Arrêté du 30 octobre 1918, concernant la fixa- tion de nouveaux prix maxima pour la vente de certaines espèces de cuirs.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Größherzogtums Luxemburg.

Lundi, 4 novembre 1918.

Arrêté du 30 octobre 1918, concernant la fixa-

tion de nouveaux prix maxima pour la vente

de certaines espèces de cuirs.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant

la fixation de prix maxima de vente des objets

de première nécessité;

Revu l'arrêté du 19 octobre 1916, concernant

le régime du cuir;

Revu l'arrêté du 19 janvier 1917, concernant

la fixation de prix maxima pour la, vente de

certaines espèces de cuir;

Revu l'arrêté du 6 novembre 1917, fixant

le prix maximum du cuir de cheval et de pou-

lain;

Vu l'arrêté du 28 juin 1918, concernant les

prix maxima de vente des peaux de bovins

chevaux, poulains, moutons, agneaux et chèvres

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrête

Les prix maxima de vente des espèces

de cuir énumérées ci-après sont fixés comme

suit par kilogramme

A. Cuir de vache lissé;

1° pour la bande entière, à fr. 20;

2° pour le croupon entier, à fr. 25,50;

3° pour le croupon détaillé, à fr. 26;

4° pour le collet, à fr. 15;

Beschluß vom 30. Oktober 1918, betreffend

Festsetzung von neuen Höchstverkaufspreisen

für gewisse Ledersorten.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

der

Industrie

und des

Handels;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November

1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-

preisen für gewisse Bedarfsgegenstände;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 19. Oktober

1916, betreffend den Lederhandel;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 19. Januar

1917, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs'

preisen für gewisse Ledersorten;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 6. November

1917,

wodurch der Höchstpreis des Roß- und

Füllenleders festgesetzt wird;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. Juni

1918,

betreffend Festsetzung der Höchstvorkaufs-

preise für Häute von Rindvieh, Pferden, Füllen,

Schafen, Lämmern und Ziegen;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Die Höchstverkaufspreise für die nach-

stehend aufgezählten Ledersorten sind pro Kilo-

gramm festgesetzt wie folgt

A. Vacheleder

1. für ganze Hälften, auf 20 Fr.;

2. für ganze Kernstücke auf 25,50 Fr.;

3. für Kernausschnitte auf 26 Fr.;

4. für Hälse auf 15 Fr.;

N° 70.

Montag, 4. November 1918.

Memorial

2° cheval (partie du devant), empeigne, à

fr. 36,50;

3° poulains (peaux entières), à fr. 36,50.

Les prix maxima pour les chaussures

faites sur mesure sont fixés comme suit

la paire hommes boxcalf, rindbox, vache en

huile ou veau, à lacets, cousu, à fr. 81;

id., cloué, à fr. 71,50;

la paire femmes, boxcalf, rindbox, vache en

huile ou veau, cousu, à fr, 74,25;

id., cloué, à fr. 65;

la paire de chaussures d'ouvriers, cousu,

à fr. 68,25;

id. cloué, à fr, 58,50;

la paire de chaussures pour enfants n° 35

à 38, cousu, à fr. 67,50;

Beschließt

Die Höchstpreise für nach Maß ange-

fertigte Schuhe sind festgesetzt wie folgt

1 Paar Herrenschnürstiefel aus Boxkalf, Rind-

box, Rind- oder Kalbleder, genäht, 81 Fr;

id. genagelt, 71,50 Fr.;

1 Paar Damenschnürstiefel aus Boxkalf, Rind-

box, Rind- oder Kalbleder, genäht, 74,25 Fr.;

id. genagelt, 65,00 Fr.;

1 Paar Arbeiterstiefel, genäht, 68,25 Fr.;

id. genagelt, 58,60 Fr.;

1 Paar Kinderschuhe, Nr. 35 — 38, genäht, 67,50

Franken;

id. n° 35 à 38, cloué, à fr. 58,25;

id. n° 30 à 34, cousu, à fr. 58,25;

id. cloué à 48,25;

id. n° 26 à 29, cousu, à fr. 45,50;

id. cloué, à fr. 37;

id. n° 20 à 25, cousu, à fr. 32,50;

id. cloué, à fr. 26.

Ces prix se comprennent pour chaussures

sans doublure.

Les prix maxima pour le ressemelage sont

fixés comme suit

a) demi-semelles avec talon

chaussures hommes, cousu, à fr. 12;

id. cloué, à fr. 10,80;

chaussures femmes, cousu, à fr. 10,80;

id. cloué, à fr. 9,60;

chaussures pour enfants, n° 31 à 35, cousu,

à fr. 7,80;

id. cloué à. fr. 7,20;

chaussures pour enfants, n° 28 à 30, cousu

à fr. 7,20;

id. cloué, à fr. 6,60.

chaussures pour enfants, n° 25 à 27, cousu,

à fr. 6;

id. cloué, à fr. 5,40.

6) demi-semelles sans talons

chaussures hommes, cousu, à fr. 9,30;

id. cloué, à 8,10;

chaussures femmes, cousu, à fr. 8,40;

id. cloué, à fr. 7,20;

chaussures pour enfants, n° 31 à 35, cousu,

à fr. 6;

id. cloué, à fr, 5,40;

chaussures pour enfants, n° 28 à 30, cousu,

à fr. 5,40;

id. cloué, à fr. 4,80;

chaussures pour enfants, n° 25 à 27, cousu,

à fr. 450;

id. cloué, à fr. 3,90.

id genagelt, 58,25 Fr.;

1 Paar Kinderschuhe, Nr. 30 — 34, genäht,

58,25 Fr.;

id. genagelt, 48,25 Fr.

1 Paar Kinderschuhe, Nr. 26—29, genäht,

45,50 Fr.;

id. genagelt, 37,00 Fr.

1 Paar Kinderschuhe, Nr. 20—25, genäht,

32,50 Fr.;

id. genagelt, 26,00 Fr.;

In diesen Preisen ist das Futter nicht einbe

griffen.

Die Höchstpreise für das Besohlen sind fest

gesetzt wie folgt

a) Halbsohlen mit Absatz

Herrenschuhe, genäht, 12,00 Fr.

id. genagelt, 10,80 Fr.;

Damenschuhe, genäht, 10,80 Fr.;

id. genagelt, 9,60 Fr.;

Kinderschuhe, Nr. 31—35, genäht, 7,80 Fr.;

id. genagelt, 7,20 Fr,;

Kinderschuhe, Nr. 28—30, genäht, 7,20 Fr.;

id. genagelt, 6,60 Fr.;

Kinderschuhe, Nr. 25—27, genäht, 6,00 Fr.;

id. genagelt, 5,40 Fr.;

b) Halbsohlen ohne Absätze

Herrenschuhe, genäht, 9,30 Fr.;

id. genagelt, 8,10 Fr.;

Damenschuhe, genäht, 8,40 Fr.;

id. genagelt, 7,20 Fr.;

Kinderschuhe, Nr. 31—35, genäht, 6,00 Fr.;

id. genagelt, 5,40 Fr.;

Kinderschuhe, Nr. 28—30, genäht. 5,40 Fr.;

id. genagelt, 4,70 Fr.;

Kinderschuhe, Nr. 25—27, genäht, 4,50 Fr.;

id. genagelt, 3,90 Fr.

6) talons

chaussures hommes, à fr. 2,70;

chaussures femmes, à fr. 2,40;

chaussures pour enfants, n° 31 à 35, à fr. 1,80;

id. n° 25 à 30, à fr. 1,50.

En cas de contestation concernant le prix

ou la qualité, le comité consultatif pour la

répartition des cuirs institué près l'Office

d'achat et de répartition, y statuera.

Les prix pour chaussures sur mesure ainsi

que pour le ressemelage ayant cours dans les

diverses localités, devront être affichés dans

les ateliers des cordonniers resp. dans les ma-

gasins.

L'interdit est prononcé sur la loca-

lité de Differdange et la ferme Vesque.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, trou-

veront leur application à cette zone d'inter-

diction.

Die Sperre ist über die Ortschaft

Differdingen und den Vesquenhof verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf dieses Sperrgebiet Anwendung.

L'art. 1er de l'arrêté du 19 octobre

1916 prévisé ainsi que les arrêtés du 19 janvier

1917 et du 6 novembre 1917 prévisés sont

rapportés.

Art. 1 des Beschlusses vom 19. Ok-

tober 1916 sowie die vorerwähnten Beschlüsse

vom 19. Januar 1917 und 6. November 1917

sind abgerufen.

Les prix de vente des chaussures de

confection, des tiges et des guêtres en cuir ne

peuvent dépasser le prix de facture, augmenté

des frais de transport et d'une majoration de

15% pour chaussures de ville en cuir vache en

huile ou en veau, et pour chaussures d'ouvriers;

20% pour chaussures d'hommes et de femmes

en cuir boxcalf, rindbox ou chevreau;

40% pour souliers de chasse et souliers de

bal;

20% pour chaussures pour enfants en cuir

vache en huile ou croûte;

25% pour chaussures pour enfants en cuir

boxcalf ou veau;

30% pour chaussures de luxe pour enfante

(chevreau en couleur ou noir), ainsi que pour

chaussures pour enfants à tige dépassant 12

centimètres;

20% pour les tiges, les pantoufles, les san-

dales et les espèces de chaussures non spécia-

lement énumérées ci-avant.

Les normes qui précèdent devront être affi-

chées dans les magasins de chaussures.

A défaut de factures régulières, le prix d'ac-

quisition doit être établi par d'autres pièces

c)

Absätze

Herrenschuhe, 2,70 Fr.;

Damenschuhe, 2,40 Fr.;

Kinderschuhe, Nr. 31—35, 1,80 Fr.;

id. Nr. 25—30, Fr. 1,50.

