Großherzogthums Luxemburg.

N°. 3.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ

DE

LUXEMBOURG

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 4 Februar 1865

SAMEDI, 4 février 1865.

Gesetz vom 16 December 1864, durch welches

dem Hrn Emil Becker von Luxemburg die

Naturalisation verliehen wird

Wir

Wilhelm

lll,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Studenten der Philosophie Emil Becker, gebo-

ren zu Luxemburg, den 10. März 1842, wohnhaft

daselbst, Sobu des in preußischen Diensten stehen-

den Adalbert Becker;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Dem besagten Hrn. Emil Becker ist die Na-

turalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dits' Émile

Becker.

La naturalisation est accordée au dit sieur

Jacques-Hubert Urbin.

Unser Beschluß vom 25. November 1864, wo-

durch ein Theil des Weges von Vianden nach

Biwels für Gegenstand öffentlichen Nutzens er-

klärt wird, ist dahin abgeändert, daß besagte Er-

klärung sich auf den zwischen der Getreide-

w ü h l t von Vianden und dem Kirchhofe, nicht

aber auf den zwischen der Lobmühle und dem

Kirchhos von Vianden gelegenen Theil jenes Weges

bezieht.

Alle übrigen Bestimmungen des nämlichen Be-

schlusses bleiben in Kraft.

Notre arrêté du 25 novembre 1864, décrétant

d'utilité publique une partie du chemin de Vian-

den à. Bivels, est modifié en ce sens, que cette

déclaration d'utilité publique s'applique à la par-

tie de ce chemin comprise entre le moulin à fa-

rine de Vianden et le cimetière, au lieu de la par-

tie comprise entre le moulin à tan et le cimetière

de Vianden.

Toutes les autres dispositions du même arrêté

sont maintenues.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ver-

liehen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz

ins «Memorial» des Großherzogthums eingerückt

Loi du 16 décembre 1864, qui accorde la natura-

lisation au sieur Emile Becker de Luxembourg.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc;

Vu la demande en naturalisation du sr Émile

Becker, étudiant en philosophie, né à Luxem-

bourg, le 10 mars 1842, fils d'Adalbert Becker,

au service de Prusse, et demeurant en la même

ville ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

I .

Werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen

und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 16. December 1864.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Justiz,

H.

Vannerus.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G.

d'Olimart.

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 16 décembre 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de

la justice,

H. VANNERUS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Emil

Becker verliehene Naturalisation ist von ihm am

28. December 1864 angenommen worden, wie

solches aus einem Protokolle hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Luxemburg aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Di-

rection der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg, den 1. Februar 1865.

Der General-Director der Justiz,

H.

Vannerus.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus, a été acceptée le 28 décembre 1864

par le sieur Emile Becker, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la ville de Luxembourg, et dont l'ex-

pédition a été reçue à la Direction générale de la

justice.

Luxembourg, le 1er février 1865.

Le Directeur-général de la justice,

H. VANNERUS.

Gesetz vom 16 December 1864, durch welches

dem Hrn. Jakob Hubert Urbin von Land-

scheid die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Lehrers Jakob Hubert Urbin, geboren zu Eupen,

Preußen, den 25. Februar 1832, wohnhaft zu

Landscheid, Gemeinde Bastendorf;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständevetsammlung;

Loi du 16 décembre 1864, qui accorde la natu-

ralisation au sieur Jacques-Hubert Urbin de

Landscheid.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sr Jac-

ques-Hubert Urbin, instituteur, né à Eupen,

Prusse, le 25 février 1832, et demeurant à

Landscheid, commune de Bastendorf;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation ist

unentgeltlich

ver-

liehen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 16. December 1864.

Für den Konig-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz

der

Niederlande.

Der General-Director

der Justiz,

H. Vannerus.

Durch den Prinzen;

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 16 décembre 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de

la justice,

H. VANNERUS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2,)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Jakob

Hubert U r b i n verliehene Naturalisation ist von

ihm am 17. Januar 1865 angenommen worden,

wie solches aus einem Protokolle hervorgeht, wel-

ches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der

Gemeinde Burscheid aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 1. Februar 1865.

Der General-Director der Justiz,

H. Vannerus.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 17 janvier 1865 par

le sieur Jacques-Hubert Urbin, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la commune de Bourscheid et

dont l'expédition a été reçue à la Direction gé-

nérale de la justice.

Luxembourg, le 1er février 1865.

Le Directeur-général de la justice,

H. VANNERUS.

Königl.-Großh. Bescklnß v. 26. Januar 1865,

einen Theil des Weges von Vianden nach

Biwels betreffend.

Wir

Wilhelm

lll, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u;

Auf den Bericht Unserer Regierung des Groß-

herzogthums Luxemburg im Conseil vom 20. Ja-

nuar 1865;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director des Innern und der

öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt.

Haag den 26. Januar 1865.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General Director

des Innern u. der öffentlichen

Bauten,

E. Simons.

Durch den Punzen;

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Arrêté royal grand-ducal du 26 janvier 1865

concernant une partie du chemin de Vianden

à Bivels.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange -Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment dans le Grand-Duché de Luxembourg, en

date 20 janvier 1865;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général de l'intérieur et des

travaux publics est chargé de l'exécution, du pré-

sent arrêté.

La Haye, le 26 janvier 1865.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de l'inté-

rieur et des travaux publics,

E. SIMONS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Dem besagten Hrn. Jakob Hubert Urbin ist

die Naturalisation verliehen.