Loi du 21 mars 1896, concernant l'imposition des eaux-de-vie.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 15 juillet 1896.

Mittwoch, 15. Juli 1896.

Loi du 21 mars 1896, concernant l'imposition

des eaux-de-vie.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

17 mars courant et celle du Conseil d'Etat du 20

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

CHAPITRE 1er. — Droit de consommation.

1° Objet et montant du droit de consommation.

L'eau-de-vie fabriquée dans le Grand-

Duché est soumise à un droit de consommation

et, à cet effet, elle est placée sous le contrôle

de l'administration des contributions.

Le droit de consommation est fixé à fr. 0,625

par litre d'alcool pur, pour une quantité totale

annuelle correspondant à 4 ½ litres d'alcool par

tête d'habitant, en prenant pour base le dernier

recensement connu de la population. Pour les

eaux-de-vie fabriquées en sus de cette quantité,

le droit de consommation est perçu au taux de

fr. 0,875 par litre d'alcool pur.

La quantité totale annuelle à raison de la-

quelle le droit sera perçu au taux réduit (c'est-

à-dire le contingent total), de même que le mon-

tant de ce droit réduit, seront soumis à une ré-

vision tous les cinq ans.

Gesetz vom 21. März 1896. die Besteuerung

des Branntweins betreffend.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 17. Marz d.I. und oerjenigen des

Staatsrathes vom 20. dess. Mts., gemäß welchen

eine zwette Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Erster Abschnitt. — Verbrauchsabgaben

1. Gegenstand und Höhe der Verbrauchsabgaben

L'arrangement signé à Berlin le

22 mai 1896 entre le Gouvernement grand-

ducal et le Gouvernement impérial allemand,

au sujet du droit à percevoir sur les alcools

passant du territoire de l'empire d'Allemagne

dans celui du Grand-Duché et réciproquement

(Uebergangsabgabe), est approuvé pour sor-

tir ses effets à partir du 1er octobre prochain.

Großh. Beschluß vom 17. Juni 1896, wodurch

das am 22. Mai 1896 zwischen Luxemburg

und Deutschland getroffene Abkommen über

den Verkehr mit Branntwein zwischen beiden

Ländern genehmigt wird.

Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 21. März 1896

über die Besteuerung des Branntweins, insbe-

sondere des Art. 51, wodurch die Regierung er-

mächtigt wird, in Betreff der Steuer, welche für

den aus dem Gebiete des Deutschen Reiches ins

Großherzogthum, und umgekehrt, übergehenden

Branntwein erhoben wird (Uebergangsabgade),

mit der Deutschen Regierung ein Abkommen zu

treffen;

Nach Einsicht des auf Grund der Bestimmung

in Art. 51 des Gesetzes vom 21. März 1896

unterm 22. Mai 1896 zwischen der Großherzog-

lichen Regierung und der Kaiserlich-Deutschen

Regierung getroffenen Abkommens;

Nach Einsicht des Art. 4 des Vertrages vom

8. Februar 1842 über den Beitritt Luxemburgs

zum Deutschen Zollverein, sowie des Schlußpro-

tokolles und des Separatprotokolles zu dem Ver-

trage vom 20.-25. Oktober 1865, die Erneuerung

dieses Beitrittes betreffend;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und Unseres General-

Directors der Finanzen, und nach Berathung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Das am 22. Mai 1896 in Berlin

zwischen der Großherzoglich-Luxemburgischen Re-

gierung und der Kaiserlich-Deutschen Regierung

unterzeichnete Abkommen in Betreff der Steuer,

welche für den aus dem Gebiete des Deutschen

Reiches ins Großherzogthum,

und umgekehrt

(Uebergangsabgabe), zu erheben ist, wird hiermit

genehmigt, um mit nächstkünftigem 1. Oktober in

Wirksamkeit zu treten.

A b k o m m e n .

Nachdem im Großherzogthum Luxemburg durch Gesetz vom 21. März 1896 eine mit dem

deutschen Branntweinsteuergesetze vom 24. Juni 1887 im Wesentlichen übereinstimmende Be-

steuerung des Branntweins eingeführt worden ist, wird zwischen der Großherzoglich-Luxembur-

gischen Regierung, vertreten durch den Generaldirector der

Finanzen,

Mongenast, und der

Kaiserlich-Deutschen Regierung, vertreten durch den Wirklichen Geheimen Legationsrath Freiherrn

vonLindenfels,,

den Geheimen Ober-Finanzrath

Köhler,

den Geheimen Regierungsrath

Conrad

und den Geheimen Regierungsrath

Koreuber,

vorbehaltlich der Genehmigung

durch die beiderseitigen Regierungen, folgendes Abkommen geschlossen

I. Hinsichtlich des aus Deutschland nach Luxemburg und umgekehrt übergehenden Brannt-

weins sowie der Branntweinfabrikate aller Art wird weder eine Rückvergütung der Brannt-

weinsteuer (Maischbottich- oder Materialsteuer, Verbrauchsabgabe, Zuschlag und Brennsteuer)

an den Ausführenden gewährt, noch im Lande der Einfuhr eine Uebergangsabgabe erhoben.

Die Befreiung von der Uebergangsabgabe tritt jedoch für Branntwein und für Branntwein-

fabrikate, die in Likören oder sonstigen Trinkbranntweinen bestehen, nur dann ein, wenn sie

nachweislich der Verzollung unterliegen oder unterlegen haben, oder wenn die Einfuhr im freien

Verkehr auf Grund eines Uebergangsscheins oder im gebundenen Verkehr auf Grund eines

Branntwein-Versendungsscheins I erfolgt und die aus dem Uebergangsscheine oder Versendungs-

scheine sich ergebenden Verpflichtungen erfüllt werden.

II. Behufs Sicherstellung der beiderseitigen Einnahmen an Branntweinsteuer für den aus

einem Lande in das andere übergangsabgabe

frei

übergehenden

Branntwein,

ein-

schließlich

der

Liköre

und

sonstigen

Trinkbranntweine,

wird, wie folgt,

verfahren

9. Für diejenige Branntweinmenge, welche

im

freien

Verkehr

auf

Uebergangs-

schein von

Deutschland

nach

mehr

übergeführt wird als von Luxemburg

nach Deutschland, erstattet Deutschland an Luxemburg — im umgekehrten Falle Luxemburg

an Deutschland —

1. Die Maischbottich- oder Materialsteuer

mit

0,1.3 Mark,

2. Die Verbrauchsabgabe mit. . . . . . . . . . . . . .

. 0,70 Mark,

für das Liter reinen Alkohols.

Der im Gebiete des Großherzogthums

hergestellte Branntwein unterliegt einer

Ver-

brauchsabgabe und zu diesem Zweck der Kontrole

der Steuerverwaltung.

Die Verbrauchsabgabe beträgt von einer Ge-

sammtjahresmenge, welche 4,5 Liter reinen Alkohols

auf den Kopf der bei der jedesmaligen letzten

Volkszählung ermittelten Bevölkerung gleichkommt,

0,625 Fr. für das Liter reinen Alkohols, von der

darüber hinaus hergestellten Menge 0,875 Fr. für

das Liter reinen Alkohols.

Die Gesammtjahresmenge, von welcher der

niedrigere Abgabesatz zu entrichten ist (das Ge-

sammtkontingent), sowie der Betrag des niedrigeren

Ahgabesatzes sollen alle fünf Jahre einer Revision

unterliegen.

N°. 43.

Ne peuvent participer au contingent que les

distilleries agricoles et les distilleries de fruits.

Les distilleries industrielles en sont exclues.

La part du contingent d'une distillerie agri-

cole ne peut dépasser 15,000 litres d'alcool.

Les distilleries agricoles et celles de fruits

qui pendant une année produisent une quantité

d'alcool ne dépassant pas 10 hectolitres, pour-

ront être admises, d'après les conditions à dé-

terminer par le Gouvernement, à distiller toute

leur production au taux réduit.

Sont exempts du droit de consommation et

non compris dans le contingent annuel

1° les alcools exportés en dehors du terri-

toire de l'Union douanière ;

2° les alcools employés dans l'industrie, à la

fabrication du vinaigre, au nettoyage, au chauf-

fage, à l'éclairage ou à la cuisson, conformément

aux dispositions à arrêter par le Gouverne-

ment. Les distillateurs ont le droit de demander

qu'il soit procédé par voie administrative, à leurs

frais et dans leur usine même, à la dénaturation

de leurs alcools.

Le Gouvernement est autorisé à exempter éga-

lement du droit de consommation les alcools em-

ployés à un usage scientifique ou médicinal.

Les distillateurs jouiront de crédits perma-

nents que le directeur des contributions leur accordera

sous les conditions et garanties à déterminer.

Art.

2. Nul n'obtiendra crédit que sous caution,1) en se

conformant aux dispositions ci-après et à celles du chap.

XXIII de la loi générale du 26 août 1822.

Aussitôt qu'une sentence administrative pro-

nonçant une peine, a obtenu force de chose jugée, et que

la somme à payer par le fraudeur n'est pas acquittée dans

les trois jours, après te délai fixé pour le paiement, le

bureau principal des douanes, qui est chargé du recouvre-

ment, adresse au débiteur un avertissement, portant dé-

signation de ses nom, prénoms et domicile, du motif de

l'amende et du délai de paiement, qui ne peut être fixé à

moins de trois, ni au-delà de dix jours, avec menace

d'exécution, en cas de non-paiement; cet avertissement

sera notifié par deux employés de l'administration des

douanes.

Les vaisseaux dits macérateurs ou pétrins,

pourvus d'un moulin intérieur pour le delaiement des

matières premières et servant uniquement pour la prépa-

ration des matières farineuses, peuvent être employés en

exemption de l'impôt, à charge par les distillateurs

a) d'en faire la déclaration au directeur des contribu-

1) L'on entend par les jours de dimanche et de fête indiqués à

l'art. 4, ceux effectifs de minuit à minuit, de manière que pendant

ces 24 heures d'intervalle, aucun travail, même de réfrigération

des matières, ne pourra être effectué, sous peine d'amende ; les

jours de fête légale dont i l s'agit sont : l'Ascension, l'Assomption,

la Toussaint et Noël (règlement du 27 oct. 184,2, § 4).

Le distillateur doit réclamer la franchise de l'impôt pour tous les

jour fériés indistinctement, ou bien acquitter le droit à raison de

tous ces jours. Les lundis de Pâques et de Pentecôte ainsi que le

lendemain de Noël (loi du 16 janvier 1892) ne sont pas à considérer

comme jours de chômage — décision du 16 juin 1892.

2) Voir pourtant art. 33 V a de la loi du 21 mars 1896.

lions au moins huit jours d'avance et de comprendre ces

vaisseaux dans leurs déclarations de travail après tes a voir

fait jauger par empotement ;

b) d'avoir dans l'usine un registre coté par l'adminis-

tration, sur lequel ils inscrivent, séparément pour chaque

cuve, les mises en macération au fur et à mesure qu'eIles

ont lieu;

c) de laisser complètement vide, dès l'instant ou des

matières premières sont introduites dans un macérateur

jusqu'au moment où elles sont transvasées, une cuve or-

dinaire à macération et à fermentation d'une contenance

au moins égale à la capacité du macérateur ;

d) de transvaser en totalité, dans une seule et même

cuve à fermentation déclarée et inscrite, les matières dé-

battues dans un ou plusieurs macérateurs dont la conte-

nance réunie ne peut excéder celle des cuves ;

e) de s'abstenir de tout travail dans les macerateurs et

de laisser ces vaisseaux complètement vides pendant les

jours de dimanches et de fêtes exemptés de l'impôt ;

f) de n'employer en aucun cas ces vaisseaux pour y

faire fermenter des matières ou y déposer des matières

en fermentation ou fermentées.

. . . le Gouvernement est autorisé à percevoir

sur les objets provenant des Etats de l'Union douanière

de l'Allemagne, les droits qui à l'intérieur sont perçus sur

la consommation ou sur la fabrication et la production

d'objets de consommation, et à faire restituer, le cas

échéant, à la sortie, les droits perçus sur les objets de fa-

brication indigène, — le tout en conformité des disposi-

tions qui régissent les rapports du Grand-Duché avec la

dite Union douanière.

Le fonctionnaire préposé à l'administration

des contributions directes et des accises est chargé de

régler et de diriger le service relatif à la perception du

droit dit « Uebergangsabgabe,

1) établi sur les eaux-de-

vie, et d'exercer relativement à la recherche, à la pour-

suite et à la répression des fraudes, les attributions don-

nées par les lois douanières au bureau principal et à la

direction des douanes, le tout sauf recours à l'administra-

tion générale des finances.

Die sämmtlichen contrahirenden Staaten ver-

pflichten sich, gegenseitig auf die Verhinderung und Un-

terdrückung des Schleichhandels ohne Unterschied, ob

derselbe zum Nachtheil der contrahirenden Staaten in

ihrer Gesammtheit, oder einzelner unter ihnen unternom-

men wird, durch alle ihrer Verfassung angemessene Mass-

regeln gemeinschaftlich hinzuwirken.

A r t . 2. Es sollen auf ihrem Gebiete Rottirungen,

imgleichen solche Waaren-Niederlagen, oder sonstige

Anstalten nicht geduldet werden, welche den Verdacht be-

gründen, dass sie zum Zwecke haben, Waaren, welche in

den andern contrahirenden Staaten verboten oder beim

Eingange in dieselben mit einer Abgabe belegt sind, dort-

hin einzuschwärzen.

Wer den besondern Gesetzen eines oder meh-

rerer Zollvereins-Staaten, welche die Ausfuhr oder die

Einfuhr gewisser, selbst aus anderen Vereins-Staaten her-

rührender Gegenstände verbieten, oder deren Einfuhr

nur gegen Entrichtung gewisser Abgaben erlauben, zuwi-

derhandelt, unterliegt im Grossherzogthum einer Strafe.

I. Première réparution du contingent.

— Pour chacune des distilleries existant au 1er

janvier 1896, le contingent annuel qu'elles pour-

ront fabriquer au taux réduit de fr. 0,625 par

litre d'alcool pur sera calculé d'après la moyenne

des droits d'accise payés pendant les années

1889 à 1895 incl., déduction faite de l'année la

plus forte et de l'année la plus faible. Les droits

payés par les distilleries qui fabriquent de la

levure pressurée ne seront portés en ligne de

compte que pour la moitié de leur montant;

ceux acquittés par les distilleries qui emploient

des céréales ne compteront que pour les sept

huitièmes. Quant aux distilleries mixtes (c'est-

à-dire celles qui alternativement produisent de

la levure pressurée et travaillent des moûts

épais), leur contingent sera fixé en proportion

du montant des droits payés pour chaque genre

Am Gesammtkontingent können nur Antheil neh-

men Landwirtschaftliche-und Materialbrennereien.

Davon sind ausgeschlossen die gewerblichen Bren-

nereien.

Das Kontingent

einer

landwirthschaftlichen

Brennerei darf 15,000 Liter reinen Alkohols nicht

übersteigen.

Landwirthschaftlichen- und Materialbrennereien,

welche in einem Betriebsjahre nicht mehr als

10 Hektoliter reinen Alkohols herstellen, kann

nach näherer Bestimmung der Regierung gestattet

werden, ihr gesammtes Erzeugniß zu dem niedri-

geren Abgabesahe herzustellen.

Von der Verbrauchsabgabe befreit und bei Fest-

stellung der Jahresmenge außer Ansatz bleibt

1. Branntwein, welcher in das Zollvereinsaus-

land ausgeführt wird;

2. Branntwein, welcher zu gewerblichen Zwecken,

zur Essigbereitung oder zu Putz-, Heizungs-, Koch-

oder Beleuchtungswecken verwendet wird, nach

näherer Bestimmung der Regierung. Die Bren-

nereibesitzer sind gegen Uebernahme der Kosten

berechtigt, die amtliche Denaturirung ihres Brannt-

weins in ihren Brennereien zu verlangen.

Die Regierung ist ermächtigt, auch solchen Brannt-

wein von der Verbrauchsabgabe frei zu lassen, der zu

wissenschaftlichen oder Heilzwecken verwendet wird.

I. Erste

Veranlagung

zum Kon-

tingent.—Für die einzelnen am 1. Januar 1896

bereits vorhanden gewesenen Brennereien wird die

Jahresmenge Branntwein, welche sie zu dem Ab-

gabesatze von 0,625 Fr. für das Liter reinen Alko-

hols herstellen dürfen, nach dem Durchschnitt der

von ihnen in den Jahren 1889 bis 1895 einschließlich

gezahlten Steuerbeträge, unter Weglassung der

geringsten und der höchsten Jahresziffer, bemessen,

wobei jedoch die Steuerbeträge: der Hefebrennereien

nur zur Halste, die der sonstigen Getreidebrennereien

nur zu sieben Achteln in Ansatz kommen. Den

gemischten (Preßhefe- und dickmaischenden) Bren-

nereien werden bei dieser Bemessung die für jede

der beiden Arten des Betriebes gezahlten Steuer-

beträge verhaltnismäßig angerechnet.

Pour les distilleries existant au 1er janvier

4890, mais qui n'ont pas été exploitées d'une

manière régulière pendant les années 1889 à

1895 inclusivement, ou pour celles qui, au 1er

janvier 1896, étaient en voie de construction

ou dont les installations ont été notablement

agrandies pendant les années antérieures, le

contingent annuel qu'elles pourront fabriquer

au taux de fr. 0,625 sera fixé proportionnelle-

ment à l'importance de leur outillage.

II. Répartitions ultérieure. — Tous les cinq

ans, il sera procédé à une nouvelle répartition

du contingent à fabriquer au taux réduit, entre

les distilleries qui y ont participé pendant cette

période de temps, en y comprenant les distille-

ries agricoles et celles de fruits nouvellement

établies. La nouvelle fixation du contingent aura

lieu dans le cours de la dernière année de cha-

que période quinquennale pour les cinq années

suivantes d'après les principes ci-après

a) Procédé normal. — Les distilleries aux-

quelles il a été attribué jusque-là une partie du

contingent, continueront à y participer d'après

la moyenne des quantités d'alcool fabriquées au

taux réduit pendant les cinq dernières années.

Les distilleries qui, pendant une ou plusieurs

de ces cinq années, n'auront pas produit leur

contingent, ou ne l'auront produit que partielle-

ment, seront néanmoins censées l'avoir produit

en entier, pourvu qu'elles aient produit l'inté-

gralité de leur contingent pendant au moins

trois des cinq dernières années.

Pour les distilleries qui paient le droit au

moyen d'un forfait, on pourra, d'après les con-

ditions à déterminer par le Gouvernement, con-

sidérer les contingents comme ayant été pro-

duits, même dans le cas où pendant plus de

deux années ces contingents n'auraient pas été

produits on ne l'auraient été que partiellement.

b) Réduction du contingent en cas de change-

ment dans la fabrication. — La quantité d'alcool

à attribuer à chaque distillerie à l'époque d'une

nouvelle fixation du contingent sera diminuée

1° des trois septièmes pour une distillerie

Für Brennereien, welche am 1. Januar 1896

zwar vorhanden waren, aber in den Jahren 1889

bis 1895 incl. einen regelmäßigen Betrieb nicht

gehabt haben, oder welche am 1. Januar 1696 erst

in der Herstellung begriffen waren, oder welche in

den vorhergehenden Jahren erhebliche Vergröße-

rungen ihrer Betriebsanlagen vorgenommen haben,

wird die Jahresmenge Branntwein, welche sie zu dem

Abgabesatze von 0,625 Fr. herstellen dürfen, nach

dem Umfange ihrer Betriebsanlagen entsprechend

bemessen.

II. Weitere

Veranlagungen.

— Von fünf

zu fünf Jahren wird für die einzelnen bisher bethei-

ligten Brennereien und für die inzwischen neu ent-

standenen Landwirtschaftlichen- oder Materialbren-

nereien die Jahresmenge Branntwein, welche sie zu

dem niedrigeren Abgabesatze herstellen dürfen (das

Kontingent), neu bemessen. Die Neukontingentirung

erfolgt im Laufe des letzten Jahres der jeweiligen

fünfjährigen Periode für die folgenden fünf Be-

triebsjahre nach folgenden Grundsätzen

a) Regelmäßiges Verfahren. — Die bisher

betheiligten Brennereien werden nach Maßgabe der

in den vorhergehenden fünf Betriebsjahren durch-

schnittlich zum niedriegeren Abgabesatze hergestell-

ten Alkoholmengen weiter beteiligt. Bei Brenne-

reien, die in einem oder mehreren der fünf Jahre

das Kontingent überhaupt nicht, oder nicht voll-

ständig herstellen, wird für diese Jahre gleichwohl

die volle Kontingentsmenge als hergestellt ange-

nommen, wenn wenigstens in dreien der fünf

Jahre das Kontingent vollständig hergestellt wor-

den ist.

Nach näherer Bestimmung der Regierung können

in Abfindungsbrennereien die Kontingente auch

dann als hergestellt angesehen werden, wenn die-

selben in mehr als zwei Jahren überhaupt nicht oder

nicht vollständig hergestellt sind.

b)

Kontingentsminderung

beim

Be-

triebswechsel. — Die für die einzelne Brennerei

bei der Neukontingentirung in Rechnung zu stellende

Alkoholmenge

wird,

1. wenn eine dickmaischende Getreidebrennerei .

travaillant des moûts épais qui, pendant les cinq

dernières années de son activité, aura passé à

la fabrication de la levure pressurée ;

2° de la moitié pour une distillerie qui, ayant

travaillé antérieurement d'autres substances que

des céréales, a pusse pendant ce temps à la

fabrication de la levure pressurée, et d'un hui-

tième, si elle a passé à l'emploi de céréales sans

fabrication de levure. Si le changement n'a été

que partiel, la réduction n'aura lieu que dans la

proportion correspondante. En cas d'un nou-

veau changement du même genre, une réduc-

tion ultérieure n'aura lieu que pour autant

qu'il n'ait pas été tenu compte du changement

dans la fabrication à l'occasion de la réduction

antérieure,

c) Fixation nouvelle, du contingent — II y a

lieu à fixation nouvelle du contingent

1° pour les distilleries agricoles et celles de

fruits nouvellement établies jusqu'au commen-

cement de la dernière année de la période quin-

quennale en cours et en état de pouvoir être

activées ;

2° pour las distilleries agricoles ayant jusque

là participé au contingent, dont la situation éco-

nomique aura subi, pendant les cinq dernières

années de leur exploitation, une modification

essentielle, soit par diminution, soit par aug-

mentation de la contenance des terrains réguliè-

rement labourés ou autrement mis en culture ;

3° pour les distilleries agricoles ayant parti-

cipé au contingent en qualité de distilleries de

céréales à moûts épais ou de distilleries fabri-

quant de la levure et qui, pendant les cinq der-

nières années, auront passé définitivement à

l'emploi de pommes de terre ou abandonné la

fabrication de la levure ;

4° pour les distilleries agricoles auxquelles il

n'aura pas été tenu compte, à l'occasion de la

fixation antérieure du contingent nouveau, de

modifications essentielles dans la contenance des

terrains mis en culture.

Pour les distilleries prédésignées, il y aura

lieu de déterminer, sur l'avis de deux experts à

nommer par le Gouvernement, la quantité d'al-

während der letzten fünf Betriebsjahre zur Hefen-

erzeugung übergegangen ist, um drei Siebentel,

2. wenn eine Brennerei, die zuvor andere Stoffe

als Getreide verarbeitet hat, in dieser Zeit zur

Hefenerzeugung übergegangen ist, um die Hälfte,

und wenn sie zur Getreideverarbeitung ohne Hefen-

erzeugung übergegangen ist, um ein Achtel gekürzt.

Ist der Uebergang nur ein theilweiser gewesen, so

erfolgt Kürzung zu einem entsprechenden Theile.

Bei Wiederholung eines Betriebswechsels derselben

Art findet eine erneute Kürzung nur insoweit statt,

als die Aenderung der Betriebsart bei der früheren

Kürzung noch nicht berücksichtigt ist.

c) Neuveranlagung zum Kontingent.—

Die Neuveranlagung zum Kontingent findet statt

1. für die bis zum Beginn des letzten Jahres

der jeweiligen Kontingentsperiode neu entstandenen

und betriebsfähig hergerichteten Landwirthschaft-

lichen- und Materialbrennereien;

2. für diejenigen bisher betheiligten landwirth-

schaftlichen Brennereien, deren wirtschaftliche Lage

durch Verringerung oder Vergrößerung der regel-

mäßig beackerten oder sonst landwirthschaftlich ge-

nutzten Mäche während der letzten fünf Betriebs-

jahre eine wesentliche Veränderung erfahren hat;

3. für diejenigen landwirthschaftlichen Brenne-

reien, welche als dickmaischende Getreide- oder als

Hefebrennereien am Kontingent betheiligt waren

und im Laufe der vorhergehenden fünf Jahre

dauernd entwender zur Verarbeitung von Kar-

toffeln übergegangen sind oder die Hefenerzeugung

aufgegeben haben;

4. für diejenigen landwirthschaftlichen Brenne-

reien, bei deren früherer Neukontingentirung we-

sentliche Veränderungen des Areals unberücksichtigt

geblieben sind.

Für die bezeichneten Brennereien ist nach dem

Umfange ihrer Betriebseinrichtungen unter Berück-

sichtigung des beackerten oder sonst landwirth-

cool dont la production répond à l'importance de

leur outillage, en tenant compte de la superficie

des terrains labourés ou autrement mis en cul-

ture, et de l'ensemble des conditions économi-

ques de l'exploitation, comme aussi de l'impor-

tance d'autres distilleries participant au contin-

gent. De la quantité ainsi déterminée, on prendra

pour base de la fixation du contingent futur la

partie correspondant à la proportion moyenne

qui, dans les distilleries de la même espèce,

continuant à participer au contingent sans nou-

velle fixation, aura existé pendant les cinq der-

nières années entre leur production totale et la

quantité d'alcool fabriquée au taux réduit.

d) A l'occasion de la prochaine fixation nou-

velle, les contingents nouvellement attribués

d'après les dispositions sub b et c entreront éga-

lement en ligne de compte pour la dernière an-

née de la période de répartition précédente.

Sans préjudice de la fixation définitive du con-

tingent à l'expiration de chaque période, les ré-

ductions de contingent prévues par les disposi-

tions ci-dessus sub b, pour le cas d'une nouvelle

fixation du contingent, auront déjà lieu à la fin

de chaque année d'exploitation, et ce d'après les

principes énoncés par cette même disposition.

2° Exigibilité du droit de consommation. —

Désignation du redevable.

En cas de non paiement, le bureau principal

lance une contrainte, contenant les mêmes indications

complètes que celles contenues dans l'avertissement, en

y ajoutant la date de ce dernier, et celte de la remise qui

en a été faite au débiteur, la soumet à l'approbation de la

direction des douanes, et la remet ensuite à un porteur de

contrainte.

1) Voir art 25 et 26 de la loi du 21 mars 1896 et art. 50 de la loi

du 18 juillet 1833.

1) D'après l'art. 291 de la loi du 26 août 1822, c'est le receveur

du ressort qui décerne les contraintes rendues exécutoire par le

directeur des contributions et elles seront signifiées par les em-

ployés ordinaires de cette administration. L'arrêté r. g.-d du 27

août 1843 trouvera donc son application dans ce Bens.

Ce dernier en agira comme dans les autres matières

financières eu général.

A r t . 3. Il sera procédé de la même manière lorsqu'un

débiteur de l'administration des douanes est en retard de

payer d'autres droits fixes de douane, alors même qu'ils

ne seraient point prononcés par une sentence administrative.

III.— Loi du 8 mars 1852.

A r t 1er. L'art. 51 de la disposition législative du 18

juillet 1833, annexée à la loi sur les distilleries, du 16 oc-

tobre 1842, est abroge.

Les art. 229 et 230 de la foi générale du 26

août 1822, concernant la perception des droits d'entrée,

de sortie et des accises, sont remis en vigueur pour le

règlement des affaires contentieuses résultant des contra-

ventions a la loi sur les distilleries. Ces articles sont con-

çus dans les termes suivants

« Art. 229, II pourra être transigé par l'administration

ou d'après son autorisation, en ce qui concerne l'amende,

la confiscation, la fermeture des fabriques, usines ou

ateliers, sur toutes contraventions à la présente loi et

aux lois speciales, sur la perception des accises, toutes

et autaut de fois que l'affaire sera accompagnée de cir-

constances atténuantes, ou qu'on pourra raisonnablement

supposer que la contravention doit être attribuée plutôt

à une négligence ou erreur qu'à l'intention de fraude

préméditée.