I m Falle von Streitigkeiten über den Preis

und die Qualität entscheidet das bei der Staat-

lichen Einkaufs- und Verteilungszentrale ein-

gesetzte Beratungskomitee für die Verteilung

des Leders.

Die in den verschiedenen Ortschaften gelten-

den Preise für nach Maß angefertigte Schuhe

sowie für Besohlen müssen in den Schuhmacher-

werkstätten bezw. in den Schuhwarenläden

angeschlagen werden.

Die Verkaufspreise von Konfektions-

schuhwerk, von Schäften und Gamaschen aus

Leder dürfen den Fakturenpreis nicht übersteigen

zuzüglich der Transportkosten und eines Auf-

schlages von

15 % für Herrenschuhe aus Rind- oder Kalb-

leder und für Arbeiterschuhe;

20% für Männer- und Frauenschuhe aus

Boxkalf, Rindbox oder Chevreau;

40 % für Jagd- und Ballschuhe;

20 % für Kinderschuhe aus Rind- oder Spalt-

leder;

25 % für Kinderschuhe aus Boxkalf oder

Kalbleder;

30 % für Kinderluxusschuhe (Chevreau sar-

big oder schwarz) sowie für Kinderschuhe mit

Über 12 cm hohem Schaft;

20 % für Schäfte, Pantoffeln, Sandalen

und alle nicht besondere vorerwähnten Schuh-

arten.

Die vorstehenden Normen müssen in den

Schuhwarenläden angeschlagen werden.

Mangels regelrechter Fakturen ist der Aus-

kaufspreis durch andere glaubwürdige Schrift

probantes; faute de pièces justificatives suffi-

santes ou en cas de difficultés, le prix de vente

maximum sera déterminé par le comité con-

sultatif visé à l'article précédent.

Les marchands de chaussures sont tenus

d'adresser à la fin de chaque trimestre à. l'Office

d'achat et de répartition un extrait du registre

de contrôle prévu à l'art. 2 de l'arrêté grand-

ducal du 9 octobre 1917 prévisé.

La zone d'observation, comprenant

le Rothenhof, la ferme Airsain et les localités

d'Obercorn, Niedercorn et Rodange, est régie

par les dispositions des art, 74, 75, 76 et 77 du

susdit arrêté.

Das Beobachtungsgebiet, bestehend

ans den, Rothenhof, dem Pachthof Airsain, so-

wie der Ortschaften Ober-, Niederkorn und

Rodingen unterliegt den Bestimmungen der Art.

74, 75, 76 und 77 des erwähnten Beschlusses.

Quiconque demandera ou acceptera

des prix supérieurs à ceux prévus à l'art. 1er

du présent arrêté, sera puni d'un emprisonne-

ment de huit jours à six mois et d'une amende

de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines seule-

ment. — La tentative est punissable.

Wer höhere als die im Art. 1 festge-

setzten Preise fordert oder annimmt, wird mit

Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs Monaten

und mit einer Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr.

oder mit einer dieser Strafen bestraft.

Der

Versuch ist strafbar.

Les prix maxima établis aux art. 1er

et 2 du présent arrêté ne pourront être demandés

que pour des marchandises de bonne qualité

marchande.

Die in den Art. 1 und 2 dieses Be-

schlusses festgesetzten Höchstpreise dürfen nur

für Ware guter Durchschnittsqualität gefordert

werden.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-

ahndet.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le lendemain de sa publication au Mémorial

— Toutefois pour les attributions de cuirs aux

communes en exécution du régime des cuirs

du 6 novembre 1917, le présent arrêté ne sortira

, ses effets qu'à partir du 1er décembre 1918.

Luxembourg, le 30 octobre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

2. Noßleder (Vorderteil),

Oberleder auf

36,50 Fr.;

3. Füllenleder (ganze Haut) auf 36,50 Fr.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Für die Lederzuweisungen an die Gemeinden

in Ausführung des Lederregims vom 6. No-

vember 1917 hat gegenwärtiger Beschluß erst

Gültigkeit ab 1. Dezember 1918.

Luxemburg, den 30. Oktober 1918

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

5° pour les flancs, à fr. 10.

B. Cuir fort

1° pour bandes entières, à fr. 20;

2° pour le croupon entier, à fr. 27,50;

3° pour le croupon détaillé, à fr. 28;

4° pour le collet, à fr. 15;

5° pour les flancs, à fr. 10,.

C. Cuir empeigne

1° pour empeigne forte, à fr. 31;

2° pour empeigne légère, à fr. 32;

3° pour gros veau, à fr. 36,50;

4° pour veau avec tête, à fr. 36,50;

5° pour veau sans tête, à fr. 37.

D. Cuir de cheval et de poulain

1° culée de cheval lissé, à fr. 20;

5. für Flanken auf 10 Fr.

B. Sohlleder

1. für ganze Hälften auf 20 Fr.;

2. für ganze Kernstücke auf 27.50 Fr.;

3. für Kernausschnitte auf 28 Fr.;

4. für Halse auf 15 Fr.;

5. für Flanken auf 10 Fr..

C. Oberleder

1. für schweres Oberleder auf 31 Fr.;

2. für leichtes Oberleder auf 32 Fr.;

3. für Mastkalbleder auf 36,50 Fr.;

4. für Kalbfelle mit Kopf auf 36,50 Fr.;

5. für Kalbfelle ohne Kopf auf 37 Fr.

D. Roß- und Füllenleder

1. für Roßschild geglättet (zu Vacheleder ver-

arbeiket) auf 20 Fr.;

Arrête du 30 octobre 1918, concernant la fixa-

tion de nouveaux prix maxima pour les

chaussures faites sur mesure.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE

Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant

la fixation de prix maxima de vente des objets

de première nécessité;

Revu l'arrêté du 19 octobre 1916, concernant

le régime des cuirs;

Revu l'arrêté grand-ducal du 9 octobre. 1917,

portant modification des arrêtés concernant

le commerce avec les produits et objets de

première nécessité et prescrivant la tenue

d'un registre spécial de contrôle aux personnes

faisant le commerce avec ces objets, ainsi que

les arrêtés d'exécution;

Revu l'arrêté du 6 novembre 1917, pris en

exécution de l'arrêté grand-ducal du même

jour, concernant le régime des peaux, du cuir et

des chaussures;

Vu l'arrêté du 30 octobre 1918, concernant

la fixation de nouveaux prix maxima pour la

vente de certaines espèces de cuir;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Beschluß vom 30. Oktober 1918, betreffend die

Festsetzung der neuen Höchstverkaufspreise

für nach Maß angefertigte Schuhe.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der

Industrie

und des

Handels;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November

1914 betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-

preisen für Bedarfsgegenstände;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 19. Oktober

1916, betreffend den Lederhandel;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9.

Oktober 1917, wodurch die Beschlüsse über den

Handel mit Produkten und Gegenständen des

täglichen Bedarfs abgeändert, und den mit

diesen Gegenständen handeltreibenden Personen

die Führung eines besonderen Kontrollregisters

auferlegt werden;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 6. Novem-

ber ,1917 in Ausführung des Großh. Beschlusses

desselben Datums, betreffend das Regim der

Häute des Leders und des Schuhwerks;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 30. Oktober

1918, betreffend die Festsetzung von neuen

Höchstverkaufspreisen für verschiedene Leder-

sorten;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Arrête

L'art. 8 de l'arrêté prévisé du 6 no-

vembre 1917 est rapporté. Toutes les autres

dispositions sur l'acquisition, la vente et le

transport des cuirs resteront en vigueur.

Art. 8 des vorerwähnten 'Beschlusses

vom 6. November 1917 ist außer Kraft gesetzt.

Alle anderen Bestimmungen über den Kauf,

Verkauf und Transport von Leder bleiben

bestehen.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 4 novembre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 4. November 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le second doctorat

en droit qui, suivant avis publié au n° 68 du

Mémorial de l'année courante, se réunira en

session ordinaire, le 30 novembre prochain,

dans une des salles du palais de justice à Lu-

xembourg, procédera également à l'examen de

MM. Ernest Gœrgen de Luxembourg, Joseph

Herzig de Luxembourg, Nicolas Ross de Neu-

dorf, Constant de Muyser de Wiltz et Paul

Gœtzinger de Sandweiler, récipiendaires pour

le second doctorat en droit.

L'examen écrit aura lieu pour tous les. réci-

piendaires aux jours et heures fixés au numéro

susdit du Mémorial.

Les examens oraux sont fixés comme suit

pour M. Gœrgen, au samedi, 7 décembre, pour

M. Herzig, au lundi, 9 décembre, pour M. Hoss,

au mardi, 10 décembre, pour M. de Muyser,

au jeudi, 12 décembre, et pour M. Gœtzinger,

au samedi, 14 décembre, chaque fois à 3 heures

de relevée.

Luxembourg, le 30 octobre 1918.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Avis. — Chambre des comptes.

Par arrêté grand-ducal du 25 octobre courant

M. Louis de Colnet, secrétaire de la Chambre

des comptes à Luxembourg, a été nommé Con-

seiller honoraire à la Chambre des comptes.

Luxembourg, le 30 octobre 1918.

Le Directeur général des

finances,

A. NEYENS,

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das zweite Doktorat

der Rechte, die laut Bekanntmachung in Nr. 68

des „Memorials" vom lfd. I . am 30. November

künftig in ordentlicher Sitzung in einem der

Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zusam-

mentritt, wird ebenfalls zur Prüfung der HH.

Ernst

Goergen aus Luxemburg, Josef Her-

zig aus Luxemburg, Nikolaus Hoß . aus Neu-

dorf, Constant de Muyser aus Wiltz und Paul

Goetzinger

aus Sandweiler, Rezipienden

für das zweite Doktorat der Rechte, schreiten.

