Arrêté grand-ducal du 7 août 1915, concernant l'interdiction d'exporter certains produits et objets.

Mémorial

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 11 août 1915.

Mittwoch, 11. August 1915.

Arrêté grand-ducal du 7 août 1915, concernant

l'interdiction d'exporter certains produits et

objets.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc , etc.;

Revu Notre arrêté du 1er juillet 1915, en-

semble les arrêtés y visés des 1er et 9 août

et 24 décembre 1914, et 2 avril 1915, sur

l'interdiction d'exporter certains produits et

objets;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au

Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux

fins de sauvegarder les intérêts économiques

du pays pendant la guerre;

Vu les art. 2 et 4 du traité séparé de

l'union douanière, en date du 8 février 1842;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866,

portant organisation du Conseil d'État;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et de Nos Directeurs

généraux des finances, et de la justice et

des travaux publics;

Après délibération du Gouvernement en

Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

L'art. 3 de Notre arrêté du 1er

juillet

1915,

prohibant l'exportation de

viande fraîche, de viande fumée et de char-

Großh. Beschluß vom 7. August 1915, das Aus-

fuhrverbot gewisser Produkte und Bedarfsgegen-

stände betreffend.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u..

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 1.

Juli 1915 und der darin erwähnten Beschlüsse

vom 1. und 9. August und 24. Dezember 1914,

und 2. April 1915, das Ausfuhrverbot gewisser

Produkte und Bedarfsgegenstände betreffend;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März

1915, wodurch der Regierung die nötigen Be-

fugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirt-

schaftlichen Interessen während des Krieges

Nach Einsicht der Art. 2 und 4 des Zoll-

Separatvertrages vom 8. Februar 1842;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates;

Ans den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und Unserer Gene-

ral-Direktoren der Finanzen bezw. der Justiz und

der öffentlichen Arbeiten;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Art. 3 Unseres Beschlusses vom

1. Juli 1915, wodurch die Ausfuhr von frischem

Fleisch, geräuchertem Fleisch und von Fleisch-

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 69.

cuterie,

ainsi que de saindoux par toutes

les frontières, est abrogé et remplacé par les

dispositions ci-après

«Art. 3. Quiquonque entreprendra de con-

trevenir aux défenses d'exportation prévues

par le présent arrêté sera puni d'un em-

prisonnement de huit jours à un an et d'une

amende de 75 fr. à 3000 fr., ou de l'une de

ces peines seulement, à moins que la même

infraction ne soit punie de peines plus fortes

par les lois en vigueur. — En outre la

confiscation de l'objet de l'infraction sera

ordonnée. »

L'ouverture de la chasse est fixée

waren, sowie von Schmalz über alle Grenzen

untersagt wird, ist außer Kraft gesetzt und wird

durch nachstehende Bestimmungen ersetzt

„Art. 3. Wer es unternimmt, den in diesem

Beschlüsse vorgesehenen Ausfuhrverboten zu-

widerzuhandeln, wird mit einer Gefängnisstrafe

von 8 Tagen bis zu einem Jahr und mit einer

Geldbuße von 75 bis zu 3000 Fr., oder mit

nur einer dieser Strafen bestraft, vorbehaltlich

der höheren Strafen, die für dieselbe Zuwider-

handlung nach den bestehenden Gesehen verhängt

sind. — Außerdem wird die Beschlagnahme des

Gegenstandes der Zuwiderhandlung angeordnet."

Die Eröffnung der Jagd ist auf Don-

au jeudi, 26 août courant, sauf les exceptions

et restrictions suivantes

a) la chasse à l'aide du chien courant n'est

permise qu'à partir du 15 septembre inclusive-

ment ;

b) la chasse à la perdrix est fermée après le

31 octobre;

c) la chasse à la poule du coq des bouleaux,

de même que celle au faon de chevreuil et du

cerf restent interdites ;

d) la chasse à la chevrette et à la biche est

permise à partir du 16 octobre jusqu'au 14 dé-

cembre inclusivement ;

e) la chasse aux grives à l'aide de lacets à

crin n'est ouverte qu'à partir du 1er octobre

inclusivement.

L'interdit est prononcé sur la localité

de Betzdorf et son territoire.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

veront leur application pour cette localité.

Die Sperre ist über die Ortschaft Betz-

dorf und deren Gemarkung verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf diese Ortschaft Anwendung.

Notre Ministre d'État, Président

du Gouvernement, et Nos Directeurs géné-

raux des finances, et de la justice et des tra-

vaux publics sont chargés, chacun en ce qui

le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Château de Borg, le 7 août 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN,

Pour le Directeur général des finances,

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

V. THORN

Arrêté du 10 août 1915, concernant l'ouverture

de la chasse.

LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÈRIEUR;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse, et le règlement pris en exécution

de cette loi, du 25 août 1893, notamment les

art. 21 à 24;

Vu le rapport de M. le directeur des eaux

et forêts;

Arrête

Unser Staatsminister, Präsident der

Vegierung, und Unsere General-Direktoren der

Finanzen bezw. der Justiz und der öffentlichen

Arbeiten sind, soweit es jeden betrifft, mit

der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 7. August 1915.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Für den General-Direktor der Finanzen

Der General-Direktor des Innern,

E. Leclère.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

V

Thorn.

Beschluß vom 10. August 1915, betreffend die

Eröffnung der Jagd.

Der

General-Direktor

des Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Jagdge-

setzes vom 19. Mai 1885, und des Reglementes

vom 25. August 1893, zur Ausführung dieses Ge-

setzes, namentlich in den Art. 21 bis 24;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direk-

tors der Gewässer und Forsten;

Beschließt

En temps de neige, la chasse est inter-

dite en plaine, quelle que soit la quantité de

neige qui recouvre la terre. — Pendant ce

temps, la chasse reste autorisée dans les bois;

de même elle reste autorisée le long des cours

d'eau, sur les fleuves, dans les marais et sur les

étangs, mais uniquement au gibier d'eau et de

marais, le tout sans préjudice du droit réservé

au Gouvernement par l'art. 13 de la loi du 19

mai 1885, sur la chasse, d'interdire complète-

ment la chasse en temps de neige.

Bei Schneewetter ist die Jagd auf dem

Felde untersagt, einerlei in welcher Menge der

Schnee das Feld bedeckt. — Während dieser Zeit

bleibt die Jagd in den Wäldern erlaubt; des-

gleichen bleibt sie erlaubt den Wasserläufen ent-

lang, auf den Flussen, in den Sumpfen und auf

den Weihern, aber nur auf Wasser- und Sumpf-

wild; dieses unbeschadet des der Regierung ge-

mäß Art. 13 des Gesetzes vom 9. Mai 1885 zu-

stehenden Rechtes, die Jagd bei Schnee gänzlich

zu verbieten.

Une première zone d'observation est

forrnée par les localités de .Hagelsdorf. Berg,

Olingen et leurs territoires.

Les dispositions des art. 74, 75 et 77 du susdit

arrêté trouveront leur application pour ces

localités.

L'art

76 du même arrêté reste provisoire-

ment sans application.

Alt. 3. Une deuxième zone d'observation,

comprenant les localités de Roodt, Flaxweiler,

Wecker, Wecker-gare, Olingen-barrière et leurs

territoires, est régie par les dispositions de

l'art. 77 de l'arrêté précité.

Ein engeres Beobachtungsgebiet wird

gebildet durch die Ortschaften Hagelsdorf, Berg,

Olingen und deren Gemarkungen.

Die Bestimmungen der Art. 74, 75 und 77 des

erwähnten Beschlusses finden auf diese Ort-

schaften Anwendung.

Art. 76 desselben Beschlusses bleibt vorläufig

außer Anwendung.

La chasse en plaine, sauf celle au

gibier d'eau et de marais, ainsi qu'aux oiseaux

de passage, est fermée à partir du 15 décembre

inclusivement.

Die Jagd auf dem Feld, mit Ausnahme

der Jagd auf Wasser- und Sumpfwild, sowie auf

Zugvögel, ist vom 15. Dezember einschließlich

ab geschlossen.

Ein weiteres Beobachtungsgebiet,

bestehend aus den Ortschaften Roodt, Flaxweiler,

Wecker, Wecker-Bahnhof, Olingen-Barrière und

deren Gemarkungen unterliegt den Bestimmungen

des Art. 77 des erwähnten Beschlusses.

Art.

4. Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

La chasse aux oiseaux de passage et

au gibier d'eau et de marais sera exercée dans

les limites et suivant les prescriptions tracées

par les art. 21 à 24 du règlement prévisé du

25 août 1893, sauf la restriction prévue par

l'alinéa e de l'art. 1er du présent arrêté, quant

à la date d'ouverture de la chasse aux grives.

nerstag, den 26. August k. festgesetzt, vorbe-

haltlich nachstehender Ausnahmen und Ein-

schränkungen

a) die Jagd mit Laufhunden geht erst am 15.

September auf;

b) die Jagd auf das Feldhuhn ist nach dem 31.

Oktober geschlossen;

c) die Jagd auf die Birkhenne bleibt unter-

sagt; desgleichen die Jagd auf das Rehkitz und

Hirschkalb;

d) die Jagd auf die Rehgeiß und Hirschkuh ist

vom 16. Oktober bis zum 14. Dezember ein-

schließlich gestattet;

e) die Jagd auf die Krammetsvögel mittelst

Pferdehaarschlingen ist erst vom 1. Oktober ein-

schließlich an gestattet.

