LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 18.

Jahr 1849.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration des Inneren.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 14. Februar 1849, Nr. 26,

betreffend die Schließung der ordentlichen

Session der Kammer der Abgeordneten

des Großherzogthums von 1848.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Dranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u . , u . , u.,

Haben;

Nach Einsicht des Art. 73 der Verfassung des

Großherzogthums Luxemburg;

In Erwägung, daß Wir unter den gegenwär-

tigen Umständen nicht in Person die ordentliche

Session der Kammer der Abgeordneten schließen

können;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Innern;

ARRETÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 14 février 1849, n° 26,

concernant la clôture de la session ordi-

naire de la Chambre des Députés du

Grand-Duché de 1848.

Nous GUILLAUME I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 73 de la Constitution du Grand-Duché

de Luxembourg ;

Considérant que, dans les circonstances actuelles,

Nous ne pouvons clore en personne la session ordi-

naire de la Chambre des Députés ;

Sur le rapport de Notre-Administrateur-général

de l'intérieur ;

Verorbnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNERALE DE L'INTERIEUR.

Beschlossen und beschließen

Einziger Artikel.

Unser einstweiliger General-Administrator, Prä-

sident des Regierungsconseils, ist beauftragt, in

Unserm Namen die ordentliche Session der Abge-

ordneten für das Jahr 1848 zu schlietzen.

Unser General-Administrator des Innern ist mit

der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses be-

auftragt, welcher in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, den 14. Februar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M .

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator des Innere,

Ulrich.

Avons arrêté et arrêtons

Vom 1. März d. J. an ist die Vergütung von

50 Cents, welche der Artikel 6 des oben erwähn-

ten Reglements den Vaccinatoren für jedes un-

entgeltlich geimpfte Kind verwilligt, auf einen

Franc festgesetzt.

A partir du 1er mars prochain, la rétribution de

50 cents que l'article 6 du règlement susmentionné

alloue aux vaccinateurs, pour chaque enfant vacciné

sans frais, est fixée à un franc.

Die Anzahl Leute, welche außerordentlich von

der Miliz-Aushebung von 1849 zu stellen sind,

wird auf 17 festgesetzt.

Le nombre d'hommes à fournir extraordinaire-

ment par la levée de la milice de 1849, est fixé à 17.

Unser besagter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 20 février 1849, n° 111,

relatif aux indemnités allouées aux

vaccinateurs.

Nous GUILLAUME I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Attendu que par suite de l'introduction d'un

nouveau système monétaire dans Notre Grand-Du-

ché de Luxembourg, il est nécessaire de modifier

l'article 6 du règlement sur la vaccine, annexé à

l'arrêté Royal Grand-Ducal du 12 octobre 1841 ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales, du 16 février 1849, n°471

Journal de sortie;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attache au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET

L'Adminisiraieur-gênèral des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 28. Februar 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden soll.

Haag, den 20. Februar 1849.

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 20 février 1849.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 28 février 1849.

General-Administration der Finanzen,

und einstweilen

der Militär-Angelegenheilen.

Beschluß,

wodurch die Anzahl von Leuten festgesetzt

wird, welche außerordentlich für die

Aushebung von 1849 zu stellen sind.

Nr. 581. — 544 — 1848.

Luxemburg, den 24. Februar 1849.

Der General-Administrator der Fi-

nanzen, einstweilen mit den

Militär-

Angelegenheiten beauftragt;

Nach Einsicht des Schreibens des Majors und

einstweiligen Commandanten des Luxemburgischen

Contingents, vom 9. Januar d. I., Nr. 35, so

wie der demselben beigefügten Etats;

Nach Einsicht des Abgabe-Registers des Con-

tingents der Miliz-Aushebung von 1848, und der

einschlagenden Gesetze und Instructionen;

In Erwägung, daß acht Milizpflichtige wegen

Absterbens, Zurückweisung, Desertion und Verab-

schiedung, und neun als Säumige der Aushebung

von 1848, durch andere zu ersetzen sind;

Beschließt

Diese 17 Leute sind über die ordentliche Anzahl

hinaus von den Gemeinden zu stellen, welche in

der hier folgenden Uebersicht bezeichnet sind

ARRÊTÉ

fixant

le nombre d'hommes à fournir

extraordinairement pour la levée de la

milice de 1849.