Die schriftliche Prüfling findet für alle Rezi-

pienden, an Tag und Stunde, wie sie in obiger

Nr. des "Memorials" festgelegt wurde, statt.

Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt

wie folgt: für Hrn. Goergen auf Samstag,

den 7. Dezember, für Hrn.

Herzig, auf Mon-

tag, den 9. Dezember, für Hrn. Hoß, auf

Dienstag, den 10. Dezember, für Hrn. de

Muyser, auf

Donnerstag, den 12. Dezember,

und für Hrn.

Goetzinger,

auf Samstag,

den 14. Dezember, jedesmal um 3 Uhr nach-

mittags.

Luxemburg, den 30. Oktober 1918.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Bekanntmachung. — Rechnungskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 25. Oktober

ct. ist Hr. Ludwig de

Colnet,

Sekre-

tär bei der Rechnungskammer zu Luxemburg,

zum Ehrenrat bei der Rechnungskammer ernannt

worden.

Luxemburg, den 30. Oktober 1918.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.

Annexe au N° 70 de 1918.

RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES

SUR

Mémorial

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

du

Grand-Duché de Luxembourg.

L'ORGANISATION, LE MOUVEMENT ET LE RENDEMENT

DES SERVICES

POSTAL, TÉLÉGRAPHIQUE ET TÉLÉPHONIQUE

PENDANT LES ANNÉES

1916 et 1917

I.

POSTES.

A. ORGANISATION.

1. — Nombre des Bureaux de Poste

Année.

chargés dp la réception

et de la distribution

des envois de poste de

toute nature.

dont les attri-

butions

sont limitées.

ambulants.

Total.

Nombre

de kilomètres

d'habitants

par bureau.

2. — Nombre des boites aux lettres à l'usage du public

Année.

établies aux bureaux de

poste et dans les localités

pourvues d'un bureau.

établies

dans les communes

rurales.

mobiles adaptées aux voitures circulant

sur des routes

ordinaires.

ferrées.

Total.

3. — Personnel 1)

Nombre des fonctionnaires et employés.

Service de

l'administra-

tion centrale.

Service

des bureaux

de poste.

Total.

2 7 2

Nombre des facteurs.

Service de

l'administra-

tion feutrait.

Service

des bureaux

de poste.

Total.

Nombre

des

postillons.

Nombre des

entrepreuneurs

des voitures

publiques.

Total

personnel.

Année.

4. — Chevaux de

trait privés.

Services

subventionnés.

5. — Voitures

et traîneaux,

Services

subventionnés.

6. — Étendue des routes postales

exploitées à l'intérieur

sur voies

ferrées.

km.

sur voies

ordinaires.

km.

Total.

km,

7. — Nombre des kilomètres

parcours

annuellement

à

l'intérieur

sur voles

1.081.493

1.082.115

sur routes

424.212

410.736

Total

1.505.707

1.492,851

1)Par suite de la réunion des services postal, téléphonique le personnel ne peut pas être indiqué

séparément pour ces trois services.

B. MOUVEMENT.

1. — Poste aux lettres.

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Service

intérieur

Service international

a) Réception

b)

Expédition

c) Transit

Lettres

affranchies.

Nombre.

3.527.472

3.825.848

1.988.309

2.038.512

1 811 402

1.943.188

non

affranchies.

Nombre.

78.676

101.920

250.513

152.587

114.292

59.178

Gattes postales

simples.

Nombre.

2.713.776

2.661.100

1.396.773

1.191.364

1.283.326

1.129.325

avec réponse

payée.

Nombre.

14. 404

15.756

12.167

6.916

7.749

7.904

Imprimés.

Nombre.

4.694.768

3.328.520

841.493

608.662

207.179

252.558

Papiers

d'affaires.

Nombre.

56.056

68.172

78.387

78.122

49.920

56.646

Échantillons

de

marchan-

dises.

Nombre.

72.332

70.824

62.348

57.906

36.495

26;858

1,

Poste

aux lettres (Suite.)

Serv, intérieur. 1916

Service

intern.

a)

Réception. 1916

b) Expédition. 1916

c) Transit . . . . 1916

Envois

admis à la

franchise

de port.

Lettres

et autres

objets.

Nombre.

3, 188.156

2.909. 488

30.789

23.802

25,105

14.164

Totaux

des

envois

ordinaires.

Nombre.

14.345.640

12.981.628

4.660.779

4.157.871

3. 535. 468

3.489.821

envois

recom-

mandés

Nombre.

133.811

153.798

48.741

45.896

53. 425

49.406

Lettres

et boîtes

avec déclaration de

valeur.

Nombre.

Montant.

fr.

Poste aux colis

id.

5.237

4.803

25.425

4.962

11.487.777

9.802.118

7.379.148

9.425.315

Envois contre remboursement.

Nombre.

31.255

20.311

29.415

22.072

6.815

2.737

Montant.

fr.

2.398.695

2.463.790

3.110.504

2.360,746

790.104

401.127

Remboursements

refusés.

Nombre.

7.669

4.493

9.876

5.638

Montant.

fr.

754.900

1.252.406

860.696

561.359

Dans les totaux

des envois

ordinaires et

recommandés

sont compris

Envois

par

exprès.

2.887

2.760

14.220

10.571

14.419

16.726

avec ac-

cusé de

récep-

tion.

3.769

2.943

'418

2.

Poste aux colis.

COLIS ORDINAIRES

(messageries)

affran-

chis.

Nombre.

non

affran

chis.

Nombre.

de

service.

Nombre.

COLIS AVEC DÉCLARATION DE VALEUR (messageries)

affranchis.

Nombre.

Poids.

kg.

Montant

fr.

non affranchis.

Nombre.

Poids.

kg.

Mon-

tant.

fr.

de service.

Nombre.

Poids.

kg.

Montant.

fr.

Service intérieur: 1916

Service international

a) Réception.... 1916

b) Expédition .. 1916

c) Transit

320.894

378.021

179.168

126.286

44.636

34.518

1/1.704

23.174

5.084

3.546

2.183

1.397

14.847

22.773

2.661

3.659

3.128

4.133

3.163

2.281

3.698

8.825

9.757

11.350

11.035

10.861

4.304.011

5.697.499

7.037.740

5.067.883

2.693.295

318 426

42.881

30.316

1.125

13.234

12.027

11.642

15.065

100.896.357

83.150.825

2.730

2.

Poste

aux colis (Suite.)

COLIS (messageries).

Contre

remboursement.

Nombre.

Montant.

fr.

Rembourse-

ments refusés.

Nombre.

Mon-

tant.

fr.

Recom-

affranchis.

de service.

COLIS POSTAUX.

Avec déclaration

de valeur.

Ordi-

naires,

Nombr.

Nombre.

Poids.

kg.

Mon-

tant.

Contre rem-

Mon-

tant.

fr.

Le nombre

des colis de

toute nature

comprend les

de récep-

tion.

à remettre

par

exprès.

Service intérieur: 1916

Service international

a) Réception.... 1916

b) Expédition .. 1916

c) Transit.

43.505

37.670

38.246

24.594

15.703

7.492

1.083.030

3.094.165

1.239.558

1.155.060

410.022

334.608

14.544

36.021

20.598

16.214

9.391

1.914

801;

2.994

2.669

1.990

2.352

2.836

2.735

2.247

2.056

1.305

3,647

71.182

397.667

139.939

8.111

50.349

2.734

4.131

3. — Mandats de poste.

Mandats de poste.

Nombre.

Montant.

fr.

Mandats-

poste accom-

pagnés d'avis

de paiement.

Nombre.

Mandats-

poste à

remettre

par exprès.

Nombre.

4. — Recouvemement.

à encaisser.

Nombre.

Montant.

fr.

non encaissés.

Nombre.

Montant.

fr.

Service intérieur ... 1916

Service international

a) Réception

b Expédition

c) Transit

292.605

294.134

74.686

53.950

208.285

1/19.208

30.555.664

35.519.675

9.741 419

7.635.758

35.942.011

27.581.731

82.372

73.383

13.131

6.941

5.624

1.383

6.809.132

6.030.776

2.766.073

1.851.623

16.691

13.524

2.965

1.665

656.708

1.241.961

610.170

428.051

5.

Chèques

et virements postaux.

a) Titulaires de comptes à la fin de l'armée

b) Avoir moyen des titulaires do comptes pondant l'aimée

c) Inscriptions au crédit des

comptes-chèques

d) Inscriptions au débit des comptes chèques

1916.

Nombre.

92.516

45.213

Montant.

fr.

4.609.119

94.069.409

90.094.635

1917.

Nombre,

126.558

75.531

Montant,

fr.

5.157.722

157.451,800

155.061.212

Service intérieur

Service international

a) Réception

b) Expédition .

c) Transit .....

6.— Journaux

fit autres

ouvrages

périodiques.

Abonnements.

Nombre.

10.939.770

13.119.473

1.880.641

1.969.455

102.538

98.332

7.— Vente de timbres-

poste. et autres formules

d'affranchissement

Nombre.

Moulant.

fr.

1.202.639

1,414,081

8.— Voyageurs

transportés

par les voitures

publiques.

Nombre.

63.616

84.183

9.— Dépêches

closes

en transit.

Nombre.

Correspondances

de toute nature

tombées on rebut.

Nombre.

6.118

6.664

2.996

3.250

8.444

5.614

II.

Détail

des

envois

de

toute

Remarque. — Pendant les années 1916 et 1917, le Luxembourg n'a pu entretenir d'échange de correspondances avec les autres

pays de l'Union postale à cause de la guerre.

Allemagne

Autriche

Belgique

(Poste allemande).

Bulgarie

Danemark

Espagne.

Hongrie

Norvège

Pays-Bas

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

États-Unis (Amér.)

(3 mois)

Argentine (Rép.) .

(3 mois)

Brésil

(3 mois)

Chili

(3 mois)

Le reste de l'Amér.