(L. 27 mai 1837.) Sont soumis à l'accise sur la

fabrication des eaux-de-vie, tous les vaisseaux employés

pour la trempe, la macération et ta fermentation des ma-

tières premières, propres a la distillation, y compris les

cuves de réunion, les cuves à levain (voir loi du 16 oct. 1842,

art. 3), les cuves de vitesse (même loi, art. 1er), ou les conden-

sateurs, et tous autres vaisseaux servant au dépôt des

matières macérées en fermentation ou fermentées. 2 )

Sont exempts de l'accise, les alambics et les colonnes

distillatoires, servant soit à la distillation, soit à la recti-

fication ; l'on entend par distillation, la bouillée des ma-

1) Voir également art. 18, § 2 et art. 23 de la loi du 21 mars 1896.

2) Voir exemption accordée aux distilleries soumise à la taxe

additionnelle aux droits de consommation (art. 33 de la. loi du 21

mars 1896). — Comp encore l'art. 9 de la loi du 10 juin 1874 et le

règlement d'exécution y relatif.

tières premières; par rectification, la bouillée des,

flegmes. ')

Toutefois l'exemption en faveur des alambics et co-

lonnes distillatoires servant à la distillation ne s'accorde ,

que sous condition qu'il existe dans les vaisseaux déclarés

à l'impôt un \ide au moins égal à la capacité brute de

chacun des alambics ou colonnes distillatoires contenant

des matières à distiller. )

La condition du vide n'est pas exigée lorsque les ma-

tières contenues dans l'alambic ou la colonne distillatoire

sont en ébullition.1)

L'ébullition est censée exister lorsqu'il y a écoulement

du flegme par le serpentin, ou lorsque la matière à dis-

tiller a acquis une température d'au moins 70 degrés cen-

tigrades.

On ne considère pas comme vide, l'espace non rempli

des vaisseaux qui contiennent des matières nouvellement

débattues et macérées, ni l'espace d'un dixième néces-

saire à la fermentation.

Les alambics et les colonnes distillatoires ne sont pas

soumis aux restrictions qui précèdent, lorsqu'ils sont dé-

clarés à l'impôt.2)

Une autorisation spéciale est nécessaire, lors-

qu'il est fait emploi de matières non farineuses, ou lors-

qu'on travaille avec des cuves à fermentation d'une con-

tenance inférieure à 600 litres.

Des arrêtés r. g.-d. détermineront

1° les objets a soumettre au droit (.Uebergangsabgabe)

et le montant des droits ;

2° les cas et les conditions de la restitution des droits,

L'Administrateur-général des finances réglera l'organi-

sation du service, les attributions des autorités et agents

appelés à y concourir, ainsi que les mesures destinées à,

assurer la perception du droit.

A r t . 3. La fraude des droits imposés en conformité des

«Jeux articles qui précèdent sera recherchée et poursuivie

conformément à la législation douanière, et donnera lieu

aux peines édictées par la loi pénale douanière contre la

fraude des droits dus à l'entrée.

Sera considérée comme fraude et punie comme telle

toute contravention aux mesures arrêtées par le Gouver-

nement en conformité de l'art. 2, sauf l'application de la

disposition finale du § 6 de la loi pénale douanière.

Les agents de l'administration des contributions et de

celle des douanes, la gendarmerie et tous autres agents

à désigner par le Gouvernement, ont qualité pour recher-

cher et constater les contraventions. Leurs procès-ver-

baux font foi jusqu'à la preuve du contraire.

II.— Arrêté minist, du 22 décembre 1654.

Die Strafe besteht in einer Geld busse, welche,

wenn es sich von der Uebertretung eines Ein- oder Aus-

fuhrverbotes handelt, dem doppelten Werthe der ein-

oder ausgeführten Gegenstände gleichkommt, dagegen das

Vierfache der unterschlagenen Abgaben beträgt, wenn es

sich von einer Einfuhr mit Umgehung der bestehenden

Abgaben handelt.

In beiden Fällen sind die Uebertreter zur Confiscation

der Gegenstände des Vergehens, oder wenn diese nicht

geschehen kann, zur Zahlung des Werthes derselben zu

verurtheilen.

Le présent arrêté, avec l'arrange-

ment prévisé, sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 17 juin 1896.

ADOLPHE.

Le Ministre d'Etat, Présidait

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

des finances,.

M . MONGENAST.

A r t . 2 . Gegenwärtiger Beschluß nebst dem be-

regten Abkommen soll

ins

„Memorial"

einge-

rückt werden.

Luxemburg, den 17. Juni 1896.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

b) Für denjenigen

Branntwein,

welcher

im

gebundenen

Verkehr

mit

Brannt-

wein-VersendungsscheinI übergeht, wird,

1. wenn er der Maischbottich- oder Materialsteuer unterlegen hat, die Verbrauchs-

abgabe, und zwar stets mit 0,70 Mark für das Liter reinen Alkohols,

2. wenn Maischbottich- oder Materialsteuer für ihn nicht erhoben ist, die Verbrauchs-

abgabe, und zwar stets mit 0,70 Mark für das Liter reinen Alkohols, und der auf

dem Branntwein ruhende Zuschlag

in demjenigen Lande erhoben, in welchem der Branntwein in den freien Verkehr tritt.

In

dem Falle zu 1 findet außerdem für die in das eine Land m e h r als in das andere überge-

führten Branntweinmengen eine Erstattung der Maischbottich- oder Materialsteuer mit 0,13 Mark

für das Liter reinen Alkohols, wie zu a, statt.

Wird Branntwein, einschließlich der Liköre und sonstigen Trinkbranntweine, aus dem freien

Verkehr ohne Uebergangsschein übergeführt, so unterliegt er in dem Bestimmungslande der

Uebergangsabgabe von 96 Mark für das Hektoliter reinen Alkohols, sofern er nicht nachweis-

lich verzollt ist.

III. Sollten größere Mengen ausländischen Branntweins unter Verzollung nach Luxemburg

eingeführt und, nach erfolgter Verarbeitung Zu Likören oder sonstigen Trinkbranntweinen, mit

oder ohne Zusatz von inländischem Branntweine, im freien Verkehr mit Uebergangsschein nach

Deutschland übergeführt werden, so behält sich Luxemburg — im umgekehrten Falle Deutschland

— das Recht vor, den hierbei übergeführten

ausländischen

Branntwein bei der für die

Abrechnung vorgesehenen Anschreibung außer Ansatz zu lassen. Ueber das hierbei einzuhaltende

Verfahren ist vorher mit dem andern Theile eine Verständigung herbeizuführen.

IV. Zur Ausführung der Bestimmungen unter II dieses Abkommens soll folgendes Verfahren

eintreten

a. Die Ausfertigung der Uebergangsscheine und der Versendungsscheine I für den Ver-

kehr zwischen beiden Ländern erfolgt im Lande der Versendung und ihre Erledigung im Lande

der Bestimmung durch diejenigen Behörden, welche die Befugniß zur Ausfertigung und Er-

ledigung von Branntwein-Uebergangsscheinim oder Branntwein-Versendungsscheinen I besitzen.

Für das Großherzogthum Luxemburg verbleibt es dabei, daß die ebengedachten Abfer-

tigungen denjenigen beigezählt werden, welche zu dem Geschäftsbereiche der Zolldirektion

und des Hauptzollamts gehören.

b. Die Abfertigung des Branntweins auf Uebergangsschein oder Versendungsschein I und das

Verfahren bei Ausstellung und Erledigung dieser Scheine richtet sich nach denjenigen Vor-

schriften, welche in Deutschland über die Versendung von unter Steueraufsicht stehenden

Branntweine, Likören und sonstigen Trinkbranntweinen gelten. Jedoch soll bei Versendung

von Likören, so lange nicht von einem der vertragschließenden Theile die jedesmalige Er-

mittelung des Alkoholgehalts für erforderlich bezeichnet wird, von dieser Ermittelung abge-

sehen und der Alkoholgehalt auf 35 Volumenprozent angenommen werden.

c. Ein Uebergangsschein ist nur für solchen im freien Verkehr befindlichen Branntwein aus-

zufertigen, welcher nach den für die Abfertigung zur Ausfuhr nach dem Zollauslande be-

stehenden Vorschriften als vergütungsfähig zu behandeln ist. Die Ausfertigung eines Ueber-

43 k

gangsscheines ist daher namentlich in dem Falle abzulehnen, wenn sich bei der Prüfung

der zur Abfertigung vorgeführten Waare Spuren zuvoriger Denaturirung des Branntweins-

nachweisen lassen.

d. Von den betreffenden Abfertigungsstellen in Luxemburg wird über den Ein- und Ausgang

von Branntwein, der nach Ziffer II Absatz 1 unter a und b bei der gegenseitigen Abrechnung

in Bettacht kommt, je ein Notizregister geführt. I n diese Notizregister sind nach der Liter-

menge reinen Alkohols einzutragen

1. Die Branntweinmengen, die im freien Verkehr auf Uebergangsschein abgefertigt

worden sind,

2. Die auf Versendungsschein I abgefertigten Branntweinmengen, die der Maisch-

bottich- oder Materialsteuer unterlegen haben.

c. Die Zolldirektion in Luxemburg stellt auf Grund der von den luxemburgischen Abfer-

tigungsstellen geführten Notizregister und der zugehörigen Beläge nach Ablauf jedes Rechnungs-

jahres zunächst eine vorläufige, dann eine schließliche Nachweisung auf, aus der die Liter-

menge reinen Alkohols des auf Uebergangsschein oder Versendungsschein I aus dem Gebiete

der Branntweinfteuergemeinschaft nach Luxemburg und umgekehrt übergegangenen Brannt-

weins, sowie die Beträge an Maischbottich- oder Materialsteuer- und Verbrauchsabgaben-

Vergütung zu ersehen sind, die nach Maßgabe der Bestimmungen in Ziffer II, Absatz 1

unter a und b wechselseitig in Aufrechnung zu bringen sind.

Die herauszuzahlenden Beträge werden auf Grund dieser Nachweisung festgestellt.

V. Die in dem Protokolle vom 31. März/14. April 1858 und dem Separatprotokolle vom

20./25. Oktober 1865 getroffenen Vereinbarungen treten mit dem 1. Oktober 1896 für die

Dauer dieses Abkommens außer Kraft.

VI. Die aus Anlaß des deutschen Branntweinsteuergesetzes vom 24. Juni 1887 zur Verhin-

derung der heimlichen Einbringung von Branntwein an der luxemburgischen Grenze eingerichtete

deutsche Grenzbewachung kommt nach Erledigung des Nachsteuergeschäftes in Luxemburg, späte-

stens am 1. Januar 1897, in Fortfall.

VII. Das vorstehende Abkommen tritt am 1. Oktober 1896 in Wirksamkeit und bleibt für

die Dauer des zur Zeit in Rechtskraft bestehenden, die Fortdauer des Zollanschlusses des

Großherzogthums Luxemburg an das Zollsystem Preußens und der übrigen Staaten des

Deutschen Zollvereins betreffenden Vertrages vom 20./25. Oktober 1865 verbindlich.

Für den Fall jedoch, daß sich aus diesem Abkommen eine erhebliche Benachtheiligung des

Brennereigewerbes im Gebiete eines der vertragschließenden Theile ergeben sollte, steht jedem

der vertragenden Theile das Recht zu, auch während der Dauer des Vertrages vom 20./25.

Oktober 1865 das gegenwärtige Abkommen zu kündigen, dieses tritt alsdann mit dem Ablaufe

des Kalenderjahres, in dem die Kündigung erfolgt ist, außer Wirksamkeit, vorausgesetzt, daß

dem andern Theile vor dem 1. Juli des betreffenden Jahres die Kündigung angezeigt worden

ist. Gleichzeitig mit dem Aufhören der Wirksamkeit des gegenwärtigen Abkommens gelangen die

Verabredungen in den Protokollen vom 31. März/14. April 1858 und 20./25. Oktober 1865

Nieder in vollem Umfange zur Anwendung.

Im Falle einer Aenderung der in Deutschland oder Luxemburg geltenden Branntweinsteuer-

gesetze kann die Kündigung auch zu einem anderen Termine und mit kürzerer Kündigungsfrist

erfolgen.

Dieses in zwei gleichlautenden Exemplaren ausgefertigte Abkommen ist von den beiderseitigen

Bevollmächtigten unterzeichnet worden.

Berlin, den 22. Mai 1896.

(gez.) Mongenast.

(gez.) v. Lindenfels, Köhler, Conrad und Koreuber.

(L. S.) (L.S.)

(Vorstehendes Abkommen ist Namens der Kaiserlich-Deutschen Regierung

vom 10. Juli 1896 genehmigt worden.)

Avis. — Fête anniversaire de la naissance

de S. A. R. le Grand-Duc.

Pour célébrer l'anniversaire de la naissance

de S. A. R. le Grand-Duc, un Te Deum solennel

sera chanté le vendredi, 24 juillet prochain, à

Luxembourg en l'église cathédrale, à onze heures

du matin, dans les églises paroissiales des autres

villes à l'heure convenue, et dans les églises

paroissiales de la campagne le dimanche suivant,

immédiatement après la grand'messe.

Toutes les autorités, tous les fonctionnaires

et employés sont invités d'assister à cette solen-

nité religieuse.

Les collèges des bourgmestre et échevins des

villes et communes sont chargés de régler le

programme de la dite fête publique ; ils me

feront parvenir leurs rapports sur l'exécution

des présentes par l'intermédiaire des commis-

saires de district. Le rapport de la ville de

Luxembourg me sera envoyé directement.

Luxembourg, le 13 juillet 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Geburtsfeier E.K.H. des

Großherzogs.

Zur Feier des Geburtstages

S.K.H.

des

Großherzogs foll am

Freitag,

24.

Juli,

zu

Luxemburg in der Kathedralkirche, um 11 Uhr

Vormittags und in den Pfarrkirchen der andern

Städte zur abgeredeten Stunde, in den übrigen

Pfarrkirchen des Landes aber am darauffolgenden

Sonntag, unmittelbar nach dem Hochamte, ein

feierliches Te Deum abgesungen werden.

Alle Behörden, Beamten und Angestellten

werden ersucht, dieser religiösen Feierlichkeit bei-

zuwohnen.

Die Schöffencollegien der Städte und Ge-

meinden haben das Progamm dieses öffentlichen

Festes anzuordnen, und ihre Berichte über den

Verlauf desselben durch die HH. Distriktscom-

missäre an mich gelangen zu lassen. Der Bericht

der Stadt Luxemburg ist direkt an mich einzu-

senden.

Luxemburg, den 13. Juli 1896.

Der Staatsminister., Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Mai 1896.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Maße

oder

Gewicht.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

Die-

kirch.

Wiltz.

Ettel-

drück.

Echter-

nach.

Remich Mersch. Greven-

macher.

Esch-

a. d. A .

Weizen....

Mischelfrucht ...

Roggen....

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen . . . .

Bohnen....

Linsen

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste.

Butter . . . .

Eier...

Heu...

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz . . .

Ochsensteisch . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id.

geräuchert.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Luxbg Imp.Lib. d.I. C. V. Bück; L. Bück,. Succ

,0

Le droit de consommation est exigible

dès que l'eau-de-vie passe du contrôle de l'ad-

ministration dans la libre circulation. Il est dû

par celui qui obtient la remise de l'eau-de-vie

pour en disposer librement

II est accordé, moyennant garantie, des ter-

mes de crédit pour le paiement du droit. Toute-

fois, si le recouvrement de l'impôt paraît as-

suré, il peut être accordé un délai de trois mois

au plus, avec dispense de fournir caution.

3° Dispositions relatives au contrôle.

À. Mesures préventives contre la soustraction ou

le détournement clandestin au vapeurs alcoo-

liques, de flegmes ou d'eau-de-vie.

Die Verbrauchsabgabe ist zu entrichten,

sobald der Branntwein aus der steuerlichen Kon-

trole in den freien Verkehr tritt. Zur Entrichtung

der Abgabe ist derjenige verpflichtet, welcher den

Branntwein zur freien Verfügung erhält.

Gegen Sicherheitsbestellung ist die Abgabe zu

stunden. Für eine Frist bis zu drei Monaten kann

jedoch die Abgabe auch ohne Sicherheitsbestellung

gestundet werden, falls nicht Gründe vorliegen,

welche den Eingang gefährdet erscheinen lassen.

3. Schutzbestimmungen.

A,. Sicherung gegen heimliche Ableitung oder Entnahme

von alkoholhaltigen Dämpfen, Lutter oder Brannt-

wein.

Les droits qui seront dus pour les déclarations

de travaux de distillerie seront payés à la fin du trimestre

ou du semestre, suivant les stipulations du contrat à in-

tervenir et l'importance du cautionnement.

(L, 27 mai 1837.) La quotité de l'accise est fixée

pour chaque jour de travail 3 ) . . . . . . . par hectolitre de

capacité brute des divers vaisseaux compris dans l'article

précédent et non spécialement exemptés.

On entend par jour de travail servant de base à l'impôt,

les jours effectifs de minuit à minuit, pendant lesquels on

effectue, soit des trempes, des mises en macération ou

des fermentations de matières, soit des distillations ou

des rectifications.

Les jours où les travaux ne sont pas continuels, sont

comptés comme jours entiers.

Les taxes municipales sur la fabrication des eaux-de-

vie ne pourront, en aucun cas, excéder la moitié du mon-

tant de l'impôt de l'État.

L'inexécution des conditions ci-dessus et la

constatation légale d'une fraude entraînent pour le distil-

lateur la révocation de l'autorisation et l'application de

l'art. 10 de la loi précitée.

D. — De la perception des droits dits

„ Uebergangsabgabe ".

I.

Loi

du

décembre

1854,

Les transports d'eaux-de-vie dans le territoire

réservé resteront soumis aux mesures [de contrôle intro-

duites par l'administration des douanes.

III.— Arrêté minist, du 4 janvier 1855.

Art.

1er.

Les agents de l'administration des travaux

publics, de l'administration des chemins vicinaux et de

l'administration forestière ont qualité pour rechercher et

constater les contraventions à la loi du 22 décembre 1854,

suivant les instructions qu'ils recevront de leurs supé-

rieurs.

IV. — Avis minist, du 30 décembre 1875.

Gleichzeitig wird bekannt gemacht, dass im Grossher-

zogthum Luxemburg Branntwein, ohne Rücksicht auf die

Menge der Transport-Controlle im Grenzbezirk gegen das

Zollvereinsausland vom 1. Januar 1876 ab wieder unter-

liegt. Im Binnenlande unterliegt derselben Controlle jede

Branntweinmenge über 10 Liter, vorbehaltlich der von

der Steuerverwaltung zu gestattenden Erleichterungen.

Die Begleitscheine für das Binnenland werden von sämmt-

lichen Steuerstellen, und an den Orten, wo solche nicht

vorhanden sind, von den Legitimationsschein-Stellen resp.

von den Postämtern, dann auch von den von der Steuer-

Verwaltung bezeichneten Behörden und Privatpersonen

ausgestellt.

Im Uebrigen wird auf die Bestimmungen im Art. 3,

Absatz 1, 2 und 3 des Gesetzes vom 22. Dezember 1854

Bezug genommen.

E — De la protection accordée aux lois spéciales do

l'un ou de plusieurs des États de l'Union douanière

sur l'exportation ou l'importation de certains objets

(les eaux-de-vie).

I. — Vertrag

über den Anschluss des Grossherzogthums Luxemburg an den

deutschen Zoll- und Handelsverein (8. Februar 1842).

S.M. der König-Grossherzog treten hierdurch dem zwi-

schen den Gliedern des Zoll- und Handelsvereins zum

Schutze ihres gemeinschaftlichen Zollsystems gegen den

Schleichhandel und ihrer inneren Gebrauchsabgaben gegen

Defraudationen bestehenden Zollkartell bei, und werden

die betreffenden Artikel desselben gleichzeitig mit gegen-

wärtigem Vertrage in dem Grossherzogthum publiziren

lassen ; auch die übrigen Vereinsstaaten werden die er-

forderlichen Aenderungen treffen, damit in den gegensei-

tigen Verhältnissen den Bestimmungen dieses Zollkartells

überall Anwendung gegeben werde.

II. — Zoll-Kartell vom 11. Mai 1833.

Die Behörden, Beamten oder Bediensteten

aller contrahirenden Staaten sollen sich gegenseitig thätig

und ohne Verzug den verlangten Beistand in allen gesetz-

lichen Maassregeln leisten, welche zur Verhütung, Ent-

deckung oder Bestrafung der Zoll-Contraventionen dien-

lich sind, die gegen irgend einen der contrahirenden

Staaten unternommen worden oder begangen sind.

Unter Zoll-Contraventionen werden hier und in allen

folgenden Artikeln dieses Vertrages auch die Verletzung

der von den einzelnen Regierungen erlassenen Einfuhr-

oder Ausfuhr-Verbote, insbesondere auch der Verbote

solcher Gegenstände, deren ausschliesslichen Debit diese

Regierungen sich vorbehalten haben, so wie ferner auch

diejenigen Contraventionen begriffen, durch welche die

I) Voir arrangement avec l'Allemagne du 22 mai 1896.

Abgaben beeinträchtigt werden, welche nach der beson-

dern Verfassung einzelner Staaten, für den Uebergang von

Waaren aus einem Staate in einen andern vertragsmäßig

angeordnet sind.

In allen Fällen, wo der Werth der Gegenstände

der Uebertretung nicht festgestellt werden kann, ist der-

selbe vom Richter nach den Umständen zu bestimmen.

Il sera établi dans les distilleries,

schaftlich genutzten Areals und der gesammten

wirtschaftlichen Verhältnisse sowie des Betricks-

umfanges anderer am Kontingent betheiligter

Brennereien nach Anhörung Zweier von der Re-

gierung zu ernennender Sachverständigen diejenige

Alkobolmenge zu ermitteln, deren jäbrlicke Her-

stellung als angemessen zu eracbten ist. Der Be-

messung des künftigen Kontingents ist von dieser

Menge derjenige Teil zu Grunde zu legen, welcher

dem Verbältniß entspricht, das in den ohne Neu-

veranlagung am Kontingent zu betheiligenden Bren-

nereien derselben Art zwischen ibrer Gesammter-

zeugung und der von ihnen Zum niedrigeren Ab-

gabesatze hergestellten Alkoholmenge während der

vorhergehenden fünf Jahre durchschnittlich bestan-

den hat.

d) Die auf Grund der Vorschriften unter b und

c neu zugetheilten Kontingentsmengen sind Lei der

nächsten Neubemessung auch für das letzte Jahr

der vorangegangenen Vertheilungsperiode in Rech-

nung zu stellen.

Die unter b für den Fall der Nenkontingenti-

rung vorgesehenen Kontingentsminderungen sind

unbeschadet der endgültigen Festsetzung des Kon-

tingents am Schlusse jeder Periode nach den dort

bezeichneten Grundsätzen schon am Schlusse jedes

Betriebsjahres vorzunehmen.

2. Eintritt der Abgabepflicht und Person des

Pflichtigen.

I n den Brennereien sind nach näherer

conformément aux instructions à arrêter par

l'administration des contributions, des vaisseaux

collecteurs en communication fixe avec l'appa-

reil distillatoire, destinés à recevoir la totalité

d'eau-de-vie fabriquée. L'administration pren-

dra également toutes les mesures qu'elle jugera

nécessaires pour prévenir une soustraction ou

un détournement clandestins de vapeurs alcoo-

liques, de flegmes ou d'eau-de-vie.

L'appareil distillatoire, les vaisseaux collec-

teurs, de même que les tuyaux de conduite

doivent, en règle générale, être places sous

scellés, de telle manière qu'il devienne impos-

sible d'en soustraire ou détourner des vapeurs

alcooliques, des flegmes ou de l'alcool, sans

laisser des traces visibles. Les locaux renfer-

mant les vaisseaux collecteurs doivent répondre

aux prescriptions de l'administration, qui peut,

au besoin, les placer également sous scellés.

L'administration des contributions sera repré-

sentée à l'acte par le contrôleur ou le receveur délégué.

(L. 18 juillet 1833.) Toutes les déductions pré-

1) Les distilleries soumises à la taxe additionnelle aux droits de

consommation ne sont pas assujetties aux restrictions de ces dis-

positions relatives au vide. (Art. 83 V a de la loi du 21 mars 1896.)

2) Comparez encore l'art. 9 de la loi du 10 juin 1874, et le règle-

ment d'exécution.

3) Les droits ont été fixés par la loi de 1896 : — 1° droit de con-

sommation (art. 1er) — 2° droit d'accise sur la fabrication des

eaux-de-vie de matières farineuses et de fruit (art. 31 et 32) ; ou.

bien droit additionnel au droit de consommation (art. 34) ; — 3*

droit sur la distillation (art. 33;.

cédemment accordées sur la capacité des vaisseaux qui

servent de base à la liquidation des droits, ainsi que les

centimes additionnels et autres taxes accessoires que le

Trésor perçoit au profit de l'Étal, sont supprimés.

Auch ohne besondere Aufforderung sind die

Behörden, Beamten oder Bediensteten der contrahirenden

Staaten verbunden, alle gesetzlichen Mittel anzuwenden,

welche zur Verhütung, Entdeckung oder Bestrafung der

gegen irgend einen der gedachten Staaten beabsichtigten

oder ausgeführten Zoll-Contraventionen dienen können,

und jedenfalls die betreffenden Behörden dieses Staates

von demjenigen in Kenntniss zu setzen, was sie in dieser

Beziehung in Erfahrung bringen.

Kann die Geldbusse in Folge der Zahlungsun-

fähigkeit des Verurtheilten nicht entrichtet werden, so

tritt an die Stelle derselben eine Gefängnissstrafe, deren

Dauer vom Gericht zu bestimmen ist, jedoch ein Jahr

nicht überschreiten darf.

Pour le cas où l'aménagement de lo-

caux propres à l'installation de vaisseaux col-

lecteurs serait impossible, ou ne pourrait se

faire que moyennant une dépense considérable,

l'administration peut autoriser, au lieu de vais-

seaux collecteurs, l'emploi d'un compteur d'al-

cool, solidement relié à l'appareil de distillation

et placé sous les scellés de l'administration. Le

compteur devra indiquer, d'une façon continue,

la quantité et le degré de force de l'alcool sor-

tant de l'appareil distillatoire ou permettre la

constatation officielle ultérieure du degré de

force de l'alcool d'après des échantillons rete-

nus par l'appareil.

In Fällen, in welchen die Einrichtung

geeigneter Räume zur Aufstellung von Sammel-

gefäßen nicht oder nur mit unverhältnismäßig hohen

Kosten möglich ist, kann die Steuerbehörde an Stelle

der Sammelgefäße die Benutzung eines zuverläs-

sigen, in fester Verbindung mit dem Destillirap-

parat und unter sicherndem amtlichen Verschluß

stehenden Meßapparats gestatten, welcher die Menge

und Stärke des aus dem Destillirapparat fließen-

den Branntweins fortlaufend anzeigt oder die spä-

tere amtliche Ermittelung der Stärke durch Zurück-

behaltung von Proben ermöglicht.

Le Gouvernement est autorisé à con-

clure un arrangement avec le Gouvernement

allemand au sujet du droit à percevoir sur les

alcools passant du territoire de l'empire d'Alle-

magne dans celui du Grand-Duché et récipro-

quement (Uebergangsabgabe).

Il ne sera accordé ni prime d'exportation, ni

restitution de droits de distillation.

Les obligations des emprunts du Grand-Duché

et des communes luxembourgeoises ne seront admises

que pour les neuf dixièmes de leur valeur nominale et

déposées dans la Caisse de l'État. Les coupons seront dé-

tachés à leur échéance et remis aux déposants contre reçu

Les cautionnements en numéraire produiront au dépo-

sant un intérêt de 5 pCt.

(L. 27 mai 1837.) Il est interdit d'établir ou de

mettre en activité une brasserie et une distillerie dans un

même bâtiment, à moins que chacune de ces usines ne

soit séparée par un mur interceptant toute communication

entre elles. .

(L. 18 juillet 1833) L'emploi de hausses mobiles

et de tous autres moyens propres à augmenter la capacité

des vaisseaux est prohibé.

Den Zollbeamten und andern zur Wahrneh-

mung des Zollinteresses verpflichteten Bediensteten sämmt-

licher contrahirenden Staaten wird hierdurch gestattet,

die Spuren begangener Zoll-Contraventionen auch in das

Gebiet der angrenzenden mitcontrahirenden Staaten, ohne

Beschränkung auf eine gewisse Strecke zu verfolgen, und

es sollen, je nach der bestehenden Verfassung, die Orts-

obrigkeiten, Polizei- oder Gerichtsbehörden in solchen

Fällen auf mündlichen oder schriftlichen Antrag dieser

Beamten oder Bediensteten, und unter deren Zuziehung,

durch Haussuchungen, Beschlagnahmen, oder andere ge-

setzliche Massregeln des Thatbestandes sich gehörig ver-

sichern.