N° 581 — 544 de 1848.

Luxembourg, le 24 fèvrier 1849.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL, DES FlNANCES,

CHARGÉ PROVIS. DES AFFAIRES MILITAIRES,

Vu la lettre du major commandant ad intérim

du contingent luxembourgeois, en date du 9 jan-

vier dernier, n° 35, ainsi que les états y annexés ;

Vu le registre de remise du contingent de la levée

de la milice de 1848, et les lois et instructions sur la

matière ;

Attendu que 8 miliciens sont à remplacer pour

cause de décès, de renvoi, de désertion et de licen-

ciement, et 9 comme retardataires de la levée de

1848;

ARRÊTE

Ces 17 hommes seront fournis en sus du nombre

ordinaire, par les communes désignées au tableau

qui suit

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

Laufende Nummer.

Numero d'ordre.

Namen

der Gemeinden.

Milizpflichtige, — MILICIENS

Gestorben, zurück-

gewiesen,

desertirt, u. s. w.

décédés, renvoyés, désertés, etc.

Verabschiedet.

Licenciés.

Säumige

von der Aushebung

1848.

Retardataires

de la levées de 1848

Corps,

zu

welchen sie gehört haXX

CORPS

auxquels ils ont apporté

Distrikt Luxemburg. — District de Luxembourg.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Luxembourg.

id.

Merch.

"

"

"

''

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

1 stes Jäger-Bataillon

1er bataill. de chasse

idem.

"

2tes Jäger-Bataillon

2e bataillon de chasse

"

1 stes Jäger-Bataillon

1er bataill. de chasse

„

"

Distrikt Diekirch. — District de Diekirch.

Gœsdorff.

Hosingen.

Perlé

"

„"

"

"

"

1 stes Jäger-Bataillon

1er bataill. de chasse

2tes

idem.

2e

idem.

idem.

Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher.

Burmerange.

Consdorff.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Remich.

Wellenstein.

"

"

"

"

"

„

"

"

"

"

"

"

"

"

"

1 stes Jäger-Bataillon

1er balaill. de chasse

"

"

Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes.

Destination des milicien du contingent

extraordinaire.

Als Ersatz für Joh. Nic. Faltz, verstorbenen Stellvertreter von Georg Jacoby, von der Aushebung 1848.

Pour remplacer Jean-Nicolas Faltz, remplaçant de Georges Jacoby, milicien de la levée de 1848, décédé.

Als Ersatz für Nicolas Schmitz, von der Aushebung 1844, gestorben.

Pour remplacer Nicolas Schmitz, milicien de la levée de 1844, décédé.

Als Ersatz für Peter H e i n e n , von der Aushebung 1846, verabschiedet.

Pour remplacer Pierre Heinen, milicien de la levée de 1846, licencié.

Als Ersatz für Johann H a m e n , Säumigen von der Aushebung 1848.

Pour remplacer Jean Hamen, milicien retardataire de la levée de 1848.

Als Ersatz für

Ludwig

Molitor,

Säumigen von der Aushebung 1848.

Pour remplacer Louis Molitor, milicien retardataire de la levée de 1848.

Als Ersatz für Nicolas Demuth, Säumigen von der Anshebung 1848.

Pour remplacer Nicolas Demuth, milicien retardataire de la levée de 1848.

Als Ersatz für Peter Hart, von der Aushebung 1846, als unwürdig zum Militädienst verurtheilt.

Pour remplacer Pierre Hart,

milicien de la levée de 1846, condamné à la déchéance de l'état militaire.

Als Ersatz für Augustin G e r g e n , Säumigen von der Aushebung 1848.

Pour remplacer Augustin Gergen, milicien retardataire de la levée de 1848.

Als Ersatz für Franz Gaspar, Säumigen von der Aushebung 1848.

Pour remplacer François Gaspar, milicien retardataire de la levée de 1848.

Als Ersatz für Job. Ernsterhoff, Milizpflichtigen der Aushebung 1844, gestorben.

Pour remplacer Jean Ernsterhoff, milicien de la levée de 1844, décédé.

Als Ersatz für Job. Kerschenmeyer, von der Aushebung 1845, gestorben.

Pour remplacer Jean Kerschenmeyer, milicien de la levée de 1845, décédé.