(3 mois)

Turquie d'Asie

Le reste de l'Asie..

Totaux .

Nombre.

1.675.856

1.682.148

30.108

41.600

116.740

142. 844

3.588

4.836

4.056

4.992

2.080

3.432

45.656

62.088

2.340

3.224

90.324

87.464

1.092

14.249

3.566

1.988.309

2.038.512

Nombre.

243.828

42.636

2.184

3.380

2.236

5. 148

250.513

152.587

Nombre.

.213.056

1.003.652

13.572

13.468

58.500

68.952

2.132

1.768

2.028

2.032

1.092

1.144

17.732

23.504

1.716

78.520

72.076

7.543

1.891

1.396.773

1.191.364

Nomb.

11.544

5.460

112.167

. 6.916

Nomb.

805.168

559.728

8.060

11.180

7.436

11.128

1.300

1.456

1.094

4.784

6.968

11.440

16.432

608.662

Nomb.

74.620

71.552

1.664

3.380

'364

1.040

1.820

78,387

78.122

Nomb.

51.740

48.100

1.144

4.004

3.120

1.404

1 092

1.144

1.976

2.184

62.348

57. 906

Nombre.

25.532

20.488

3.172

2.028

30.789

23.802

Nombre.

4.101.344

3.533.764

54.964

71.656

191.672

235.456

1.196

8.16/1

8.216

9.132

9.214

3.848

3.458

70.824

94,744

3.252

6.760

186.992

183.092

1.456

23.296

5.824

4.660.771

4.157.871

Nombre.

36.610

33.(589

1.146

4.565

5.537

1.983

1.760

3.043

2.755

48.741

45.896

ENVOlS SOUMIS A LA TAXE.

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Lettres

affran-

chies.

non

affran-

chies.

Curies postales

simples.

avec

réponse

payée.

Imprimés.

Papiers

d'affaires.

Échantillons

de

marchandises.

Envois

admis à la

franchise

de port.

Lettres

et

autres

objets.

TOTAUX

des envois

ordinaires.

Envols

recom-

mandés.

nature reçus de l'étranger.

11.019.310

9.351.668

41.024

74.514

26.940

23.641

9.215

15.231

160.462

129.056

88.316

1 030

245.701

102.581

11.487,777

9.802.118

29.262

21.930

29.415

22.072

3.105.768

2.359.380

2.788

3.110.504

2.360.746

9.823

5.579

9.876

5.638

859.739

560.556

860.696

561.359

11.632

9.752

1.220

14.220

11.273

179.106

126.286

179,168

126.286

9.734

11.300

9.757

11.350

7.037.462

5.066.051

1.572

7.037.740

5.007.873

42.881

30.316

42.881

30.316

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Montant.

fr.

LETTRES

contre remboursement

reçues.

Nombre.

Montant.

fr.

refusées.

Nombre.

Montant

fr.

Le nombre des

correspondances

comprend

envois

à

remet-

tre par

exprès

Nomb.

envois

pagnés

d'avis

de ré-

ception

Nomb.

ordinaires

affranchis.

Nombre.

non

affranchis.

Nomb.

de

service.

Nbr.

COLIS (messageries)

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre.

Poids.

kg.

Montant.

fr.

non affranchis.

Nombre.

Poids.

Mon-

tant.

fr.

kg.

II. Détail des envois de toute

COLIS (messageries)

DÉSIGNATION

des

PAYS

avec déclaration

de valeur

Nombre.

de service

Poids.

kg.

Mon-

tant.

fr.

contre remboursement.

Nombre.

Montant

des

rembourse-

ments

fr

Rembourse-

ment refusés

Nombre.

Mon-

tant.

fr.

recommandes.

affran-

chis.

Nombre.

de

service.

Nombre.

colis

ordi-

naires.

Nombre.

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids

kg.

Montant.

fr.

Allemagne

Autriche

Belgique

(Poste allemande)

Bulgarie

Danemark

Espagne

Hongrie.

Norvège

Pays-Bas

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

États-Unis (Amér.)

(3 mois)

Argentine

(Rép.)

(3 mois)

Brésil,

2.730

38.221

1.237.916

1.155.008

20.598

16.214

2.664

1.445

1.351

.347

4 1 2

3.200

17.502

91.861

6.925

3. 810

46.75.1

301.846

Remarque. — Pendant les années 1916 et 1917, le Luxembourg n'a pu entretenir d'échange de correspondance avec les autres

pays de l' Union postale à cause de la guerre.

nature reçus de l'étranger. (Suite.)

POSTAUX

contre

remboursement

Nombre.

Montant

fr.

Le nombre

des colis

comprend.

Colis

accom-

pagnés

d'avis

de ré-

ception.

Nombre

Colis

à re-

mettre

par

exprès.

Nombre

MANDATS DE POSTE

Nombre

Montant

fr.

accompagnes

de paiement.

a remettre

par

exprès.

RECOUVREMENTS

à encaisser

Nombre,

Montant.

fr

non encaissés

Nombre.

Montant

fr.

Journaux

et autres

ouvrages

périodiques

servis par

abonne-

ment

Nombre

REBUTS

Correspon-

dances de

toute nature

tombées en

rebut

N o m b r e

3.739

1.548

3 400

47.938

2.731

3 478

73.066

53.097

9.616.824

7.576.048

3.622

3.411

4.058

3 686

12.429

10.340

3.396

4.412

35,410

25.834

63.956

11.160

13.074

6 925

2.760 906

1.850.739

2.277

2.475

2.929

1 660

605.901

427 968

2.132

1.808

1 825 477

1 775 514

2.368

13 312

4.915

5.096

47.298

175.329

2.327

2.597

Nombre Nombre

11. — Détail des envois de toute

12.

Service

des chèques et virements postaux

Chili

Le reste de l'Amér.

Turquie d'Asie

Le reste de

l'Asie

Totaux . . .

2.730

38.246

24.594

1.239.558

1.133.060

20.598

16.214

2.669

2.247

2.032

1.303

3.647

71.182

407.667

LIBELLÉ.

I. —Nombre des titulaires de compte à la fin de l'année.

II.

—Avoir moyen des titulaires de comptes pendant l'année.

III. — Inscriptions au crédit dos oomptes-chèques par

a) Bulletins de versement

b)

Mandats-poste,

c) Virements de

l'Intérieur

l'Allemagne

la Belgique

la Suisse

Totaux

1916.

Nombre.

84.340

6.226

1.865

92.516

Montant.

fr.

4.609.119

70.215.681

23.573

20.107.555

3.321.955

94.069.409

1917.

Nombre.

112.796

'36

11.885

1.836

126.558

Montant.

fr.

5.157.722

107.013.874

12.488

43.895.768

6.529.131

157,451.800

DÉSIGNATION

des

PAYS.

COLIS (messageries)

avec déclaration

de valeur

de service.

Nombr

Poids.

kg.

Mon-

tant

fr.

contre remboursement.

Nombre.

Moulant

des

rembourse-

ments.

fr.

Rembourse-

ments refusés.

N o m -

bre.

Mon-

tant.

fr.

COLIS

recomandés

affran-

chis.

Nombr.

de

service.

Nombr.

ordi-

naires,

Nombre

avec déclaration

de valeur

Nombre.

Poids.

kg.

Mon-

tant.

fr.

nature reçus de l'étranger. (Suite.)

POSTAUX

contre

remboursement.

Nombre.

Mon-

tant.

fr.

Le nombre

des colis

comprend

Colis

accom-

pagnés

d'avis

de ré-

ception.

Nombre.

Colis

à re-

mettre

pur

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE.

Nombre.

Montant.

fr.

accompagnés

d'avis de paiement.

Nombre.

à remettre

par exprès.

Nombre.

RECOUVREMENTS

à en

Nombre.

caisser.

Montant.

fr.

non encaissés.

Nombre.

Mon-

tant.

fr.

Journaux

et autres

ouvrages

périodiques

servis par

abonne-

ment.

Nombre.

REBUTS

Correspon-

dances de

toute

nature

tombées

en rebut.

Nombre.

8.111

50.549

2.734

3.502

74.686

53.950

9.741.419

7.635.758

13.131

6.941

2.766.073

1.851.623

2.965

1.665

610.170

428.051

1.880.641

1.969.455

2.996

3.250

12. — Service des chèques et virements postaux. (Suite.)

LIBELLÉ.

IV. — Inscriptions au débit des comptes-chèques par

a) Chèques au porteur payés

b) Chèques payés par assignation (Intérieur)

c) Chèques payés par mandats (Étranger)

d) Virements pour

l'Intérieur

l'Allemagne

la

Belgique

la Suisse

Totaux

Nombre.

4.602

19.272

6.226

14.410

45.213

Montant.

fr.

17.180.262

32.943.417

156.710

20.507.555

19.306.691

90.094.635

1917.

Nombre.

9.346

39.148

1.593

11.885

13.553

75.531

Montant.

fr.

37.062.909

54.305.690

231.555

43.895.758

19.564.294

1.006

155.061.212

13. — Détail des envois de toute

Remarque. — Pendant les années 1916 et 1917, le Luxembourg n'a pu entretenir d'échange de correspondances avec les autres

pays de l'Union postale à cause de la guerre.

DÉSIGNATION

des

PAYS.

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

Cartes

postales.

affran-

chies.

Nombre.

non

affran-

chies.

Nombre

simples.

Nombre.

avec

réponse

payée

Nombre.

Imprimés.

Nombre

Papiers

d'affaires.

Nombre.

Échantillons

de

marchandises.

Nombre.

ENVOIS

admis à

la fran-

chise de

port.

Lettre

et

autres

objets.

Nombre.

TOTAUX

des envois

ordinaires.

Nombre.

ENVOIS

recom-

mandés.

Nombre.

Allemagne

Autriche.

