Arrêté du 15 mars 1911, portant convocation des collèges électoraux des cantons d'Esch s/Alz.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxembourg.

Vendredi, 17 mars 1911.

N°18

Freitag, 17. März 1911.

Arrêté du 15 mars 1911, portant convocation des

collèges électoraux des cantons d'Esch s/Alz.

et de Luxembourg-campagne pour l'élection

des députés nouvellement attribués à ces

(mitons.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu l'arrêté du 28 février 1911, portant fixa-

tion du nombre dos députés par application du

résultat du recensement de la population opéré

à la date du 1er décembre 1910 ;

Attendu que par cet arrête il est attribué au

canton électoral d' Esch -sur - l'Alzette deux dé-

putés, et à celui de Luxembourg -campagne un

député en plus du nombre actuel ;

Vu Fart. 5 al. 2 de la loi du 22 décembre 1880;

Vu la loi électorale du 5 mars 1884, modifiée

par celles des 30 juin 1892 et 10 mai 1904 ;

Arrête

Art. 1er Les collèges électoraux des cantons

d'Esch s/Alz. et de Luxembourg-campagne sont

convoqués pour mardi, le 4 avril 1911, à neuf

heures et demie du matin, à l'effet de procéder

à l'élection de deux députés et respectivement

d'un député attribués a ces cantons en sus du

nombre actuel, par application du dernier re-

censement de la population.

Die Wahlkollegien der Kantone Esch

a. d. Alz. und Luxemburg-Land sind auf Dienstag,

den 4. April k., um 9 Uhr 30 morgens, einbe-

rufen, um zur Wahl von zwei bezw. einem

Abgeordneten zu schreiten, welche diesen Kantonen

auf Grund des Ergebnisses der letzten Volkszählung

über die bisherige Zahl hinaus zukommen.

Art. 2 Im Falle einer Stichwahl findet diese

am Dienstag, den 11. April, um 9 Uhr 30

morgens, statt.

En cas de ballottage, celui-ci aura

lieu le mardi, 11 avril suivant, a neuf heures

et demie du matin.

Beschluß vom 15. März 1911, wodurch die

Wahlkollegien der Kantone Esch a. d. U. und

Luxemburg «Land zur Wahl der denselben

neu zuerkannten Abgeordneten einberufen

werden.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. Februar

1911, wodurch die Zahl der Deputierten auf Grund

der am 1. Dezember 1910 vorgenommenen Volks-

zählung festgesetzt wird;

In Anbetracht,

daß durch diesen Beschluß die

Zahl der Deputierten des Wahlkantons Esch a.

d. Alz. um zwei und diejenige des Kantous

Luxemburg - Laud um einen vermehrt wird;

Nach Einsicht des Art. 5, Abs. 2 des Gesetzes

vom 22. Dezember 1886;

Nach Einsicht des Wahlgesetzes vom 5. März

1884, abgeändert durch die Gesetze vom 30. Juni

1892 und 10. Mai 1904 ;

Beschließt

Les candidats devront poser leur can-

didature et avoir remis leur déclaration au moins

cinq jours francs avant le jour du scrutin, soit

au plus tard le 29 mars 1911, avant six heures

et demie du soir.

Die Kandidaten müssen ihre Kandidatur

wenigstens fünf volle Tage vor dem Wahlgange,

alfo spätestens am 2!). März 1911 vor 6 Uhr 30

abends, aufgestellt und ihre diesbezügliche Erklärung

abgegeben haben.

M. le commissaire de district à Luxem-

bourg veillera plus spécialement à l'exécution

du présent arrêté, qui sera inséré an Mémorial.

Luxembourg, le 15 mars 1911.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

A vis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 12 mars 1911, M.

Rodolphe Brimmeyr, propriétaire à Echternach,

a été nommé bourgmestre de la ville d'Echter-

nach.

Par le même arrêté, M. Charles Campill,

propriétaire à Echternach, a été nommé aux

fonctions d'échevin de la même ville.

Luxembourg, le 16 mars 1911.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date du 11 mars

1911, ont été nommés échevins des communes

ci-après désignées

Kehlen : M. Michel Stoltz, propriétaire, de-

meurant à Nospelt ;

Harlange: M. Jean Haas, propriétaire à

Harlange.

Luxembourg, le 16 mars 1911.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 15 décembre 1910, le

conseil communal de Frisange a édicté un règle-

ment de police sur le débit du pain. — Ce règle-

ment a été dûment publié.