Als Ersatz für Peter O l i n g e r , Säumigen von der Aushebung 1848.

Pour remplacer Pierre Olinger, milicien retardataire de la levée de 1848.

Als Ersatz für Nic. Loos, von der Aushebung 1847, desertirt.

Pour remplacer Nicolas Loos, milicien de la levée de 1847. déserté.

Als Ersatz für Joh. Klergen, Säumigen von der Aushebung 1848.

Pour remplacer Jean Klergen, milicien retardataire de la levée de 1848.

Als Ersatz für Franz Schmit, von der Aushebung 1848, als unwürdig zum Militärdienst verurtheilt.

Pour remplacer François Schmit, milicien de la levée de 1848, condamné à la déchéance de l'état militaire

Als Ersatz für Johann

Baptist

Plinguier,

Säumigen von der Aushebung 1848.

Pour remplacer Jean-Baptiste Plinguier,

milicien retardataire de la levée de 1848.

Als Ersatz für Nicolas A n d r i m o n t , Säumigen von der Aushebung 1848.

Pour remplacer Nicolas Andrimont,

milicien retardataire de la levée de 1848.

Gegenwärtiger Beschluß soll durch Einrückung

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt be-

kannt gemacht werden.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstweilen mit den Militairsachen be-

auftragt,

N. Metz.

Bekanntmachung,

betreffend die Einberufung der Milizpflich-

tigen der Aushebungen von 1847 und

1848.

Nr. 580. — 691 von 1848.

Luxemburg, den 24. Februar 1849.

Die Milizpflichtigen der Aushebungen von 1847

und 1848 sollen sich am 10. März d. I . zu ihren

Corps verfügen, um in den activen Dienst zu

treten.

Die für diese Milizpflichtigen bestimmten Marsch-

befehle werden unverzüglich den Gemeindeverwal-

tungen zugefertigt werden.

Ich ersuche diese Verwaltungen, jene Marsch-

befehle sofort beim Empfange derselben in den

Wohnungen einhändigen zu lassen, damit die Mi-

lizpstichtigen, welche der Einberufung nicht ent-

sprechen sollten, nicht vorwenden können, daß sie

nicht bei Zelten benachrichtigt worden seien.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstweilen mit den Militärsachen

beauftragt,

N, Metz.

AVIS.

relatif à l'appel en activité de service des

miliciens des levées de 1847 et de 1848.

№ 58o. — 691 de 1848.

Luxembourg, le 24 février 1849.

Les miliciens des levées de 1847 et de 1848 de-

vront se rendre à leurs corps le 10 mars prochain,

pour être mis en activité de service.

Les ordres de départ destinés à ces miliciens

seront incessamment transmis aux administrations

communales.

Je prie ces administrations de faire remettre les

dits ordres, à domicile, aussitôt leur réception, afin

que les miliciens, qui ne répondraient pas à l'appel,

ne puissent prétexter n'avoir pas été prévenus à

temps.

L'Administrateur-général des finances,

chargé provisoirement de» affaires

militaires,

N. METZ.

Luxemburg, bei J.

Lamort,

Buchdrucker.

Le présent arrêté sera publié par insertion au

Mémorial législatif et administratif.

L'Administrateur-général des finances,

chargé provisoirement des affaires

militaires,

N. METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt vom 28. Februar 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstweilen mit den Militärsachen beauf-

tragt,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 28 février 1849.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Notre Administrateur-général provisoire, prési-

dent du Conseil, est chargé de clore en Notre Nom,

la session ordinaire des Députés pour l'année 1848.

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 14 février 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J.

PAQUET.

l'administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 28. Februar 1848.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 28 février 1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 2o. Februar 1849, Nr. 111,

in Betreff der den Vaccinatoren bewillig-

ten Vergütungen.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Dranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

In Erwägung, daß es in Folge der Einführung

eines neuen Münzsystems in Unserm Großherzog-

thum Luxemburg nöhig geworden ist, den Art. 6

des dem Königl.-Großherzoglichen Beschlusse vom

12. October 1841 beigefügten Reglements über

das Einimpfen der Schutzblattern zu ändern

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Gemeinde-Angelegenheiten vom 16. Februar

1849,

Nr. 471, A.-J.;

Beschlossen und beschließen