Belgique

(Poste allemande)

Bulgarie

Danemark

Espagne

Hongrie

Norvège

Pays-Bas

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

États-Unis (Amér.)

(3 mois)

Argentine (Rép.)

(3 mois)

Brésil

(3 mois)

Chili

(3

mois)

Le reste de l'Amér

(3 mois)

Turquie d'Asie

Le reste de

l'Asie

Totaux.

1.490.008

1.594.164

17.628

30. 264

120.796

149.916

2.756

3.068

4.268

3.954

1.612

2.028

44.460

50.284

2.861

1.976

100.984

100.048

20.488

5.126

1.811.402

1.943.188

106.912

53.404

3.952

1.924

1.872

2 548

114.292

59.178

1.118.468

942.188

14.612

18.668

60.372

80.652

1.508

1.976

2.444

1.092

18.616

23.608

4.160

58.864

52.836

5.883

1.473

1.283.326

1.129.329

6.448

5.564

1.248

7.749

7.904

163.020

208.621

2.756

7 280

7.696

13.624

1.976

1.924

1.768

1.300

3.172

4.888

1.092

11.336

10.868

13.422

3.360

207.179

252.558

46.124

40.170

2.288

6.240

1.612

49.920

56.646

29. 068

21.424

2.080

1.456

2.184

1.716

1.038

30.495

26.838

22 152

12.116

1.250

624.

25.105

14.164

2.982.200

2.883.660

40.612

60.216

195,728

255. 840

1.040

7. 176

6.656

1.144

8.528

8.164

2.704

3.434

69.524

82.418

5.564

7.276

175.084

167.972

1.508

1.456

40.404

10.129

1.196

1.092

3.333.

3.489.825

41.382

37.303

1.238

1.067

3.734

4.646

1.570

1.985

3.862

3.606

53.402

49.406

nature expédiés à l'étranger.

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Montant.

fr.

LETTRES

contre

remboursement

Nombre.

Montant

fr.

Le nombre

des correspondances

comprend

envois

remettre

par

exprès.

Nombre.

envois

accom-

pagnes

d'avis de

réception.

Nombre.

COLIS (messageries)

ordinaires

affran-

chis.

Nombre.

non

affran-

chis.

Nombre.

de

service.

Nombre.

avec déclaration de valeur

Nombre.

affranc

Poids.

kg.

his.

Montant,

fr.

non affranchis.

Nombre.

Poids

kg.

Montant

fr.

3.868

3 054

1.362

1.352

25.874

4.962

5.057.128

7 563.259

74 .517

88.088

30.107

31.032

27.753

24.785

4.200

10.647

7.491

4.620

507.013

282.800

28.793

62.281

1.642.140

1.307.183

7.379.148

9.425.315

6.709

2.716

6.815

2.737

788.801

400.433

790.104

401.127

11.539

14.173

1.145

1.254

14.410

16.726

44.572

34.478

Ai)

44.636

34.518

2.182

1.394

2.183

1.397

3.130

2.255

3.163

2.281

10.659

10.655

11 035

10.866

2.686.517

171.755

90.000

1.040

56.613

2.693.295

318.426

1.125

1.125

13. — Détail des envois de toute

DÉSIGNATION

des

PAYS.

Allemagne

Autriche

Belgique

(Poste allemande)

Bulgarin

Danemark

Espagne

Hongrie

Norvège

Pays-Bas

Suède

Suisse

Turquie d'Europe .

États-Unis d'Amér

(3 mois) ....

Argentine (Rép.)

Brésil

Totaux

COLIS (messageries)

avec déclaration

de valeur

Nombre

de serv

kg.

Mon-

tant.

fr.

Contre remboursement

Nombre.

15.693

7.480

15.703

7.492

Montant

des rembourse-

ment

fr.

409.972

334.446

410.022

334.608

Rembourse-

ments refusés.

Nombre.

Mon-

tant.

fr.

9.391

1.944

9.391

1.944

recommandes

affranchis

Nomb.

1.990

2.350

1.990

2.352

de service.

Nomb.

ordinaires.

Nombre.

COLIS

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

kg.

i

Mon-

tant.

fr.

20,848

5 400

1.700

2.126

14.950

'250

25.976

23.117

139.335

106.546

229.259

139.939

Remarque. — Pendant les années 1916 et 1917, le Luxembourg n'a pu entretenir d'échange de correspondances avec les autres

pays d'union postale à cause de la guerre,

nature expédiés à l'étranger. (Suite.)

POSTAUX

contre rem-

boursement.

Nombre.

Montant.

fr.

Le nombre des colis

comprend

Colis accom-

pagnes

d'avis de

réception.

Nombre.

Colis

à remettre

par

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE.

Nombre.

206.287

147.199

4.464

1.379

208.285

149.208

Montant.

fr.

35.776.170

27.311.267

5.433

21.921

1.700

1.927

12,314

5.337

2.948

2.792

141.601

237.560

1.376

35.942 011

27.581.731

accom-

pagnés

d'avis de

paiement.

à

remettre

par

exprès.

RECOU-

VREMENTS

à encaisser.

Nombre.

Nombre.

Nombre.

5.617

1.382

5.624

1.383

Journaux

et autres

ouvrages

périodiques

servis par

abonnement.

Nombre.

98.358

91.520

1.664

1.248

1.840

4.004

102.538

98.332

REBUTS.

Correspon-

dances de

toute nature

tombées en

rebut.

Nombre.

7.338

4.795

8.444

5.614

D. DÉPENSES.1)

II.

TÉLÉGRAPHES.

A. ORGANISATION.

A. — LONGUEUR DES LIGNES DU RÉSEAU ENTIER.

Année.

Lignes télégraphiques de l'État

sur routes

aériennes.

mètres.

21.540

21.540

souterraines.

mètres

1.912

1.912

sur chemins de fer

aériennes.

mètres.

202.276

202.276

souterraines.

mètres.

Lignes téléphoniques de

l'état coopérant au service

télégraphique

sur routes

aériennes

mètres.

318.225

318.225

souterraines.

mètres.

1.748

1.748

des chemins

de fer coopérant

au service

privé.

mètres.

162.836

162.836

TOTAL.

mètres.

709.152

709. 152

1) Par suite de la réunion des services postal, télégraphique et téléphonique les dépenses ne peuvent pas être indiquées

séparément pour ces trois

services.

C. RECETTES.

1.

2.

3.

4.

5.

Produit de la vente des timbres-poste et des formules

d'affranchissement

Recettes

effectuées

en

numéraire

Bonifications

reçues

des

administrations

étrangers

Autres recettes diverses

Report des restants disponibles des fonds de l'échanges des mandats de poste.

Total

déduire les remboursements aux offices

étrangers

Reste en recettes nettes

fr.

ct.

1.202.639 31

75.365 73

3.155 25

1.536.979 37

1.536.979 37

1.511.127 23

1917.

fr. ct.

1.414 081 07

419.746

10. 960 00

354.904 14

1.975 44

2.201.666 70

20.420 40

2.181 246 30

1. Traitements et émoluments des fonctionnaires et

employés

2. Achat et entretien des bâtiments et du matériel des postes

3. Frais de transport par les voies ferrées et ordinaires

4. Indemnités pour pertes ou avaries d'envois de

poste

5. Autres dépenses diverses

Total

des

dépenses.

1916.

fr.

ct.

1.862.398 28

295.974 79

201.912 56

92.717 25

2.453.062 88

fr.

ct.

1.833.069 54

311.486 12

209.832 56

88.112 56

2.442.500

1. Réseau.

B — DÉVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS.

Année.

Circuits télégraphiques de l'État

sur routes

aériens.

mètres.

157.150

157.150

souterrains.

mètres.

52.505

52.505

sur chemins de fer

aériens.

mètres.

752.039

752. 039

souterrains.

mètres.

9.410

9.410

Circuits téléphoniques

de l'État coopérant au service

télégraphique

sur routes

aériens.

mètres.

242.100

242.100

souterrains.

mètres.

Circuits

télégraphiques

des chemins

de fer coopérant

au service

privé.

mètres.

1.233.330

1.233.330

TOTAL.

mètres.

2.447.382

2.447.382

2. Bureaux.

Année.

NOMBRE DES BUREAUX TÉLÉGRAPHIQUES

de

l'État

des

chemins

de fer

avec service

permanent

de

l'État

des

chemins

de fer

établis

aux frais

des

communes

avec service de jour

complet ou prolongé

de

l'État

des

chemins

de fer

établis

aux frais

des

communes

avec service

de jour limité.

TOTAL.

NOMBRE

de kilo-

mètres

carrés

d'habitants

par bureau.

7.217

7.234

3. Appareils.

Année.

Système

Morse.

Hughes.

Appareils

téléphoniques.

Sonneries

diverses pour

bureaux.

Paratonnerres

de lignes

(Siemens).

Paratonnerres

de poste pour

télégraphe

Galvano-

mètres

Commutateurs.

TOTAL

des

appareils.

4. Personnel. (Voir l'observation sub Postes, A, 3.)

Service

intérieur

(Expédition)

Service international

a)

Expédition

b) Réception

TÉLÉGRAMMES

privés.

111.524

116.005

114.305

96.393

97.704

85.090

privés

urgents.

1.173

1.489

2.883

3.857

2.504

2.742

d'État.

11.409

13.752

4.368

3.215

1.060

de service

télégra-

phique.

2.110

2.551

3.651

2.952

3.881

3.131

de service

postal.

1.180

de service

des chemins

de fer.

Total général

Nombre de télégrammes par 1000 habitants

X

de transit.

TOTAUX.

127.509

134.696

125.237

106.427

104.788

92.037

357.534

333.160

1.339

1.248

B. MOUVEMENT.

1. Télégrammes expédiés et reçus.

DÉSIGNATION

des

PAYS.

