein Duplum dieses Berichtes durch

den Thierarzt an den Präsidenten der Ackerbau-

Commission geschickt.

Im Falle einer auf einem Markte constatirten

Krankheit (Art. 16 oben) zeigt der Thierarzt dies

sofort dem Districts-Commissär an, welcher seiner-

seits den Bericht, um das Weitere zu veraulassen,

an die Regierung sendet.

Chaque fois qu'un vétérinaire opère à la réqui-

sition de l'une des autorités mentionnées à l'art.

14 ci-dessus, il lui adresse un rapport détaillé du

résultat de sa visite, ainsi qu'au commissaire de

district, qui le transmet au Directeur-général

chargé des affaires agricoles.

En cas de constatation de maladie grave, un

double de ce rapport est aussi adressé par le vé-

térinaire au président de la Commission d'agri-

culture.

En cas de maladie constatée à une foire ou à

un marché (art. 16 ci-dessus), le vétérinaire en

fait de suite rapport au commissaire de district,

qui transmet la pièce au Gouvernement pour y

donner les suites nécessaires.

Ist die ansteckende Krankheit oder Seuche ern-

ster Art, und droht dieselbe sich zu verbreiten,

wie dies bei der Rinderpest, dem Milzbrande,

der Lungenseuche, der brandigen Bräune, und für

Schafe bei den Pocken und der Räude der Fall

ist, so schreibt das mit den landwirtschaftlichen

marché à l'aide de la police locale ou de la gen-

darmerie. En cas de résistance ou de récidive de

la part du propriétaire, procès-verbal est dressé

à sa charge et transmis au ministère public près

la justice de paix du canton de son domicile.

S'il s'agit d'un cheval attaqué de la morve ou

de moutons affectés de la gale, il est immédiate-

ment dressé procès-verbal à la charge du déten-

teur, pour être poursuivi conformément à la loi

pénale et à l'ordonnance de la Députation des

États du Grand-Duché du 31 octobre 1823. Pour

ce qui concerne les étrangers qui se trouvent dans

l'un des cas énoncés ci-dessus, les mesures néces-

saires doivent être prises pour qu'ils ne puissent

se soustraire aux suites du jugement qui est dans

le cas d'être prononcé contre eux.

Si la maladie contagieuse ou épizootique est

grave et menace de se développer, tel que le

typhus contagieux et le typhus charbonneux, la

pleuropneumonie épizootique, l'angine gangre-

neuse, la clavelée et la gale chez lès moutons,

le membre du Gouvernement chargé des affaires

Angelegenheiten beauftragte Mitglied der Regie-

rung die durch die Umstände gebotenen Vorsichts-

maßregeln vor und kann sogar verbieten das Vieh

der inficirten Ortschaft nicht ohne ein Gesund-

heitsattest, welches vom Thierarzt nur ausgestellt

werden darf, nachdem jede Gefahr der Uebertra-

gung dir Krankheit aufgehört hat, zu Markte zu

bringen.

Das nämliche Regierungsmitglied kann auch

das Abhalten eines Viehmarltes während der Zeit

verbieten, während welcher die eine oder die an-

dere Art Vieh der Ortschaft, wo der Markt statt-

finden soll, mit einer ansteckenden Krankheit be-

haftet ist.

Die mit einer ansteckenden Krankheit befallenen,

oder dessen auch nur verdächtigen Thiere dürfen

in keinem Falle auf die gemeinschaftlichen Tränken

und Weiden, noch zur Erholung auf die offene

lichen Wege geführt werden.

I m Falle der Räude, der bösartigen Klauen-

seuche oder der Pocken kann von der Ortsbehörde

ein besonderer Weideplatz angewiesen werden, nur

muß derselbe sich in der Nähe der Stallungen

des Eigenthümers befinden, so daß er seine Heerde

auf einem von anderm Vieh nicht gebrauchten

Wege dahin führen kann. Außer diesem Falle darf

der Eigenthümer das mit einer ansteckenden Krank-

heit befallene Vieh nur in seine an den eignen

Ställen gelegenen Pesche treiben.

Les animaux atteints de maladies contagieuses

ou soupçonnés de l'être, ne peuvent, dans aucun

cas, être conduits aux fontaines et aux pâturages

communs, ni être promenés sur la voie publique.

Pour le cas de gale , piétain malin ou clavelée,

un pâturage particulier peut être assigné par l'au-

torité locale, pourvu que ce pâturage soit à pro-

ximité des écuries ou étables du propriétaire et

que celui-ci puisse y conduire son troupeau par

un chemin non fréquenté par des animaux d'au-

trui. Hors ce cas» le bétail atteint de maladie con-

tagieuse ne peut être mené que dans les enclos du

propriétaire situés près de ses écuries.