Die Jagd auf Zugvögel und auf Was-

ser- und Sumpfwild darf nur in den Grenzen

und nach den Vorschriften der Art. 21 bis 24 des

vorerwähnten Jagdreglementes vom 25. August

1893 ausgeübt werden, vorbehaltlich der in Ab-

satz e, Art. 1 gegenwärtigen Beschlusses in betreff

der Eröffnung der Jagd auf Krammetsvögel

vorgesehenen Einschränkung.

Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-

tigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Stra-

fen geahndet.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial ; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 10 août 1915

Le Directeur général de l'intérieur

E. LECLÈRE.

Arrêté du 10 août 1915, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT

Attendu que la stomatite aphteuse a fait

son apparition dans la localité de Betzdorf et

qu'il y a urgence de prendre les mesures néces-

saires pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912. sur la police

sanitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 78 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette

loi;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß sott ins „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Ge-

meinden des Landes veröffentlicht und äuge-

schlagen werden.

Luxemburg, den 10. August 1915.

Der General-Direktor des

Innern,

E.

Leclère.

Beschluß vom 10. August 1915, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung;

In Anbetracht, daß die Maul- und .Klauen-

seuche in der Ortschaft Betzdorf ausgebrochen

ist, und daß es dringend geboten ist, die nötigen

Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung

zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 — 78 des Ministerial-

beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Ausfüh-

rung dieses Gesetzes;

Beschließt

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 10 août 1915.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 10 août

courant, M. Paul Cravat, juge au tribunal d'ar-

rondissement à Luxembourg, a été nommé

juge-commissaire aux ordres près le même

tribunal, en remplacement de M. L. Funck,

dont il achèvera le mandat expirant le 15 mars

1916.

Luxembourg, le 11 août 1915.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

V. THORN.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 10. August 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté g.-d. en date du 3 août 1915,

MM. Maurice Pescatore, Jacques Cognioul et

Michel Gehrend ont été confirmés, pour un

nouveau terme de quatre ans, à partir du

5 août 1915, comme membres, resp. membre-

secrétaire, de la Commission supérieure d'en-

couragement des sociétés de secours mutuels.

Luxembourg, le 4 août 1915.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Hilfskassen.

Durch Großh. Beschluß vom 3. August 1915

wurden die HH. Moritz

Pescatore,

Jakob

Cognioul

und Michel G e h r e n d , vom

5. August 1915 ab, für eine weitere Dauer von-

vier Jahren als Mitglieder, resp. Schriftführer-

Mitglied, der höheren Kommission zur Förde-

rung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfs-.

kassen bestätigt.

Luxemburg, den 4. August 1915.

Der Staatsminister,,

Präsident der Regierung,

Eyschen

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß

ist Hr. Paul Cravat, Richter beim Bezirks-

gericht zu Luxemburg, zum Richterkommissar

bei den Kollokationsverfahren am selben Gerichte,

in Ersetzung des Hrn. L. Funck, ernannt worden.'

— Hr.Cravat wird die Dienstzeit seines Vor-

gängers, welche am 15. März 1916 abläuft, voll-

enden.

Luxemburg, den 11. August 1915.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

V.

Thorn.

70â

Avis. —. Administration communale.

arrêté du soussigné en daté de ce

jouiv démission honorable a été accordée, sur

;sa demande, à M. Victor Wiltzius, propriétaire

là Eivange, de ses fonctions d'échevin de la

commune de Burmerange.

LuxcxaJjoupg, le 4 août 1915.

Le Directeur général de Viniénawr^

, E. LECLÈZIE,

îBeïamitmadjwtg. — (ôemcin&eoertoalhutg.

Surd) SBefdjïuft beê Untergetc^neten Dom ï)eu=

ttgen £age \\{ ,§rn. ISiUox SBtljjiuê, ©igen- /

tüuter p ©hingen, auf fein Slufurijen

eïjren«'

toolle (Suttaffttng al§ ©djflffe

ber ©eineinbe

SSürnteäugeu erteilt toorbeu.

£uxemï>urg, ben 4. Slugitft 1915.

S)er (#cueral»S)ircltor bes ftnnern,

(£. £ e r ï ô r e.

J.ms. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

M. Hëï;rï 'Heymarins, commis du Crédit foncier,

à Eich-, a été nommé bourgmestre de la com-

mune d'Eich.

Par-, arrêté du soussigné en date du même

jour, M. Henri Funck, directeur de brasserie,

à %iidorf, a ét4 nommé échevin de la com-

mune d'Eich.

Luxejïii)ourg, le 10. août 1915.

'tß Pirecteur

général de Vintérieur >

'•- •'

E. LECLÈRE. l

23cfamutito(§uiig. — töemrfttfemtttmUunß.