Allemagne

Autriche

Belgique

(Service aIlemand)

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Norvège

Pays-Bas

Roumanie

Russie

d'Europe

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Amérique du Nord..

Asie

Totaux

191(5

TÉLÉGRAMMES.

privés.

106.937

89.945

2.852

3.521

2.401

1.002

1.229

1.133

114.305

96.39,3

privés

urgents.

2.383

3.559

2.883

3.857

d'Étal.

3.086

2.491

1 2

4.368

3.215

de service

télégraphique.

3.551

2.842

3,651

2.952

de service

postal.

de transit.

TOTAUX.

115.986

98.847

(531

3.319

3.822

3.077

1.386

1.612

1.309

125.237

106.427

2. Détail des correspondances télégraphiques transmises à l'étranger.

3. Détail des correspondances télégraphiques reçues de l'Etranger,

TÉLÉGRAMMES

DÉSIGNATION

des

PAYS.

Allemagne

Autriche

Belgique

(Service allemand) 1917

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Norvège

Pays-Bas

Roumanie

Russie d'Europe

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Amérique du Nord 1916

Asie

Totaux

privés.

90.319

78.481

2.360

3.397

2.472

1.345

1.456

1.083

97.704

85.090

privés

urgents.

2.394

2.6429

2.594

2.742

d'État.

!

1,060

de service

télégraphique.

3.701

2.9797

3.881

3.131

de service

postal.

de transit.

TOTAUX.

96.899

85.065

2.509

3.538

2.594

1.399

1.563

1.191

I

104.788

92.037

4. Détail des correspondances télégraphiques transmises et reçues par les bureaux télégraphiques du Grand-Duché.

DÉSIGNATION

des

BUREAUX.

A. Bureaux de l'Etat.

Bascharage

Beaufort

Belvaux

Bettembourg

Bettborn

Bissen

Bonnevoie

Boulaide

Cap

Colmar-Berg

Clervaux

Consdorf

Diekirch

Differdange

Dippach

Dommeldange

Dudelange

Echternach

Esch-s.-Alz

Esch-s.-Sûre

Ettelbruck

Grevenmacher

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'intérieur.

Privés.

1.120

1.636

1.13!)

1.070

2.968

2.554

4.765

5.808

1.054

1.36,'

2.279

2.916

2.531

2.293

11.336

14.021

3.132

1.890

3.004

4.054

Privés urgents.

État

39"

Service télé-

graphique.

) 37

1 155

i

i

5 38

Service postal.

Service

des

chemins de fer.

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'étranger.

Privés

1.007

1.800

1.746

3.787

3. 662

2.432

2.170

2.436

1.096

1.625

1.082

13.921

12.477

3.762

3.231

1.524

2.164

Prives urgents.

État.

4,

Service télé-

graphique.

Service postal.

TÉLÉGRAMMES

reçus de l'étranger.

Prives.

99,

35!

34!

1.588

1.599

3.364

1 871

60;

2.335

2.676

2.211

1. 566

1 625

11.320

2.454

2.270

1 .400

2.157'

Privés urgents.

9!

30!

État.

Service télé-

graphique.

1/,

Service postal.

De transit

Totaux.

1.007

1.739

2.956

3.216

2.025

1.980

2 082

1.949

6.983

6 447

12 994

1.433

5.996

6.459

7.241

5 987

6 123

4.609

40 038

40.445

9.798

7.815

6.217

9.093

1. — Détail des correspondances télégraphiques transmises et reçues par les bureaux télégraphiques du Grand-Duché. (Suite.)

DÉSIGNATION

des

BUREAUX.

Grosbous

Hollerich

Hosingen

Junglinster

Kayl

Kleinbettingen

Larochette

Luxembourg-gare

Luxembourg-

télégraphes

Limpertsberg

Mamer

Mersch

Mondorf-les-Bains

Oborcorn

Perlé

Pétange

Rambrouch

Redange

Remerschen

Remich

Rodange

Roodt

Rosport

Rumelange

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'intérieur.

Privés.

24 8

1.211

10.149

11.476

15.758

15.220

1.222

2.057

1.155

1.009

1.039

1.483

1.679

1.109

1.613

1.108

2.237

2.596

1.036

1.271

2.390

2.935

Prives urgents.

Etat.

6.562

8.296

Service

télégraphique.

"22

Service postal.

Service des

chemins de fer.

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'étranger.

Privés.

13.715

11.642

48.382

23.170

2.219

1.939

1.139

1.337

Prives urgents.

État.

Service

télégraphique.

Service postal.

TÉLÉGRAMMES

reçus de l'étranger.

Privés

35.487

30.830

(544

2.145

1.083

Privés urgents.

État.

Service

télégraphique.

(

a

1(14

Service postal.

de transit.

Totaux

1.376

1.300

1.425

1.224

2.64.9

1 .809

25.709

24.981

97.690

87.285

1.027

1.079

1.174

8.026

3.690

2.200

2.021

1 .431

1.150

2.622

2.510

1.383

1.327

5.476

44 11

4.443

1,428

1.629

4.420

5.422

4. Detail des correspondance télégraphiques transmises et reçues par les bureaux télégraphiques du Grand-Duché (Suite.)

DÉSIGNATION

des

BUREAUX.

Schifflange

Steinfort

Strassen

Troisvierges

Useldange

Vianden

Walferdange

Wasberbillig

Wecker

Weiswampach

Wiltz

Wilwerwiliz

Wormeldange

Agences téléphoniques 1916

Differdange-usines

Dudelange-usines

Eschs.-A.-usines .

Totaux

B. Bureaux des

chemins de fer

a) Guillaume

b) Prince-Henri

Total général

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'intérieur

Privés.

1.203

1.418

1.050

2,155

1.518

1.318

2.033

15.365

14.028

1.042

1.661

1.324

1.230

111421

115783

416005

Privés urgents.

bernée

télégraphique.

H

Service postal.

chemins de fer.

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'étranger

Prîtes.

1,280

1.420

1.311

2.309

1.007

2.444

1.874

8.375

0.455

5.993

3.795

0.026

4.225

114305

114305

Privés urgents.

État.

Service

télégraphique.

TELEGRAMMES

reçus de l'étranger.

Service postal.

Privés.

1 1,521

1.417

1.369

12 2.042

4 1.420

3 2.916

2.8,77

6.727

5.795

4.041

3.320

2.480

1.900

30 97.701

10 85.090

30 97,704

10 85.090

Privés urgents.

État.

I

14.

S

ervice

télégraphique.

Service postal.

de transit.

Totaux.

1.073

2.812

4.273

3.167

2.414

3.802

3.872

1,280

7.186

4.964

1.435

1.050

2,829

21,494

19.437

18.049

15.902

12,197

8.605

9.350

7.248

357,404

332.937

357,534

333160

C. RECETTES.

D. DÉPENSES.

Voir observation sub Postes, D.)

1. Produit de la vente des timbres-télégraphe

2. Solde des comptes remboursés par les chemins de fer

3. Recettes extraordinaires

Total

A déduire les remboursements aux offices étrangers

Reste en recettes nettes..

1916.

fr.

et.

217.834 57

95 64

33.599 02

251.529 23

24.146 46

227.382 77

1917.

fr.

cl.

229 214 20

146 91

19.670 20

249.031 31

18.002 97

231.028 34

III. — TÉLÉPHONES.

A. ORGANISATION.

1. Réseaux urbains.

Années.

Longueur des lignes

Développement des fils conducteurs

Nombre

des réseaux.

aériennes.

métres.

603.528

608.520

souterraines,

métres.

19.501

19.501

Total.

mètres.

623.029

628.021

aériens,

mètres.

2.069.149

2.079,669

souterrains

en, service

mètres.

1.079.104

1.086.604

de réserve

métres.

2.099.524

2.092.024

Total,

métros.

5.247.797

5. 258.297

2. Circuits Internationales.

Année.

Nombre des circuits

intérieur

à fil simple.

à en double.

internationaux.

TOTAL.

Année.

1916.

aériennes.

mètres.

746.810

746.810

lLongueur des lignes

souterraines,

mètres.

Total,

mètres.

746.810

746.810

Longueur des circuits

aériens

à fil simples,

mètres.

958,200

958. 200

à fil double,

mètres.

1.308.256

1.308.256

souterrains

mêtres.

56.483

56.483

Total.

mètres.

2.322.939

3. Étendue général de tout le réseau du Grand -Duché.

4. Bureaux.

Cabines publiques

Année.

Stations centrales.

de l'État.

communales.

Total

5. Poste« d'abonné.

Année.

Stations principales

à taxe

complète.

3.242

3.251

à taxe

réduite.

gratuites.

Stations

supplémentaires.

Total.

4.388

4,440

Nombre

par

1000 habitants,

par

kilométra carré,

Année.

a) — Longueur des lignes

Réseaux urbains,

mètres.

623.029

628.021

Circuits

interurbains.

mètres.

746.810

746 810

Total,

mètres.

1.369.839

1.374.831

b) — Développement des fils conducteurs.

Réseaux urbains,

mètres.

5.247.797

5.258.297

Circuits

interurbains.

mètres.

2.322.939

2.322.939

Total.

metres.

7.570.736

7.581.236

6. Appareils.

Année.

Appareils microphoniques

muraux

ancien système.

nouveau système.

3.271

3.316

de table.

Sonneries

supplémentaires.

1.538

1.560

Tableaux

commutateurs.

Total.

6.354

6.422

7, Personnel.

(Voir l'observation sub Postes, A, 3.)

B. MOUVEMENT.

1. Correspondances téléphoniques.

Année.

Conversations

urbaines.

3.424.313

4.835.945

Conversations

interurbaine».

482.047

1.015.805

Conversations

internationales.

41.484

10.272

Total général

des conversations.

3.917.844

5.862.022

Nombre des

conversations par

poste d'abonné.

1.320

Opérations

de racccordement.

733.333

1.464.232

2. Détail des correspon-

CONVERSATIONS URBAINES

CONVERSATIONS INTERURBAINES

DÉSIGNATION

des.

BUREAUX.

Bascharage

Beaufort

Belvaux

Bettembourg

Bettborn

Bissen

Bonnevoie

Boulaide

Cap

Colmar-Berg

Clervaux

Consdorf

Diekirch

Differdange

Dippach

Dommeldange

Dudelange

Echternach

Esch-s.Alz.

Esch-s.-Sûre

Ettelbruck

Grevenmacher

Entre deux

abonnés

du même

reseau.

3.870

4.260

1.290

1.860

2.366

4.560

3.360

3. 420

1.129

1.616

3.270

10.227

3.479

3.357

1.020

1.455

23.788

12.900

59.395

83.585

37.200

48,167

1.790

1.890

27.935

29.775

11.130

7.160

209.050

416.267

1.260

1.680

33.450

62.830

14.116

15.135

Entre abonné

et cabine

publique du

rnême réseau

et réci-

proquement,

1.708

2.307

1.137

3.16,1

Télégrammes

téléphones.

Départ.

1,057

2.452

2,625

Arrivée.

3.344

1.815

Totaux.

3. 916

4.311

1.835

2.596

2.884

5.174

4.646

4.524

1,150

1.035

3.602

10.800

3.671

3.734

1,032

1,463

26.815

15.707

3(58

61.382

87 604

87.604

37,679

44 162

1,817

2.464

1,790

1,890

28.879

30,698

11,460

8,010

215,137

421.098

1.433

1 976

33,888

63,312

15.163

16.864

Entre

abonnés

de deux

réseaux

différents.

1,880

2.998

3.120

2.400

2.903

7.586

1.110

2.183

2.183

7,480

1 226

1.255

5.745

7.170

18.679

14.665

1. 680

56.363

3,040

7 082

12.850

16,800

3,375

9.320

7,594

3,(500

10.470

35.050

56.250

5.639

7.284

Entre abonné

et cabine

publique d'un

autre réseau

ou réci-

proquement

ou entre

deux cabines

publiques,

4(51

1 822

43,1

1 426

1 .008

4.143

1 157

Totaux.

8.141

2.291

3.398

4.420

2,400

3,015

8.775

1/241

10.123

7.798

1 ,227

1.255

5.938

7,524

19,556

16.086

(518

37.972

98.482

3,040

13,003

17.096

2,730

3,375

2 750

11.142

5.620

7.594

4,033

11 896

36,148

60.393

6.781

8.441

dances téléphoniques.

CONVERSATIONS INTERNATIONALES.

Allemagne.

a destination

de l'Allemagne.

a destination

du Grand-Duché.

1.108

Belgique.

a destination

de la Belgique.

à destination

du Grand-Duché.

France.

a destination

de la France.

à destination

du Grand-Duché.

Sui

à destination

de la Suisse.

sse.

a destination

du Grand-Duché.

Totaux

1 520

Totaux général des

conversations.

3.916

4. 311

3.762

10.737

5.175

8 572

9.066

6.924

4. 165

10.410

1.936

10.895

5.980

18.598

3.898

4.989

0.970

8.987

46 371

31.793

3.013

119.354

186,086

40.719

51.244

1.817

2.464

14.793

18.986

31 .009

34.073

19.158

222.412

430.212

13.872

70 036

123.705

21.944

25.305

Opérations de

raccordement

1.000

9.920

8.171

4.390

2.790

2.425

7.155

1.110

8.010

2.370

11.007

2 .671

3.362

4,050

5.475

29.385

30.885

1,875

67.640

121.170

5.650

10.721

16.740

21.150

3.682

3.480

4.898

17.600

5.430

7.230

22.480

55,950

98,810

11.822

14.587

2. Détail des correspon-

CONVERSATIONS URBAINES

(

DÉSIGNATION

des

BUREAUX.

Grosbous

Hollerich.

Hosingen

Junglinster

Kayl

Kleinbettingen

Larochette

Limpertsberg

Luxembourg-gare 1916

Luxembourg-

télégraphes

Luxembourg-

téléphones

Mamer

Mersch

Mondorf-les-Bains .1916

Obercorn

Parié

Pétange

Rambrouch

Redange

Remich

Remerschen

Rodange

Entre deux

abonnés

du même

réseau.

1.680

2.040

2.400

2.550

3,330

11.100

12.960

30.090

134.

2.773.860

3.775.470

6.300

59,925

20.280

33.555

2.250

1.770

3.274

3.045

2.130

2.280

14.460

22.230

21.900

31.980

1.579

9.090

8.760

Entre. abonné

et cabine

publique du

même réseau

et réci-

proquement.

1.948

1.687

1.173

1.043

1.436

2.770

6.193

2.232

1.163

Télégrammes

téléphonés.

Déparl.

Arrivée,,

5.282

5.370

5.159

5.410

Totaux.

3.628

4.391

3.127

3.287

3.433

11.284

13.375

37.215

1.202

11.484

12.210

2 776.630

3.781,663

6. 764

62.316

20.916

34,273

3.437

2.830

3.327

3,085

2.440

2,280

15.517

23,879

34.139

1.617

9.420

9.350

CONVERSATION INTERURBAINES

Entre

abonnés

de deux

réseaux

différents.

1.032

3.040

9.870

1.530

10.500

6,930

38.400

184.100

350.850

6.180

56.160

4.740

34.398

7.080

9.120

1.345

1.035

6.600

12,513

25.920

6 555

25.605

1 778

8.712

4.550

Entre abonné

et cubine

publique d'un

autre réseau

ou réel

proquement

ou entre

deux cabines

publiques.

2.232

2.990

5.247

2.088

1.000

1.268

1.266

1.825

6.620

3,028

4i)i)

1.281

Totaux.

2.351

5.476

8. 030

15.117

4.103

12.588

7.159

10 066

1.268

1.266

1 85.985

303.470

6.282

59.188

4.808

34.897

7.805

9.524

1.379

1.229

7.400

12.751

27.201

6.724

26.425

1.823

8.923

4.500

5.970

dances téléphoniques. (Suite.)

CONVERSATION S INTERNATIONALES.

Allemagne.

à destination

de l'Allemagne.

3,531

8.913

à destination

du Grand-Duché.

6.298

4.839

Belgique.

à destination

de la Belgique.

à destination

du Grand-Duché.

France.

à destination

de la France.

à destination

du Grand-Duché.

Suisse.

à destination

de la Suisse.

à destination

du Grand-Duché.

Totaux.

9.829

8.753

Total

général

des

conversa-

tions.

2.680

6.078

11.608

19.508

7.290

15.875

3.433

11.284

20.734

77.281

1,205

2.560

11 899

13 482

2.972.414

4.153.885

13.046

121.534

25.722

69.170

11.302

12 354

4.092

4.464

3.675

9.680

28.268

50.466

30.603

60 564

2.072

10.540

13.986

15.320

Opérations

de

raccor-

dement.

7.799

12.894

8.310

13.710

7.778

22.150

11.610

67.440

315.501

546.669

7,940

125.000

4.650

30.510

7.080

10.170

1.230

4 515

6.407

19 115

24 .990

01.230

38.227

33.345

6.530

6,510

7.020

2.

Détail

des

correspon-

DÉSIGNATION

des

BUREAUX.

Roodt

Rosport

Rumelange

Schifflange

Steinfort

Strassen

Troisvierges

Useldange

Vianden

Walferdange

Wasserbillig

Wecker

Weiswampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Wormeldange.

Totaux

CONVERSATIONS URBAINES

Entre deux

abonnés

du même

réseau.

5.700

7.000

21.000

16.940

9.750

15.600

1.770

2.160

1.575

2.910

1.380

15.420

19.770

2.102

4.391

3.374.858

4.773.134

Entre abonné

et cabine

publique du

même réseau

et réci-

proquement..

1.224

3(i

1.228

4.204

18.264

32.397

Télégrammes

téléphonés.

Départ.

17.068

18.165

Arrivée.

12.673

12.240

Totaux.

6.302

6.956

21.409

17.107

10.089

17.003

1.050

2.287

1.053

3.412

1,331

1.751

17.239

24.705

2.235

4.525

3.424.313

4.835.945

CONVERSATIONS INTERURBAINES

Entre

abonnés

de deux

réseaux

différents.

2.783

3.501

3.985

6.2541

5.370

13. 590

4.020

8.340

1.670

6 630

9,640

0.485

3.060

.5 680

4.140

17.670

1.650

10 380

462,407

951.189

Entre abonné

et cabine

publique d'un

autre réseau

ou réci-

proquement

ou entre

deux cabines

publiques.

1 813

1.735

.563

1 078

1.59

19 640

64.616

Totaux.

3,287

4.123

1.029

4.010

6.254

1.014

1.006

5.583

15,405

5.258

0.105

1.774

7.131

10,636

11.220

2.633

3.674

6.826

4.912

21.748

1.809

10.988

482. 047

1,015.805

Allemagne.

à destination

de l'Allemagne.

4.018

4.492

à destination

du Grand-Duché.

7.466

5,780

CONVERSATIONS INTERNATIONALES.

Belgique.

à destination

de la Belgique.

à destination

du Grand-Duché.

France.

à destination

de la France.

à destination

du Grand-Duché.

Suisse.

à destination

de la Suisse.

à destination

du Grand-Duché.

Totaux.

8.480

10.272

Total

général

des

conversa-

tions.

9.589

11.079

1.294

4.706

25.419

23.361

1.374

1.606

16.272

32.408

7.217

11.392

2.247

7 840

12.589

14.632

3.964

5.425

1.277

7.169

22.151

46.453

2.300

11.517

2.403

4.525

3.362.940

5.862.022.