Die Staatsthierärzte dürfen nicht auf Tödtung

von Thieren antragen, es seien denn dieselben

bis zum Grade der Unheilbarkeit von nachbenann-

ten Krankheiten befallen

a) Pferd, Esel, Maulthier und Maulesel

Acuter und chronischer Rotz.

Hautwnrm.

b)

Rindvieh

Rinderpest und Milzbrand.

agricoles prescrit toutes les mesures de précaution

qui sont exigées par les circonstances; il peut

même faire défense de conduire au marché ou à

la foire les bestiaux de la localité infectée, sans

un certificat de santé, qui ne peut être délivré

par le vétérinaire avant que tout danger de trans-

mission de la maladie ail disparu.

Le même membre du Gouvernement peut aussi

défendre la tenue d'une foire pendant le temps que

l'une ou l'autre espèce du bétail de la localité où

elle doit avoir lieu est affectée d'une maladie con-

tagieuse.

Les vétérinaires du Gouvernement ne peuvent

provoquer l'abatage des animaux que lorsque

ceux-ci sont atteints à un degré incurable de l'une

des maladies suivantes

a) Pour le cheval, l'âne ou le mulet

La morve aiguë et chronique,

Le farcin.

b) Pour les bêtes à cornes

Le typhus contagieux et charbonneux,

I .

26a

Lungenseuche.

c) Schafe

Pocken.

d)

Alle

Arten

Hausthiere

Tollwuth und

Bösartige Karbunkelkrankheiten.

Das mit den landwirthschaftlichen Angelegen-

heiten beauftragte Mitglied der Regierung, der

Präsident der Ackerbau-Commission, die Mitglie-

der dieser Commission in ihren respectiven Bezir-

ken, der Präsident des Medicinal-Collegiums, der

Cantonal-Arzt, der Districts-Commissär und der

Bürgermeister der Stadt Luxemburg sind befugt,

im öffentlichen Interesse die Tödtung eines Haus-

thieres anzuordnen.

Sie dürfen es jedoch nur auf Gutachten eines

der Staatsthierärzte, welche allein befugt sind die

Nothwendigkeit der Tödtung zu constatiren.

Le membre du Gouvernement ayant les affaires

agricoles dans ses attributions, le président de la

Commission d'agriculture, les membres de celte

Commission chacun dans son ressort, le prési-

dent du collège médical, le médecin de canton,

le commissaire du district et le bourgmestre de

la ville de Luxembourg, ont le droit d'ordonner

l'abattage d'un animal domestique dans l'intérêt

public.

Toutefois, ils ne peuvent le faire que sur l'avis

d'un des vétérinaires du Gouvernement, lesquels

ont seuls le droit de constater la nécessité de

l'abattage.

Jeder Eigenthümer, welcher gegen den Tödtungs-

befehl Berufung einlegen will, kann dies binnen

vierundzwanzig Stunden thun, indem er der Be-

hörde, von welcher der Tödtuiigsbefehl ausge-

gangen, seine dickfällige Erklärung, nebst einer

thierärztlichen Bescheinigung, aus welcher hervor-

geht, daß der Krankheitsfall nicht vorhanden ist,

vorzeigt. Diese Berufung geschieht an das mit

den landwirthschaftlichen Angelegenheiten beauf-

tragte Mitglied der Regierung, welches in letzter

Instanz entscheidet.

Die durch eine solche Berufung verursachten

Kosten fallen dem Eigenthümer zu Last, wenn die

Berufung zurückgewiesen wird. Im entgegengesetz-

tem Falle trägt der Staat diese Kosten.

Um jede Schwierigkeit in Betreff der Beitrei-

bung der Kosten zu verhüten, bestimmt die Be-

La péripneumonie exsudative ou épizootique.

c.) Pour les moutons

Le clavelée.

d) Enfin pour toutes les espèces d'animaux

domestiques

La rage, et

Les maladies charbonneuses très-graves.

Tout propriétaire qui veut interjeter appel

contre l'ordre d'abattage, peut le faire dans les

vingt-quatre heures, en produisant à l'autorité

qui a délivré cet ordre sa déclaration écrite à ce

sujet, avec un certificat d'un artiste vétérinaire

constatant que le cas de maladie n'existe pas.

Cet appel est porté devant le membre du Gouver-

nement chargé des affaires agricoles, lequel pro

nonce en dernier ressort.