Auch soll auf den Antrag der requirirenden Beamten

oder Bediensteten bei dergleichen Visitationen, Beschlag-

nahmen oder sonstigen Vorkehrungen ein Zoll-, Steuer-

oder Gefällsbeamter oder Bediensteter desjenigen Staates,

in dessen Gebiete Massregeln dieser Art zur Ausführung

kommen, zugezogen werden, falls ein solcher im Orte

anwesend ist.

Bei Haussuchungen und Beschlagnahmen soll ein den

ganzen Hergang vollständig darstellendes Protokoll aufge-

nommen, und ein Exemplar desselben den requirirenden

Beamten oder Bediensteten eingehändigt, ein zweites

Exemplar aber zu den Akten der Behörde genommen

werden, welche die Haussuchung angestellt hat.

Die Instruction und Beurtheilung der hier in

Rede stehenden Uebertretungen geschieht von denselben

Behörden und in denselben Formen, wie bei den Ueber-

tretungen der jetzt bestehenden Zollgesetze.

Il est réservé à l'administration d'or-

donner, dans des cas particuliers, l'installation

d'un compteur d'alcool simultanément avec l'em-

ploi de vaisseaux collecteurs. Si le distillateur

a été condamné à une amende pour motif de

fraude, l'administration aura le droit de déter-

miner d'avance la quantité minima d'eau-de-vie

à produire, au moyen d'une quantité de matière

donnée, ou de placer la distillerie sous la sur-

veillance permanente de ses agents.

Anordnung der Steuerbehörde mit dem Destillir-

apparat in fester Verbindung stehende Sammel-

gefäße aufzustellen, in welche der gesammte gewon-

nene Branntwein geleitet wird, sowie alle sonstigen

Einrichtungen zu treffen, welche die Steuerbehörde

zur Sicherung gegen heimliche Ableitung oder Ent-

nahme von alkoholhaltigen Dämpfen, Lutter oder

Branntwein für erforderlich erachtet.

Der Destillirapparat, die Sammelgefäße und die

dieselben verbindenden Röhrenleitungen sind in der

Regel dergestalt unter amtlichen Verschluß zu

nehmen, daß eine heimliche Ableitung oder Ent-

nahme von alkoholhaltigen Dämpfen, Lutter oder

Branntwein aus denselben nur mittelst einer äußere

Spuren hinterlassenden Gewalt erfolgen kann. Die

Räume, in welchen die Sammelgefäße Aufstellung

finden, müssen den Anforderungen der Steuerbe-

hörde entsprechen und sind erforderlichenfalls von

derselben unter Mitverschluß zu setzen.

Der Steuerbehörde bleibt vorbehalten,

in besonderen Fällen die Aufstellung eines Meß-

apparats neben Beibehaltung der Sammelgefäße

anzuordnen. Sie ist befugt, die Mindestmenge des

zu ziehenden reinen Alkohols im Voraus bindend

festzusetzen, oder die Brennerei unter dauernde

Kontrole zu stellen, wenn wegen einer in derselben

vorgetommenen Defraudation auf Strafe er-

kannt ist.

Les immeubles offerts en cautionnement, francs

et libres de toutes charges, ne sont admis que pour les

deux tiers de leur valeur, et les propriétés bâties pour

moitié seulement, sans que cette valeur puisse dépasser

vingt fois le revenu cadastral.

(L. 18 juillet 1833.) Les distillateurs jouiront de

termes de crédit, 2)

In den Fällen, wo gegen Zoll-Contraventionen

die Verhaftung gesetzlich zulässig ist, wird die Besuguiss,

den oder die Contravenienten anzuhalten, den verfolgenden

Beamten oder Bediensteten auch auf dem Gebiete der

anderen mitcontrahirenden Staaten, jedoch unter der Be-

dingung eingeräumt, dass der Angehaltene an die nächste

Ortsbehörde desjenigen Staates überliefert werde, auf

dessen Gebiete die Anhaltung stattgefunden hat.

Wenn die Person des Contravenienten dem verfolgenden

Beamten oder Bediensteten bekannt, und die Beweis-

führung hinlänglich gesichert ist, so findet eine Anhaltung

auf fremdem Gebiete nicht statt.

Art,

7. Eine Auslieferung des Zoll-Contravenienten

tritt in dem Falle nicht ein, wenn sie Untertbanen desje-

nigen Staates sind, in dessen Gebiete sie angehalten wor-

den sind.

Im andern Falle sind die Contravenienten demjenigen

Staate, auf dessen Gebiete die Contravention verübt wor-

den ist, auf dessen Requisition auszuliefern.

Nur dann, wenn dergleichen flüchtige Individuen Unter-

thanen eines dritten der contrahirenden Staaten sind, ist

der letztere vorzugsweise berechtigt, die Auslieferung zu

verlangen und daher zunächst von dem requirirten Staate

zur Erklärung über die Ausübung dieses Rechtes zu ver-

anlassen.

A r t . 8. Sämmtliche contrabirende Staaten verpflichten

sich, ihre Unterthanen und die auf ihrem Gebiete sich

aufhaltenden Fremden, letztere, wenn deren Auslieferung

nicht nach Art. 7 verlangt wird, wegen der auf dem Ge-

biete eines andern der contrahirenden Staaten begangenen

Zoll-Contraventionen oder ihrer Theilnahme an selbigen,

auf die von diesem Staate ergehenden Requisition eben

so zur Untersuchung und Bestrafung zu ziehen, als ob die

Contravention auf eigenem Gebiete und gegen die eigene

Gesetzgebung begangen wäre.

Diese Verpflichtung erstreckt sich in gleicher Art auch

auf die mit den Contraventionen concurrirenden gemeinen

Verbrechen oder Vergehen, beispielsweise der Fälschung,

der Widersetzlichkeit gegen die Beamten oder Bediens-

teten, der körperlichen Verletzung, etc.

Was solche Contraventionen betrifft, welche gegen die

besondern Gesetze eines oder mehrerer Staaten begangen

werden, wonach die Einfuhr gewisser Gegenstände auch

aus andern der contrahirenden Staaten entweder gar nicht

oder doch nur gegen Erlegung einer vertragsmässig be-

stimmten Abgabe stattsinden darf, oder die Ausfuhr ge-

wisser Gegenstände verboten ist, so werden diejenigen

Staaten, in welchen für die entsprechende Bestrafung

solcher Contraventionen etwa noch nicht vorgesehen sein

sollte, veranlassen, dass

1° die Contraventionen gegen die in andern contra-

hirenden Staaten bestehenden Ein- oder Ausfuhrverbote

wenigstens mit einer dem zweifachen Werthe des verbots-

widrig ein- oder ausgeführten Gegenstandes gleichkom-

menden Geldbusse ;

2° die Defraudationen der vertragsmässig bestimmten

Abgaben wenigstens mit einer dem vierfachen Betrage der

verkürzten Steuer gleichkommenden Geldbusse, bestraft

werden.

Die besonderen Bestimmungen in Bezug auf

die Spielkarten und die Kalender bleiben in unverän-

derter Gültigkeit.

1) Was die Art betrifft, wie bei der Entdeckung einer Ueber-

tretung und hinsichtlich, der in Beschlag genommenen Gegen-

stände zu verfahren ist, 80 wird auf die Bestimmungen des Zoll-

trafgesetzes von 1842 hingewiesen, welche im vorhergehenden;

Kapitel „Strafverfahren" wiedergegeben sind.

Arrêté grand-ducal du 17 juin 1896, qui approuve

l'arrangement intervenu entre le Grand-Duché

et l'Allemagne le 22 mai 1896, pour régler le

commerce des eaux-de-vie entre les deux pays.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 21 mars 1896, concernant l'im-

position des eaux-de-vie, spécialement l'art. 51

qui autorise le Gouvernement à conclure un

arrangement avec le Gouvernement allemand

au sujet du droit à percevoir sur les alcools

passant du territoire de l'empire d'Allemagne

dans celui du Grand-Duché et réciproquement

(Uebergangsabgabe) ;

Vu l'arrangement intervenu à la date du

22 mai 1896 entre le Gouvernement grand-

ducal et le Gouvernement impérial allemand,

en exécution de la disposition faisant l'objet de

l'art. 51 de la loi du 21 mars 1896 ;

Vu l'art. 4 de la convention d'accession au

Zollverein du 8 février 1842, ainsi que le

Schlussprotokoll et le Seperatprotokoll à la

convention du 20-25 octobre 1865, concernant

le renouvellement de l'accession du Grand-

Duché au Zollverein ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et de Notre Directeur

général des finances, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Aussi longtemps qu'il n'aura pas été

satisfait aux prescriptions tins art. 4 à 6 ci-des-

sus, l'administration des contributions pourra

interdire l'exploitation d'une distillerie.

Solange den Anforderungen der Steuer-

behörde in Bezug auf die in den Art. 4 bis 6 be-

zeichneten Einrichtungen nicht Genüge geleistet wor-

den, kann die Steuerbehörde den Betrieb der Bren-

nerei untersagen.

Les cautionnements ne pourront plus être

fournis par dépôt de marchandises ou de denrées. La

faveur de l'entrepôt est abolie.1)

(L. 18 juillet 1883.) Les eaux-de-vie ne sont ad-

misses qu'en entrepôt public ou particulier.

L'admission en entrepôt n'a lieu que lorsque le terme

de crédit, relatif aux boissons à entreposer, n'est pas

échu.2)

A r t 10. (L. 18 juillet 1833.) Nul ne peut ouvrir une

nouvelle distillerie ou remettre une ancienne en activité,

sans en avoir fait, au moins trois jours avant le commen-

cement des travaux, la déclaration au receveur des accises

du ressort ; et il sera tenu de faire apposer, au-dessus de

chaque issue de l'usine donnant accès immédiatement à

la voie publique, un écriteau peint à l'huile, portant le

mot «. Distillerie ,

II sera également tenu de placer, à l'entrée principale

de son établissement, une sonnette.

L'acquéreur, le locataire, le cessionnaire, le régisseur

d'une distillerie en activité, ne peut s'en mettre eu pos-

session sans une déclaration préalable. 3)

A r t . 11. (L. 18 juillet 1833.) La déclaration énoncera les

nom, prénoms, profession, domicile et raison de com-

merce du déclarant ; sa qualité de propriétaire, locataire,

cessionnaire ou régisseur de l'usine ; le nom de la com-

mune, hameau, rue, quai, et toutes autres indications

propres à désigner clairement sa situation, le nombre de

ses issues et le nom des voies publiques qui y aboutissent;

le nombre, le numéro et la capacité des vaisseaux em-

ployés à la trempe, à la macération ou à la fermentation

des matières ; le nombre, te numéro et la capacité des

alambics ou chaudières et leur destination spéciale, soit à

faire des bouillées, soit à rectifier les flegmes, soit à

chauffer l'eau nécessaire à la macération; le nombre, le

numéro et la capacité des cuves de réunion et de vitesse;

enfin le nombre, le numéro et la capacité des bacs et des

citernes destinés à servir de réservoir aux eaux-de-vie.

1) La loi du 12 décembre 1878 a édicté les dispositions concer-

nant les crédits sous caution, à accorder aux distillateurs pour les

droits d' accise sur la fabrication des eaux-de-vie de matières farineuses

et de fruits. — L'octroi des crédits pour les droits de consommation

est réglé par l'art. 3 de la loi du 21 mars 1896. — Aucun délai ne

sera accordé pour le paiement de l'impôt sur la distillation (art

85 de la même loi).

2) Abrogé par l'art 8 de la loi du 12 décembre 1878, mais vir-

tuellement remis en rigueur par l'art. 10 de la loi du 21 mars 1896.

3) Voir encore art. 13 de la loi du 21 mars 1896.

A r t . 13. (L, 18 juillet 1833,) Avant de procéder aux tra-

vaux, les distillateurs feront une déclaration particulière

pour une ou pour plusieurs séries de quinze jours consé-

cutifs (sans toutefois pouvoir dépasser quatre séries de

quinze jours consécutifs — art 6 ci-après, 11° al. 2)

Ils devront la remettre au receveur du lieu de la situa-

tion de l'usine, au plus tard la veille de la première mise

en trempe et en macération des matières.

A r t . 6. (L. 27 mai 1887.) La déclaration des travaux

que le distillateur se propose d'opérer, devra contenir

1° les nom, profession et domicile du déclarant ;

2° les indications précises de la distillerie, par enseigne,

situation et autres renseignements propres à la faîte re-

connaître ;

3° le jour de la première mise en trempe ou en macé-

ration des matières. ;

4° la durée des travaux par série d'une ou de plusieurs

quinzaines de jours ;

5° le nombre et le numéro des cuves qu'il emploira

pour la trempe, la macération, la fermentation ou la ré-

union des matières premières propres à ta distillation;

6° le nombre et le numéro des cuves à levain, des

cuves de vitesse ou des condensateurs dont il fera usage

pour le dépôt des matières macérées ou fermentées;

7° le nombre, le numéro et l'emploi des alambics et

des colonnes distillatoires qu'il entend exempter de

l'impôt ;

8° le nombre, le numéro et l'emploi des alambics et

des colonnes distillatoires qu'il entend soumettre à.

l'impôt ;

9° la capacité de chacun des vaisseaux mentionnés aux

quatre paragraphes qui précèdent ;

10° le jour de la fin des travaux.

Dans aucun cas une même déclaration ne peut être ad-

mise pour plus de quatre séries de quinze jours consé-

cutifs.

Sont seuls admis à déclarer des travaux moindres de-

quinze jours, les distillateurs de lies de vin (et de fruits-

généralement quelconques — loi 16 oct 1842, art. 2 § c).

La déclaration mentionnée au présent article n'est va-

lable pour justifier les travaux qu'autant qu'elle ait été

admise par le receveur et qu'il en ait été délivré amplia-

tion. 1)

Les frais de première acquisition des

vaisseaux collecteurs, des compteurs d'alcool,

des tuyaux de protection et des cadenas sont à

la charge du Trésor public, mais seulement pour

les distilleries existant à la date de la mise en

vigueur de la présente loi.

B. Interruption des travaux ; altération des

scellés et ustensiles.

Die Kosten für die erstmalige Anschaffung

der Sammelgefäße, der Weßapparate, der Ueber-

rohre und der Kunstschlösser trägt die Staatsre-

gierung, jedoch nur für die am Tage der In-

krafttretung des gegenwärtigen Gesetzes bestehenden

Brennereien.

8. Betriebsunterbrechung, Verschluß und Geräthe-

verletzung.

Toutes les dispositions contraires a la présente

loi sont abrogées, et notamment les art. 6 à 9, 18 à 23 et

26 de la loi du 18 juillet 1833, ainsi que les art. 288 n 3 ,

269, 271, 273, 274, 277, 284 et 283 de la loi générale du

26 août 1822.

III. — Loi du 26 août 1822.

CHAP. XXIV, — De l'exécution parée, du privilege et de

l'hypothèque légale.

(L. 27 mai 1887.) Aucune déclaration faite en

vertu de l'art. 17 de la loi du 18 juillet 1833, à l'effet de

rectifier les eaux-de-vie, ne sera définitivement admise

qu'après que les employés du service actif de l'adminis-

tration auront constaté, dans le lieu du dépôt du liquide,

qu'il consiste réellement en eau-de-vie détériorée ou en

eau-de-vie affaiblie par l'évaporation au-dessous de 45

degrés de l'alcoolomètre de Gay-Lussac, à la température

de 15 degrés du thermomètre centigrade.

A r t . 17. (L, 18 juillet 1833.) (Suite.) La déclaration con-

tiendra l'indication du commencement et de la fin du tra-

vail, par jour et par heure, ainsi que de l'alambic dont ou

fera usage

Lorsque les eaux-de-vie détériorées se trouveront en

entrepôt, l'enlèvement ne pourra avoir lieu qu'en four-

nissant caution pour les droits, lesquels deviendront exi-

gibles pour la partie de la denrée qui n'aura pas eté réin-

tégrée à l'entrepôt dans le terme fixé par le permis.

Toute interruption de travail, toute

altération ou bris de scellés, toute dégradation

d'une des parties des appareils de distillation,

y compris les vaisseaux collecteurs et le comp-

teur, qui permettraient un détournement clan-

destin de vapeurs alcooliques, de flegmes ou

d'eau-de-vie, doivent être signalés sur le champ

et au plus tard clans les vingt-quatre heures, à

l'administration des contributions en suivant les

prescriptions qui seront édictées à ce sujet.

Si par suite de l'accident on peut accéder à

l' alcool fabriqué, et qu'il en résulte un coulage

ou que l'accident influe sur le fonctionnement

régulier du compteur, l'administration pourra

ordonner la suspension des travaux et déter-

miner éventuellement le montant de la réduction

du droit. Il en sera de même pour tout autre

accident pouvant entraver le fonctionnement ré-

gulier du compteur.

Dans les vingt-quatre heures de la réception

de l'avis qu'elle en aura reçu, l'administration

prescrira les mesures nécessaires pour sauve-

garder les intérêts du Trésor, et fera procéder,

s'il y a lieu, à une enquête.

C. Mesures ultérieures de contrôle.

Wenn der Brennereibetrieb

unter-

brochen oder ein amtlicher Verschluß oder einer

derjenigen Theile der Brennereigeräthe einschließ-

lich der Sammelgefäße und des Meßappamts,

aus welchen eine heimliche Ableitung oder Ent-

nahme von alkoholhaltigen Dämpfen, Lutter oder

Branntwein möglich ist, verletzt wird, so ist dies

mit Beachtung der dieserhalb zu erlassenden nähe-

ren Unordnungen alsbald nach erfolgter Wahr-

nehmung, spätestens aber binnen 24 Stunden der

Steuerbehörde anzuzeigen.

Falls in Folge einer solchen Verletzung ein

Zugang zu dem Alkohol geschaffen oder ein Aus-

strömen desselben herbeigeführt, oder die regel-

mäßige Thätigkeit des Meßapparats beeinflußt

wird, so kann die Steuerbehörde die Einstellung des

Betriebes anordnen und einen etwaigen Steuer-

ausfall festsetzen. Das Gleiche gilt bei jeder ande-

ren in der regelmäßigen Thätigkeit des Meßappa-

rats eintretenden Störung.

Die Steuerbehörde ordnet die zur Sicherheit des

Steuerinteresses erforderlichen Maßnahmen binnen

24 Stunden nach erfolgter Anzeige an und nimmt

nach Befinden eine Untersuchung vor.

C. Weitere Kuntrolirung des Branntweins.

L'emploi des vaisseaux dits macérateurs et

saccharificateurs ou d'autres vaisseaux, ustensiles et pro-

cédés dont l'usage sera introduit ultérieurement, pourra

être autorisé, en franchise de droits, par le directeur gé-

néral des finances, aux conditions qu'il déterminera. Cette

autorisation 8) ne pourra être refusée que pour des motifs

graves. Le recours au Conseil d'État est admis contre la

décision du Gouvernement portant refus.

In den nach Art. 8 einzuleitenden Untersuch-

ungen soll in Bezug auf die Feststellung des Thatbe-

standes den amtlichen Angaben der Behörden, Beamten

oder Bediensteten desjenigen Staates, auf dessen Gebiete

die Zollcontravention begangen worden, dieselbe Beweis-

kraft beigemessen werden, welche den amtlichen Angaben

der inländischen Behörden, Beamten oder Bediensteten

für Fälte gleicher Art in den Landesgesetzen beigelegt ist.

L'administration fera procéder dans

les distilleries à la constatation de la quantité et

du degré de force des eaux-de-vie fabriquées.

Celles-ci seront placées sous le contrôle de l'ad-

Der erzeugte Branntwein ist in der

Brennerei von der Steuerbehörde nach Menge

und Stärke festzustellen und verbleibt unter steuer-

licher Kontrole, bis er zur Ausfuhr oder behufs

ministration et y resteront jusqu'à ce qu'elles

soient retirées pour être exportées, employées

à un usage industriel ou autrement, ou jusqu'à

ce que le droit de consommation en ait été

acquitté ou qu'il ait été accordé des délais de

paiement.

Lorsque dans les distilleries où il est fait usage

d'un compteur, ou dans celles où la quantité

minima d'eau-de-vie à produire a été fixée par

wie administrative, le lendement reste en-des-

sous des indications du compteur ou n'atteint

pas la quantité fixée officiellement, sans que le

distillateur puisse fournir à ce sujet aucune ex-

plication plausible, il sera tenu de payer le droit

de consommation à raison de la quantité man-

quante. Néanmoins il sera tenu compte au dis-

tillateur de la quantité d'alcool qui a pu s'eva-

porer dans des conditions normales.

S'il est nécessaire de maintenir l'alcool sous

le contrôle ultérieur de l'administration, le pro-

priétaire sera tenu d'en effectuer le transfert

dans un entrepôt de la douane ou bien, avec le

consentement de l'administration, dans un en-

trepôt public établi exclusivement dans ce but,

ou encore dans un entrepôt privé placé sous

scellés, le tout conformément aux dispositions

à arrêter par le Gouvernement. Celui-ci déter-

minera également les conditions et mesures de

surveillance aux quelles l'eau-de-vie placée sous

contrôle pourra, en dehors des locaux de l'en-

trepôt, être rectifiée ou soumise à des manipu-

lations ultérieures en vue rie la vente. Le con-

trôle des distilleries et des établissements de

rectification, y compris les entrepots privés qui

en dépendent, aura lieu sans frais et dans les

limites à déterminer plus spécialement par le

Gouvernement.

(L, 27 mai 1837.) La capacité de tous vaisseaux

imposables est constatée par empotement ou dépotement,

à l'exception des colonnes distillatoires, dont le jaugeage

sera opéré par cubage métrique et intégral, et sans au-

cune déduction pour les compartiments et tubes intérieurs

de ces colonnes.

Le distillateur doit être invité à être présent à toute

opération d'empotement, de dépotement ou de jaugeage.

A r t 31. (L. 18 juillet 1833.) Le distillateur est tenu de

fournir les hommes de peine, l'eau et les ustensiles né-

cessaires à l'opération.

A r t . 32. (L. 18 juillet 1833.) Les employés dresseront

procès-verbal, en double, de répaiement, et ils inviteront

le distillateur à le signer.

1) Voir encore art. 9 de la loi du 21 mars 1896.

Cet acte contiendra la désignation de l'usine, la des-

cription de chaque vaisseau, l'indication du numéro qu'il

porte, ses diverses dimensions et sa capacité. Il men-

tionnera le concours du distillateur à l'opération, sa pré-

sence ou son absence, et sa réponse à l'interpellation de

signer. Le double lui sera remis dans les trois jours, et

en cas de refus de signer ou d'absence, il sera déposé à

la maison commune.

Les contraventions aux dispositions qui pré-

cèdent sont punies, selon la gravité des cas, des amendes

prévues à l'art. 49 de la loi du 18 juillet 1833 et aux art.

12 et 14 de la loi du 27 mai 1837.

Die festgesetzten Geldbussen und der Erlös

aus den in Folge der Untersuchung und Verurtheilung in

Beschlag genommenen und confiszirten Gegenständen ver-

bleiben demjenigen Staate, in welchem die Verurtheilung

erfolgt ist, jedoch nach Abzug des dem Denuncianten

(Aufbringer, Angeber) gesetzlich zustehenden Antheils,

der auch in dem Falle an letzleren verabfolgt werden

soll, wenn dieser ein Beamter oder Bediensteter eines

andern der contrahirenden Staaten ist.

Die von dem Uebertreter verkürzten Gefälle sind da-

gegen, soweit sie von ihm beigetrieben werden können,

jedesmal an die betreffende Behörde desjenigen Staates

zu übersenden, auf dessen Gebiete die Contravention be-

gangen worden ist.

En cas d'exportation en dehors du

territoire de l'Union douanière allemande d'eaux-

de-vie potables se trouvant en libre circulation,

ainsi que de produits à la fabrication desquels

il a été employé de l'alcool qui se trouvait en

libre circulation, il pourra, aux conditions à dé-

Verwendung zu gewerblichen u. Zwecken abgefer-

tigt oder bis die Verbrauchsabgabe gezahlt oder

gestundet wird.

Bleibt in den Fällen, in welchen ein Meßapparat

benutzt wird, oder die Mindestmenge des zu zie-

henden remen Alkohols amtlich festgesetzt worden

ist, die festgestellte Menge reinen Alkohols hinter

dem auf Grund der Anzeige des Meßapparats oder

der amtlichen Festsetzung ermittelten Sollbestand

zurück, ohne daß der Brennereibesitzer der Steuer-

dehorde einen genügenden Grund hierfür glaub-

haft nachweisen kann, so hat er für die Fehlmenge

den ihr entsprechenden Betrag der Verbrauchs-

abgäbe zu erlegen. Der unter gewohnlichen Ver-

hältnissen durch Verdunstung entstehende Abgang

an Alkohol ist von dem Sollbestand in Abrech-

nung zu bringen.

Sofern eine weitere Aufbewahrung des unter

steuerlicher Kontrole stehenden Branntweins er-

forderlich wird, hat der Inhaber des Branntweins

die Aufnahme desselben in eine für unverzollte

Waaren bestimmte oder mit Bewilligung der

Steuerbehörde ausschließlich für diesen Zweck ein-

gerichtete offentliche oder unter amtlichem Mitver-

schluß stehende Prwatmederlage zu bewirten. Das

Nähere hieruber bestimmt die Regierung. Dieselbe

hat insbesondere auch die Bedingungen und Kon-

trolen festzustellen, unter welchen unter steuerlicher

Kontrole stehender Branntwein außerhalb der

Lagerräume gereinigt oder zum Zweck der Ausfuhr

weiterer Bearbeitung unterworfen werden darf.

Die steuerliche Kontrole der Brennereien und

Branntweinreinigungsanstalten mit Einschluß der

bei denselben befindlichen Privatlager erfolgt in

den von der Regierung näher zu bestimmenden

Grenzen gebührenfrei.

Art. 1 1 . Bei der Ausfuhr von Trinkbrannt-

weinen aus dem freien Verkehr nach dem Zoll-

vereinsauslande, sowie von Fabrikaten, zu deren

Herstellung Branntwein aus dem freien Verkehr

verwendet worden ist, kann nach näherer Be-

stimmung der Regierung eine Vergütung der

terminer par le Gouvernement, être accordé une

restitution du droit de consommation pour les

dites eaux-de-vie, ainsi que pour l'alcool con-

tenu dans; les dits produits.

D. Forfait pour le paiement des droits.

(L. 27 mai 1837.) Les dispositions des art. 16,

33, 34, 35 et 36 de la loi du 18 juillet 1833, de même

que les pénalités qui s'y rapportent, sont rendues appli-

cables à tous les vaisseaux soumis à l'impôt par l'art. 2.

A r t . 37. (L. 18 juillet 1833.) Tout possesseur d'un« dis-

tillerie en non-activité, d'appareils de distillation, de

chapiteaux, alambics ou serpentins, est tenu d'en faire la

déclaration au receveur de son ressort.

Le Gouvernement est autorisé à prendre, par

un règlement d'administration publique, les mesures né-

cessaires pour assurer la perception des droits d'accises,

la surveillance et l'exécution des dispositions de la pré-

sente loi.

Den sämmtlichen contrahirenden Staaten ver-

bleibt die Belugniss, wegen der in ihrem Gebiete verübten

Zoll-Contraventionen, auch wenn die Uebertreter Unter-

thanen eines andern derselben sind, selbst die Untersuch-

ung einzuleiten, Strafen festzusetzen und solche beizu-

treiben, wenn der Angeschuldigte in ihrem Gebiete ver-

haftet ist ; jedenfalls sollen dem beeinträchtigten Staate,

wenn er von dieser Befugniss keinen Gebrauch macht, die

etwa in Beschlag genommenen Effekten des Angeschul-

digten so lange verbleiben, bis von dem andern Staate, an

welchen der Uebertreter ausgeliefert worden, rechtskräf-

tige Entscheidung erfolgt sein wird. Die Auslieferung

solcher Effekten kann selbst dann nur in soweit gefordert

werden, als nicht auf deren Confiscation erkannt, oder der

Er ös aus denselben nicht zur Berichtigung der verkürzten

Abgaben und daneben entstandenen Kosten erforderlich

ist.

Ganz dasselbe tritt auch dann ein, wenn ohne Verhaf-

tung des Angeschuldigten, Effekten desselben von dem

Staate, in welchem er die Uebertretung begangen hat, in

Beschlag genommen worden sind.

III. —Karl—Gr. Beschluss vom 2 7 . März 1857.

Le Gouvernement pourra ordonner

qu'il ne soit pas fait application de l'art. 3, § 1er,

ainsi que des art. 4 à 10 et 33 V aux distilleries

qui, pendant une année, ne mettent pas en ma-

cération une quantité dépassant 1500 hectolitres,

ni à celles de même importance qui emploient

les résidus de bière, ni aux distilleries de fruits.

Dans ce cas, le droit de consommation sera

fixé d'avance par l'administration des contribu-

tions, le distillateur entendu. A cet effet, on pren-

dra pour base la quantité d'alcool qui peut être

fabriquée, soit d'après la contenance des cuves

déclarées, soit d'après la quantité des matières

déclarées à la fabrication de l'eau-de-vie, soit

d' après la force de production des appareils mis

en usage pendant le temps déclaré. Le droit

ainsi fixé sera acquitté dans les trois mois de

la fabrication de l'eau-de-vie par le distillateur,

à moins que celui-ci ne jouisse de termes de

crédit. Si le débiteur menace de devenir insol-

vable, le paiement du droit peut être exigé im-

médiatement.

Le Gouvernement pourra permettre que l'eau-

de-vie fabriquée dans une distillerie payant le

droit au moyen d'un forfait, soit placée sous le

contrôle de l'administration, sans que ce droit

ait été acquitté.

Dans des cas particuliers on pourra admettre

lé paiement des droits par voie de forfait, en

fixant la quantité minima d'eau-de-vie à pro-

duire.

E. Changement de propriétaire.

Für diejenigen Brennereien, welche in

einem Betriebsjahre nicht mehr als 1500 Hektoliter

Bottichraum bemaischen, sowie für die Abfälle der

Biererzeugung verarbeitenden Brennereien dieser

Größe und die Materialbrennereien kann von der

Regierung angeordnet werden, daß die Vorschriften

des Art. 3 Absatz 1 und der Art. 4 bis 10 und 33

V keine Anwendung finden. Die Verbrauchsabgabe

ist in diesem Falle von derjenigen Alkoholmenge,

welche aus dem angesagten Maischbottichraume oder

der zur Verarbeitung auf Branntwein angemeldeten

Stoffmenge hergestellt, oder welche während der

erklärten Betriebszeit mit der zum Gebrauche be-

stimmten Brennvorrichtung nach ihrer Leistungs-

fähigkeit gewonnen werden kann, im Voraus durch

die Steuerbehörde nach Anhörung des Brennerei-

besitzers bindend festzusetzen und, soweit nicht Stun-

dung eintritt, drei Monate nach Herstellung des.

Branntweins vom Brennereibesitzer zu entrichten.

Ihre sofortige Einziehung .ist zulässig, wenn der

Schuldner in Bermögensverfall geräth.

Die Regierung kann gestatten, daß der in einer

abgefundenen Brennerei erzeugte Branntwein unter

Ubstandnahme von der Erhebung der Verbrauchs-

abgabe unter Steuerkontrole gestellt wird.

In besonderen Fällen ist Abfindung mit. der

Maßgabe zulässig, daß die Mindestmenge des zu.

ziehenden reinen Alkohols festgesetzt wird.

E. Besitzwechsel.

La loi du 15 décembre 1865 est abrogée.

IV. — Arrêté minist,

du 26 décembre 1874.

Lorsqu'une distillerie passe en d'au-

tres mains, le nouveau détenteur doit en faire

la déclaration par écrit à l'administration dans

le délai d'un mois. En cas de cession volontaire

de la distillerie, la même déclaration doit être

faite dans le même délai par l'ancien distillateur.

Verbrauchsabgabe für die Trinkbranntweine und

den zu den Fabrikaten .verwendeten

Branntwein

gewährt werden.

D. Absindung der Brennereien.

Jeder Wechsel im Besitz einer Bren-

nerei ist der Steuerbehörde binnen einem Monat

seitens des neuen und in den Fällen freiwilliger

Besitzübertragung auch seitens des bisherigen Be-

sitzers schriftlich anzuzeigend

43a

4° Prescription du droit de consommation.

Les réclamations ayant pour objet

le paiement des droits de consommation ou de

droits complémentaires, de même que celles

tendantes au remboursement de surtaxes ou de

droits indûment payés, se prescrivent par un

an, à partir du jour de l'échéance et resp. du

jour de leur paiement. Le droit de l'administra-

tion de réclamer le paiement des droits fraudés

se prescrit par trois ans.

Ces prescriptions ne s'appliquent pas au re-

cours de l'État contre ses agents.

5° Pénalités.

À. Définition de la fraude en matière de droit de

,

consommation.

Alle Forderungen und Nachforde-

rungen an Verbrauchsabgabe, desgleichen die An-

sprüche auf Ersatz wegen zu viel oder zur Ungebühr

entrichteter Abgabe verjähren binnen Jahresfrist

von dem Tage des Eintritts der Zahlungsver-

pflichtung beziehungsweise der Zahlung an gerechnet.

Der Anspruch auf Nachzahlung defraudirter Gefälle

verjährt in drei Jahren.

Auf das Regreßverhältniß des Staates gegen

die Steuerbeamten finden diese Verjährungsfristen

keine Anwendung.

5. Strafbestimmungen.

A. Begriff der Verbrauchsabgabedefraudation.

Est réputée fraude au droit de con-

sommation, toute entreprise tendant à soustraire

l'eau-de-vie au droit de consommation, à obte-

nir une bonification de ce droit qui ne serait

pas due ou qui ne serait due qu'à un taux in-

férieur ou pour une quantité moindre que celle

déclarée.

Wer es unternimmt, die Verbrauchs-

abgabe vom Branntwein zu hinterziehen oder eine

Vergütung der Verbrauchsabgabe zu erlangen,

welche überhaupt nicht oder nur zu einem gerin-

geren Vergütungssatze oder für eine geringere

Menge zu beanspruchen war, macht sich einer De-

fraudation der Verbrauchsabgabe schuldig.

Le délit de fraude en matière de

droit de consommation est notamment réputé

consommé

1° lorsqu'on distille de l'eau-de-vie sans dé-

claration préalable, ou à d'autres jours, dans

d'autres locaux, ou au moyen d'autres appareils

que ceux déclarés ;

2° lorsque les déclarations de travail pres-

crites pour les distilleries dont mention à l'art.

il n'ont pas été faites ou l'ont été inexactement;

lorsque les registres de distillation n'ont pas été

tenus ou l'ont été d'une manière inexacte ;

3° lorsque des vapeurs alcooliques, des fleg-

mes ou de l'eau-de-vie ont été indûment sous-

traits ou enlevés ;

4° lorsqu'il a été indûment disposé d'une quan-

tité d'eau-de-vie se trouvant placée sous le con-

trôle ;

5° lorsque l'eau-de-vie, pour laquelle il a été

accordé l'exemption du droit de consommation,

ou une bonification de ce droit, a été employée

à un usage autre que celui qui avait été autorisé.

4. Verjährung der Verbrauchsabgabe.

Eine Defraudation der Verbrauchs-

abgabe wird insbesondere dann als vollbracht an-

genommen

1. wenn ohne die vorgeschriebene Brennanzeige

oder an anderen Tagen, in anderen Räumen oder

unter Benutzung von anderen Destillirgeräthen, als

den angemeldeten, Branntwein gebrannt wird;

2. wenn die für die Brennereien unter Art.

12 bezeichneten Betriebserklärungen nicht oder

unrichtig abgegeben werden, beziehungsweise wenn

vorgeschriebene Brennereiregister nicht oder un-

richtig geführt werden;

3. wenn alkoholhaltige Dämpfe, Lutter oder

Branntwein unbefugterweise abgeleitet oder ent-

nommen werden;

4. wenn über den unter steuerlicher Kontrole

stehenden Branntwein unbefugterweise

verfügt

wird;

5. wenn Branntwein, für welchen Befreiung von

der Verbrauchsabgabe oder Vergütung derselben

gewährt worden ist, zu anderen als den gestatteten

Zwecken verwendet wird.

(L. 18 juillet 1833.) La déclaration des travaux

donnera ouverture au droit, lequel se liquidera sur le pied

de la capacité brute des vaisseaux employés à la trempe,

à la macération et à la fermentation, telle qu'elle résulte

du procès-verbal d'épalement.

Sont considérés comme fraudes au

droit de consommation

1° le fait d'avoir remis en usage, sans droit, un

appareil de distillerie qui, en suite d'apposition

de scellés ou par une autre mesure administra-

tive, avait été déclaré hors usage ;

2° le fait de briser ou d'altérer des scellés

apposés en vertu des dispositions de la présente

loi ou des mesures administratives prises en

exécution dela même loi ou apposés Sur l'une

des parties de l'outillage, y compris les vais-

seaux collecteurs et les compteurs, qui permet-

traient de soustraire ou de détourner des va-

peurs alcooliques, des flegmes ou de l'eau-de-

vie;

3° le fait, en cas d'emploi d'un compteur, d'en

fausser le fonctionnement régulier ou celui de

continuer de faire usage d'un compteur inexact,

sachant que ses indications sont inexactes ;

4° le fait d'acheter ou de mettre en circulation

de l'eau-de-vie, alors qu'on sait ou qu'on doit

admettre, d'après les circonstances, que le droit

de consommation dû a été fraudé.

Der Defraudation der Verbrauchs-

abgabe wird gleichgeachtet:.

1. wenn Destillirgeräthe, welche durch Anlegung

eines amtlichen Verschlusses oder in anderer Weise

durch Anordnungen der Steuerbehörde der Be-

nutzung entzogen worden sind, unbefugterweise

wieder in Betrieb genommen werden;

2. wenn ein auf Grund der die Verbrauchsabgabe

betreffenden Bestimmungen dieses Gesetzes oder

der in Gemäßheit derselben erlassenen Verwal-

tungsvorschriften angelegter amtlicher Verschluß

oder einer derjenigen Theile der Brennereigeräthe,

einschließlich der Brannttveinsammelgefätze und des

Meßapparats, aus welchen eine Ableitung oder

Entnahme von alkoholhaltigen Dämpfen, Lutter

oder Branntwein möglich ist, unbefugterweise ver-

letzt wird;

3. wenn in einer Brennerei, in welcher ein Meß-

apparat aufgestellt ist, Handlungen vorgenommen

werden, welche die regelmäßige Thätigkeit desselben

zu stören geeignet sind, oder ein Meßapparat,

welcher unrichtig zeigt, wissentlich fortbenutzt wird;

4. wenn jemand Branntwein, von dem er weiß

oder den Umständen nach annehmen muß, daß

hinsichtlich desselben eine Defraudation der Ver-

brauchsabgabe verübt worden ist, erwirbt oder in

Umsatz bringt.

(L. 18 juillet 1883.) Hors du temps des travaux

1) Quant aux changements aux déclarations de travail des dis-

tilleries soumises à la taxe additionnelle au droit de consommation,

voir art. 33 V b de la loi du 21 mars 1896.

déclarés, le distillateur pourra rectifier les eaux-de-vie

détériorées ou affaiblies au-dessous de 45 degrés de l'al-

coolomètre Gay-Lussac, à la température de 15 degrés du

thermomètre centigrade, sur simple déclaration, sans paie-

rnent des droits pour toute la durée de l'opération.

La fraude en matière de droit de

consommation est établie dans le cas des art. 16

et 17 par la preuve des faits spécifiés dans ces

mêmes dispositions.

Si toutefois, dans les cas précités, il est établi

qu'une fraude en matière de droit de consomma-

tion n'a pu être commise, ou si l'intention de

frauder n'est pas établie, il n'y a lieu qu'à ap-

plication d'une amende d'ordre, conformément

à l'art. 23.

B. Pénalités relatives à la fraude en matière

de droit de consommation.

Das Dasein der Defraudation der

Verbrauchsabgabe wird in den durch die Art. 16

und 17 angegebenen Fällen durch die daselbst be-

zeichneten Thatsachen begründet.

Wird jedoch in diesen Fällen festgestellt, daß eine

Defraudation der Berbrauchsabgabe nicht hat verübt

werden können, oder wird nicht festgestellt, daß eine

solche beabsichtigt gewesen sei, so findet nur eine

Ordnungsstrafe nach Maßgabe des Art. 23 statt.

B. Strafe der Verbrauchsabgabedefraudation.

Toute fraude en matière de droit de

consommation est passible, sous réserve de

l'application de peines plus fortes prévues pour

les mêmes faits par les lois existantes, d'une

amende égale au quadruple du droit fraudé ou

Wer eine Defraudation der Verbrauchs-

abgabe begeht, hat eine Geldstrafe verwirkt, welche

dem vierfachen Betrage der vorenthaltenen Abgabe

beziehungsweise des zur Ungebühr beanspruchten

Vergütungsbetrages gleichkommt, Zum mindesten

du montant de la restitution indûment réclamée,

sans pouvoir être inférieure à cinq francs.

S'il est impossible de déterminer le montant

du droit fraudé, l'amende à prononcer est de

cinq francs au moins et de dix mille francs au

plus. En outre de l'amende, le contrevenant

aura à payer le droit dû ou à restituer la somme

indûment touchée à titre de bonification du droit.

En cas d'emploi non autorisé d'un ustensile de

distillation, l'impôt de consommation et l'amende

seront calculés sur la base de la quantité d'eau-

de-vie que cet appareil aurait pu produire par

un travail non interrompu, pendant les trois

mois qui ont précédé la découverte de la fraude,

à moins qu'il ne soit établi que la fraude était

plus importante ou que l'emploi abusif de l'ap-

pareil ait eu une durée moindre.

Lorsque des vapeurs alcooliques, des flegmes

ou de l'eau-de-vie ont été détournés ou sous-

traits, ou lorsque le mécanisme d'un compteur

aura été faussé ou dérangé intentionnellement,

le droit et l'amende seront calculés en admettant

que ces faits ont eu lieu d'une manière non in-

terrompue pendant les trois mois qui ont pré-

cédé la découverte de la fraude, à moins que

l'on ne puisse prouver une autre durée ou une

fraude plus grave. Indépendamment de l'amende,

il y a lieu, dans le cas du présent paragraphe,

de prononcer, en outre, tant à charge de l'au-

teur que des co-auteurs et complices, une peine

d'emprisonnement ne pouvant dépasser une

année.

En cas de contravention, les com-

plices et les recéleurs sont passibles d'une

amende jusqu'à concurrence de cent cinquante

francs.

Sont à considérer comme auteurs, co-auteurs,

complices et resp. recéleurs, les personnes dé-

signées aux art. 66, 67 et 508 du Code pénal.

G. Aggravation des pénalités relatives à la fraude

au droit de consommation en cas de récidive.

Liegt eine Uebertretung vor, so ist der

Gehülfe und der Hehler mit Geldstrafe bis zu

einhundertundfünfzig Franken zu bestrafen.

Als Thäter, Mitthäter, Gehülfe und Hehler sind

zu betrachten die in Art. 66, 67 und 508 des Straf-

gesetzbuches bezeichneten Personen.

C. Straferhöhung bei Herbrauchsabgabedefraudation

im Rückfalle.

Quiconque ayant été condamné du

aber fünf Franken, beträgt, unter Vorbehalt der

Anwendung schwererer, durch die bestehenden Ge-

setze gegen dieselben Vergehen vorgesehenen Strafen.

Kann der Betrag der vorenthaltenen Abgabe

nicht festgestellt werden, so ist auf Geldstrafe von

fünf bis zehntausend Franken zu erkennen. Neben

der Strafe ist die Abgabe zu entrichten, bezieh-

ungsweise der zu Ungebühr empfangene Vergü-

tungsbetrag zurückzuzahlen.

Die Verbrauchsabgabe und die Strafe werden,

wenn ein Destillirgeräth unbefugter Weise zur

Branntweinbereitung benutzt worden ist, nach der-

jenigen Menge reinen Alkohols berechnet, welche

bei unausgesetztem Betriebe während der dem Zeit-

punkte der Entdeckung vorhergegangenen drei Mo-

nate damit gewonnen werden konnte, sofern nicht

entweder eine größere Defraudation ermittelt, oder

eine Benutzung in geringerem Umfange nachge-

wiesen wird.

Hat eine unbefugte Ableitung oder Entnahme

von alkoholhaltigen Dämpfen, Lutter oder Brannt-

wein, oder eine absichtliche Störung des Meßap-

parats stattgefunden, so werden die Verbrauchs-

abgabe und die Strafe in der Art berechnet, daß

für die dein Zeitpunkt der Entdeckung vorher-

gehenden drei Monate der ununterbrochene Bestand'

der Ableitung, Entnahme oder Störung ange-

nommen wird, sofern nicht eine andere Dauer der-

selben oder eine größere Defraudation nachgewiesen

wird. Neben der Geldstrafe ist in den Fällen dieses

Absatzes sowohl gegen den Thäter, wie gegen den.

Mitthäter und Gehülfen, zusätzlich auf eine Ge-

fängnißstrafe bis zu einem Jahre zu erkennen.

I m Falle der Wiederholung der De-.

chef de fraude au droit de consommation, aura

commis une seconde fraude, sera condamné à

une amende double de celle prévue à l'art. 49

de la présente loi.

Toute récidive ultérieure sera punie d'une

peine d'emprisonnement ne dépassant pas trois

ans. Toutefois, et sans prejudice de l'application

de l'art. 19, § 4, le juge pourra, eu égard aux

circonstances concomitantes à l'infraction et à

celles des fraudes précédentes, ainsi qu'aux an-

técédents du prévenu, ne prononcer qu'une

peine d'emprisonnement ne dépassant pas deux

mois ou une amende double de celle prévue

pour la première récidive.

L'aggravation de la peine, en cas de

récidive, sera appliquée alors même que le pré-

venu n'aurait exécuté sa peine qu'en partie ou

qu'il y aurait eu remise totale ou partielle de

cette peine.

Par contre, elle ne sera pas appliquée lors-

que , depuis le jour où la peine a été exécutée

ou remise jusqu'à la constatation de la nou-

velle contravention, il s'est écoulé trois années.

D. Amendes d'ordre.

Die Straferhöhung wegen Rückfalls

ist verwirkt, auch wenn die frühere Strafe nur

theilweise verbüßt oder ganz oder theilweise erlassen

ist.

Dieselbe bleibt dagegen ausgeschlossen, wenn

seit der Verbüßung oder dem Erlaß der früheren

Strafe bis zur Begehung der neuen Strafchat drei

Jahre verflossen sind.

D. Ordnungsstrafen.

Art. 23 Zuwiderhandlungen gegen die die Ver-

brauchsabgabe betreffenden Bestimmungen dieses

Gesetzes, sowie gegen alle in Gemäßheit derselben

erlassenen Verwaltungsvorschriften werden, sofern,

nicht die Strafe der Defraudation verwirkt ist, mit

einer Ordnungsstrafe von einem Franken bis zu

dreihundert Franken geahndet.

Les infractions aux prescriptions de

la présente loi, concernant le droit de consom-

mation, ainsi qu'à toutes les mesures adminis-

tratives prises pour son exécution, sont pas-

sibles d'une amende de un franc à trois cents

francs, pour autant qu'elles n'entraînent pas la

peine prévue pour le délit de fraude.

Der Besitzer einer Brennerei, in wel-

cher eine unbefugte Ableitung oder Entnahme von

alkoholhaltigen Dämpfen, Lutter oder Branntwein

oder eine absichtliche Störung des Meßapparats

ermittelt wird, ist als solcher, unabhängig von der

Verfolgung der eigentlichen Thäter, mit Geldstrafe

von' fünfzig bis zu fünfhundert Franken zu be-

strafen.

Werden in einer Brennerei aus besonderen An-

lagen bestehende heimliche Vorrichtungen zum Zweck

der Ableitung oder Entnahme von alkoholhaltigen

Dämpfen, Lutter oder Branntwein, oder zur

Störung des Meßapparats ermittelt, so verfällt

der Brennereibesitzer als solcher in eine Geld-

strafe von fünfhundert bis zu fünftausend Franken.

Wird in einer Brennerei ein amtlicher Ver-

schluß oder einer derjenigen Theile der Brennerei-

geräthe, aus welchen eine Ableitung oder Ent-

nahme von alkoholhaltigen Dämpfen, Lutter oder

Branntwein möglich ist, erbrochen oder verletzt,

so trifft den Brennereibesitzer als solchen eine

Geldstrafe von fünfundzwanzig bis zu zweihundert-

undfünfzig Franken.

Die Strafe in den Fällen der Absätze 1 bis 3

tritt nur dann ein, wenn festgestellt ist, daß die

Zuwiderhandlung mit Willen oder Wissen des

Brennereibesitzers verübt worden ist.

Est de même passible de l'amende

d'ordre prévue à l'art. 23

1° quiconque offre, promet ou accorde à un

employé chargé de la surveillance et de l'exé-

cution de la présente loi, ou à son conjoint, ou

enfin à un de ses ascendants, descendants,

frères ou sœurs, ou à un de ses alliés au même

titre, des dons ou autres avantages pour lui

faire accomplir ou omettre un acte rentrant

dans ses attributions, le tout pour autant qu'il

ne soit prouvé qu'il y ait eu corruption ou ten-

tative punissable de ce délit dans le sens de

l'art. 252 du Code pénal ;

fraudation der Verbrauchsabgabe nach vorherge-

gangener Verurtheilung für Defraudation wird

die im Art. 19 angedrohte Geldstrafe verdoppelt.

Jeder fernere Rückfall ziebt Gefängnißtrafe bis

zu drei Jahren nach sich. Dock kann, unbeschadet

der Vorschrift des Art. 19 Absatz 4, nach richter-

lichem Ermessen mit Berücksichtigung der beglei-

tenden Umstände der Zuwiderhandlung und der

vorausgegangenen Defraudationsfälle sowie des

früheren Betragens des Beschuldigten, auf Gefäng-

niß bis zu zwei Monaten oder auf Geldstrafe im

doppelten Betrage der für den ersten Rückfall

angedrohten Geldstrafe erkannt werden.

Mit Ordnungsstrafe gemäß Art. 23

wird auch belegt

1. wer einem zum Schutze der Verbrauchsab-

gabe verpflichteten und mit der Ausführung dieses

Gesetzes betrauten Beamten oder dessen Ehegattin,

Ascendenten, Descendenten, Brüdern oder Schwes-

tern oder bis zu demselben Grad Verschwägerten

wegen einer auf dieselbe bezüglichen amtlichen

Handlung oder der Unterlassung einec solchen,

Geschenke oder andere Vortheile anbietet, verspricht

oder gewährt, sofern nicht der Thatbestand der

Bestechung oder des Versuches der Bestechung

nach Maßgabe des Art. 252 des Strafgesetzbuches

(...)

2° quiconque se sera rendu coupable d'actions

ou d'omissions qui sont de nature à empêcher

un agent de l'administration d'exercer légale-

ment les fonctions qui lui incombent pour l'exé-

cution de la présente loi, le tout pour autant

qu'il n'y ait eu résistance à l'autorité publique.

E. Pénalités applicables aux propriétaires et

gérants de distilleries.

(L. 18 juillet 1833. ) Lorsque, par cas fortuit ou

de force majeure, le distillateur devra interrompre le cours

de tous ses travaux, i l obtiendra décharge du droit en

raison do nombre de jours pendant lesquels tous les tra-

vaux de la distillerie seront interrompus, sans que néan-

moins on scinde la taxe pour le jour commencé. Les tra-

vaux ne pourront être repris que moyennant une nouvelle

déclaration.1)

Le propriétaire d'une distillerie dans

laquelle il aura été constaté une soustraction ou

un détournement de vapeurs alcooliques, de

flegmes ou d'eau-de-vie, ou un dérangement

intentionnel au fonctionnement du compteur,

est passible, comme tel, d'une amende de cin-

quante francs à cinq cents francs, sans préju-

dice des poursuites à exercer contre les auteurs

mêmes de l'infraction.

La constatation de l'existence dans une distil-

lerie d'installations clandestines ayant pour objet

la soustraction ou le détournement de vapeurs

alcooliques, de flegmes ou d'eau-de-vie, ou un

dérangement au fonctionnement régulier du

compteur, entraînent pour le propriétaire de la

distillerie comme tel une amende de cinq cents

francs à cinq mille francs.

En cas de bris ou d'altération de scellés ap-

posés sur l'une des parties des appareils distil-

latoires, qui rendraient possible une soustrac-

tion ou un détournement de vapeurs alcoo-

liques, de flegmes ou d'eau-de-vie, le proprié-

taire de la distillerie, comme tel, est passible

d'une amende de vingt-cinq francs à deux cent

cinquante francs.

Les peines prévues aux §§ 1er à 3 ne sont

encourues que s'il est constaté que l'infraction

a été commise du consentement ou au su du

propriétaire de la distillerie.

A r t 26. Les propriétaires de distilleries qui

ne dirigent pas personnellement l'exploitation de

leur usine, peuvent demander à l'administration

de reporter sur un gérant agissant en leur nom

et pour leur compte, la responsabilité pénale

qui leur incombe en vertu de l'art. 25.

2. wer sich Handlungen oder Unterlassungen zu

Schulden kommen läßt, durch welche ein solcher

Beamter an der rechtmäßigen Ausübung der zum

Schutze der Verbrauchsabgabe ihm obliegenden

amtlichen Thätigkeit verhindert wird, sofern nicht

der Thatbestand des Widerstands gegen die Staats-

gewalt vorliegt.

E. Strafen für Brennereibesitzer und Brennereileiter.

(L. 18 juillet 1833.) Il n'obtiendra cette dé-

charge qu'autant qu'il ait fait sur-le-champ, au bureau des

accises de la situation de l'usine, la déclaration par écrit

de l'interruption ; le cas fortuit ou de force majeure sera

constaté par les préposés de l'administration.1)

Brennereibesitzer, welche den Betrieb

nicht selbst leiten, können die Uebertragung der

ihnen gemäß Art. 25 obliegenden strafrechtlichen

Verantwortlichkeit auf einen in ihrem Namen und

Auftrage handelnden Brennereileiter bei der Steuer-

behörde in Antrag bringen.

Si la demande est agréée, la responsabilité

pénale est reportée sur le gérant, sans préju-

dice de la responsabilité subsidiaire du proprié-

taire de la distillerie conformément à l'art. 29

ci-après. L'agréation est révocable en tout temps.

Les peines portées à l'art. 25, §§ 1er à 3, ne

sont encourues que s'il est constaté que l'infrac-

tion a été commise du consentement ou au su

du gérant de la distillerie.

Lorsque des distillateurs auront été

condamnés pour délit de fraude en matière de

droit de consommation par suite de fabrication

illicite d'eau-de-vie, pour soustraction ou dé-

tournement de vapeurs alcooliques, de flegmes

ou d'eau-de-vie, pour dérangement intentionnel

au fonctionnement du compteur, il leur sera

interdit d'exercer à jamais la profession de dis-

tillateur, soit par eux-mêmes, soit par un tiers

pour leur compte.

Toutefois, il est réservé au Souverain de faire

remise de cette incapacité.

F. Mesures d'exécution.

Werden Brennereibesitzer wegen De-

fraudation der Verbrauchsabgabe durch unbefugte

Branntweinbereitung, Ableitung oder Entnahme

von alkoholhaltigen Dämpfen, Lutter oder Brannt-

wein, oder durch absichtliche Störung des Meß-

apparats verurtheilt, so ist ihnen zu untersagen,

das Brennereigewerbe selbst jemals wieder aus-

zuüben, oder durch Andere für ihre Rechnung

ausüben zu lassen.

Dem Landesfürsten ist vorbehalten, diese Un-

fähigkeit kraft

seiner Begnadigungsrechte auf-

zuheben.

F. Exekutivische Maßregeln.

L'administration a le droit de faire

effectuer d'office, et aux frais des assujettis, les

installations prescrites que l'on aurait négligé

d'exécuter pour l'exercice du contrôle. Le re-

couvrement des dépenses occasionnées sera

poursuivi comme en matière de droits d'accise,

conformément aux dispositions afférentes de la

loi générale du 26 août 1822, et avec les droits

et privilèges y attachés.

G. Responsabilité subsidiaire de tierces personnes.

Die Steuerbehörde ist befugt, wenn die

Pflichtigen die zum Zweck der Kontrolirung vor-

geschriebenen Einrichtungen zu treffen unterlassen,

diese auf Kosten der Pflichtigen herstellen zu lassen.