Opérations

de

raccor-

dement.

5.147

7.737

1.089

5.032

2.702

2.599

1.740

2.205

5.370

13.350

6.203

10.005

1.705

6.722

12.354

15.305

5.520

7.440

1.590

5.250

32.670

2.130

11.790

587.510

1.464.232

dances téléphoniques. (Suite.)

G. RECETTES.

1. Produit des abonnements aux réseaux téléphoniques

-2. Produit des communications téléphoniques

a) intérieur

b) étranger

c) solde du compte téléphonique avec l'Alle-

magne

3. Taxes des télégrammes transmis par téléphone

4. Recettes extraordinaires

Total

A déduire les remboursements aux offices étrangers

Reste en recettes nette

1916.

fr. ct.

685.933 31

18.496 00

22.784 33

882 81

2.525 25

15.261 79

745.883 49

745.883 49

1917.

fr. ct.

393.297 77

35.899 07

26.852 42

2.469 75

32.793 60

491.312 61

148 75

491.163 86

D. DÉPENSES.

(Voir l'observation sub Postes, D.)

IV.

STATISTIQUE GÉNÉRALE.

1. Postes.

NATURE

des

ENVOIS.

1. Poste aux lettres

Envois ordinaires

Envois recommandés

Lettres à valeur déclarée

Envois contre rembourse-

ment

2. Poste aux colis

Colis affranchis

— non affranchis

— de, service

— avec déclaration de va-

leur affranchis

avec

déclaration de va-

leur non affranchis

— avec déclarai ion de, va-

leur de service

— contra remboursement.

— recommandés ordin

-- recommandés de serv

Colis postaux ordinaires

— postaux avec déclarat

de

valeur

postaux c. rembourse-

ment

3. Mandats de poste

4. Recouvrent. à encaisser

5. Journaux

6. Chèques et virements

postaux

a) Inscriptions au crédit

des comptes-chèques

b) Inscriptions au débit des

comptes-chèques

Totaux

A. NOMBRE DES ENVOIS MANIÉS.

1916.

Service

intérieur.

14.345.640

133.811

Postes

aux colis.

31.255

320.894

14.704

14.847

2.661

13.234

43.505

2.836

292.605

82.372

10.939 770

26.238.935

Service international.

Récep-

tion.

4.660.779

48.741

5.237

29.415

179.168

5.081

3.128

38.246

2.669

2.247

74.686

13.131

1.880.641

6.944.484

Expédi-

tion.

3.535.468

53.425

25.874

6.815

44.636

2.183

3.163

15.703

1.990

208.285

5.624

102.538

4.007.450

Transit.

Totaux.

22.541.887

235.977

31.111

67.485

544.698

21.968

15.624

8.952

13.243

97.454

5.460

3.336

3.086

575.576

101.127

12.922.949

92.516

45.213

37328.598

1917.

Service

intérieur.

12.981.628

153.798

Postes

aux colis .

20.311

378.021

23.174

22.773

3.659

12.027

37.670

2.994

2.735

294.134

73.383

11.684.565

25.690.872

Service international.

Récep-

tion.

4.151.784

45.906

4.820

22.072

126.286

3.546

4.133

24.594

2.056

53.950

6.941

1.620.867

6.069.714

Expédi-

tion.

3.479.060

48.429

4. 963

2.737

34.518

1.397

2.281

7.492

2.352

149.208

1.383

96.878

3.831.727

Transit.

Totaux.

20.612.472

248.133

9.783

45.120

538.825

28.117

23.364

10.073

12.034

69.756

6.208

3.218

2.559

1.021

497.292

81.707

13.402.310

126.558

75.531

35.794.402

NATURE

des

VALEURS.

1. Poste aux lettres

Lettres à valeur déclarée

Lettres cont. remboursement1

2. Poste aux colis

Colis à valeur décl. affranchis

Colis à valeur non affranchis

Colis à valeur de

service

Colis contr. remboursement

Colis postaux à valeur déclar.

Colis post. c. remboursem.3).

3. Mandats de poste

4. Recouvrements4)

5. Recettes nettes effectuées

par les bureaux de poste .

5. Chèques et virem. postaux

a) Inscriptions au crédit des

comptes-chèques

b) Inscriptions au débit des

comptes-chèques

Totaux

1916.

Service

intérieur.

fr.

Post.a. colis

1.643.795

4.304.011

100.896 357

1.068.485

30.555.664

6.152.424

1.511.127

146.131.863

Service international.

Réception.

fr.

11.487.777

2.249.808

7.037.710

42.881

2.730

1.218.960

71.182

8.111

9.741.419

2.115.903

34.016.511

Expédition.

fr.

7.379.148

2.693.295

1.125

229.259

35.942.011

46.244.838

Totaux.

fr.

18.866.923

3.893.603

14.035.046

44.006

100.899 087

2.287.445

300.441

8.111

76.239.094

8.308.327

1.511.12

94.069.409

90.094.635

410.557.2(…)6

1917.

Servier

intérieur.

fr.

Post, a. colis

1.211.384

(…).697.499

83.150.825

3.038.144

397.667

35.(…)19.673

4.788.815

2.181.246

136005.253

Service international.

Réception.

fr.

9.802.118

1.799.387

3.067.883

30.316

1.138.846

139.939

50.(…)49

7.635.758

1.433.372

27088.961

Expédition.

fr.

9.425.365

318.426

27.581.731

37325.522

Totaux.

fr.

19.227 488

3.010.771

11.083.808

30.316

83.151.418

4.196.990

337.606

50.549

70.737.162

6.212 387

2.181.246

157.451.800

155.061.212

512.932.748

1) Montant des lettres contre remboursement

Montant des envois refusés

Sommes encaissées

2) Montant des colis contre remboursement

Montants refusés

Sommes encaissées

3) Montant des colis postaux contre remboursement

Montants refusés

Sommes encaissées

4) Montant des recouvrements à encaisser

Montant des recouvrements non encaissés

Sommes encaissées

B. SOMMES ET VALEURS MANIEES.

Service intérieur.

1916.

2.398.695

754.900

1.643.795

1.083.030

140.545

1.008.485

6.809.132

656.708

6.152.424

2.463.790

1.252.406

1.211.384

3.094.163

36.021

3.038.144

6.030.776

1.241.961

4.788.815

Service international.,

Réception.

1916.

3.110.(…)04

860.696

2.249.808

1.239.(…)

20.(…)98

1.218.960

8.111

8.111

2.766.073

610.170

2.133.903

1917.

2.360.746

561.359

1.799.387

1.155.060

16.214

1.138.846

50.349

50.549

428.051

2. Télégraphes.

3. Téléphones.

a) Service intérieur

b) Service international

a) Départ

b) Arrivée

Totaux

Nombre

des conversations.

1916.

3.906.360

4.018

7.466

3.917.844

1917.

5.851.750

4.492

5.780

5.862.022

Opérations

de raccordement.

1916.

733.333

1917.

1.464.232

Recettes effectuées

pur les bureaux

téléphoniques.

1916.

fr.

745.883

1917.

fr.

491.164

V.

RÉSULTAT

FINANCIER.

a) — Recettes nettes.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.

Service intérieur

Service international

a) Expédition

b) Réception

Totaux

Nombre

des télégrammes.

1916.

127.509

125.237

104.788

357.534

1917.

134.696

106.427

92.037

333.160

Recettes nettes

effectuées par les bureaux

télégraphiques.

1916.

fr.

227.383

1917.

fr.

231.028

1. Postes

2. Télégraphes

3. Téléphones

Total

b) Dépenses.

Postes, Télégraphes et Téléphones

Excédent des Recettes

Dépenses

fr.

1.511.127

227.382

745.883

2.484.393

2.453.062

31.330

ct.

1917.

fr.

2.181.246

231.028

491.163

2.903.438

2.468.964

434.474

ct.

Quiconque demandera ou acceptera

des prix supérieurs à ceux fixés ci-avant sera

puni d'un emprisonnement de huit jours à

six mois et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou

d'une de ces peines.

La confiscation de l'objet de l'infraction

sera ordonnée.

Wer höhere Preise als dir vorstehend

festgesetzten fordert oder annimmt, wird mit

Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs Monaten

und mit einer Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr.

oder mit einer dieser Strafen bestraft. Die Ein-

ziehung des Gegenstandes der Zuwiderhandlung

wird angeordnet.

Les prix rnaxima pour chaussures

sur mesure fixés par le présent arrêté entreront

en vigueur le 1er décembre 1918.

Luxembourg, le 30 octobre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

stücke nachzuweisen; mangels genügender Be-

lege oder im Falle von Schwierigkeiten wird der

höchstwerkaufspreis durch das im vorstehenden

Artikel erwähnte Beratungskomitee festgesetzt.

Die Schuhwarenhändler sind gehalten, am

Ende jeden Trimesters der Staatlichen Einkaufs-

und Verteilungszentrale einen Auszug des im

Art. 2 des vorerwähnten Großh. Beschlusses

vom 9. Oktober 1917 vorgesehenen Kontroll-

registers einzusenden.

Die in gegenwärtigem Beschluß fest-

gesetzten Höchstpreise für nach Maß angefertigte

Schuhe treten am 1. Dezember 1918 in Kraft.

Luxemburg, den 30. Oktober 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

Arrête du 4 novembre 1918, concernant la po-

lice sanitaire du bétail.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la ferme Vesque (Differdange)

et qu'il y a urgence de prendre les mesures

nécessaires pour on enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette

loi;

Beschluß vom 4. November 1918, die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

der

Industrie

und des Handels;

In Anbetracht, daß die Maul und Klauen-

seuche auf Vesquenhof (Differdingen) ausge-

brochen und es dringend geboten ist, die nötigen

Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung

zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-

führung dieses Gesetzes;

Arrête