Les frais auxquels un appel de cette nature

donne lieu,, sont mis à la charge du propriétaire,

si l'appel est rejeté; dans le cas contraire, ils

restent a la charge de l'État,

Pour éviter toute difficulté par rapport au re-

couvrement des frais, l'autorité qui ordonne l'abat-

Hörde, welche die Tödtung eines Thieres anordnet,

den Betrag der im Falle der Berufung gegen

ihren Befehl zu hinterlegenden Summe, und muß

die Hinterlegung dieser Summe in eigne Hände

im Augenblicke selbst verlangen, an welchem ihr

die Berufung angezeigt wird.

Es ist verboten todte Körper oder Häute von

Thieren ins Wasser oder auf offne Straße zu

werfen. Dieselben müssen in Tagesfrist auf Kosten

des Eigenthümers vergraben werden.

I m Falle der Säumigkeit des Eigenthümers

dieser Bestimmung in der anberaumten Frist nach_

zukommen, muß die Commnnal-Verwaltung un-

vorzüglich dafür sorgen und die Contravention

durch einen Agenten der Localpolizei constatiren

lassen. Das bei dieser Veranlassung aufgenommene

Protokoll wird dem öffentlichen Ministerium beim

Friedensgerichte des Cantons Übermacht, behufs

Erkennung der Buße und Rückzahlung der durch

die Gemeinde-Casse gemäß Art. 13, Tit. II des

Gesetzes vom 28. September — 6. October 1791

vorgeschossenen Transport- und Vergrabungskosten.

Il est défendu de jeter les cadavres ou dépouilles

d'animaux dans l'eau ou à la voirie; ils doivent

être enfouis dans lu journée aux frais du proprié-

taire.

En cas de négligence de la part d'un proprié-

taire de se conformer à cette disposition dans le

délai prescrit, l'administration communale doit y

pourvoir immédiatement et faire constater la con-

travention par un agent de la police locale; le

procès-verbal dressé en celte occasion est remis

au ministère public de la justice de paix du can-

ton afin de provoquer l'application de l'amende

et le remboursement des frais de transport et

d'enfouissement avancés par la caisse communale,

conformément à l'art. 13, litre II de la loi des 28

septembre - 6 octobre 1791.

Die Theile und Knochen von todten oder an-

ders als auf Grund einer ansteckenden Krankheit

oder Seuche getödteten Thiere dürfen von den

Weißgerbern benutzt werden, dies jedoch nur vor

Eintritt jeglicher Fäulnis.

Les débris et les os d'animaux morts on abattus

autrement que pour cause de maladie contagieuse

ou épizootique peuvent être utilisés par les mégis-

siers, à la charge d'en disposer avant qu'ils aient

acquis le moindre degré de putréfaction.

Jedes auf Befehl der Behörde getödtete Thier

muß einzeln mit zerschnittener Hant in einer

wenigstens zwei und einem halben Meter tiefen

und von jeder Wobnung wenigstens hundert

Meter entfernten Grube vergraben werden. Der

Körper des getödteten Thieres muß mit der gan-

zen Masse der ansgegrabenen-Erde wieder bedeckt

werden.

Die Kosten für Tödtung, Transport und Ver-

grabung des Thieres fallen dem Eigenthümer zur

Last.

tage d'un animal fixe le montant de la somme à

consigner en cas d'appel contre sa décision, et

doit exiger le dépôt de cette somme entre ses

mains, au moment où le recours en appel lui est

annoncé.

Tout animal abattu par ordre de l'autorité est

enfoui seul, avec la peau tailladée, dans une fosse

ayant au moins deux mètres et demi de profondeur

et étant éloignée décent mètres au moins de toute

habitation; toute la terre retirée de la fosse est

replacée sur le corps de l'animal abattu.

Les frais d'abattage, de transport et d'enfouis-

sement de l'animal sont à la charge du proprié-

taire.

Art. 26

Hat das Vorhandensein

einer ansteckenden

Krankheit zu außergewöhnlichen Maßregeln, gleich

den im obigen Art. 18 erwähnten, Veranlassung

gegeben, so ist jedem Fleischer und jedem Vieh-

händler untersagt ohne vorläufige Erlaubnis des

Eigenthümers auch in die offenen Stalle gesunder

Thiere einzutreten.

Im Falle der Tollwuth können die Communal-

Verroaltungen, auf eine vom Thierarzt des Be-

zirkes festgesetzte Frist, für die ganze Gemeinde

oder für mehrere Sectionen derselben eine allge-

meine Hundesperre anordnen.

Die nämlichen Behörden sind ebenfalls befugt

zu verbieten in gewissen Ortschaften der Gemeinde

die Hunde auf bestimmte Zeit nicht ohne derar-

tigen Maulverband, daß sie kein anderes- Thier

beißen können, herumlaufen zu lassen.

Die Districts-Commissare können die beiden

vorerwabnten Maßregeln auf eine oder mehrere

Gemeinden ihrer respectiven Bezirke anwenden.

Das mit den landwirtschaftlichen Angelegen-

heiten beauftragte Mitglied der Regierung kann

die nämlichen Vorsichtsmaßregeln auf das ganze

Großherzogthum oder auf einen Theil desselben

anwenden.

En cas d'hydrophobie, les administrations

communales peuvent prescrire que tous les chiens

de la commune ou d'une ou plusieurs sections de

celle-ci, doivent rester a l'attache pendant un

temps déterminé par le vétérinaire du ressort.

Les mêmes autorités ont aussi le droit d'ordon-

ner que les chiens ne peuvent parcourir certaines

localités de la commune pendant un temps déter-

miné, sans être muselés de manière qu'ils soient

dans l'impossibilité de pouvoir mordre un autre

animal quelconque.

Les commisaires de district peuvent prescrire

les deux mêmes mesures pour une ou plusieurs

communes de leurs ressorts respectifs.

Le membre dj Gouvernement chargé des af-

faires agricoles peut ordonner les mêmes mesures

de précaution pour tout ou partie du Grand-

Duché.

In

gewöhnlichen Zeiten und in allen Fällen,

wo besagte Maßregel seitens der Behörde nicht

vorgeschrieben ist, darf Vieh, auch ohne beigehen-

des Gesundheits-Attest, zu Markte gebracht werden;

das Attest kann aber jederzeit vor Handelsabschluß

verlangt werden, wenn sich ein Staatsthierarzt

zur Ausstellung desselben an Ort und Stelle be-

findet.

Die Communal-Behörden können jederzeit ein

Gesundheits-Attest über jedes aus dem Auslaude

nach einer Ortschaft der Gemeinde eingebrachte

Lorsque l'existence d'une maladie contagieuse

a provoqué des mesures extraordinaires de la na-

ture de celles indiquées à l'art. 18 ci-dessus, il

est interdit a tout boucher et à tout marchand de

bétail de pénétrer dans les étables même ouvertes

d'animaux sains, sans la permission préalable du

propriétaire.

Dans les temps ordinaires et hormi les cas où

cette mesure est prescrite par l'autorité, les bes-

tiaux peuvent être exposés en vente, sans être

accompagnés d'un certificat de santé; mais ce cer-

tificat peut toujours être exigé avant la conclusion

du marché d'achat, si un vétérinaire du Gouver-

nement se trouve sur les lieux pour le délivrer.

Les autorités communales peuvent toujours

exiger un certificat de santé pour tout animal in-

troduit dans une-localité de leur ressort, venant

Thier, welches nicht auf einem Markte des Landes

angekauft worden ist, verlangen.

Wenn es die Umstände erheischen, darf das mit

den landwirthschaftlichen Angelegenheiten beauf-

tragte Mitglied der Regierung dem aus einer

bestimmten Gegend des Auslandes kommenden

Vieh, im Allgemeinen oder nur einer gewissen

Gattung, den Zutritt zu den Märkten des Lan-

des untersagen, wenn dasselbe nicht von einem

durch einen beeidigten Thierarzt jenes Landes

oder durch einen Thierarzt des Großherzogthums

ausgestellten Gesundheits Atteste begleitet ist.

Lorsque les circonstances l'exigent, le membre

du Gouvernement chargé des affaires agricoles

peut interdire l'accès aux foires et aux marchés

du pays des bestiaux en général, ou d'une certaine

espèce de bestiaux seulement, venant d'une contrée

déterminée de l'étranger, sans être accompagnés

d'un certificat de santé, délivré par un vétérinaire

assermenté de ce pays ou par un vétérinaire du

Grand-Duché.

Die Reise- und Aufenthaltskosten der Staats-

Thierärzte werden denselben gemäß dem bestehen-

den Tarif des Honorars vergütet.

Les frais de route et de séjour des vétérinaires

du Gouvernement leur sont payés conformément

au tarif d'honoraires en vigueur.

Werden bestraft

1° Mit einer Buße von einem bis einschließ-

lich fünf Franken, die Contraventionen gegen

Art. 26 und Art. 2? §§ 1 und 2 dieses Regle-

ments.

2' Mit einer Buße von sechs bis einschließlich

zehn Franken, die Contraventionen gegen Art.

27 § 3 dieses Reglements.

3° M i t einer Buße von elf bis einschließlich

fünfzehn Franken, die Contraventionen gegen

Art. 16, insofern die Art. 459 oder 460 des

Strafgeseßbuches nicht anwendbar sind; ferner die

Contraventionen gegen die in Vollziehung von Art.

18 vorgeschriebenen Vorsichtsmaßregeln, und die-

jenigen gegen Art. 23, Art. 27 § 4 und Art. 28

dieses Reglements.

Sont punies :.

1° D'une amende d'un à cinq francs inclusive-

ment, les contraventions à l'art. 26 et à l'art. 27

§ t et 2 du présent règlement;

2° D'une amende de six à dix francs, inclusi-

vement les contraventions à l'art. 27 § 3 du pré-

sent règlement;

3° D'une amende de onze à quinze francs, in-

clusivement les contraventions à l'art. 16 pour

autant que les art. 459 ou 460 du Code pénal ne

sont pas applicables; les contraventions aux me-

sures de précaution prescrites en exécution de

l'art. 18 et celles à l'art. 23, à l'art. 27 § 4 et à

l'art. 28 du présent règlement.

Den Staatsthierärzten ist Portofreist be-

willigt für ihre wechselseitige Dienst-Correspondenz

1° Mit dem Mitglicde der Regierung, zu dessen

Attributionen der Ackerbau gehört ;

d'un pays étranger, et qui n'a pas été acheté à une

foire ou à un marché du pays.

La franchise de port est accordée aux vétéri-

naires du Gouvernement pour leur correspon-

dance réciproque de service avec

1° Le membre du Gouvernement ayant l'agri-

culture dans ses attributions;

2° Mit dem Präsidenten der Ackerbau-Commis-

sion und mit demjenigen des Medicinal-Collegiums;

3° Mit dem Mitdliede der Ackerbau Kommission

und dem Cantonal-Arzte ihres Bezirkes.

4° Mit den Communal - Verwaltungen ihres

Bezirkes.

5° Mit den Gerichts- und Polizeibehörden

ihres Bezirks.

6° Mit den Staatsthierärzten.

7° Mit dem Präsidenten der Gesellschaft für

Naturwissenschaften.

Besagte Correspondenz muß unter Kreuzband

gelegt und vorschriftsmäßig, nach der Überschrift

Thierärztlicher Dienst, contrastgnirt sein.

Die früheren Instructionen und Reglemente

über die Ausübung der tierärztlichen Functionen

sind abgeschafft, insofern sie den Bestimmungen

dieses Beschlusses zuwiderlaufen.

Luxemburg, am 30. Juli 1863.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Baron V. de Tornaco.

2° Le président de la Commission d'agriculture

et celui du collège médical;

3° Le membre de la Commission d'agriculture

du ressort et le médecin cantonal ;

4° Les administrations communales du ressort-

5° Les autorités judiciaires et de police du res-

sort;

6° Les vétérinaires du Gouvernement;

7° Le président de la Société des sciences natu-

relles.

Celte correspondance

doit être placée sous-

bandes croisées, dûment contresignées après la

suscription «Service de médecine vétérinaire.»

Les instructions et règlements antérieurs sur

l'exercice des fonctions de vétérinaire sont rap-

portés pour autant qu'ils sont contraires aux

dispositions du présent arrêté.

Luxembourg, le 30 juillet 1863.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement.,

Baron V. DE TORNACO.

(Art. 11.) Bericht über den Gesundheitszustand der Hansthiere im Bezirk des

Thierarztes von

, während des

Semesters 18 . .

(Art.

11.) RAPPORT sur l'état sanitaire des animaux domestiques dans le ressort du vétérinaire

d

pendant le

semestre 18 . .

Luxemburg.

— Druck von V. Brück.

Bezeichnung

der

Krankheiten.

Désignation

DES

MALADIES.

Anzahl der Thiere.

NOMBRE

D E S

ANIMAUX.

In Behandlung gekommen.

Venus en traitement.

Pferde.

Chevaux.

Hornvieh.

Bêtes à cornes.

Schafvieh.

Moulons.

Schweine.

Porcs.

Abgegangen vor Ankunft des

Tbierarztes.

Morts avant l'arrivée du vétérinaire.

Abgegangen nach dem Besuche.

Morts après la visite.

Auf Befehl der Behörde getödtet.

Abattus par ordre de l'autorité.

Geheilt.

Guéris.

Bemerkungen

OBSERVATIONS.