Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Samstag, 6. Mai 1854.

SAMEDI, 6 mai

1854.

Gesetz vom 23. Januar 1854, durch welches

dem Herrn Peiffer die Naturalisation er-

theilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations - Gesuch des Herrn

Johannes Peiffer, Krämers und Wirths zu

Eppeldorf, geboren den 3. März 1809 zu Ha-

bergy (Provinz Luxemburg);

In Erwägung,

daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung,

daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Dem genannten Hrn. Johannes Peiffer ist

die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Jean

Peiffer.

Art.

2.

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

N° 2.

PREMIÈRE PARTIE

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Nr. 2.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 23. Januar 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Adm.

Durch den Prinzen,

der Justiz,

Der Sekretär,

Würth-Paquet.

G. d'Olimart.

T a g der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Johann Peiffer

am 26. März 1854 angenommen worden, wie

dies aus einem Protokoll hervorgeht, welches

an demselben Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Ermsdorf aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Administration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Könich-Großherzogl. Beschluß vom 20. April

1854, betreffend die Theilnahme der Mit-

glieder der Parkets

an den General-

Versammlungen

des Obergerichtshofes,

oder der Bezirksgerichte.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 88 des Decrets vom

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

La Haye, le 28 janvier 1854.

Pour le Rot Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dam le

Grand-Duché.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administ.-général

Par le Prince,

de la justice,

Le Secrétaire,

WURTE-PAQUET.

G. D'OLMART.

Date de l'acte d'acceptation,

(Art. 8 de la loi du 12 nov. 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 26 mars 1854, par le sieur

Peiffer, Jean, ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal

dressé le même jour par le bourgmestre de La com-

mune d'Ermsdorf, et dont l'expédition a été reçue

à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Arrêté Royal Grand-Ducal du 20 avril 1854,

concernant la participation des membres des

parquets aux assemblées générales de la Cour

supérieure ou des tribunaux d'arrondisse-

ment.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 88 du décret du 30 mars 1808, conte-

Erster Theil.

Erster Theil.

Nr. 2.

30. März 1808, welches eine Verordnung über

die Polizei und die Disciplin der Gerichtshöfe

und Gerichte enthalt;

Nach Einsicht der Art. 62, 63 und 64 des

Decrets vom 6. Juli 1810, welches eine Verord-

nung über die Organisation der Gerichtshöfe und

den Geschäftsgang bei denselben enthält;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Justiz;

Beschlossen und beschließen

Wenn der Obergerichtshof oder die Bezirksge-

richte in Unserm Großherzogthum zu einer General-

Versammlung zusammentreten, um ihr Gutachten

über einen Gesetzentwurf, oder über irgend einen

anderen Gegenstand von öffentlichem Interesse

abzugeben, um Deliberationen zu fassen, welche

die gemeinschaftliche innere Ordnung oder Ge-

schäftsbehandlung betreffen, um Candidaten zu

öffentlichen ministeriellen Ämtern vorzuschlagen,

die Notariatsstellen mit einbegriffen, um, den

Gesetzen, Verordnungen und Reglements gemäß,

Ernennungen zu solchen Ämtern vorzunehmen,

oder um sich mit irgend einer anderen ähnlichen

Angelegenheit in ihrem Wirkungskreise zu beschäf-

tigen, so können alle Mitglieder des Parkets an

der Versammlung Theil nehmen. Dieselben bera-

then und stimmen wie die anderen Mitglieder

des Obergerichtshofes oder des Bezirksgerichtes.

Doch nehmen die Beamten des Parkets nickt

Theil an der Abstimmung, welche der Oberge-

richtshof Kraft des Art. 93 der Verfassung vor-

zunehmen hat.

Vu les art. 62, 63 et 64 du décret du 6 juillet

1810, contenant règlement sur l'organisation et le

service des cours ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de la justice ;

Avons arrêté et arrêtons ;

Lorsque la Cour supérieure de justice on les tri-

bunaux d'arrondissement de Notre Grand-Duché se

réunissent en assemblée générale pour donner leur

avis sur un projet de loi, ou sur tout autre objet

d'un intérêt public, pour prendre des délibérations

qui regardent l'ordre ou le service intérieur com-

mun, pour présenter des candidats à des places

d'officiers ministériels, y compris les notaires, ou faire

des nominations à de telles places, conformément

aux lois, ordonnances et règlements, ou pour s'oc-

cuper de toutes autres affaires analogues dans le

cercle de leurs attributions, tous les membres du

parquet seront admis a l'assemblée ; ils délibéreront

et voteront comme les autres membres de la Cour

ou du tribunal.

Cependant les officiers du parquet ne participeront

pas au vote que la Cour est dans le cas d'émettre en

vertu de l'art. 93 de la Constitution.

nant règlement pour la police et la discipline des

cours et tribunaux ;

Diese Naturalisation ist unentgeltlich er-

theilt.

Loi du 23 janvier 1854 qui accorde la naturalisa-

tion au sieur Peiffer.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean

Peiffer, boutiquier et cabaretier à Eppeldorf, né

le 3 mars 1809 a Habergy (province de Luxembourg);

Attendu que les formalités prescrites par l'article

3 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 ont été

observées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Notre Administrateur-général de la justice est

Unser General-Administrator der Justiz ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltnngsblatt

eingerückt werden soll.

Haag, den 20. April 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

chargé de l'exécution da présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 20 avril 1854.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Nr. 2.

Erster Theil.

Der General-Adm.

der Justiz,

Würth-Paquet.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Administ. -général

de la justice,

WURTH-PAQUET.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.