Die Einziehung der hierdurch erwachsenen Aus-

lagen erfolgt in dem Verfahren für die Beitrei-

bung von Accisegefällen, und mit den Rechten und

Vorzugsrechten der letzteren gemäß den Bestim-

mungen des Gesetzes vom 26. August 1822.

C. Subsidiarische Vertretungsverbindlichkeiten dritter

Personen.

Les industriels et commerçants, y

compris les propriétaires de distilleries, sont

responsables, en ce qui concerne le paiement

des droits de consommation non payés de leurs

gérants et aides, de même que des membres de

leur famille en état de pouvoir exercer une in-

fluence sur l'exploitation de l'usine.

Ils sont également responsables, dans la me-

sure de l'art. 50 de la loi du 18 juillet 1833, du

paiement des amendes auxquelles lesdites per-

Falls der Antrag genehmigt wird, geht die

strafrechtliche Verantwortlichkeit, unbeschadet der

subsidiarischen Vertretungsverbindlichkeit des Bren-

nereibesitzers gemäß Art. 29, auf den Brennerei-

leiter über. Die Genehmigung ist jederzeit wider-

ruflich.

Die Strafe in den Fällen der Absätze 1 bis 3

des Art. 25 tritt nur dann ein, wenn festgestellt ist,

daß die Zuwiderhandlung mit Willen oder Wissen

des Brennereileiters verübt worden ist.

Gewerbe- und Handeltreibende, ein-

schließlich der Brennereibesitzer, haften hinsichtlich

der vorenthaltenen Verbrauchsabgabe für ihre

Verwalter, Gewerbsgehülfen, sowie für diejenigen

Hausgenossen, welche in der Lage sind, auf den

Gewerbebetrieb Einfluß zu üben.

Für die Geldstrafen, in welche die solchergestalt

zu vertretenden Personen wegen Verletzung der die

Verbrauchsabgabe betreffenden Vorschriften dieses

sonnes auraient été condamnées du chef d'in-

fractions, tant aux dispositions de la présente

loi concernant l'impôt de consommation qu'aux

mesures édictées pour son exécution.

H. Prescription des peines.

L'action judiciaire du chef de délits

de fraude en matière de droit de consommation

se prescrit par trois ans ; celle du chef de con-

traventions passibles d'amendes d'ordre, par

un an.

L'action à intenter en vertu des dispositions

des art. 25 et 26 se prescrit en même temps que

celle contre l'auteur effectif.

CHAPITRE II. — Droits d'accise sur la fabrication des

eaux-de-vie de matières farineuses et de fruits et sup-

plément au droit de consommation,

1° Droits d'accise sur la fabrication des eaux-

de-vie de matières farineuses et de fruits.

Die Strafverfolgung von Defrauda-

tionen der Verbrauchsabgabe verjährt in drei

Jahren, diejenige von Zuwiderhandlungen, welche

mit Ordnungsstrafen bedroht sind, in einem Jahre.

Die Strafverfolgung auf Grund der Bestim-

mungen der Art. 25 und 26 verjährt zugleich mit

dem Eintritt der Verjährung gegen den eigentlichen

Thäter.

Zweiter Abschnitt. — Branntwein-Fabrikations-

stener, Branntwein-Materialsteuer und Zu-

schlag zur Berbrauchsabgabe.

1. Branntwein-Fabrikations- und Branntwein-

Materialsteuer.

Art. 3 1 . Die zur Zeit im Großherzogthum gül-

tigen gesetzlichen Bestimmungen, betreffend die Be-

steuerung des Branntweins (Branntwein-Fabrika-

tionssteuer, Branntwein-Materialsteuer), insbeson-

dere die Gesetze vom 18. Juli 1833, 27. Mai

1837, 16. Oktober 1842 und 13. Juni 1874,

bleiben, soweit sie nachstehend nicht besonders auf-

gehoben werden, in Kraft.

Aufgehoben werden: Art. 48 des Gesetzes vom

18. Juli 1833; Art. 4, 6, Nr. 11, Absatz 1. Art.

12, Absatz 3 (soweit sich derselbe auf die landwirth-

schaftlichen Brennereien bezieht), des Gesetzes vom

27. Mai 1837; Art. 1, Nr. 1—4, und Nr. 5,

Absatz 1, des Gesetzes vom 16. Oktober 1842; das

Gesetz vom 12. Mai 1870, das Gesetz vom 13.

März 1871, die Art. 1-8 des Gesetzes vom 13.

Juni 1874 und das Gesetz vom 30. April 1884.

Sont maintenues les dispositions lé-

gislatives actuellement en vigueur dans le Grand-

Duché au sujet de l'imposition des eaux-de-vie

(droits d'accise sur la fabrication des eaux-de-

vie de matières farineuses, droits d'accise sur

l'eau-de-vie de fruits) et notamment les lois des

18 juillet 1833, 27 mai 1837,16 octobre 1842 et

13 juin 1874, pour autant que ces lois ne sont

pas, abrogées par ce qui suit.

Sont abrogés ; l'art. 48 de la loi du 18 juillet

1833,; les art. 4, 6, n° 11 § 1, l'art. 12, § 3 de la

loi du 27 mai 1837, ce dernier article, en tant

qu'il se rapporte aux distilleries agricoles ; l'art.

1er, nos 1er à 4 et le n° 5, § 1er de la loi du 16 oc-

tobre 1842 ; la loi du 12 mai 1870, celle du 13

mars 1871, les art. 1er à 8 de la loi du 13 juin

1874 et la loi du 30 avril 1884.

I. — La perception des droits d'ac-

cise sur la fabrication des eaux-de-vie de ma-

tières farineuses n'aura plus lieu que dans les

distilleries agricoles.

Pour qu'une distillerie soit à ranger dans la

catégorie, des distilleries agricoles, il faut que,

Gesetzes und der in Gemäßheit derselben erlasse-

nen Verwaltungsvorschriften verurtheilt worden

sind, haften dieselben nach Maßgabe des Art. 50

des Gesetzes vom 18. Juli 1833.

H. Strafverjährung.

l. Die Erhebung der Branntwein-

Fabrikationssteuer erfolgt nur noch in den land-

wirthschaftlichen Brennereien.

Als landwirthschaftliche Brennereien gelten die-

jenigen während des ganzen Betriebsjahres aus-

pendant toute la durée de la campagne, on n'y

travaille que des céréales ou des pommes de

terre ; qu'en temps d'activité on y emploie tous

les résidus de la distillation à l'alimentation du

bétail attaché à un ou à plusieurs établissements

ruraux appartenant au propriétaire ou au fer-

mier de la distillerie ou exploités par ceux-ci ;

que tout l'engrais produit y soit employé à la

fumure des terres possédées ou exploitées dans

les mêmes conditions. Il est réservé au Gouver-

nement de déterminer les conditions auxquelles

une distillerie pourra continuer à être considé-

rée comme distillerie agricole, dans le cas où

elle vendrait passagèrement des résidus ou du

fumier, ou lorsque, à côté de pommes de terre

et de céréales, elle ne distillerait, dans l'inter-

valle pendant lequel elle ne travaille pas de ces

substances, que des matières non farineuses

de sa provenance.

I I . — La quotité du droit d'accise sur la fabri-

cation des eaux-de-vie provenant de substances

farineuses, qui continuera à se percevoir de la

manière énoncée à l'art. 3 de la loi du 27 mai

1837, est fixée à fr. 0,55 par hectolitre de la

contenance des différents vaisseaux énumérés

à l'art. 2 de la même loi, et qui n'ont pas été

spécialement exemptés par des lois postérieures.

Dans les distilleries qui, pendant l'intervalle

du 16 septembre au 15 juin, ne sont activées

que pendant huit mois et demi, les droits prévus

par l'alinéa ci-dessus seront réduits

a) aux six dixièmes, lorsque la quantité de

matières mise en macération ne dépasse pas en

moyenne 1050 litres par jour ;

b) aux huit dixièmes , lorsque cette quantité

excède en moyenne 1050 litres, sans toutefois

dépasser 1500 litres par jour ;

c) aux neuf dixièmes, lorsque cette quan-

tité excède en moyenne 1500 litres, sans toute-

fois dépasser 3000 litres par jour.

Si, pendant la durée d'un mois du calendrier,

les quantités mises en macération par jour dans

les distilleries prédésignées dépassent en moy-

schließlich Getreide oder Kartoffeln verarbeitenden

Brennereien, bei deren Betrieb die sämmtlichen

Rückstände in einer oder mehreren den Eigen-

thümern oder Besitzern der Brennerei gehörenden

oder von denselben betriebenen Wirtschaften ver-

füttert werden und der erzeugte Dünger voll-

ständig auf dem den Eigenthümern oder Besitzern

der Brennerei gehörigen oder von denselben be-

wirthschafteten Grund und Boden verwendet wird.

Nach näherer Bestimmung der Regierung kann

der Brennereibetrieb als landwirtschaftlicher auch

dann behandelt werden, wenn eine vorübergehende

Veräußerung von Schlempe oder Dünger erfolgt

oder wenn neben Kartoffeln und Getreide im

Zwischenbetriebe selbstgewonnene nicht mehlige

Stoffe allein verwendet werden.

I I . Die Branntwein-Fabrikationssteuer, welche

gemäß Art. 3 des Gesetzes vom 27. Mai 1837

weiter erhoben wird, beträgt 55 Centimes für

jeden Hektoliter Rauminhalt der verschiedenen im

Artikel 2 des vorgedachten Gesetzes erwähnten

und nicht durch spätere Gesetze speziell befreiten

Gefäße.

I n Brennereien, welche nur während der Zeit

vom 16. September bis 15. Juni nicht länger

als 8½ Monate betrieben werden, wird die

Branntwein-Fabrikationsfteuer,

a) wenn an einem Tage durchschnittlich nicht

über 1,050 Liter Bottichraum bemaischt werden,

nur zu sechs Zehnteln,

b) wenn an einem Tage durchschnittlich mehr

als 1,050, jedoch nicht über 1,500 Liter Bottich-

raum bemaischt werden, nur zu acht Zehnteln,

c) wenn an einem Tage durchschnittlich mehr

als 1,500, jedoch nicht über 3,000 Liter Bottich-

räum bemaischt werden, nur zu neun Zehnteln

des im Absatz 1 festgesetzten Steuerbetrages er-

hoben

Gelangen während eines Kalendermonats in

einer der bezeichneten Brennereien mehr als 1,050,

1.500 oder 3,000 Liter Bottichraux durchschnittlich .

43b

enne 1050, 1500 ou 3000 litres, la prise en

charge pour ce mois aura lieu au taux supé-

rieur correspondant. Si la durée d'activité dé-

esse huit mois et demi, l'impôt sera perçu au

taux normal pour toute la campagne.

III. — Sont considérées comme distilleries

de fruits, celles qui pendant toute la campagne

ne travaillent que des matières non farineuses,

à l'exception de mélasse, de betteraves ou jus

de betteraves.

Les droits d'accise sur l'eau-de-vie provenant

de la distillation de fruits sont fixés

a) par hectolitre de marcs de fruits à pépins

et de marcs de raisins entassés, à fr. 0,3125

b) par hectolitre de fruits à pépins

à

fr. 0,4375

c) par hectolitre de fruits à baies de

toute espèce à

fr. 0,5625

d) par hectolitre de résidus de bière,

eau de décantage de levure, lie de vin

pressurée

et racines de toute es-

pèce, à

frs. 0,625

e) par hectolitre de vin, cidre, lie

de vin liquide et fruits à noyaux, à frs. 1,0625

A l'occasion de la révision des mises en ma-

cération, tous les vaisseaux contenant des sub-

stances de l'espèce ci-dessus seront considérés

comme entièrement remplis; toutefois, une

déduction de 10 pCt. de la contenance de ces

vaisseaux est accordée pour les marcs de rai-

sins entassés, les fruits à pépins et les marcs

de fruits à pépins, à raison des couches supé-

rieures non utilisables de ces vaisseaux.

Les droits d'accise sur les eaux-de-vie pro-

venant de la distillation de fruits seront réduits

a) aux quatre dixièmes de leur montant, pour

les distillateurs dont la production annuelle ne

dépasse pas 50 litres d'alcool pur;

b) aux huit dixièmes de leur montant, pour

les distillateurs dont la production annuelle est

supérieure à 50 litres, sans toutefois dépasser

un hectolitre d'alcool pur.

IV. — II est réservé au Gouvernement de

dispenser des installations et mesures de con-

trôle prescrites par la présente loi, les distille-

ries qui, pendant une année, ne mettent pas

täglich zur Bemaischung, so wird für den Monat

der entsprechend höhere Steuersatz erhoben. Wird

die Betriebsfrist von 8½ Monaten überschritten,

so ist der volle Branntwein-Fabrikationssteuersatz

für die ganze Betriebszeit zu entrichten.

III. Als Materialbrennereien gelten diejenigen

Brennereien, welche während des ganzen Betriebs-

jahres lediglich nichtmehlige Stoffe, mit Ausnahme

von Melasse, Rüben und Rübensaft, verarbeiten.

Die Branntweinmaterialsteuer

beträgt vom

Hektoliter

a) Treber von Kernobst und einge-

stampfte Weintreber

0,3125 Fr.

b) Kernobst

0,4375

c) Beerenfrüchte aller Art . . . 0,5625

d) Brauereiabfälle, Hefenbrühe, ge-

preßte Weinhefe und Wurzeln aller Art 0,625

e) Trauben- oder Obstwein, flüssige

Weinhefe und Steinobst

1,0625 „

Bei Revision der Vorräthe an Material werden

alle dergleichen Vorräthe enthaltende Gefäße für

voll angenommen; bei eingestampften Weintrestern,

Kernobst und Trestern von demselben jedoch für

die obere unbrauchbare Schicht zehn Procent von.

dem Inhalt des Gefäßes in Abzug gebracht.

Die Materialsteuer wird

a) von denjenigen Brennern, welche in einem

Jahre nicht mehr als 50 Liter reinen Alkohols er-

zeugen, nur zu vier Zehnteln,

b) von denjenigen Brennern, welche in einem

Jahre mehr als 50 Liter, jedoch nicht über 1 Hek-

toliter reinen Alkohols erzeugen, nur zu acht Zehn-

teln der vollen Steuersätze erhoben.

IV. Für diejenigen Brennereien, welche in einem

Betriebsjahre nicht mehr als 1,500 Hektoliter

Bottichraum bemaischen, sowie für die Abfälle der

Biererzeugung verarbeitenden Brennereien dieser

en macération une quantité dépassant 1500 hec-

tolitres de matières, de même que celles de pa-

reille importance employant des résidus de

bière, et les distilleries de fruits. Dans ce cas,

le montant des droits est fixé d'avance et défini-

tivement par l'administration, en prenant pour

base de la prise en charge soit la contenance

des cuves déclarées, soit la quantité de ma-

tière première déclarée à la distillation, soit la

quantité de fruits ou de moût que les appareils

employés sont en état de distiller pendant la

durée de la déclaration.

V. — Pour les eaux-de-vie exportées à l'étran-

ger en dehors du territoire de l'Union douanière

il peut être accordé une restitution des droits

de fabrication dont le montant sera déterminé

par un règlement d'administration publique. Le

Gouvernement est autorisé à arrêter les me-

sures nécessaires à cette fin. Il pourra égale-

ment accorder une bonification des droits de

fabrication pour les eaux-de-vie qui, en dehors

d'un usage industriel, seront employées à un

usage médicinal ou scientifique, au nettoyage,

au chauffage, à l'éclairage, à la cuisson, ou en-

core pour les eaux-de-vie qui, placées sous le

contrôle de l'administration, se sont perdues

par évaporation ou autres influences naturelles.

VI. — Les fraudes aux droits d'accise seront

réprimées par les lois actuellement en vigueur.

2. Taxe additionnelle au droit de consommation.

I . — Les droits d'accise sur la fabri-

cation des eaux-de-vie de matières farineuses

et de fruits ne seront plus perçus dans les dis-

tilleries industrielles.

Sont considérées comme distilleries indus-

trielles, celles qui n'appartiennent ni à la caté-

gorie des distilleries agricoles ni aux distilleries

de fruits.

II — L'eau-de-vie fabriquée dans les distil-

leries industrielles, pour autant que cette eau-

de-vie est soumise au droit de consommation,

est passible d'une taxe additionnelle de fr. 0,25

par litre d'alcool pur.

Größe und die Materialbrennereien kann von der

Regierung angeordnet werden, daß die nach der

bestehenden Gesetzgebung angeordneten Betriebs«

einrichtungen und Kontrolen in Wegfall kommen.

Die Steuer ist in diesem Falle von dem angesag-

ten Maischbottichraume oder der zur Verarbeitung

auf Branntwein angemeldeten Stoffmenge oder

derjenigen Material- oder Maischmenge, welche

während der erklärten Betriebszeit mit der zum

Gebrauche bestimmten Brennvorrichtung nach ihrer

Leistungsfähigkeit abgetrieben werden kann, im

Voraus durch die Steuerbehörde bindend festzu-

setzen.

V. Bei der Ausfuhr von Branntwein nach dem.

Zoll-Ausland kann eine Rückvergütung der Brannt-

weinsteuer gewährt werden, deren Betrag durch

ein allgemeines Verwaltungs-Regulativ zu bestim-

men ist. Die Regierung ist ermächtigt die zu diesem

Zwecke erforderlichen Bestimmungen zu treffen.

Eine Rückvergütung der Branntwein-Fabrika-

tions- oder Branntwein-Materialsteuer kann nach

näherer Bestimmung der Regierung außer für ge-

werbliche Zwecke auch für Branntwein bewilligt

werden, welcher zu Heil-, zu wissenschaftlichen oder

zu Putz-, Heizungs-, Koch- oder Beleuchtungszwecken,

Verwendung findet, oder welcher, solange er unter

Steuerkontrole steht, durch Verdunstung oder

sonstige natürliche Einflüsse verloren geht.

VI. Die Defraudationen der Branntwein-Fabri-

kations- und Branntwein-Materialsteuer werden

nach den jetztgültigen Bestimmungen bestraft.

2. Zuschlag zur verbrauchsabgabe.

I. I n den gewerblichen Brennereien,

findet die Erhebung der Branntwein-Fabrikations-.

steuer und der Branntweinmaterialsteuer nicht,

mehr statt.

Als gewerbliche Brennereien gelten alle Bren-

nereien, welche weder zu den Landwirthschaftlichen-

noch zu den Materialbrennereien gehören.

II. Von 'dem in gewerblichen Brennereien her-

gestellten Branntwein wird, soweit er der Ver-

brauchsabgabe unterliegt, ein Zuschlag zu dieser

erhoben, welcher 0,25 Franken für das Liter reinen.

Alkohols beträgt.

III. — A la demande des intéressés, les distil-

leries agricoles et celles de fruits peuvent éga-

lement être exemptées du droit de fabrication

sur les eaux-de-vie de matières farineuses et

de fruits.

Pour autant qu'il est fait usage de cette dis-

position, il sera perçu, à titre de taxe addition-

nelle à l'impôt de consommation et par litre

d'alcool pur fabriqué

a) en remplacement du droit de fabrication

sur les eaux-de-vie de matières farineuses

1° dans les distilleries dont la production an-

nuelle ne dépasse pas 100 hectolitres d'alcool

pur, —

pour les mois d'activité pendant lesquels elles

ne fabriquent pas de levure. . . .

fr.

0,18

pour les mois d'activité pendant les-

quels elles fabriquent de la levure. .

0,20

2° dans les distilleries dont la production an-

nuelle dépasse 100 hectolitres sans toutefois

excéder 150 hectl. d'alcool pur, —

pour les mois d'activité pendant lesquels elles

ne fabriquent pas de levure .

. fr. 0,175

pour les mois d'activité pendant les-

quels elles fabriquent de la levure. .

0,225

3° dans les distilleries qui ne fabriquent pas

de levure et dont la production annuelle dépasse

150 hectl. d'alcool pur, la taxe supplémentaire

sera de fr. 0,20,0,225 et resp. 0,25, si la quan-

tité de matière mise en macération ne dépasse

pas 10,000 et respectivement 20,000 litres par

jour, ou qu'elle dépasse ce dernier chiffre ;

b) en remplacement du droit sur les eaux-de-

vie provenant de fruits —

1° lorsque la production annuelle d'une dis-

tillerie ne dépasse pas 50 litres d'alcool pur

fr. 0,10

2° lorsque la production annuelle

d'une distillerie dépasse 50 litres sans

excéder 1 hectolitre d'alcool pur .

0,20

3° lorsque la production annuelle

d'une distillerie dépasse 1 hectolitre

d'alcool pur

0,25

L'administration pourra ordonner d'office

qu'au lieu des droits sur la fabrication des eaux-

III. Auf Antrag sind auch Landwirthschaftliche-

und Materialbrennereien von der Erhebung der

Branntwein-Fabrikationssteuer oder Branntwein-

materialsteuer frei zu lassen.

Sofern hiervon Gebrauch gemacht wird, werden

von dem hergestellten Branntwein folgende Zu-

schläge zur Verbrauchsabgabe für das Liter reinen

Alkohols erhoben

a) an Stelle der Branntwein-Fabrikationssteuer

1. in Brennereien, die in einem Jahre nicht

mehr als 100 Hektoliter reinen Alkohols erzeugen,

während derjenigen Monate, in denen sie ohne

Hefenerzeugung betrieben werden . . 0,15 Fr.

während derjenigen Monate, in denen sie mit

Hefenerzeugung betrieben werden . . 0,20 Fr.

2. in Brennereien, die in einem Jahre mehr

als 100, jedoch nicht über 150 Hektoliter reinen

Alkohols erzeugen,

während derjenigen Monate, in denen sie ohne

Hefenerzeugung betrieben werden . . 0,175 Fr.

während derjenigen Monate, in denen

sie mit Hefenerzeugung betrieben werden 0,225 Fr.

3. in Brennereien ohne Hefenerzeugung, die in

einem Jahre mehr als 150 Hektoliter reinen Alko-

hols erzeugen, 0,20, 0,225 oder 0,25 Fr., je nach-

dem der täglich bemaischte Bottichraum 10,000,

20,000 oder mehr Liter beträgt.

b) an Stelle der Branntweinmaterialsteuer

1. soweit von einem Brenner in einem Jahre

nicht mehr als 50 Liter reinen Alkohols erzeugt

werden

0,10 Fr.

2. soweit von einem Brenner in einem

Jahre mehr als 50 Liter, jedoch nicht

über 1 Hektoliter reinen Alkohols er-

zeugt werden

0,20 Fr.

3. soweit von einem Brenner in einem

Jahre mehr als 1 Hektoliter reinen

Alkohols erzeugt wird

0,25 Fr.

Die Steuerbehörde kann Landwirtschaftliche-und

Materialbrennereien auch ohne deren Antrag dem

de-vie de matières farineuses et de fruits, les

distillateurs agricoles et ceux de fruits auront à

payer la taxe additionnelle au droit de consom-

mation.

IV. — Sont applicables à la taxe supplémen-

taire les dispositions des art. 10 à 30 de la pré-

sente loi, relatives au droit de consommation.

V. — Sont applicables aux distilleries qui,

conformément aux dispositions sub I I et I I I , sont

soumises à la taxe supplémentaire au droit de

consommation, les autres dispositions des lois

existantes avec les modifications ci-après

a) l'usage de vaisseaux auxiliaires, tels que

cuves à levain, réservoirs de moûts etc., n'est

soumis à aucune autorisation préalable quant à

la contenance ni au nombre de ces vaisseaux

et le distillateur n'est pas assujetti aux restric-

tions des al. 2, 3 et 4 de l'art. 2 de Ia loi du

27 mai 1837, relatives au vide ;

b) les changements aux déclarations de travail

sont recevables, à la condition que ces change-

ments soient préalablement consignés dans la

déclaration, et qu'ils soient portés à la connais-

sance de l'administration dans les vingt-quatre

heures ;

c) les délais de distillation pourront être limités

par l'administration au temps qui répond au be-

soin réel.

CHAPITRE III. — Droit sur la distillation.

(L. 18 juillet 1833.) Les cuves à trempe, à ma-

cération ou à fermentation seront numérotées, établies

dans l'intérieur de l'usine, affectées à un atelier spécial,

et auront une. place fixe.

Le distillateur devra les représenter à toute réquisition

des employés, même celles qu'il n'aurait pas comprises

dans la déclaration des travaux courants.

Dans les distilleries dont la produc-

tion annuelle dépasse 300 hectolitres d'alcool

pur, il sera perçu à raison de l'excédant, indé-

pendamment de tous autres droits, une taxe

supplémentaire spéciale au droit de consom-

mation (droit sur la distillation), à savoir

a) dans les distilleries agricoles et indus-

trielles qui, pendant toute la campagne, ne pro-

duisent pas de levure et n'emploient ni mélasse,

ni betteraves, ni jus de betteraves

pour une production de plus de

Zuschlage zur Verbrauchsabgabe statt der Brannt-

wein-Fabrikationssteuer und der Materialsteuer

unterstellen.

IV. Die in den Art. 10 bis 30 des gegenwär-

tigen Gesetzes hinsichtlich der Verbrauchsabgabe

gegebenen Bestimmungen finden auf den Zuschlag

zu derselben entsprechende Anwendung.

V. Für Brennereien, in welchen nach Ziffer

II und III der Zuschlag zur Verbrauchsabgabe

erhoben wird, gelten die sonstigen Bestimmungen

der bestehenden Gesetze mit folgenden Aenderungen

a) die Größe und Zahl der Nebengefäße, als

Hefengefäße, Maischbehälter u. s. w., bedürfen

einer Genehmigung nicht, und es finden die Be-

schränkungen der Absätze 2, 3 und 4 des Art. 2 des

Gesetzes vom 27. Mai 1837, hinsichtlich des leeren

Raumes, keine Anwendung;

b) Abänderungen des angemeldeten Betriebes

sind mit der Matzgabe zulässig, daß die Abweichung

vorher in der Brennanzeige bemerkt und binnen

24 Stunden der Steuerbehörde angezeigt weiden

muß;

c) die Brennfrist kann von der Steuerbehörde

dem wirklichen Bedürfniß entsprechend eingeschränkt

werden.

Dritter Abschnitt. — Brennsteuer.

Neben den bestehenden Branntwein-

steuern wird in denjenigen Brennereien, welche in

einem Jahre mehr als 300 Hektoliter reinen Al-

kohols erzeugen, von der mehr erzeugten Alkohol-

menge ein besonderer Zuschlag zur Verbrauchsab-

gabe (Brennsteuer) erhoben, und zwar

a) in landwirthschaftlichen und gewerblichen Bren-

nereien, die während des ganzen Betriebsjahres

weder Hefe erzeugen, noch Melasse, Rüben oder

Rübensaft verarbeiten

für die Erzeugung

300 — 600 hectl. 0,625 fr. par hectl. d'alcool pur;

600— 900

1,25

900—1200

1,875

1200—1500

2,50

über 300 bis zu 600 Hektoliter je 0,625 Fr.

600 „

„

„

1,25

900 „

„ 1200

„

1,875

1200 „

„ 1500

„ 2,50

1500~ 1800 hectl. 3,125 fr. par hectl d'alcool pur;

1800—2000

3,75

2000 - 2200

4,375

2200 - 2400

5,00

2400 -2600

5,625

2600 -2800

6,25

2800 - 3000

6,875

7,50

über 1500

bis zu 1800

Hektoliter je 3,125

3,75

4,375

5,625

6,25

6,875

7,50

Fr.

b) dans toutes les distilleries qui, dans le

courant de la campagne, fabriquent de la levure,

dans les distilleries industrielles qui, dans le

courant do la campagne, emploient de la mé-

lasse, des betteraves ou du jus de betteraves,

et dans les distilleries de fruits

pour une production de plus de

vom Hektoliter reinen Alkohols;

b) in sämmtlichen Brennereien, die im Laufe des

Betriebsjahres Hefe erzeugen, in denjenigen ge-

werblichen Brennereien, welche im Laufe des Be-

triebsjahres Melasse, Rüben oder Rübensaft ver-

arbeiten, und in den Materialbrennereien

für die Erzeugung

300— 500 hectl.0,625 fr. par hectl. d'alcool pur;

500 - 700

1,25

700— 900

1,875

900-1000

2,50

1000—1100

3,125

1100—1200

3,75

1200—1300

4,375

1300 -1400

5,00

1400—

5,625

1500—1600

6,25

1600-1700

6,875

7,50

über

bis zu 500

Hektoliter je 0,625

1,25

1,875

2.50

3,125

3,75

4,375

5,625

6,25

6,875

7,50

Fr.

Dans les distilleries agricoles qui, pendant la

campagne, auront acquitté le droit sur la fabri-

cation des eaux-de-vie de matières farineuses,

il sera, en outre, perçu pour chaque hectolitre

d'alcool pur, produit pendant la période du 16

juin au 15 septembre, le droit sur la distillation

d'après les bases suivantes

a) pour le cas où pendant ce temps la quan-

tité de matières mise en macération excèdera

en moyenne 1050 litres par jour, sans toutefois

dépasser 1500 litres

fr. 1,25;

b) pour le cas où pendant ce temps

la quantité de matières mise en ma-

cération excédera en moyenne 1500

litres par jour, sans toutefois dépas-

ser 3000 litres

2,50;

vom Hektoliter reinen Alkohlls.

I n allen landwirthschaftlichen Brennereien, die

im Laufe des Betriebsjahres Branntwein-Fabrika-

tionssteuer entrichtet haben, wird außerdem für

jedes in der Zeit vom 16. Juni bis 15. September

hergestellte Hektoliter reinen Alkohols folgende

Brennsteuer erhoben

a) sofern während dieser Zeit an einem Tage

durchschnittlich mehr als 1050, aber nicht über

1500 Liter Bottichraum bemaischt werden

1,25 Fr.

b) sofern während dieser Zeit an einem

Tage durchschnittlich mehr als 1500,

aber nicht über 3000 Liter Bottichraum

bemaischt werden

2,50

c) pour le cas où pendant ce temps

la quantité de matières mise en ma-

cération excèdera en moyenne 3000

litres

fr. 3,75'.

Le même droit sera perçu dans le cas où une

distillerie de l'espèce prédésignée serait activée

pendant plus de huit mois et demi dans le cours

d'une campagne.

Les distilleries qui emploient de la mélasse,

des betteraves ou du jus de betteraves, sont pas-

sibles du droit sur la distillation au taux de fr.

18,75 par hectolitre d'alcool pur à raison de

toute leur production.

(L. 18 juillet 1833.) Chaque série de cuves à

trempe, à macération ou a fermentation aura sa marque

distinctive, en couleur à l'huile, et chaque cuve portera,

de la même manière, l'indication de sa capacité.

Art.

35. (L. 18 juillet 1833.) Lorsque le distillateur

voudra faire réparer, changer ou remplacer une ou plu-

sieurs cuves à trempe, a macération ou à fermentation, il

devra en faire la déclaration préalable au receveur du

ressort ; il ne pourra s'en servir de nouveau avant qu'elles

n'aient été préalablement épalées,

L'impôt sur la distillation est dû dès

que la quantité d'alcool aura été constatée offi-

ciellement dans la distillerie, ou que la quan-

tité passible du droit aura été déterminée par

voie de forfait. L'impôt est payable par le pro-

priétaire de la distillerie ; il ne sera accordé au-

cun délai pour le paiement.

Die Brennsteuer ist zu entrichten,

sobald die erzeugte Alkoholmenge in der Brennerei

amtlich festgestellt ist oder die Berechnung der

steuerpflichtigen Alkoholmenge im Wege der Ab-

findung stattgefunden hat. Zur Entrichtung ist der

Brennereibesitzer verpflichtet. Eine Stundung findet

nicht statt.

Dans le cas où il y a lieu à restitu-

tion ou à bonification du droit de consomma-

tion, pour les eaux-de-vie exportées à l'étran-

ger, en dehors du territoire de l'Union doua-

nière, ou pour celles entrant dans la fabrication

de certains produits destinés à la même expor-

tation, il sera, en outre, remboursé une somme

de fr. 7,50 par hectolitre d'alcool pur. Une boni-

fication jusqu'à concurrence de pareille somme

pourra être accordée pour l'eau-de-vie em-

ployée à la fabrication du vinaigre.

Le montant des bonifications ne pourra dé-

passer en aucun cas le produit réel du droit de

distillation.

Les taux fixés pour la bonification sont sou-

mis à une révision annuelle d'après les disposi-

tions à arrêter par le Gouvernement.

Il est réservé au Gouvernement de réduire

ces taux dans la mesure nécessaire, lorsque

l'import des bonifications payées ou, au cas d'une

réduction préalable du droit d'exportation, la

somme totale des bonifications qui aurait été

payée, si le droit pour les exportations avait

été remboursé en entier, atteint un chiffre qui

dépasse la recette correspondante du chef des

droits sur la distillation.

c) sofern während dieser Zeit an-

einem Tage durchschnittlich mehr als

3000 Liter Bottichraum bemaischt wer-

den . . . .

3,75 Fr.

Dieselbe Abgabe ist zu erheben, soweit der Be-

trieb einer derartigen Brennerei im Laufe des

Jahres 8 ½ Monate überschreitet.

Brennereien, die Melasse, Rüben oder Rüben-

saft verarbeiten, unterliegen für ihre gesammte

Erzeugung der erhöhten Brennsteuer von 18,75

Fr. für das Hektoliter reinen Alkohols.

I n denjenigen Fällen, in welchen

bei der Ausfuhr von Branntwein sowie von Fabri-

katen, zu deren Herstellung Branntwein verwendet

worden ist, nach dem Zoll-Auslande ein Erlaß

oder eine Vergütung der Branntwein-Verbrauchs-

abgabe eintritt, ist der Betrag von 7,50 Fr. für

jedes Hektoliter reinen Alkohols zu erstatten. Bis

zu dem gleichen Betrage kann für den zur Essig-

bereitung verwendeten Branntwein eine Vergü-

tung der Brennsteuer gewährt werden.

Die Summe der gewährten Vergütungen darf

jedoch die Höhe der erhobenen Brennsteuer nicht

überschreiten.

Die Vergütungssätze unterliegen nach näherer

Bestimmung der Regierung alljährlich einer Revi-

sion und sind von der Regierung für das folgende

Jahr entsprechend herabzusetzen, wenn die Ge-

sammtsumme der gezahlten Vergütungen oder im

Falle einer vorherigen Kürzung der Ausfuhrver-

gütung diejenige Gesammtsumme an Vergütungen,

welche bei Gewährung der vollen Ausfuhrvergü-

tung gezahlt sein würde, für das abgelaufene Jahr

einen Betrag ergibt, der größer ist als die gleich-

zeitige Einnahme an Brennsteuer.

Si les bonifications accordées pendant une

année n'atteignent pas le montant de la recette

résultant des droits sur la distillation, l'excédant

pourra être affecté, jusqu'à concurrence du taux

de fr 7,50, au profit des eaux-de-vie qui, en

dehors de celles entrant dans la fabrication du

vinaigre, jouissent de l'exemption du droit à

raison de leur usage.

Les droits sur la distillation perçus du 1er oc-

tobre 1900 au 30 septembre 1901 ne pourront

pas être affectés à des bonifications, s'il est

constaté que le montant des bonifications payées

depuis la mise en vigueur de la présente loi

aura dépassé pendant le même espace de temps

le rendement de l'impôt.

(L. 18 juillet 1833.) Il lui est défendu d'em-

ployer dans ses usines des cuves à trempe, a macération

ou a fermentation, dont les parois seraient échancrées ou

entaillées.

Sont applicables au droit sur la dis-

tillation, les dispositions relatives à l'impôt de

consommation de la présente loi prévues par

les art. 44,15 et 46 nos 1 à 3, les art. 17 à 24 et

27 à 30.

CHAPITRE IV. — Dispositions transitoires.

Die in den Art. 14, 15, 16 Ziffer

1 bis 3, Art. 17 bis 24 und 27 bis 30 dieses Ge-

setzes hinsichtlich der Branntweinverbrauchsabgabe

gegebenen Bestimmungen finden auf die Brenn-

steuer entsprechende Anwendung.

Vierter Abschnitt. — Uebergangsbestimmungen.

Toutes les eaux-de-vie qui, à la date

du 1er octobre 1896, se trouveront en libre cir-

culation dans le Grand-Duché, seront passibles,

à titre de droit de consommation, d'un impôt

de fr. 0,875 par litre d'alcool pur.

Le droit sera réduit à fr. 0,623 s'il est justifié

que l'alcool est de provenance indigène.

Sont toutefois exemptes de cet impôt

1° les eaux-de-vie employées à un usage in-

dustriel, y Compris la fabrication du vinaigre ;

celles servant à un usage médicinal ou scienti-

fique, ainsi que celles employées au nettoyage,

au chauffage, à l'éclairage et à la cuisson ;

2° les eaux-de-vie en possession des débitants

de boissons ou des commerçants qui les vendent

en détail, pour une quantité ne dépassant pas

quarante litres, ainsi que celles formant la pro-

vision d'un ménage, pour une quantité ne dé-

passant pas dix litres d'alcool pur;

3° les eaux-de-vie importées de l'étranger dont

il sera justifié que les droits d'entrée ont été

Soweit in einem Jabr die gezahlten Vergü-

tungen hinter dem Aufkommen an Brennsteuer

zurückgeblieben sind, können aus dem Ueberschuß

auch für Branntwein, der zu anderen steuerfreien

Zwecken als zur Essigbereitung verwendet wird,

Vergütungen bis zu 7,50 Franken gewährt werden.

Die während des Jahres vom 1. Oktober 1900

bis 30. September 1901 aufkommende Brennsteuer

darf, insoweit als die Gesammtsumme der seit dem

Inkrafttreten dieses Gesetzes gezahlten Brennsteuer-

vergütungen die Gesammtsumme der während dieses

Zeitraums aufgekommenen Brennsteuer überstiegen

haben sollte, zur Gewährung von Vergütungen

nicht verwendet werden.

Aller am 1. Oktober 1896 innerhalb

des Gebiets des Großherzogthums im freien Verkehr

befindliche Branntwein unterliegt der Verbrauchs-

abgabe in Form einer Nachsteuer von 0,875 Fr. für

das Liter reinen Alkohols.

Die Steuer wird auf 0,625 Fr ermäßigt, wenn

der inländische Ursprung des Alkohols nachge-

wiesen wird.

Von der Nachsteuer befreit bleibt

1. Branntwein, welcher zu gewerblichen Zwecken,

einschließlich der Essigbereitung, zu Heil-, zu wissen-

schaftlichen oder zu Putz-, Heizungs-, Koch- oder

Beleuchtungszwecken verwendet wird;

2. Branntwein im Besitz von Gewerbetreibenden,

welche die Erlaubniß zum Ausschänken von Brannt-

wein oder zum Kleinhandel mit Branntwein haben,

in Mengen von nicht mehr als 40 Liter; im Besitz

von anderen Haushaltungsvorständen in Mengen

von nicht mehr als 10 Liter reinen Alkohols;

3. Branntwein, welcher nachweislich gegen Er-

legung des Zollbetrages von 156,25 beziehungsweise

acquittés à raison de fr. 136,25 et respective-

ment fr. 225 par 100 kilogr.

Les dispositions de l'art. 3 § 2 de la présente

loi sont applicables en ce qui concerne les délais

de paiement à accorder pour la taxe dont il est

question dans les dispositions qui précèdent.

Toutefois il est réservé au Gouvernement d'ac-

corder encore des facilités plus étendues.

(L. 18 juillet 1833.) Sont dispensés de cette

obligation

1° les directeurs de ventes à l'encan, les chaudron-

niers et autres artisans qui, par état, vendent, fabriquent

ou réparent ces ustensiles, pourvu qu'ils ne soient pas

maçonnés ou autrement fixés à demeure ;

2° les pharmaciens et les chimistes, quand la capacité

des vaisseaux ne dépassera pas les 50 litres, et qu'ils ne

s'en servent pas pour fabriquer des eaux-de-vie.

Dans les quinze jours de l'entrée en

vigueur de la présente loi, tout individu habi-

tant le Grand-Duché et possédant de l'eau-de-vie

ne rentrant pas dans les exemptions prévues à

l'art. 38, sera tenu d'adresser au receveur de sa

circonscription une déclaration dont la formule

sera déterminée par un règlement d'adminis-

tration publique.

Vierzehn Tage nach Inkrafttreten

dieses Gesetzes ist jeder Einwohner des Großher-

zogthums, welcher Branntwein besitzt, der nicht

unter die Befreiung des Art. 38 fällt, gehalten dem

Steuereinnehmer seines Bezirkes eine diesbezüg-

liche Deklaration einzureichen, deren Formular

durch ein allgemeines Verwaltungsreglement fest-

gestellt wird.

(L. 18 juillet 1833.) Les distillateurs et les dé-

tenteurs d'ustensiles mentionnés dans les deux articles qui

précèdent ne pourront les vendre, louer, prêter, ou autre-

ment les céder à des tiers, sans eu faire ta déclaration au

receveur des accises, dans les vingt-quatre heures.

A r t . 40. (L. 18 juillet 1833.) Tous les appareils d'une

distillerie en non-activité, autres que ceux désignés dans

l'art. 38, seront mis sous scellé par deux employés et aux

frais de l'administration.1)

Pour l'eau- de-vie non déclarée dans

le délai fixé par l'art- 39, et non comprise dans

les exemptions prévues à l'art. 38, le détenteur

sera condamné à une amende quadruple des

droits dus, sans que cette amende puisse être

inférieure à cinq francs.

L'art. 19, § 4, et les art. 20, 21 et 22 seront

applicables à cette fraude, le cas échéant.

Für nachsteuerpflichtigen Branntwein,

welcher nicht innerhalb der durch Art. 39 gewährten

Frist angezeigt ist, und welcher nicht unter die Be-

freiung des Art. 38 fällt, unterliegt der Bescher

einer Geldbuße, welche den vierfachen Betrag der

hinterzogenen Steuer, mindestens aber fünf Franken

beträgt. Die Art. 19, Abs. 4, Art. 20, 21,22 sind

auf die Hinterziehung der Nachsteuer erforderlichen-

falls anwendbar.

Art. 4 1 . Die Vorschriften der Art. 34 bis

einschl. 37 dieses Gesetzes treten am 30. Septem-

ber 1901 außer Kraft.

Les dispositions des art. 34 à 37 in-

clusivement de la présente loi cesseront leurs

effets à partir du 30 septembre 1901.

(L. 18 juillet 1833.) Les employés ne pourront

procéder à cette opération qu'après avoir prévenu les dé-

tenteurs, et ils en dresseront procès-verbal contenant la

désignation des ustensiles, le lieu de dépôt, le nom du dé-

positaire et le nombre des scellés ou cachets qu'ils auront

apposés sur chaque ustensile.

Le dépositaire est tenu de reproduire, à toute réquisi-

tion, les ustensiles ainsi mis sous scellé.

Il est réservé au Gouvernement d'or-

donner, pour une période transitoire qu'il lui

appartient de déterminer, toutes les mesures

ayant pour objet d'accorder les facilités et exemp-

tions nécessaires dans l'intérêt de l'exécution de

la présente loi.

CHAPITRE V. — De la procédure pénale,

Die Regierung ist ermächtigt, für eine

von ihr festzusetzende Uebergangszeit alle im Interesse

der Ausführung des gegenwärtigen Gesetzes noth-

wendigen Erleichterungen und Ausnahmebestim-

mungen anzuordnen.

Fünfter Abschnitt. — Strafverfahren.

Les infractions aux dispositions de

la présente loi et aux mesures réglementaires

prises pour son exécution sont constatées, ins-

truites et jugées conformément aux prescrip-

tions des art. 31 à 60 inclusivement de la loi

pénale douanière publiée par arrêté r. g.-d. du

225 Fr. für 100 Kilogramm vom Auslands einge-

führt worden ist.

Die Bestimmungen des Art. 3, Abs. 2 dieses

Gesetzes finden auf die Zahlungsfristen hinsichtlich

der Nachsteuer ebenfalls Anwendung. Jedoch bleibt

es der Regierung vorbehalten, größere Erleichte-

rungen zu gewähren.

I n Betreff der Feststellung, Unter-

suchung und Entscheidung der Zuwiderhandlungen

gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes und die

in Gemäßheit desselben erlassenen Verwaltungs-

vorschriften, kommen die Bestimmungen der Art.

31 bis einschl. 60 des durch Königl. Großh. Be-

43c

5 mars 1842, pour autant qu'il n'y est pas dé-

rogé par les dispositions de la présente loi.

(L 18 juillet 1833.) Le procès-verbal contiendra

mention expresse de la présence, de l'absence et de la ré-

ponse du dépositaire sur les interpellations de signer l'acte.

Copie lui en sera remise au même moment, à moins

qu'il ne soit absent ou qu'il ne refuse de signer l'original;

dans ces cas, la copie sera déposée entre les mains de

l'autorité communale du lieu.

A r t . 44, 45, 46 et 47. (L. 18 juillet 1833.)2)

Le directeur des contributions déci-

dera sur toutes les affaires qui, par les articles

cités de la loi pénale douanière, sont attribuées

soit au bureau principal, soit au directeur des

douanes.

Le directeur général des finances décidera

sur l'appel interjeté, sauf recours au Conseil

d'État, s'il y a lieu.

Der Steuerdirektor entscheidet über alle

Fälle, welche durch die erwähnten Paragraphen des

Zollstrafgesetzes zur Befugnis des Hauptamtes oder

der Zolldirektion gehören.

Der General-Direktor der Finanzen entscheidet

über eingelegte Berufung, vorbehaltlich eventuellen

Rekurses an den Staatsrath.

En cas de recours à la juridiction

répressive ordinaire, la compétence du juge est

fixée d'après les principes généraux qui éta-

blissent la compétence en cette matière.

A r t 46. Les visites domiciliaires nécessitées

dans. l'intérêt de la surveillance et du contrôle

institués par la présente loi pourront avoir

lieu : 1° de jour et de nuit dans les cas et sous

les conditions fixées par les art. 496, 497, 498

et 199 de la loi du 26 août 4822, et 2° de jour

seulement en cas de soupçon de fraude, sous

lus conditions fixées par l'art. 200 de la même

loi dans le cas visé par cet article.

A r t 47. Pour les amendes prononcées par

le juge, l'emprisonnement subsidiaire sera fixé

conformément à la loi du 48 janvier 1867,

modifiée par celle du 16 février 1877.

Toutefois, et par dérogation aux dispositions

de ces lois, le maximum de l'emprisonnement

subsidiaire est porté à deux ans pour toute

seconde récidive et toute récidive ultérieure

constatées en matière de fraude au droit de

consommation.

Pour les amendes d'ordre, le maximum de

l'emprisonnement subsidiaire est fixé à trois

mois. La conversion de l'amende en empri-

sonnement subsidiaire se fera conformément à

l'art. 53 § 2 de la loi pénale douanière précitée.

Le juge de police de la résidence du condamné

fest compétent pour prononcer.

Mutz vom 5. März 1842 veröffentlichten Zoll-

strafgesetzes zur Anwendung, insofern die Bestim-

mungen gegenwärtigen Gesetzes nicht davon ab-

weichen.

I m Falle eines Rekurses an die ordent-

lichen Strafgerichte, lichtet sich die Zuständigkeit

des Richters nach den allgemeinen Grundsätzen,

welche die Befugniß in diesen Sachen feststellen.

Haussuchungen, welche im Interesse

der durch dieses Gesetz angeordneten Uberwachung

und Kontrolierung nothwendig werden, können

stattfinden

1° bei Tag und bei Nacht in den

Fällen und unter den Bedingungen, welche durch

die Art. 196, 197,198 und 199 des Gesetzes vom

26. August 1822 vorgesehen sind; 2° nur bei Tage

im Falle des Verdachts einer Defraudation, unter

den durch Art. 200 desselben Gesetzes für diesen

Fall vorgesehenen Bestimmungen.

Was die durch den Richter zuerkannten

Strafen anlangt, so wird die subsidiarische Frei-

heitsstrafe in Gemäßheit des Gesetzes vom 18.

Januar 1867 und des Abänderungsgesetzes vom

16. Februar 1877 verhängt.

Jedoch wird, den Bestimmungen dieser Gesetze

entgegen, der Höchstbetrag der substdiarischen Frei-

heitsstrafe für jeden zweiten Rückfall, sowie für

jeden weitern Wiederholungsfall der Verbrauchs-

abgabedefraudation auf zwei Jahre festgesetzt.

I n Betreff der Ordnungsstrafen ist der Höchst-

betrag der subsidiarischen Freiheitsstrafe auf drei

Monate festgesetzt. Die Umwandlung der Geld-

strafe in subsidiarische Freiheitsstrafe erfolgt in

Gemäßheit des Art. 53, Abs. 2 des oben erwähnten

Zollstrafgesetzes. Dem Polizeirichter des Wohn-

ortes des Verurteilten steht die Befugnis der Ent-

En cas de concours d'un délit de

fraude avec un ou plusieurs crimes, l'art. 61 du

Code pénal sera appliqué.

En cas de concours d'un délit de fraude

soit avec un ou plusieurs délits ou contraven-

tions de droit commun, soit avec un ou plu-

sieurs délits de fraude à la présente loi, soit

avec des contraventions punies d'une amende

d'ordre, toutes les amendes fiscales seront

prononcées cumulativement.

En cas de concours de contraventions punies

d'une amende d'ordre, commises soit simultané-

ment, soit successivement aux dispositions de

la présente loi ou aux prescriptions réglemen-

taires qui en assurent l'exécution, une amende

unique et globale sera prononcée contre les

auteurs, les co-auteurs et les complices, si les

contraventions sont de même nature et ont été

révélées en même temps.

CHAPITRE VI. — Dispositions diverses.

I m Falle des Zusammentreffens einer

Defraudation mit einem oder mehreren Verbrechen

kommt der Art. 61 des allgemeinen Strafgesetz«

buches zur Anwendung.

I m Falle des Zusammentreffens einer Defrau-

dation mit einem oder mehreren Vergehen oder

Ubertretungen gegen das allgemeine Recht, oder

mit einer oder mehreren durch dieses Gesetz vor«

gesehenen Defraudationen, oder mit Zuwider

Handlungen, welche eine Ordnungsstrafe nach sich

ziehen, werden alle Fiskalstrafen gleichzeitig ver-

hängt.

I m Falle des Zusammentreffens von Zuwider-

handlungen, welche eine Ordnungsstrafe nach sich

ziehen, und welche entweder gleichzeitig oder auf-

einanderfolgend gegen die Bestimmungen dieses

Gesetzes oder die in Gemäßheit desselben erlassenen

Ausführungsbestimmungen begangen worden sind

wird eine einzige Gesammtbuße gegen die Thäter

die Mitthäter und Gehülfen verhängt, wenn die

Zuwiderhandlungen derselben Art sind und gleich-

zeitig entdeckt worden sind.

Sechster Abschnitt. — Verschiedene Bestim-

mungen.

Les arrêtés et règlements généraux

à édicter par le Gouvernement, en exécution de

la présente loi, seront délibérés en Conseil

d'État.

Die von der Regierung zu erlassende

Beschlüsse und allgemeinen Reglements zur Aus-

führung dieses Gesetzes unterliegen der Beratung

des Staatsrates.

(L. 18 juillet 1833.) Les auteurs des faits ci-

après détaillés encourront les peines suivantes

1° pour l'absence de l'écriteau à l'une des issues de

l'usine, s'il n'en est pas apposé dans les deux fois vingt-

quatre heures après un premier avertissement, par écrit,

donné par le receveur des accises du ressort, ainsi que

pour l'absence d'une sonnette à l'entrée principale de l'éta-

blissement, une amende de 10 francs ;

2° pour la non-reproduction ou le déplacement d'une

cuve à trempe, à macération ou à fermentation, ou l'em-

ploi d'une cuve ne portant pas la marque prescrite, une

amende de 1 franc par hectolitre de la capacité des vais-

seaux ;

3° pour toute vente, cession ou prêt d'ustensiles, sans

déclaration, et pour la non-représentation de l'ampliation

de la déclaration de travail, une amende de 25 fr. contre

le vendeur, prêteur, cédant ou distillateur ;

4° pour dépôt non déclaré d'un alambic, d'un chapiteau,

d'un serpentin, et pour fout essai de fausser, par des

voies clandestines, le résultat d'un épalement, une amende

de 100 fr. ;

5° pour les bris ou l'altération des scellés apposés sur

des ustensiles de distilleries, pour la non-reproduction

d'une des pièces scellées, une amende de 100 à 200 fr.;3)

6° pour dépôt clandestin d'un appareil de distillerie en

1) L'art. 4 de la loi du 21 mars 1896 exige également le place-

ment sous scellé de certains appareils dans les distilleries munies

de vaisseaux collecteurs.

8) Ces articles se trouvent remplacés par l'art. 3 de l'arrêté

minist, du 22 déc. 1854 sur la perception de l'Uebergangsabgabe.

3) Comp. encore art. 17 n° 2 de la loi du 21 mars 1896, concer-

nent les bris ou altération des scellé apposés sur les appareils

en activité de travail.

non-activité, une amende de 200 fr.. avec confiscation de

tous les ustensiles ;

7° pour dépôt de hausses mobiles chez un distillateur,

une amende de 20 fr. par pièce ;

8° pour l'emploi de hausses mobiles et d'ustensiles sem-

blables, ou de tout corps solide ayant l'effet d'augmenter

la capacité des cuves à trempe, à macération ou à fermen-

tation, une amende de 10 fr. par hectolitre de la capacité

de la cuve ainsi agrandie ;

9°...

10° pour refus d'exercice, une amende ainsi graduée

lorsque l'usine possède moins que pour 20 hectolitres

de capacité en vaisseaux imposables, une amende de 100 fr.;

pour 20 à 50 hectolitres, 200 fr.;

pour 50 à 100 hectolitres, 400 fr.;

et pour plus de 100 hectolitres, 500 fr.

Indépendamment des cas prévus par la loi générale, II

y a refus d'exercice lorsqu'on n'ouvre pas aux employés,

après qu'ils auront sonné, ou en l'absence d'une sonnette,

frappé à trois reprises, chaque fois avec un intervalle de

trois minutes, ou que, par tout autre moyen ou voie de

fait, on s'oppose à l'exercice des employés ;

11° pour l'anticipation de plus d'une heure des travaux,

déclarés et leur prolongation au-delà d'une heure, dans le

même cas, une amende égale aux droits qui seraient dus

pour un travail de deux jours (l'amende est restreinte aux

anticipations ou prolongations de moins de douze heures

— loi du 27 mai 1837, art. 13, § 2) ;

12° pour avoir, sans déclaration préalable, démonté, ré-

paré ou autrement changé au préjudice du Trésor, la ca-

pacité des vaisseaux imposables ; pour avoir substitué aux

cuves épalées d'autres de plus grande dimension, une

amen le égale au quintuple du droit à percevoir pour l'em-

ploi de ces vaisseaux, pendant un travail de quinze

jours ; 1)

13° pour toute soustraction de liquide dans les entre-

pôts, une amende du quintuple droit sur le manquant, à

charge de l'entrepositaire ou de l'expéditeur ; 2)

14°...

A r t . 12. (L. 27 mai 1837.) Indépendamment des disposi-

tions de l'ait. 49 de la loi du 18 juillet 1853, les pénalités

suivantes sont appliquées aux auteurs des faits ci-après

spécifiés

Pour la non-existence du vide exigé dans le cas prévu

par le 2e paragraphe de l'art. 2 de la présente loi, une

amende de 20 fr. par hectolitre de capacité illégalement

employée ;

Pour l'établissement d'une brasserie et d'une distillerie,

sans la séparation exigée par l'art. 5, une amende de

200 fr.

1) Voir art. 16 n.° 1 de la loi du 21 mars 1898.

2) Voir art. 16 n° 4 de la loi du 21 mars 1896.

43 e

Pour le dépôt d'une colonne distillatoire non déclarée,

l'amende établie par le § 4 de l'art. 49 précité.

A r t . 13. (L. 27 mai 1837.) Sont modifiées les disposi-

tions du § 11 dudit art, 49, en ce sens que l'amende y

établie est restreinte aux anticipations ou prolongations

de moins de douze heures. Toute anticipation on prolon-

gation excédant ce nombre d'heures est assimilée à un

TRAvail de macération ou de distillation sans déclaration.

A r t . 14.1) (L. 27 mai 1837.) Sont remplacées par les dis-

positions ci-après, celles du § 14 de l'art. 49 prémentionné

Pour tout travail de trempe, de macération, de fernan-

tation, de distillation ou de rectification sans déclaration ;

pour tout dépôt de matières trempées, macérées, fermen-

tées ou en fermentation, ailleurs que dans les vaisseaux

désignés pour cet usage dans l'ampliation de la déclara-

tion ; pour l'introduction de ces matières du dehors dans

l'usine; enfin pour tout fait de fraude ayant pour but

de soustraire à l'impôt la matière imposée, une amende

égale au quintuple du droit qui serait dû pour un travail

supposé de quinze jours dans les vaisseaux déclarés et non

déclarés, en y comprenant la capacité de ceux qui ne sont

pas imposables, mais dont l'usage est soumis à une décla-

mation.

L'amende sera double lorsque les faits se passent ail-

leurs que dans les locaux où se trouvent réunis les vais-

seaux compris dans la déclaration de travail.

A r t . 50. (L. 18 juillet 1833.) Les distillateurs sont res-

ponsables des contraventions commises dans leurs usines.

Les propriétaires ou locataires le sont des contraven-

tions découvertes dans les bâtiments qu'ils occupent, à

moins qu'ils ne prouvent qu'ils n'ont pu empêcher le fait

qui donne lieu à la responsabilité.2)

I I . — Loi du 16 octobre 1842.

A r t . 1 e r. La cuve de vitesse ne sera pas imposée, si

elle n'est pas employée comme servant de vaisseau de

macération ou de fermentation.3)

Le Gouvernement prendra les mesures convenables

pour que cette disposition ne puisse donner lieu à des

fraudes.

A r t . 2. Au sujet de la distillation des fruits seront

spécialement observées les dispositions suivantes

1. Les fraudes aux droits d'accise seront réprimées par les lois

actuellement en vigueur. (Art 32 VI de la loi du 21 mars 1896.)

Les fraudes en matière de droit de consommation sont punies par

les art. 15 et sa. de la loi de 1896, et celles en matière de droits sur

la distillation par l'art. 37 de la même loi ; laquelle admet le con-

cours de plusieurs délits de fraude. (Art. 48 de la loi de 1896.)

2) Voir encore les art. 25 et 26 de la loi du 1 mars 1896.

3) La cave de vitesse non imposable ne devra pas contenir de

matières macérées ou fermentées hors du temps des touillées, on

a) Les déclarations de travail devront être distinctes,

pour chaque nature de matière donnant lieu à un droit

différent, à moins que le distillateur ne se soumette à,

acquitter le taux du droit le plus élevé.

6) Les déclarations relatives à la mise en macération

contiendront les indications suivantes

1° les noms, profession et domicile des déclarants ;

2° la désignation de la distillerie par enseigne, situa-

tion et autres renseignements propres à la faire recon-

naître ;

3° le jour de la première mise en trempe ou en macé-

ration des matières ;

4° le nombre et le numéro des cuves employées pour

la trempe, la macération, la fermentation ou la réunion

des matières premières propres à la distillation ;

5° la capacité de chacun des vaisseaux mentionnés au

paragraphe précédent.

c) Au plus tard la veille de la distillation, les distilla-

teurs feront déclaration du jour et de l'heure auxquels ils.

commenceront les bouillées, et indiqueront en outre le

numéro, l'emploi des alambics ou chaudières, ainsi que

le jour et l'heure de la fin des travaux.1)

d) Pendant l'intervalle qui séparera la remise de l'une

et l'autre de ces deux déclarations corrélatives, intervalle

qui ne pourra pas excéder cinq mois, les scellés pourront

être apposés sur l'appareil de distillation.

e) II est permis a plusieurs propriétaires de fruits ou

de matières premières destinées à la distillation, de mettre

ces substances ensemble pour les distiller dans les appa-

reils de l'un d'eux ou d'un tiers, à la charge que le déten-

teur de l'usine reste seul responsable vis-à-vis de l'admi-

nistration, et qu'il fasse la déclaration en son seul et privé-

nom. Les cuves et vaisseaux matières seront régulièrement

désignés sous le rapport du nombre, du numéro, de la

contenance et de la destination ; aucun dépôt de matières,

premières macérées ou en fermentation autre que ceux

ainsi préalablement déclarés, ne pourra être établi ; le tout

sous les peines statuées par l'art. 14 de la loi du 27 mai

1837, pour autant qu'une autre peine n'est pas applicable

à la contravention.

A r t . 3. Le distillateur peut se servir, sans paiement

de droit de ce chef, d'une, de deux ou de trois cuves à

levain, dont la contenance totale ne pourra, dans aucun

cas, dépasser le huitième de la contenance réunie des

cuves mises en macération par jour.

Ces cuves a levain ne peuvent être employées à aucun,

autre usage, ni excéder la contenance fixée ci-dessus, sous,

peine de l'amende portée par l'art. 14 de la loi du 27 mai

1837. 2)

A r t . 4. Si le distillateur stipule dans ses déclarations,

qu'il entend laisser chômer son usine pendant les jours.

de dimanche et de fête légale qui se trouveront compris

dans le nombre déclaré des séries de jours de travail, alors

ces jours fériés seront déduits dans le calcul de la prise

à charge.1)

Mais, dans ce cas, le distillateur devra se soumettre dans

la déclaration à n'opérer pendant ces jours fériés aucun

travail de trempe, de macération ou de refrigération des

matières, ni aucun travail de distillation ou de rectifica-

tion, et à ne pas tenir de feu sous les chaudières et alam-

bics, lesquels devront demeurer vides.

Toute infraction à la défense contenue dans le para-

graphe qui précède sera punie, à charge du soumission-

naire, d'une amende de 500 fr.

III.— Loi du 13 juin 1874.

Le recours au Conseil d'État, comité

du contentieux, est ouvert aux intéressés, tant

en ce qui concerne la fixation de leur part du

contingent que quant à l'application des art. 6,

2e disposition, 11, 12, 32 V et 36 de la pré-

sente loi.

Ce comité statuera avec juridiction directe.

Der Rekurs an den Staatsrat. Aus-

schuß für Streitsachen, steht den Interessenten offen-

sowohl in Betreff der Feststellung ihres Antheils

am Kontingent als auch was die Anwendung des

Art. 6, Bestimmung 2, der Art. 11, 12, 32 V

und 36 dieses Gesetzes anlangt.

Der Ausschuß für Streitsachen entscheidet mit

direkter Jurisdiktion.

Art. 5 1 . Die Regierung ist ermächtigt in Betreff

der Steuer, welche für den, aus dem Gebiete des

deutschen Reiches ins Großherzogtum, und umge-

kehrt, übergehenden Branntwein erhoben wird

(Uebergangsabgabe) mit der deutschen Regierung

ein Abkommen zu treffen.

Es wird weder Ausfuhrprämie noch

Breun-

steuervergütung bewilligt.

A defaut d'arrangement, les alcools allemands

seront frappés d'un droit de 120 fr. par hectolitre

d'alcool pur à leur entrée dans le Grand-Duché.

Bans la môme éventualité les droits intérieurs

prévus à l'art 32 seront, quant à la fabrication

des eaux~de~vie de matières farineuses, réduits

au taux normal actuel de 35 centimes, et les

taxes prévues à l'art 33 seront réduites aux

deux tiers de leur montant, en tant qu'elles

concernent les distilleries agricoles.

La présente loi entrera en vigueur

le 1er octobre 1896.

Mandons et ordonnons que la présente soit

Insérée au Mémorial, pour être observée et exé-

cutée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 21 mars 1896.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

I n Ermanglung eines Abkommens, unterliegen

deutsche Branntweine einer Steuer von 120 Fr.

für das Hektoliter reinen Alkohols bei ihrer Ein-

fuhr ins Großherzogtum. I n derselben Boraus-

fetzung wird die in Gemäßheit des Art. 32 zu er-

hebende inländische Branntweinfabrikationssteuer,

auf den jetzigen Rormalsatz von 35 Centimes, und

die unter Art. 33 vorgesehenen Steuersätze, insofern

sie Bezug auf die landwirthschaftlichen Brennereien

haben, auf zwei Drittel ihres Betrages herabgesetzt.

Gegenwärtiges Gesetz tritt mit dem

1. Oktober 1896 in Kraft.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, und von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 21. März 1896.

Adolph.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

DISPOSITIONS

sur le régime des eaux-de-vie

encore en vigueur au 1er octobre 1896.

(Date de la mise en vigueur de la loi du 21 mars 1896 )

A. Mesures générales: loi du 26 août 1822 (Visites et recensements); — loi du 12 décembre 1878 (crédit son caution); — loi du

26 août 1822 (exécution parée, privilége et hypothèque légale ; obligations et droits des employés et protection à leur accorder).

B. Procédure pénale: loi douanière du 5 mars 1842 (Zollstrafgesetz); — loi da 8 mars 1852 (modification de la loi du 18

juillet 1833).

C. Distelleries : lois des 18 juillet 1833 et 27 mai 1887 ; — loi du 16 octobre 1842; — loi du 13 juin 1874 (emploi des macérateurs)

et arrêté d'exécution du 26 décembre 1874.

D. Uebergangsabgabe: loi du 22 décembre 1854, et arrêté minist du même jour; — arrêté minist. du 14 janvier 1855; — avis du

30 décembre 1875.

E. Protection accordée aux lois spéciales des États du Zollverein: convention d'accession du 8 février 1842; — cartel douanier du

11 mai 1833 ; — arrêté r. g.-d. du 27 mars 1857.

A. — Mesures générales.

I. — Loi du 26 août 1822.

CHAPITRE XIX. — Des visites et recensements.

A r t . 190. Les employés munis de leur commission,

sont autorisés à faire en tous temps et lieux, c'est-à-dire,

aussi bien la nuit que le jour, et tant au dehors qu'au

dedans de leur résidence, la visite de tout navire, bâti-

ment, voiture ou autre moyen de transport, qu'ils trouve-

ront ou présumeront être chargés de marchandises, ainsi

que de toute marchandise transportée à dos ou autrement

par des individus, et en outre de toutes personnes se trou-

vant dans la distance des frontières de terre désignées à

l'art. 177, 1) et qu'ils soupçonneront être porteurs de mar-

chandises, afin de s'assurer s'il ne se fait point d'importa-

tion, d'exportation, de transit ou de transport en contra-

vention aux lois.

Des navires ou bâtiments clos et amarrés ou à l'ancre

ne sont pas soumis à la visite pendant la nuit.

Si la visite des navires ou bâtiments sous voile ne peut

se faire pendant la course ou navigation, elle sera effec-

tuée au lieu de la destination, ou, en cas de soupçon de

fraude, au premier lieu de déchargement, aux frais de la

partie succombante et sous la responsabilité des em-

ployés.

A r t . 191. Parmi les voitures désignées à l'article pré-

cédent sont comprises celles servant aux courriers de la

poste ; mais les malles ou paquets renfermant les lettres

1) L'art. 177 a fixé la zône frontière, pour les frontières de terre,

à une distance de 5500 armes (environ une lieue) an plus du terri-

toire étranger, „distance qui est ou sera ultérieurement désignée

„de point en point par le Gouvernement". — En fait, cette démar-

cation n'existe plus sur toute la frontière. Par contre, en exécution

de la loi douanière de 1842, le Grenzbezirk a été délimité, et la

loi douanière de 1868, chap. XV et XVI, prévoit tant pour le

Greuzbezük que pour le Binnenland, des mesures de contrôle

applicables aux alcools et contraires aux dispositions des art.

177 et ss. de la loi générale de 1822.

seront exempts de la visite, pourvu qu'ils soient fermés

ou scellés par la direction des postes.

A r t . 192. Dans toutes les visites ou vérifications quant

à la quantité, la nature ou l'espèce des marchandises, les

employés à ce commis pourront ouvrir les paquets, caisses,

tonneaux et autres colis, et en examiner le contenu ; ils

seront aussi tenus, lorsqu'ils en seront requis, de les re-

fermer immédiatement, et dans tous les cas ils devront

avoir soin que, par suite de leur visite ou vérification, les

marchandises n'éprouvent aucun dommage, sous peine de

bonifier ce dommage d'après l'estimation à faire par l'Ad-

ministration, sauf aux intéressés leur recours en justice.

Lorsqu'en cas de visite en route, ou pendant le trans-

port de marchandises expédiées en transit ou autrement,

sous plombs ou cachets, les employés jugent, pour des

motifs particuliers ou de soupçons graves, l'ouverture des

colis nécessaire, elle pourra se faire, mais sans aucuns

frais pour le conducteur relativement aux plombs ou

scellés, qui doivent de nouveau y être apposés.

A r t . 193. Les visites pourront se faire tous les jours

de l'année et par conséquent aussi les dimanches et jours

de fêtes, lorsque la nécessité d'accélérer l'expédition des

marchandises ou l'intérêt de l'Administration ne permett-

ront pas de différer ces visites jusqu'au lendemain.

A r t . 194. Tous les employés publics, les maréchaus-

sées, les employés de police et ceux des contributions

communales, les gardes champêtres et forestiers, ainsi

que tous huissiers et porteurs de contraintes sont auto-

risés à coopérer, avec les employés commissionnés pour

les droits d'entrée et de sortie et les accises, aux visites à

l'effet de constater les contraventions et de faire les saisies

qui en résulteront, pourvu qu'ils soient munis de leur

commission ou de la pièce constatant leur qualité pu-

blique, et ce avec le même effet que s'ils étaient particu-

lièrement employés de l'Administration.

Lors des visites, vérifications ou recensements, la partie

intéressée devra toujours être invitée à y assister, lors-

qu'elle est présente.

Les employés sont aussi autorisés à obliger

ou à contraindre les bateliers ou patrons de bâtiments

qui se trouvent le long des rivières entre le territoire

étranger jusqu'à proximité du premier bureau de paye-

ment, d'aborder ou d'amarrer leurs bâtiments aux rives;

et les voituriers ou personnes qui conduisent ou trans-

portent des marchandises dans la distance du territoire

étranger désignée à l'art. 177,1) de s'arrêter avec leurs

voitures, chevaux ou autres moyens de transport, ou avec

les ballots ou paquets qu'ils portent.

Las commandants, bateliers ou patrons de navires ou

bâtiments, ainsi que les voituriers, charretiers ou autres

personnes qui tenteraient ou se permettraient de se sous-

traire à cette obligation, pourront y être contraints par les

employés, par tels moyens de rigueur qui seront néces-

saires pour effectuer la visite et prévenir la fraude.

Lorsqu'un employé aura abusé nu fait usage intempestif

de t'es moyens, et notamment lorsqu'il se sera servi des

armes à lui confiées, ailleurs que sur le territoire désigné

ci-dessus, ou bien saus la plus stricte nécessité, et tandis

qu'il lui restait d'autres moyens convenables pour assurer

l'exécution de la loi, il sera puni de ce chef d'après la

rigueur du code pénal.

Dispositions particulières concernant les accises.

2) Sont assujettis à la visite, après le lever et

avant le coucher du soleil, les fabriques, les usines, vig-

nobles, enclos bâtis ou non bâtis, et terrains servant d'u-

sine ou d'atelier, boutiques ou tous autres lieux clos,

dont la possession ou l'usage est assujetti à la formalité

d'une admission de la part de l'Aministration des accises

ou d'une déclaration à faire à ladite Administration, ainsi

que ceux où l'on exerce une industrie dont les produits

sont soumis à l'accise, ou sont assujettis à quelque vérifi-

cation en vertu des lois.

2) Les visites pourront aussi se faire la nuit

dans les bâtiments, fabriques et autres lieux désignés à

l'article précédent, si l'on y travaille pendant ce temps.

Relativement aux fabriques pour lesquelles on doit

dé larer l'époque à laquelle les travaux commenceront et

finiront, et celles pour lesquelles la déclaration se fait à

terme limité, telles que les brasseries, vinaigreries et dis-

tilleries, on entendra par l'époque de leur activité celle

mentionnée dans la déclaration, quand bien même les tra-

vaux seraient suspendus.

2) Lorsque les usines ne sont pas eu activité,

les visites ne pourront se faire avant le lever ou après le

coucher du soleil que pour autant que les employés soient

accompagnés d'un membre de l'administration communale

ou d'un employé public à ce commis par le président de

ladite administration.

1) Les fabriques, usines et bâtiments devront

toujours être accessibles pour les employés pendant qu'on

y travaillera, et il devra s'y trouver quelqu'un de la part

des intéressés à même de donner les indications néces-

saires lors de la visite.

*) Ou ne pourra faire aucune visite dans les

bâtiments ou enclos des particuliers qu'en cas de soupçon

de fraude, après le lever et avant le coucher du soleil,

et sur l'autorisation du juge de paix du canton dans lequel

les bâtiments ou enclos à visiter sont situés. Ce fonction-

naire accompagnera lui-même ou chargera son greffier,

huissier ou autre officier public, d'accompagner les em-

ployés dans leur visite.

Les demandes d'assistance devront toujours

être faites par écrit ; elles énonceront l'heure et le lieu

de la visite, et le nom de l'individu chez lequel elle doit

être faite.

Si l'assistance précitée doit être accordée par l'adminis-

tration communale, elle sera toujours donnée aux risques

et périls des employés.

Dans le cas où l'autorisation du juge de paix est re-

quise, la demande par écrit devra être faite ou autorisée

par l'employé supérieur de l'arrondissement ; par contre,

le juge de paix ne pourra refuser l'autorisation que sur la

présomption bien fondée qu'on a exigé l'assistance sans

motifs valables.

La partie intéressée qui se trouve présente

sera toujours invitée de représenter les registres, acquits,

déclarations et autres pièces qui pourraient servir à assu-

rer l'effet de la visite.

A la visite mentionnée en l'art. 196, on sera

tenu dereprésenter aux employés toutes cuves, chaudières,

bacs, refroidissoires, vaisseaux et ustensiles, ainsi que les

magasins tenant à l'exercice de l'industrie dont ils vien-

nent inspecter la fabrique ou l'atelier.

Si les employés viennent pour faire l'empotement, les

ouvriers de la fabrique devront les aider dans cette opé-

ration, sous peine d'encourir une amende qui ne sera pas

moindre que de 200 fr., et n'excédera pas 600 fr.3)

A r t . 204. Tous frais de pesage, mesurage, jaugeage

et dégustation, ou tous frais qui tendent à constater la.

quantité, l'espèce ou la nature des objets soumis à l'accise

ainsi que les frais pour la vérification de la capacité des

chaudières, cuves, vaisseaux, ustensiles nouvellement

établis ou auxquels on a fait des changements dans les

fabriques et ateliers des contribuables, seront à la charge

des redevables ou autres intéressés, lorsque ces opéra-

tions auront lieu à leur demande ou dans leur intérêt.

1) Voy. note sub art. 190.

2) Voy. art. 46 n° 1 de la loi du 21 mars 1896.

1) Voy. art. 46 n° 1 de la loi du 21 mars 1896.

2) Voy. art. 46 n° 2 de la même loi de 1896.

3) Loi du 26 décembre 1884.

CHAP. XX III. — Des cautionnements, crédits et payements.

A r t . 267. Tous les cautionnements exigés par la loi

de ceux qui importent, ou autres contribuables, seront

fournis à la satisfaction du receveur, lequel est

respon-

sable du montant du cautionnement.

Toute transaction est interdite, si la contra-

vention doit être considerée comme pouvant être suffi-

samment prouvée en justice, et si on ne peut douter de

l'intention de fraude préméditée.1)

C. — Distilleries.

I . — Lois des 18 juillet 1833 et 27 mai 1837.

Les cautionnements pourront être fournis

de quatre manières: 1° par cautionnement en numéraire;

2° par cautionnement en immeubles ou par le dépôt

d'obligations de la dette grand-ducale ou d'emprunts com-

munaux ;

3°

; 4° par cautionnement personnel.

Art. 270

Le cautionnement en numéraire con-

sistera en une consignation des deniers qui seraient dus

au bureau du receveur où le cautionnement doit être

fourni ; l'admission du cautionnement personnel, si les

Intéressés préfèrent ce mode, sera entièrement et exclu-

sivement à la décision du receveur.

A l'égard du cautionnement en immeubles,

on devra observer

n. Que les biens ou propriétés soient situés dans le

Grand-Duché ;

b...

c. Que les biens soient francs et libres de toutes charges ;

d. Que les propriétés bâties soient assurées pour dom-

mages d'incendie ;

e. Qu'en cas de diminution de la valeur des biens, il

soit suppléé au cautionnement.1)

A l'égard des cautionnements personnels

qui se montent au delà de 600 fr., il est exigé

a. Que l'acte soit passé devant notaire ;

b. Que celui qui se porte caution soit domicilié dans le

Grand-Duché ;

c. Qu'il ne remplisse pas une place ou n'exerce pas un

genre d'industrie qui le rende comptable envers le trésor,

ou pour lequel il a un compte ouvert avec le Gouverne-

ment;

d. Qu'il soit justifié de la solvabilité du cautionnaire

par un acte de l'administration communale, qui devra être

renouvelé tous les trois ans, et pourra même, à la réqui-

sition du receveur, être renouvelé tous les ans ;

e Que le cautionnement ne pourrra être révoqué que

par écrit, et que cette révocation ne pourra avoir d'effet

qu'un mois après la signification de l'acte relatif à cette

révocation ;

f. Qu'en cas de décès des cautions, le cautionnement

restera affecté pendant la durée de trente jours, qui sui-

vront celui auquel les héritiers de la caution auront donné

connaissance de son décès au receveur.

Si le cautionnement personnel se monte à

600 fr. ou au-dessous, le receveur pourra se contenter

1) Voy. art. 6 loi du 18 décembre 1878

d'un acte sous seing privé mais légalisé et dûment enre-

gistré. On observera à l'égard de ces cautionnements ce

qui a été prescrit à l'article précédent sous les lettres

b, c, e et f.

Le montant des cautionnements sera base

sur l'intégralité de la somme pour laquette la garantie est

fournie et non sur le principal seulement.

Les cautionnements à fournir au profit de

l'Administration seront exempts du droit d'enregistre-

ment, mais devront néanmoins être enregistrés.

Si le receveur et le contribuable n'était-ut

point d'accord sur la suffisance d'un cautionnement, l'af-

faire sera soumise à la décision de l'Administration géné-

rale; si cette décision est en faveur du redevable, le

receveur sera à couvert de toute responsabilité ultérieure,

pourvu que les poursuites contre les contribuables et

leurs cautions aient été entamées et dirigées conformément

aux lois.

Lorsque les acquits ou documents délivrés

sous caution ne seront pas rentrés au bureau où ils au-

ront été délivrés, dans les six semaines après l'expiration,

du délai y fixé pour s'en servir, revêtus du certificat de

décharge constatant qu'il a été satisfait à leur contenu, le

receveur procédera au recouvrement des droits et accises.

Ce terme de six semaines ne sera pris en considération

et le recouvrement aura lieu plus tôt. dans les cas où les

lois spéciales fixent un plus bref délai pour la rentrée

desdits documents.

Les crédits particuliers accordés aux con-

tribuables sans autorisation, ou les payements faits hors

des bureaux ou à des employés non qualifiés à cet effet,

ne seront pas pris en considération, non plus que la pré-

tendue annulation ou perte des pièces ou titres justifica-

tifs du payement.

Pour les marchandises qui seraient perdues, naufragées,

brûlées, dénaturées, ou qui manqueraient de toute autre

manière et sur lesquelles l'accise due n'aurait pas encore

été acquittée, le payement devra en être effectué, à moins

qu'il n'en soit autrement ordonné par la loi, ou que, dans

des cas très particuliers, l'exemption en ait été accordée

par nous.

Le receveur qui aura reçu le cautionne-

ment ouvrira, à son bureau, avec celui qui jouira d'un

crédit pour l'accise, un compte d'entrée et de sortie, soit

pour chaque partie de marchandises en particulier, soit en

général pour tous les objets entrés et sortis pour son

compte pendant l'année entière, et ce après que l'intéressé

se sera obligé par écrit à l'acquittement de l'accise pour

les marchandises qui seront portées à son dit compte.

Toutes les personnes qui ont un compte

ouvert avec l'Administration, et qui voudraient quitter le

pays quant à leur domicile, seront au prealable obligées de

liquider et d'acquitter totalement tous les crédits non

apurés; à défaut de quoi, elles pourront être arrêtées

dans leurs personnes, et leurs biens pourront être saisis

jusqu'à ce qu'elles aient satisfait à leurs obligations.

Tous ceux qui, sans quitter le pays, chan-

geront de domicile ou transféreront le commerce pour

lequel ils ont un compte ouvert avec l'Administration, soit

pour le crédit à terme, soit pour le crédit permanent,

seront tenus de liquider leur compte avec le receveur

du lieu d'où ils partent et où ils ont ce compte ouvert;

leur dit compte pourra néanmoins être transcrit à la re-

cette de l'endroit où ils s'établiront, ou dans lequel ils

transféreront leur commerce, pourvu qu'ils se conforment

à ce qui est prescrit par les lois spéciales pour ce qui

concerne les ventes avec transcription de l'accise ou du

crédit permanent.

Dans le cas où ils négligeraient de se liquider de cette

manière, ils seront contraints au lieu de leur nouveau do-

micile ou à celui où ils aurout transféré leur commerce, à

acquitter en une seule fois; tous les termes de crédit portés

à leur compte et non soldés, ainsi que l'accise due sur

toutes les marchandises pour lesquelles ils jouissaient d'un

crédit permanent.

Les contribuables qui jouissent d'un crédit

à termes et qui auront négligé d'acquitter un terme de

crédit à son échéance, sur l'avertissement qui leur aura été

envoyé à cet égard par le receveur, seront privés de la

faveur du crédit à termes, et les receveurs seront obligés

de les contraindre par exécution parée, tant au payement

da terme échu et non soldé qu'à ceux encore existant à

leur compte et non encore échus,

Tout le montant des comptes de crédit à

termes pourra de même être exigé en une seule fois, aus-

sitôt qu'un contribuable sera déclaré en état de faillite

ou qu'il devra surseoir ses payements.

II -- Loi du 12 décembre 1878.

Les receveurs ont, au nom de l'Adminis-

tration, le droit d'exécution parée, privilége sur les biens

meubles prenant rang immédiatement après les priviléges

mentionnés aux art. 2101 et 2102 du code civil.2) et à l'art.

1) La faveur de l'entrepôt a été abolie par la loi du 12 décembre

1878 (art. 7), mais l'art 10 de la loi du 21 mars 1896 prévoit da

nouveau l'établissement des entrepôts.

2) Art. 2101 du Code civil. —Les créances privilégiées sur la géné-

ralité des meubles sont celles ci-après exprimées, et s'exercent

dans l'ordre suivant: 1° les frais de justice ; — 2° les frais funé-

raires ; — 3° les frais quelconques de la dernière maladie, concur-

remment entre ceux à qui ils sont dus;

— 4° les salaires des

gens de service, pour l'année échue et ce qui est dû sur l'année

courante; — 5° les fournitures de subsistance* faites au débi-

teur et à sa famille; savoir, pendant les six derniers mois, par

les marchands en détail, tels que boulangers, bouchers et antres;

et pendant la dernière année, pour les maîtres de pension et mar-

chands en gros.

Les employés se conduiront envers tous

ceux avec lesquels ils ont des relations dans l'exercice de

leurs fonctions, et surtout envers les voyageurs et per-

sonnes qui viennent de l'étranger, avec égards et célé-

rïté, et leur donneront tous les renseignements dont ils

pourraient avoir besoin, sans néanmoins donner à un tiers

des communications quelconques concernant les affaires

d'un particulier à un autre.

Arte. 318. Le employés devront se contenter des re-

nus qui leur sont ou seront accordés par nous, et ne

pourront rien recevoir au delà de ce qui leur est légale-

ment alloué, nonobstant les offres qui leur seraient libre-

ment ou volontairement faites à cet égard, ni sous quelque

prétexte que ce soit ; le tout sous les peines prononcées

par tes lois et indépendamment de la destitution, suspen-

sion, et telles autres dispositions administratives que les

circonstances pourront rendre nécessaires.

Dans toutes les affaires concernant la partie

des droits d'entrée et de sortie et des accises, les em-

ployés pourront effectuer tous exploits, citations et assig-

nations judiciaires qui se font ordinairement par les huis-

siers.

Lorsqu'un employé ne pourra se procurer,

dans la commune où il est ou sera nommé, un logement

convenable moyennant un loyer raisonnable, il pourra

s'adresser au chef de l'autorité locale afin d'obtenir, par

son ordre ou intervention, une habitation suffisante, sous

payement d'un loyer fixé raisonnablement. Les commis-

saires de district veilleront à ce qu'il soit promptement

fait droit aux demandes de cette espèce par les chefs des

autorités communales ou locales.

Toutes les autorités civiles, et en particu-

lier les forces armées, de même que les officiers de justice

et de police, prêteront, lorsqu'ils en seront requis, assis-

tance et protection aux employés des droits d'entrée et de

sortie et des accises, dans toutes les affaires concernant

l'exercice de leurs fonctions et l'exécution des lois y re-

latives. Ils seront responsables des dommages qu'ils au-

raient pu occasionner par leur négligence ou par un refus

mal fondé d'assistance.

Quiconque se permettrait d'attaquer les em-.

ployés, de se porter à des violences ou voies de fait envers

eux. de leur résister, de les outrager, ou de. les menacer

par paroles ou gestes, lorsqu'ils sont dans l'exercice de

leurs fonctions, ou se permettrait, à cause de cet exercice,

de porter atteinte ou dommage, à leurs propriétés, sera

poursuivi et puni sévèrement conformément aux lois pé-

nales.

Le refus concernant la visite, la vérification,

ou l'exhibition des documents, ainsi que tous autres em-

pêchements apportés à l'exécution des fonctions que les.

employés exercent en vertu de la loi, seront, indépen-

damment des peines prononcées contre les voies de fait

et les injures, punis d'une amende.1)

Les peines prononcées par les deux articles,

précédents seront indépendantes des amendes et confis-

cations 2 ) encourues pour les autres contraventions dont

ces délits pourraient être accompagnés.

B. — Procédure pénale,2)

I. — Zollstrafgresetz vom 5. März 1842. 4)

§ 6, § final. Kann jedoch in den unter 2, 5, 4 ange-

führten Fällen der Angeschuldigte vollständig nachweisen,

dass er eine Contrebande oder Zolldefrandation nicht habe

verüben können oder wollen, so findet nur eine Ordnungs-

strafe nach Vorschrift des § 18 statt.

§ 18. Die Uebertretung der Vorschriften des Zollge-

setzes und der Zollordnung, sowie der in Folge derselben

öffentlich bekannt gemachten Verwaltungsvorschriften, für

welche keine besondere Strafe augedroht ist, wird mit einer

Ordnungsstrafe von einem bis zehn Thaler geahndet.

§ 23. Treffen mit einem Zollvergehen andere Verbre-

chen zusammen, so kommt die fürerstere bestimmte Strafe-

zugleich mit der für letzere vorgeschriebeneu zur Anwen-

dung.

§ 31. Die Zollgesetz-Uebertretungen (Branntweinsteuer-

gesetz-Uebertretungen) werden, soweit sie von dem Zoll-

oder Steuerbeamten entdeckt worden, durch Protokolle-

derselben festgestellt.

1) Voy. art. 49 de la loi du 18 juillet 1833.

2) Voy. l'art. 48 de la loi du 21 mars 1896.

3) Voy .les art. 43 à 48 de la loi du 21 mars 1896.

4) Cette loi est Applicable à toutes les infractions quelconque«,

relatives aux fraudes en matière de droits de consommation, d'ac-

cises, de distillation, de taxe supplémentaire etc., y compris les.

faits préparatoires à ces fraudes (art. 49 de la loi du 18 juillet 1838).

Comme elle est en même temps applicable aux infractions aux

dispositions concernant les droits dits „Uebergangsabgabe",

le-

texte primitif a été conservé, et les dispositions modificatives con-

cernant les infractions aux dispositions sur les alcools ont été im-

primées entre parenthèses.

§ 32, Diese. Protokolle müssen enthalten

1) das Datum und den Ort der Aufnahme ;

2) die Namen der dabei anwesenden Personen ;

3; die vollständige Angabe des Hergangs der Sache, und

4) die Unterzeichnung der auwesenden Personen, oder

die Erwähnung, dass dieselben nicht haben unterzeichnen

wollen oder können.

Das Protokoll muss unverzüglich nach Entdeckung der

Uebertretung aufgenommen, von den Beamten mit der

Versicherung der Richtigkeit des Inhalts auf den Diensteid

unterschrieben und spätestens binnen drei Tagen, bei Ver-

lust seiner Glaubwürdigkeit, der Behörde eingereicht

werden.

Das ton zwei Zoll- oder Steuerbeamten über eine von

ihuen entdeckte Zollgesetz-Uebertretung (Branntwein-

steurgesetz - Uebertretung) vorschriftsmässig aufgenom-

mene Protokoll begründet einen vollen Beweis der That-

sache, welche sie darin aus eigener Wahrnehmung angeben,

§ 33. Die Untersuchung und Entscheidung steht in den

Fällen, wo eine Freiheitsstrafe unmittelbar Statt findet,

oder beim Zusammentreffen mit andern Verbrechen (§ 23)

den Gerichten, und in den Fallen, wo es nur auf eine Ord-

nuogsstrafe ankommt, der Zoll- oder Steuerbehörde aus-

schliesslich zu. In den übrigen Fällen wird die Unter-

suchung von den Hauplzoll- (Steuerdirektion; und Steuer-

ämtern geführt, und darauf im Verwaltungswege, wenn

die gesetzliche Geldstrafe (und der Werth des der Konfiska-

tion umerliegenden Gegenstandes zusammengenommen 1)

50 Thaler nicht übersteigt, von den genannten Aem-

tern, sonst aber von der Zolldirektion (Steuerdirektion)

entschieden. Letztere kann jedoch, so lange noch kein

Strafbescheid erlassen worden ist, die Verweisung der

Sache zum gerichtlichen Verfahren verfügen, und eben so

der Angeschuldigte während der Untersuchung bei der

Zoll- oder Steuerbehörde, und binnen zehn Tagen präklu-

sivischer Frist nach Eröffnung des von letzlerer abgefass-

ten Strafbescheides, auf rechtliches Gehör antragen. Der

Strafbescheid wird alsdann als nicht ergangen angesehen.

§ 34. Die Berufung auf rechtliches Gehör ist bei dem

Hauptzoll- (Steuerdirektion) und Steueramte anzumelden,

bei welchem die Sache anhängig ist. Dasselbe veranlasst

hierauf die Einleitung der gerichtlichen Untersuchung, zu

deren Führung bei einem jeden Hauptzoll- (Steuerdirek-

tion) und Steueramte ein Untersuchungsrichter anzustellen

ist.

§ 35. Nach geschlossener Untersuchung werden die

Verhandlungen durch die Zoll-Direktion (Steuerdirektion)

an das kompetente Gericht zur Entscheidung eingesandt.

1) La peine de confiscation n'est pas prévue par la loi du 21 mars

1896, ni par les lois concernant les droits d'accises, à l'exception de

l'art. 49 n° 6 de la, loi de 1833, mais elle a été maintenue par la loi du

22 décembre 1854, concernant Us droits dits „ Uebergaagsabgabe ".

Kompetent ist in dem Falle, wenn bereits ein Strafbescheid

im Verwaltungswege ergangen ist, nur das Obergericht.

§ 36. Die Führung und Entscheidung der gerächtlichen

Untersuchungen erfolgt in der Form und in dem instan-

zenzuge, welche für diejenige Gattung von Vergehe, zu

welcher die Zollgesetzs-Uebertretung gehört, in den Pro-

zessgesetzen vorgeschrieben sind.

§ 37. Wenn die Fähigkeit des Angeschuldigten zur

Zahlung der Geldbusse nicht ausser Zweifel ist, so muss

zugleich auf die im Unvermögensfalle eintretende Freiheits-

strafe erkannt werden.1)

§ 38. Die Hauptzoll- (Steuerdirektion) und Steuerämter

untersuchen die Uebertretungen summarisch und können

sich hierbei der ihnen untergeordneten Aemter und Beam-

ten bedienen; die Betheiligten und Zeugen werden münd-

lich verhört und ihre Aussagen zu Protokoll genommen.

§ 39. Die Vorladungen geschehen durch die Steueraus-

seher oder Unterbedienten der Zoll- oder Steuerämter

oder auf deren Requisition durch die Ortsbehörden nach

den für die gerichtlichen Insinuationen bestehenden Vor-

schriften.

§ 40, Erscheint der Angeschuldigte auf die Vorladung

nicht, oder verweigert er die Auslassung vor der Zoll- oder

Steuerbehörde, so wird die Sache nach Vorschrift des

§ 33 zur gerichtlichen Untersuchung und Entscheidung

abgegeben.

§ 4 1 . Ist jedoch die Sache zur gerichtlichen Kognition

nicht geeignet, so wird, wenn die Uehertretung von einem

Beamten aus eigener Wissenschaft angezeigt worden, oder

durch Urkunden bescheinigt ist, der Angeschuldigte der

That in contumaciam für geständig erachtet, wenn aber

zum Beweise der Uebertretung noch Zeugen zu vernehanen

sind, mit deren Vernehmung in contumaciam, verfahren

und nur auf solche Einwendungen gegen die Glaubwürdig-

keit derselben Rücksicht genommen, welche s.ch aus

deren Aussagen von selbst ergeben.

Die Untersuchung wird ohne weitere Vorladung des An-

geschuldigten zu Ende getührt und entschieden. D.ese

Nachtheile müssen demselben in der Vorladung ausdrück.

lich bekannt gemacht werden.

§ 42. Die Zeugen sind verbunden, den an sie von den

Zoll- oder Steuerstellen ergehenden Vorladungen Folge

zu leisten.

Wer sich dessen weigert, wird dazu auf Requisition des

Zoll- oder Steuer-Amtes durch das; Gericht in gleicher Art,

wie bei gerichtlichen Vorladungen, angehalten. Bei Ver-

eidung von Zeugen, welche nur in solchen Fällen Statt

findet, in denen der Antrag auf gerichtliche Untersuchung

und Entscheidung ausgeschlossen bleibt, ist ein mit rich-

terlicher Qualität versehener Justizbeamter zuzuzichen

1) Voy. art. 47, §§ 1 et 2 de la loi du 21 mars 1896.

oder die Zeugen sind zur Vereidung vor einen solchen

Justizheanaten zu stellen.

§ 43. In Sachen, wo die Geldbusse (und der Konfiska-

tionswerth1) zusammen den Betrag von 50 Thalern über-

steigen muss dem Angeschuldigten auf Verlangen eine

Frist von acht Tagen bis vier Wochen zur Einreichung

einer schriftlichen Vertheidigung gestattet werden.

§ 44. Findet die Zollbehörde (Steuerbehörde) die An-

wendung einer Strafe nicht begründet, so verfügt sie die

Zurücklegung der Akten.

§ 45. Der Strafbescheid, welchem die Entscheidungs-

gründe beigefügt sein müssen, wird durch das Zoll- oder

Steueramt dem Angeschuldigten nach Befinden der Um-

stände zu Protokoll publizirt oder in der für die Vorlad-

ung vorgeschriebenen Form insinnirt. Bei Eröffnung dies

Strafbescheides sind dem Angeschuldigten zugleich die

ihm dagegen zustehenden Rechtsmittel bekannt, auch ist

derselbe auf die Erhöhung der Strafe aufmerksam zu

machen, welche er, im Falle der Wiederholung seines Ver-

gehens, zu erwarten hat, und dass dieses geschehen, in

der Publikations-Verhandlung zu erwähnen. Wird solches

bei den administrativen oder auch den gerichtlichen Un-

tersuchungen unterlassen, so hat die mit der Publikation

beauftragte Behörde eine Ordnungsstrafe von 5 bis 10

Thalern verwirkt, den Kontravenienten trifft jedoch des-

senungeachtet bei der Wiederholung des Vergehens die

auf letztere gesetzte Strafe.

§ 46. Der Angeschuldigte kann , wenn er von er Be-

fugniss zur Berufung auf richterliche Entscheidung keinen

Gebrauch machen will, gegen den Strafbescheid dod ee-

kurs an die zunächst vorgesetzte Finanzbehörde und zwar,

wenn die Entscheidung von einem Haupt-Zollamt e ausge-

gangen ist, an die Zoll-Direction, und wenn sie von letz-

terer ausgegangen ist, an den Gouverneur ergreifen2).

Dies muss jedoch binnen zehn Tagen präklusivischer Frist

nach der Eröffnung des Strafbescheides geschehen und

schliesst fernerhin jedes gerichtliche Verfahren aus. Der

Rekurs ist bei dem Zoll- oder Steueramte, welche s die

Untersuchung geführt hat, anzumelden.

Wenn mit der Anmeldung des Rekurses nicht zugleich

dessen Rechtfertigung verbunden ist, so wird der Ange-

schuldigte durch das Zoll- oder Steueramt aufgefordert,

die Ausführung seiner weiteren Vertheidigung in einem

nicht über vier Wochen hinaus anzusetzenden Termin zu

Protokoll ze geben oder bis dahin, schriftlich einzureichen.

§ 47. Die Verhandlungen werden hiernächst zur Ab-

fassung des Rekurs-Resoluts an die kompetente Behörde

eingesandt. Hat jedoch der Angeschuldigte zur Rechtfer-

tigung des Rekurses neue Thatsachen oder Beweismittel,

deren Aufnahme erheblich befunden wird, angeführt, so

wird mit der Instruktion nach den für die erste lnstanz

gegebenen Bestimmungen verfahren.

§ 48. Das Rekurs-Resolut, welchem die Enischeidungs-

gründe beizufügen sind, wird an das betreffende Zoll-

oder Steueramt befördert, und nach erfolgter Publikation

oder Insinuation vollstreckt.

§ 49. Bei der Untersuchung im Verwaltungswege kom-

men ausser den haaren Auslagen an Porto, Stempel, Zeu-

gengebühren u. s. w. keine Kosten zum Ansatze.

§ 50. Die Veräusserung der Konfiscate wird ohne Un-

terschied, ob die Entscheidung im gerichtlichen oder im

Verwaltungswege erfolgt ist, durch die Zoll- oder Steuer-

behörde bewirkt.1) Die Vollstreckung der rechtskrattigen

Erkenntnisse geschieht von dem Gerichte, die der Resolute

aber von der Zoll- oder Steuerbehörde, welche dabei nach

den für Exekutionen im Verwaltungswege ertheilten Vor-

schriften zu verfahren hat.2) Die Zoll- oder Steuerbehörde

kann nach Umständen der Vollstreckung Einhalt thun,

und die Gerichte haben ihren desfallsigen Anträgen Folge

zu geben.

§ 51. Zur Beitreibung von Geldbussen darf ohne die

Zustimmung des Verurtheilten, insofern dieser ein Inlän-

der ist, kein Grundstück subhastirt werden.

§ 52. Die Veräusserung der Konfiscate erfolgt in den

Formen, welche für die Veräusserung von Pfandstücken

vorgeschrieben sind.2)

§ 53. Kann die Geldbusse ganz oder theilweise nicht

beigetrieben werden, so ist, wenn nicht schon für den

Unvermögensfall auf eine Freiheitsstrafe erkannt worden,

die Geldbusse von dem Gerichte durch eine Resolut in

eine verhältnissmässige Freiheitsstrafe zu verwandeln, und

letztere zu vollstrecken.8)

Bei den im Verwaltungswege festgesetzten Geldbussen

geschieht die Verwandlung auf den Grund eines von den

Zoll- oder Steuerbehörden unter der Ausfertigung des

Strafresoluts zu setzende Attestes über die Uneinziehbar-

keit der Geldbusse durch das kompetente Obergericht,

welches dabei auf eine Prüfung der erfolgten Entscheidung

nicht weiter eingehen darf.4)

§ 54. Ausländer, welche die gegen sie erkannte Geld-

busse nicht abtragen, sind, sobald sie im lnlaude betroffen

werden, von der Zoll- oder Steuerbehörde unter Zuziehung

der Orts-Obrigkeit zu verhaften, und wenn sie hierauf

1) Voir note sub. § 33 ci avant.

2) Voir arrêté r. g.d. du 27 août 1843 ci-après.

3) Voir article 47, §§ 1 et 2 de la loi du 21 mars 1896.

4) Voir article 47, § 3 de la loi du 21 mars 1896.

1) Voir note sub. § 83.

2) Der Generaldirektor der Finanzen entscheidet über eingelegte

Berufung, vorbehaltlich, eventuellen Rekurses an den Staatarath

(Art.44, § 2 Gesetz vom 21. März 1896).

nicht binnen einer, nach den Umstanden zu bestimmenden

Frist für die Berichtigung oder Sicherstellung der Geld-

busse sorgen, an die Gerichte Behufs der Vollstreckung

der subsidiarisch eintretenden Freiheitsstrafe abzuliefern.

§ 55. Der Verurtheilte kann von der statt der Geldbusse

bereits in Vollzug gesetzten Freiheitsstrafe sich nur durch

Erlegung des vollen Betrages der erkannten Geldbusse

befreien.

§ 56, Ist für die Geldbusse ein Anderer nach Vorschrift

des §191) verhattet, so veranlasst die Zoll- oder Steuer-

behörde die Zuziehung desselben zu der gegen den Kon-

travementen eingeleiteten Untersuchung, worauf in dem

Strafbescheide der Zoll- oder Steuerbehörde oder in dem

gerichtlichen Erkenntnisse wegen der Zollgesetz-Ueber-

tretung zugleich über die subsidiarische Verhaftung mit

entschieden wird.

§ 57. Dem subsidiarisch Verhafteten steht gegen die

Entscheidung der Zoll- oder Steuerbehörde die Berufung

entweder an die zunächst vorgesetzte Instanz oder an die

Gerichte offen. Hat der Kontravenient gegen den Strafbe-

scheid eine andere Art der Berutung, als der subsidiarisch

Verhaftete, gewahlt, so steht es dem Letzteren frei, sich

der von dem Ersteren gewählten Berufung nachträglich

anzusebliessen. Will er dieses nicht, so bleibt das weitere

Verfahren ausgesetzt, bis über die Zollgesetz-Uebertre-

tung (Branntweinsteuergesetz-Uebertretung) in dem von

dem Kontravenienten gewählten Wege entschieden wor-

den ist.

§ 58. Ist die Zuziehung des subsidiarisch Verhafteten

unterblieben oder Letzterer auf die Vorladung der Zoll-

oder Steuerbehörde, bei der im Verwaltungswege rechts-

kräftig beendigten Untersuchung nicht erschienen, so fer-

tigt diejenige Zoll- oder Steuerbehörde, welche nach § 33

zur Entscheidung der Hauptsache kompetent war, nachdem

die Exekution gegen den Kontravenienten vergeblich ver-

sucht worden, einen Zahlungs-Betehl aus und lässt den-

selben dem subsidiarisch Verhafteten mit dem Bedeuten

zugehen, dass wenn er sich zu der Vertretung nicht ver-

pflichtet halte, ihm dieserhalb binnen zehn Tagen präklu-

sivischer Frist die Berufung an die höhere Finanzbehörde

(§ 46) oder an die Gerichte offen stehe.

§ 59. Die abgesondert von der Untersuchung wider den

Kontravenienten zur gerichtlichen Kognition gelangende

subsidiarische Verhaftung wird im Wege des sammari-

schen Prozesses erörtert und entschieden.

Das Gericht darf hierbei nur auf die Beurtheilung der

Frage eingehen, ob der Fall der subsidiarischen Verhaftung

nach den Gesetzen vorhanden sei. Eben dieses findet Statt,

wenn der Kontravenient sich bei dem verurtheilenden Er-

kenntnisse beruhigt, der subsidiarisch Verhaftete aber von

den in den Prozess-Gesetzen geordneten Rechtsmitteln

Gebrauch macht.

§ 60. Wenn ein Unbekannter, weicher auf einer Ueber-

tretung der Zollgesetze (Branntweinsteuergesetze) be-

troffen worden, sich entfernt und verbotene oder ab-

gabepflichtige Gegenstände ohne oder mit andern Sachen

zurückgelassen hat, so wird hierüber eine öffentliche Be-

kanntmachung von der Zoll-Direction (Steuer-Direction)

erlassen, und dreimal von vier zu vier Wochen in die amt-

lichen Blätter eingerückt. Meldet sich hierauf Niemand

binnen vier Wochen nach der letzten Bekanntmachung, so

werden die Sachen zum Vertheil der Staatskasse verkauft,

dem Inhaber oder Eigenthümer bleibt aber vorbehalte,

seine Ansprüche auf Erstattung des Erlöses noch bis zum

Ablauf eines Jahres, von der ersten Bekanntmachung an

gerechnet, geltend zu machen.

Beträgt der Werth der Sachen nicht über 50 Thaler,

so bedarf es der öffentlichen Bekanntmachung nicht. Der

Verkauf kann alsdann, wenn sich binnen vier Wochen nach

der Beschlagnahme Niemand gemeldet hat, verfügt wer-

den, und die einjährige Frist für den Eigenthümer oder

Inhaber der Sache zur Geltendmachung seiner Ansprüche

auf Erstattung des Erlöses wird vom Tage der Beschlag-

nahme an gerechnet

II. - Arrêtér. g.-d. du 27 août 1843.1)

— Les créances privilégiées sur certains meubles sont ;

1° les loyers et fermages des immeubles, sur les fruits de la

récolte de l'année, et sur le prix de tout ce qui garnit la maison

louée ou la ferme, et de tout ce qui sert à. l'exploitation de la forme;

savoir, pour tout ce qui est échu, et pour tout ce qui est à échoir, si

les baux sont authentiques, ou si, étant sous signature privée, Ils

ont une date certaine ; et, dans ces deux cas, les autres créancier

ont le droit de relouer la maison ou la ferme pour le restant du bail,

et de faire leur profit des baux ou fermages, à la charge toutefois de

payer au propriétaire tout ce qui lui serait encore dû; et, à défaut de

baux authentiques ,ou Iorsqu'étant sous signature privée ils n'ont

pas une date certaine, pour une année à partir du l'expiration de

l'année courante; le même privilège & lieu pour les réparations loca-

1) Voy. art. 3 de la loi du 21 mars 1896.

191 du code de commerce ; 1 ) ils ont également hypothèque

légale sur tous les biens immeubles de ceux qui sont re-

devables de l'accise, tant pour l'accise même que pour

les frais relatifs à l'emmagasinage, la garde et la vérifica-

tion des marchandises sujettes aux accises, ainsi que pour

ceux occasionnés par leur recouvrement.

L'inscription d'hypothèque légale sera faite par le con-

servateur des hypothèques, sans frais et sous tes forma-

lités mentionnées en l'art. 2153 du code civil ; cependant,

pour autant que les redevables aurout garanti leur dette,

en fournissant un cautionnement, en numéraire, en biens

immeubles ou en obligations de l'emprunt grand-ducal ou

d'emprunts communaux, le privilège et l'hypothèque lé-

gale n'auront pas lieu, et, dans ce cas, les intéressés obtien-

dront un titre justificatif à cet égard, sur leur demande,

sauf néanmoins que l'Administration sera préférée à tous

tives, et pour tout ce qui concerne l'exécution, du bail ; néanmoins

les sommes dues pour les semences ou pour les frais de la récolte

de l'année sont payées sur le prix de la récolte, et celles dues pour

ustensiles., sur le prix de ces ustensiles par préférence au proprié-

taire, dans l'un et l'autre cas; — le propriétaire peut saisir le«

meubles qui garnissent sa maison ou sa ferme, lorsqu'ils ont été

déplacés sans son consentement, et i l conserve sur eux son privi-

lège, pourvu qu'il ait fait la revendication; savoir, lorsqu'il s'agit

du mobilier qui garnissait une ferme, dans le délai de quarante

jours, et dans Celui de quinzaine, s'il s'agit des meubles garnissant

une maison ;

2° la créance sur le gage dont le créancier est saisi ;

3° les frais faits pour la conservation de la chose ;

4 les prix d'effets mobiliers non payés, s'ils sont encore en la

possession du débiteur, soit qu'il ait acheté à. terme ou sans terme ;

si la vente a été faite sans terme, le vendeur peut même reven-

diquer ces effets tant qu'ils sont on la possession de l'acheteur, et

en empêcher la revente, pourvu que Ta revendication soit faite dans

la huitaine de la livraison, et que les effets se trouvent dans le

même état dans lequel cette livraison a été faite; le privilège du

Tendeur ne s'exerce toutefois qu'après celui du propriétaire de la

maison ou de la ferme, à moins qu'il ne soit prouvé que le proprié-

taire avait connaissance que," les meubles et autres objets garnis-

sant sa maison on sa ferme n'appartenaient pas au locataire;

il n'est rien innové aux lois et usages du commerce sur la reven-

dication ;

5° les fournitures d'un aubergiste, sur les effets du voyageur qui

ont été transportés dans son auberge;

6 les frais de voiture et les dépenses accessoires, sur la chose

voiturée ;

7° les créances résultant d'abus et de prévarications commis par

les fonctionnaires publics dans l'exercice de leurs fonctions., sur les

fonds de leur cautionnement, et sur les intérêts qui en peuvent

être dus.

1) Art. 191 du Code de commerce,—Sont privilégiées, et dans l'ordre

ou elles sont rangées, Ies dettes ci-après désignées

1° les frais de justice et autres, faits pour parvenir à la vente et

à la distribution du prix ;

2° les droits de pilotage, tonnage, cale, amarrage et bassin ou

avant-bassin ;

3° les gages du gardien, et frais de garde au bâtiment, depuis son

entrée dans le port Jusqu'à la vente ;

4° le loyer des magasins où se trouvent déposés les agrés et les

apparaux;

autres créanciers sur (es marchandises qui se trouvent

dans les entrepôts au nom de son débiteur. *)

Dans le privilége sur les biens meubles sont compris

tous les instruments et ustensiles qui se trouvent dans les

fabriques et les usines des redevables, sans distinction à

qui en est la propriété, et à tel effet que l'exécution pourra

en être poursuivie comme d'objets mobiliers.

Le privilége et l'hypothèque légale commencent à cou-

rir du jour où la dette a été contractée, et cessent une

année après qu'elle est devenue exigible.

Le droit d'exécution parée peut être exercé également

contre les cautions ou redevables, et cesse, à l'égard des

uns et des autres, lorsqu'une année se sera écoulée depuis

que la dette a été exigible ; après ce temps, les receveurs

conserveront néanmoins, au nom de l'Administration, l'ac-

tion personnelle ordinaire, sauf le cas où il aurait été fixé

un terme de prescription plus court.

A r t 291. L'exécution parée sera exercée au. moyen

de contraintes qui seront décernées par les receveurs.

Les contraintes seront visées sans frais et déclarées exé-

cutoires par le directeur des contributions (art. 2. de la, ,

loi du 24 avril 1876); elles pourront être signifiées par les

employés ordinaires de l'Administration.

Les contraintes une fois lancées, l'exécution parée ne

pourra être arrêtée par le contraint qu'au moyen d'une

opposition motivée et dûment insinuée au receveur pour-

suivant, laquelle devra contenir en même temps assigna-

tion de ce receveur à comparaître en justice, à jour fixe,

arrivant endéans les dix jours à partir de la date de la

signification de l'exploit d'opposition.

5° les frais d'entretien du bâtiment et de ses agrès et apparaux,.

depuis son dernier voyage et son outrée dans le port;

6° Les gages et loyers du capitaine et autres gens de l'équipage

employés au dernier voyage ;

7 les sommes prêtée au capitaine pour les besoins du bâtiment

pendant le dernier voyage, et le remboursement da prix des mar-

chandises par lui vendues pour le même objet ;

8° les sommes dues au vendeur, aux fournisseurs et ouvrier

employés à la construction, si le navire n'a point encore fait de,

voyage; et les sommes dues aux créanciers pour fournitures,

travaux, main d'œuvre, pour radoub, victuailles, armement et équi-

pement, avant le départ du navire, s'il a déjà navigué

9° les sommes prêtées à la grosse sur le corps, quille, agrès,

apparaux, pour radoub, victuailles, armement et équipement, avant

le départ du navire ;

10° le montant des primes d'assurances faites sur le corps, quille,

agrès, apparaux et sur armement et équipement de navire, dues

pour le dernier voyage;

11° les dommages intérêts dus aux affrêteurs, pour le défaut de

délivrance des marchandises qu'ils ont chargées, ou pour le rem-

boursement des avaries sonffertes par les dites marchandises par

la faute du capitaine ou de l'équipage,

Les créanciers compris dans chacun des numéros du présent

article viendront en concurrence, et au marc le franc, en cas d'in-

suffisance du. prix.

1) La faveur de l'entrepôt a été abolie par la loi du 12 décembre

1878 (art. 7), mais l'art. 10 de la loi du 21 mars 1896 prévoit de

nouveau l'établissement des entrepôts.

43 d

Les assignations seront données à comparaître au tribu-

nal civil de l'arrondissement dans lequel est situé le bu-

reau de payement.

L'opposition ayant été rejetée, il ne sera admis ni appel,

ni au re pourvoi contre le jugement, que moyennant con-

signation du montant des condamnations..

Il sera procède ultérieurement sur les contraintes de la

manière. qu'il eu a été statué, ou qu'il en sera statué dans

la suite par les lois sur la procédure en matière civile pour

l'exécution des jugements.

CHAP. XXVI. — Des obligations et des droits des employés,

et de la protection à leur accorder.