•3)urdC) (^rofît). 93efd)tuf3 Dont heutigen ^age

ift ,§r. ."pemrtcl) Jp e t) iitait n 3 , Äl'üiumie. au ber

érunbïrebttanftaït, tooïjnïjaft 31t CSicI), gmn S3ür=

gcrnietfter ber ©entetube ©ict) ernannt, würben.

S)urd} S9efd)ïu§ beë ituter§eid)nctcu üont feï-

bett Sage ift §r. ^eiurid) g une!, SSrauerei«

2)treïtor 31t ^ieubörf, juin ©djb'ffen ber ©e»

nteinbe .@tdj ernannt toorben.

^UïemBurg, ben 10. îtuguft 1915.

ÎJ'ét ©eneral'SDireïtor bcë ^ïtttent,

(S. Secïère.

Avis. — Société* anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri.

Les porteurs des obligations de la Société sont informés de ce que les coupons à échoir le l

o r sep-

tembre 1915, sont payables à partir de cette date

1° les coupons nos 59 et 30 des obligations 3% par fr. 7,50, sous déduction de l'impôt de 3%%

fixé par la loi du 8 juillet 1913' et de la moitié de la taxe annuelle de 7 centimes par 100 fr. basée

sur la valeur estimative des titres, établie d'après la loi du 23 décembre 1913, soit à raison de fr. 7,105

par coupon et

•••2°: le coupon n° 12 des obligations 4% par 10 fr. sous déduction des mêmes impôts, soit à raison

de fr.. 9,485 par coupon, aux Banques suivantes

Banque de Bruxelles, à Bruxelles, Rue Royale 62,

Banque Internationale, à Luxembourg.

Werling, Lambert & Cle, à Luxembourg.

C. ScMesinger-Trier & Clc, à Berlin.

S. Bleichröder, à Berlin.

Berliner Handelsgesellschaft, à Berlin.

Bank für Handel und Industrie, à Berlin.

Baß & Herz, à Francfort s. M.

Mitteldeutsche Kreditbank, à Francfort-s.-M.

Succursale dfc ia Ba^kfür Handel u. Industrie, à Francfort-s.-M.

A cause de la situation actu-

elle, le payement des coupons

sera effectué en argent allemand

à raison de Mk. 0,80 par franc.

Le même taux de Mk. 0,80=

1 fr. s'applique également au

payement de tous les coupons

échus antérieurement qir vien-

draient encore à être présentés.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 31 mai 1915, le conseil com-

munal de Schifflange a édicté un règlement de

police concernant la vente du pain et de la

farine dans cette commune. — Ce règlement a

été dûment publié.

Luxembourg, le 6 août 1915.

Le Directeur général de l'intérieur.

E. LECLÈRE.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 31. Mai 1915 hat der

Gemeinderat von Schifflingen ein Polizeiregle-

ment über den Verkauf von Brot und Mehl in

dieser Gemeinde erlassen. —Besagtes Reglement

ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 6. August 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E. Leclère.

Communes et sections

intéressées.

Feulen (Niederfeulen)

Wiltz

Heiderscheid

Lintgen

Ville de Luxembourg

Esch-s.-Alz.

Wormeldange (Ehnen)

Désigna-

tion. des

emprunts.

35.000

50.000

20.000

8.000

4.000.000

230.800

10.000

Date

de

l'échéance.

1er juilï. 1915

id.

1er sept. 1915

id.

1er oct. 1915

1er déc 1915

id.

Numéros sortis au tirage à

100.

99, 171, 305.

32. 71, 93,

124.

14, 50, 63,

75, 96.

67.

Lit. B. 74,

79, 113, 128,

138, 159, 167,

198,231,252,

262, 264, 346,

348, 353.

11, 23.

500.

Sle A. 641,

1088, 1128,

1530, 1552,

1631, 1675,

1763, 1768,

1809, 1850,

2008, 2169,

2186, 2694,

3124, 3161,

3254, 3792,

3806.

Lit. A. 13,

26,34,87,90,

113,159,215,

240, 292,303

314,335,359,

381.

1000.

Sie B.

120,

435,

688,

1551,

1718,

1923.

Caisse chargée

du

remboursement.

Caisse

communale

id.

Werling, Lambert & Cle.

id.

Caisse communale

'

Banque Internationale.

id.

Luxembourg, le 7 août .1915.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses obser-

vées dans les différents cantons du 24 juillet

au 7 août 1915.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 24. Juli bis 7. August 1915 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Remich.

Localités.

Cap

Kehlen

Troisvierges

Ettelbruck

Beckerich

Greiveldange

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales

Caisse d'épargne. — À la date du.5 août 1915, le livret n° 108227, a été déclaré perdu. Le por-

teur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits.

Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et rem-

placé par un nouveau.

Luxembourg, le 11 août 1915.