Luxembourg, le 9 mars 1911.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Durch Grußh. Beschluß vom 12. März 1911

ist Hr. Rudolf Brimmeyr, Eigentümer zu Ech-

ternach, zum Bürgermeister der Stadt Echternach

ernannt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Karl Campill,

Eigentümer zu Echternach, zum Schöffen derselben

Stadt ernannt worden.

Luxemburg den 16. März 1911.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 11.

März 1911 sind zu Schössen nachbezeichneter Ge-

meinden ernannt worden

Kehlen: Hr. Michel Stoltz, Eigentümer, wohn-

haft zu Nospelt.

Harlingen: Hr. Johann Haas, Eigentümer

zu Harlingen.

Luxemburg, den 16.März 1911.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

In seiner Sitzung vom 15. Dezember 1910 hat

der Gemeinderat von Anfingen ein Polizeiregle-

ment über den Brotverkauf erlassen.

Dieses Re-

glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 9. März 1911.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Der Distriktskommissar zu Luxemburg

wird des Näheren für die Ausführung dieses

Beschlusses Sorge tragen, der in's "Memorial"

eingerückt werden soll.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Luxemburg, den 15. März 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E y s c h e n .

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 30 mars au 13

avril 1911, clans la commune de Sanem, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion a créer pour l'établissement d'un assainisse-

ment des prés aux lieux dits «In den Rosen»

etc. à Ehlerange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Sanem à partir du 30 mars prochain.

M. Noël, membre de la Commission d'agri-

culture à Schifflange, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 13 avril pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école communale de Solœuvre.

Luxembourg, le 9 mars 1911.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. —• Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1888, il sera procédé à l'enquête sur

les projeta et statuts d'associations syndicales

à créer 1° pour l'établissement de chemins d'ex-

ploitation à Gasperich, aux lieux dits « Hinter

den Gärten», etc., du 6 au 20 avril 1911 ; 2°

pour l'établissement d'un assainissement à Gils-

dors", an lieu dit «Altwasser», du 30 mars au

11 avril 1911.

Los pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885, seront

déposées, pondant le délai indiqué, aux écoles

des localités intéressées.

Luxembourg, le 14 mars 1911.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

1" für die Anlage von Feldwegen zu Gasperich,

Ort genannt, „Hinter den Gärion," usw. vom

6. auf den 20. April 1911; 2° für die Anlage

einer Entwässerung zu Gilsdorf, Ort genannt,

„Altwasser," vom 30. März auf den 13. April 1911.

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist in den betreffenden

Schulsälen offen liegen.

Luxemburg, den 14. März 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 30. März auf den 13. April in

der Gemeinde Sanem eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für. Anlage einer

Entwässerung der Wiesen. Ott genannt „In den

Rosen" usw. zu Ehleringen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Sanem

vom 30 März ab, hinterlegt

Hr. Noël, Mitglied der Ackerban - Commission

zu Schifflingen, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 13. April von 9 bis 11 Uhr

morgens au Ort und Stelle geben und am selben

Tage von 2 bis 4 Uhr nachmittags etwaige Ein-

sprüche im Schulsale zu Zolver entgegennehmen.

Luxemburg, den 9. März 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Negierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale,.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 30 mars au 13

avril 1911, dans la commune de Perlé une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour la construction de chemins

d'exploitation «Im Jock», « Bei der Feldkirch»

etc. à Perlé.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Perlé à partir du 30 mars prochain.

M. Orianne, membre de la Commission d'agri-

culture à Elvange, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 13 avril

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école communale de Perlé.

Luxembourg, le 16 mars 1911.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 25 février au 11

mars 1911.

Bekanntmachung. -

Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 30. März auf den 13. April k.

in der Gemeinde Perle eine Untesuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen,

Orte genannt, „Im Jock," „Bei der Feldkirch,"

usw. zu Perle.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis; der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Perlé vom

30. März ab hinterlegt.

Hr. Orianne, Mitglied der Ackerban - Commisston

zu Elvingen, ist zum Untersuchungskommissar er-

nannt. Die nötigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 13. April k. von 9 —11 Uhr

morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Ein-

spruche im Schulhanse zu Perlé entgegennehmen.

Luxemburg, den 16, März 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Negierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,

vom 25. Februar bis 11. März 1911 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

Esch-sur- l'Alz.

Mersch.

Diekirch.

Wiltz.

Echternach.

Remich.

Belvaux.

Differdange.

Dudelange.

Esch-sur- l'Alzette.

Obercorn.

Ernzen.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Syr.

Echternach.

Remerschen.

Remich.

Total

V. BüCK. IMPRIMEUR DE LA COUR. LUXEMBOURG.

N°

d'ordre.

CANTONS.

LOCALITÉS.

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerpérules