Loi du 20 novembre 1987 autorisant l’aliénation, par voie de vente de gré à gré, d’un pré situé commune et section B de Frisange et dépendant du domaine curial de Frisange Loi du 20 novembre 1987 autorisant la vente de gré à gré d’un immeuble situé commune et section A de Grevenma- cher et dépendant du domaine curial de Grevenmacher

Loi du 20 novembre 1987 autorisant l’aliénation, par voie de vente de gré à gré, d’un pré situé commune et section

B de Frisange et dépendant du domaine curial de Frisange

Loi du 20 novembre 1987 autorisant la vente de gré à gré d’un immeuble situé commune et section A de Grevenma-

cher et dépendant du domaine curial de Grevenmacher

Loi du 20 novembre 1987 autorisant l’aliénation, par voie d’adjudication publique, d'une propriété domaniale si-

tuée à Grundhof

Loi du 20 novembre 1987 autorisant l’aliénation, par voie d’échange, d'une propriété domaniale sise à Michelbouch

Loi du 20 novembre 1987 autorisant la passation

d’un bail emphytéotique pour une propriété domaniale située à

Bettange-sur-Mess

Règlement grand-ducal du 20 novembre 1987 portant application des dispositions de l’article 8 du règlement

grand-ducal du 8 juillet 1987 fixant les modalités d’allocation de la prime d’installation visée à l’article 22 de la

loi du 18 décembre 1986 promouvant le développement

de l’agriculture

Arrêté ministériel du 20 novembre 1987 portant approbation de la modification

du règlement d’ordre intérieur de

la Bourse

de Luxembourg

Règlement ministériel du 24 novembre 1987 modifiant le règlement

ministériel du 28 septembre 1987 ayant pour

objet de fixer le début et la fin des cours à l’institut supérieur de technologie pour l’année scolaire 1987/88

Règlement ministériel du 30 novembre 1987 portant fixation de deux jours fériés légaux de rechange pour l’année

Règlement ministériel du 4 décembre 1987 portant fixation de la rémunération

annuelle moyenne servant de base

au calcul des rentes-accidents agricoles et forestières

Convention internationale des télécommunications, faite à Nairobi, le 6 novembre 1982  Etat des ratifications et

adhésions

Convention

européenne d’extradition, signée à Paris, le 13 décembre 1957  Notification de modification de dé-

claration par le Royaume des Pays-Bas

Convention européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes, faite à Strasbourg, le 24

novembre 1983 } Entrée en vigueur

Convention

internationale pour la simplification

et l’harmonisation des régimes douaniers, faite à Kyoto, le 18 mai

1973  Acceptation des Annexes E.1. et E.3. par le Lesotho;

ratification et acceptation d’un certain nombre

d’Annexes par le Maroc

Règlements

communaux } Impôt foncier

Règlement ministériel du 18 septembre 1987 portant exécution de l’article 143 de la loi concernant l’impôt sur le

revenu } Rectificatif

Convention

supprimant l’exigence de la légalisation

des actes publics étrangers, faite à La Haye, le 5 octobre 1961

} Notification d’Antigua et Barbuda } Rectificatif

’

’

Règlement ministériel du 15 novembre 1987 portant fixation des programmes détaillés des

matières de l’examen-concours pour l’admission au stage d’artisan dans l’ensemble des

administrations de l’Etat et des établissements publics.

Le Ministre de la Fonction Publique,

Vu le règlement grand-ducal modifié du 12 mars 1982 déterminant les conditions d’admission, de nomina-

tion et de promotion des fonctionnaires de la carrière de l’artisan dans les administrations et services de

l’Etat, notamment ses articles 1er, 2, 3 et 15;

Arrête

Les programmes détaillés des matières de l’examen-concours pour l’admission au stage d’ar-

tisan dans l’ensemble des administrations de l’Etat et des établissements publics sont fixés comme suit

1) Langue française: dictée

40 points

2) Langue allemande: reproduction

40 points

3) Arithmétique

40 points

1) Regeldetri (inkl. Bruchteile)

2) Prozentrechnen und jährliche Zinsen

3) Längen-, Flàchen- und Körperrechnen

a) Quadrat, Rechteck, Dreieck, Parallelogramm, Raute, Trapez, Kreis (Fläche und

Umfang)

b) Würfel, Prisma (Oberfläche und Volumen)

c) Pyramide, Kegel (Volumen)

4) Technologie professionnelle

90 points

a) armurier

Questions à orientation théorique

Manuel: Jagdwaffenkunde

Willi Barthold

Verlag: VEB Technik/Berlin

b) carrossier

 Stahlblechnormung, Stahlprofils, Leichtmetalle, Holzhalbzeuge, Glas, Kunst-

stoffe, Gasschmelzschweissen, Lichtbogenschweissen, Schutzgasschweissen,

Widerstandsschweissen, Kleben, Sicherheit, Aerodynamik.

Manuel: Fachkenntnisse

Karosserie- und Fahrzeugbauer

Handwerk und Technik

Bohnsack, Heyen, Pohle, Ullrich.

c) coiffeur

} Fachchemie

} Rohstoffe für kosmetische Präparate

} Hygiene

} Materialkunde

Manuel: «Friseurfachbuch» Rosenberger Verlagsgemeinschaft der Berufserzieher.

d) cuisinier

 connaissances générales

} connaissances des marchandises

} connaissances culinaires

} étude des menus

 hygiène alimentaire

Manuel: Eugen Pauli Lehrbuch der Küche

Technologie Culinaire

Editions: Union Helvetia Luzern (CH)

e) électricien d’autos

 Starter und Kumulatoren

 Der Drehstromgenerator

 Zündanlagen

 Starter und Vorglühanlage

Manuel: Der Autoelektriker

Verlag: Kohl Noltemeyer

Dossenheim/Heidelberg

f) électricien en courant faible

} RLC-Schaltungen

} Operationsverstärker

} Verstärker

} Digitaltechnik

 Vermittlungstechnik

Manuel: 1) Elektrotechnik: Fachstufe 1; Nachrichtentechnik

(Westermann)

2) Fachzeichnen für nachrichtentechnische Berufe

Fachstufe 1

(Verlag H. Stam)

g) électro-installateur et électro-mécanicien

1) } Wechselstromkreis

} Dreiphasenwechselstrom

(Drehstrom)

} Transformatoren

} Umlaufende elektrische Maschinen

 Messtechnik

 Halbleiter und Grundlagen der Leistungselektronik

 Steuerungs- und Regelungstechnik

 Schutzmassnahmen

 Elektrische Anlagen

 Licht- und Beleuchtungstechnik

Manuel: Elektrotechnik

Fachstufe 1 und 2

Energietechnik (Westermann)

2) } Wechselspannung

und Wechselstrom

} Wechselstromkreis

} Dreiphasenwechselstrom

 Transformatoren

 Umlaufende elektrische Maschinen

 Elektrische Anlagen

 Licht- und Beleuchtungstechnik

Manuel: Elektrotechnik

Fachstufe Energietechnik

Fachrechnen (Westermann)

h) garnisseur d’autos

} Garnierarbeit

} LKW-Planen (Textilien)

 Eigenschaften

 Nähmaterialien

 Leinenbindung

 Gewebearten (Segeltuch)

Manuel: Fachbuch der gesamten Sattlerei

von Klein-Wetzel

Verlag Dr. Max Gehlen, Bad Homburg

i) imprimeur-typographe

} Typomass

} Sprachliches

} Werksatz und Formatmachen

} Umbruch

} Titelsatz

} Gedichtsatz

} Tabellensatz

} Papierformate

(Norm eines DIN A 4 Briefblattes)

} Akzidenzsatz

} Klischeeherstellung und Filmherstellung

} Druckverfahren

} Ausschiessen

Manuel: Satztechnik und Gestaltung

von Léo Davidshofer und Walter Zerbe

Schweizerischer Typografenbund

Zentralsekretariat Postfach 2712 CH 3001 Bern

} Reprotechnik

} Satztechnologie

} Fotosatzmontage

} Offsettechnik

Manuel: Fotosatzausbildung für Schriftsetzer

von Günter Schmitt

Verlag: Arbeitsgemeinschaft für graphische Lehrmittel

Burgunderstrasse 20, CH-4512 Bellach

j) instructeur de natation

Manuel: Methodik des Rettungsschwimmens

Verlag Karl Hofmann

Schondorf/Stuttgart

k) installateur de chauffage

 Aufgabe der Heizungs- und Klimatechnik

} Rohrleitungen und Rohrverbindungen

} Rohrverlegung

} Naturwissenschaftliche Grundlagen

 Brennstoffe und ihre Lagerung

 Wärmeerzeugungsanlagen

 Wärmeübertragung an die Raumluft

 Ausführung von Wasserheizungen

 Zentrale Brauchwassererwärmung

 Grundbegriffe der Regelungs- und Steuerungstechnik

 Ueberblick über Dampfheizungen

 Ueberblick über neue Heizungssysteme

Manuel: Appold, Fachkenntnisse Zentralheizungs- und Lüftungsbauer

Verlag: Handwerk und Technik GmbH, Postfach 760148,

2000 Hamburg 76

I) installateur-sanitaire

} Wasser

} Abwasser

} Gas

} Abgas

} Warmwasser

} Zentrale Wassererwärmung

} Sanitäre Anlagen

} Schallschutz

Manuel: A. Gassner/H. Appold: Fachkenntnisse Sanitärinstallateure

Verlag: Handwerk und Technik Hamburg

m) jardinier-paysagiste

 Horticulteurs

} Gemüsebau

} Landschaftsgärtnerei

Manuels: Band 1 Bernhard Berg

Gartenbauliche Berufsschule

Grundwissen des Gärtners

Verlag: Ulmer

Band 2 Bernhard Berg

Gartenbauliche Berufsschule

Zierpflanzenbau, Gemüsebau, Baumschule

Band 3 Bernhard Berg

Gartenbauliche Berufsschule

Garten- und Landschaftsbau, Friedhofsgärtnerei

n) maçon

 Luxemburger Zemente

 Natürliche Bausteine

 Künstliche Bausteine

 Baukalke

 Mörtel

 Putzarbeiten

} Estricharbeiten

} Bauholz

} Beton und Stahlbeton

} Tiefbau

Unterlagen: Kapitel 1

Zu beziehen bei

MATERIAUX S.A.

Kalchesbruck -Luxemburg

Kapitel 2 bis 10

Baufachkunde

1-Grundlagen

Teubnerverlag

Kohl/Bastian/Neizel

o) mécanicien d’autos

Manuels: 1) FACHKUNDE KRAFTFAHRTECHNIK

Holland und Josenhans Verlag

Postfach 518

7000 Stuttgart 1

2) FACHRECHNEN FUER KFZ-MECHANIKER

Holland und Josenhans Verlag

Postfach 518

7000 Stuttgart 1

p) mécanicien-ajusteur

 Bohren (Einbohren)

 Aufbohren, Senken, Reiben

} Hobeln und Stossen

} Drehen

} Fräsen

} Schleifen

} Wärmebehandlung der Metalle

} Korrosion

} Passungen und Toleranzen

} Thermisches Fügen (Schweissen)

} Maschinenelemente

Manuel: Fachkunde für metallverarbeitende Berufe

Verlag Europa-Lehrmittel

Kleiner Werth 50

5600 Wuppertal 2

q) menuisier

 Holz und Holzwerkstoffe

 Sonstige Werkstoffe und Hilfswerkstoffe

 Werkzeuge und Geräte zur Holzbearbeitung

 Maschinen zur Holzbearbeitung

 Holzverbindungen und Konstruktionen

 Möbelbau

} Wärme-, Schall- und Feuerschutz

} Innenausbau

} Aussentüren und Fenster

} Betriebstechnik

} Ueberblick über die Kalkulation

Manuel: Der Tischler/Schreiner

von Günther Schmidtbleicher

6. Auflage Best.  Nr. 500

Verlag: Holland + Josenhans Stuttgart

r) relieur

 Gruppe der Broschüren

 Gruppe der Hefte

 Gruppe der Einbände

 Materialkunde

 Bindetechniken

 Registereinbände

Manuel: Der Bucheinband von Fritz Wiese/Max Verlag.

s) serrurier

 Korrosion

} Schweissen

} Metallkleben

} Schmieden

 Wàmebehandlung der Metalle

 Verbinden von Bauteilen

} Bohren

} Senken

} Drehen

} Schleifen

Manuels: 1. Fachkunde für Bauschlosser und Stahlbauschlosser

Verlag Ernst Klett Stuttgart

2. Fachkunde für metallverarbeitende Berufe

Verlag Europa-Lehrmittel

t) soudeur

} Gasschmelzschweissen

} Lichtbogenhandschweissen

Manuels: Gasschmelzschweissen

Fachkunde des Autogenschweissens

Verlag: Girardet

Lichtbogenhandschweissen

Moderne Schweiss- und Schneidetechnik

Verlag: Handwerk und Technik

u) tailleur

Manuel: Von der Faser zum Stoff

Verlag Handwerk und Technik

Dr. Felix Büchner

2000 Hamburg 63

5)

Questions concernant la pratique professionnelle

30 points

a) armurier

Questions à orientation pratique

Manuel: Jagdwaffenkunde

Willy Berthold

Verlag: VEB Technik/Berlin

b) carrossier

} Lacke

} Abkanten

 Treiben

} Richten

} Spannen

} Tiefziehen

} Karosseriereparaturen

Manuel: Fachkenntnisse

Karosserie- und Fahrzeugbauer

Handwerk und Technik

Bohnsack, Heyen, Pohle, Ullrich

c) coiffeur

Arbeitskunde: Techniken folgender Arbeiten

 Rasieren

} Haarschneiden

} Bartschneiden

} Kopfwäsche

} Kopfmassage

} Dauerwellen

} Färben

 Frisieren

Manuel: «Friseurfachbuch»

Rosenberger Verlagsgemeinschaft der Berufserzieher

322 Alfeld/Leine

d) cuisinier

 bon d’économat

 réalisation d’un menu

e) électricien d’autos

Fragen in Bezug auf sämtliche im Kraftfahrzeug anfallenden Wartungs- und Repara-

turarbeiten an der elektrischen Anlage. Arbeitsstufen der Montage-Demontage-

Wartung und Reparatur. Methodik der Pannensuche, deren Ursache, Unfall- und

Schadenverhütung

f) électricien en courant faible

Oberirdischer Fernmeldebau

} Hausinstallation

} Kabelformen und Bindearbeiten

} Lötarbeiten und Schaltarbeiten

} Hochhausinstallation

} Unterirdischer Fernmeldebau

} Ober- und unterirdisches Kabelnetz

} EMD-Technik

g) électro-installateur

 Technische Anschlussbedingungen für Starkstromanlagen

 Art und Umfang der elektrischen Anlagen in Wohngebäuden

Manuel: Règlement ministériel du 1er janvier 1983

 Die Elektroinstallation nach VDE 0100

h) électro-mécanicien

 Werkstoffbearbeitung

für Elektroberufe

} Elektroinstallation

i) garnisseur d’autos

Bei dieser Prüfung werden Fragen in Bezug auf die im «Garnisseur d’autos»-hand-

werk üblichen Arbeitstechniken gestellt.

Die Antworten sollten nach folgenden Gesichtspunkten aufgeteilt sein: Beschrei-

bung von Material, Werkzeugen, Arbeitsstufen, besonderen Hinweisen sowie

Unfallverhütung.

j) imprimeur-typographe

} Formatmachen

} Umbruch

} Satztechnologie

} Fotosatzmontage

Manuels: Satztechnik und Gestaltung von Léo Davidshofer und Walter Zerbe

Schweizerischer Typografenbund

Zentralsekretariat Postfach 2712 CH 3001 Bern

Fotosatzausbildung für Schriftsetzer

von Günter Schmitt

Verlag: Arbeitsgemeinschaft für graphische Lehrmittel

Burgunderstrasse 20, CH 4512 Bellach

k) instructeur de natation

Manuel: Rettungsschwimmen

Grundlagen der Wasserrettung

Karl Löhr

Dr. Klaus Wilkens

Band 81 Verlag Hofmann, Schorndorf

I) installateur-sanitaire

Verlegen von:  Stahlrohr

} Kupferrohr

} PE-Rohr

} ML-Gussrohr

Reparaturen: an einfachen Armaturen

Montage

Sanitäre Apparate

Weichlöten: Blei- und Kupferrohr

m) jardinier-paysagiste

Fragen in Bezug auf die Landwirtschaftsgärtnerei

n) maçon

Die wichtigsten Werkzeuge und Geräte des Maurers

Massordnung im Hochbau

Verbände: Grundlagen; Regelverband; umgeworfener Verband

Ausführung von Mauerwerk

Mauerverbände für mittelformatige Steine

Mauerverbände für grossformatige Steine

Manuels: Mauerverbände Grundlagen Verbandsregeln Uebungen.

o) mécanicien d’autos

 Wartungs- und Reparaturarbeiten am Kraftfahrzeug

 die Methodik der Pannensuche

 die Ursachen der Pannen

 sämtliche Einstellarbeiten

 die Arbeitsregeln

p) mécanicien-ajusteur

Aufgaben zum Fertigen von Werkstücken

q) menuisier

Fragen in Bezug auf der im Schreinerhandwerk (Bau und Möbelschreinerei) üblichen

Arbeitstechniken

r) relieur

Materialberechnungen

s) serrurier

} Schweissen

} Schmieden

} Konstruktionsarbeiten des Schlossers

Manuel: Fachkunde für Bauschlosser und Stahlbauschlosser

Verlag Ernst Klett Stuttgart

t) soudeur

} Hartlöten

} Gasschmelzschweissen in Positionen

 Lichtbogenhandschweissen in Positionen

 Schutzgasschweissen in Positionen

u) tailleur

} Taschenverarbeitung

} Schlitzverarbeitung

} Einfassen und Besetzen von Ausschnitten

 Verarbeiten und Ansetzen von Manschetten

 Reversverarbeitung

 Aufsetzen von Kragen und Revers.

Le règlement ministériel du 2 mars 1982 portant exécution du règlement grand-ducal du 25

février 1980 concernant le contrôle des viandes et de certaines denrées alimentaires est maintenu en vigueur

sauf les modifications ci-après

1.

le paragraphe 2 de l’article 34 est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes

«En cas d’admission, les véhicules sont dirigés en vue du contrôle sanitaire, sous le couvert d’une

copie de la déclaration en consommation pour les importations effectuées par une frontière doua-

nière

 vers l’établissement de destination, si celui-ci est agréé pour les échanges intra -communautaires,

ou

 vers un abattoir public agréé si le ou les établissements de destination ne sont pas agréés pour les

échanges».

2.

L’alinéa 2 du paragraphe 1 de l’article 43 est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes

«Lorsque ces viandes sont destinées au Grand-Duché de Luxembourg, elles sont avant leur mise en

libre pratique dirigées vers l’établissement de destination, agréé, ou le cas échéant vers un abattoir

public agréé, en vue du contrôle de salubrité».

3.

A l’article 44 toute référence au laisser-passer est supprimée.

4.

L’annexe VII est supprimée.

Sont reconnus comme diplômes sanctionnant un cycle de formation professionnelle agricole,

tels que prévus à l’article 8 du règlement grand-ducal du 8 juillet 1987 fixant les modalités d’allocation de la

prime d’installation visée à l’article 22 de la loi du 18 décembre 1986 promouvant le développement

de l’agri-

culture, les diplômes, certificat et brevet suivants

 le diplôme de fin d’études délivré par l’ancienne Ecole agricole de l’Etat à Ettelbruck,

 le brevet d’études délivré par l’ancien Institut d’enseignement agricole à Ettelbruck,

 le certificat d’aptitude technique et professionnelle (C.A.T.P.) délivré par le Lycée technique agricole,

 les diplômes étrangers sanctionnant un cycle complet de formation professionnelle agricole,

reconnus equivalents aux diplômes, brevet et certificat d’études visés ci-dessus.

Cette équivalence, à déterminer notamment par référence avec la durée normale de ces études au

moment de la délivrance des diplômes, brevet ou certificat susvisés, est constatée par le Ministre de l’Educa-

tion Nationale, sur avis du Ministre de l’Agriculture.

Sont approuvées les modifications suivantes que la Société anonyme de la Bourse de Luxem-

bourg propose d’apporter à son règlement d’ordre intérieur

I. Le texte du règlement d’ordre intérieur est complété par l’insertion, après l’article 14, des dispositions

suivantes

Les points 3 et 4 de l’article 2 du règlement ministériel du 28 septembre 1987 ayant pour objet

de fixer le début et la fin des cours à l’Institut supérieur de technologie pour l’année scolaire 1987/88 sont

remplacés comme suit

«3. Congé de Carnaval: du dimanche 7 février au dimanche 21 février 1988

4. Vacances de Pâques: du dimanche 3 avril au dimanche 17 avril 1988.»

La rémunération annuelle moyenne servant de base au calcul des rentes-accidents agricoles et

forestières est fixée à partir du 1er janvier 1988 à cent quatre-vingt-quinze mille neuf cents francs pour les

assurés d’aptitude physique normale et âgés de dix-huit ans accomplis.

Toutes dispositions contraires au présent règlement ministériel sont abrogées.

Le présent règlement sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 17 novembre 1987.

Le Ministre de la Santé,

Benny Berg

Loi du 20 novembre 1987 autorisant l’aliénation, par voie de vente de gré à gré, d’un pré situé

commune et section B de Frisange et dépendant du domaine curial de Frisange.

Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;

Notre Conseil d’Etat entendu;

De l’assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du 22 octobre 1987 et celle du Conseil d’Etat du 27 octobre

1987 portant qu’il n’y a pas lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

(1) Les détenteurs du certificat de passage au second cycle et ceux du certificat de qualification

pratique délivrés par l’ancien Institut d’enseignement agricole à Ettelbruck, les détenteurs du certificat de fin

d’études délivré par l’Ecole privée Ste. Anne à Ettelbruck et les détenteurs du certificat de fin d’études

délivré par l’ancien Centre de formation ménagère agricole de Mersch justifient d’une formation profession-

nelle suffisante s’ils ont suivi des cours complémentaires de trente heures portant sur l’économie de la ferme,

organisés conjointement par le Ministère de l’Agriculture et de la Viticulture et le Ministère de l’Education

Nationale.

(2) L’alinéa 1er du présent article est applicable aux détenteurs de certificats d’études étrangers consi-

dérés comme équivalents aux certificats visés ci-dessus.

(3) Le programme détaillé de ces cours est arrêté par les Ministres de l’Agriculture et de l’Education

Nationale.

Le présent arrêté est publié au Mémorial.

Luxembourg, le 20 novembre 1987.

Le Ministre du Trésor,

Jacques F. Poos

Règlement ministériel du 24 novembre 1987 modifiant le règlement ministériel du 28 septembre

1987 ayant pour objet de fixer le début et la fin des cours à l’institut supérieur de technologie

pour l’année scolaire 1987/88.

Le Ministre de l´Education Nationale et de la Jeunesse,

Vu le règlement ministériel du 28 septembre 1987 ayant pour objet de fixer le début et la fin des cours à

l’Institut supérieur de technologie pour l’anée scolaire 1987/88;

Arrête

Le présent règlement sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 24 novembre 1987.

Le Ministre de l´Education Nationale

et de la Jeunesse,

Fernand Boden

Règlement ministériel du 30 novembre 1987 portant fixation de deux jours fériés légaux de

rechange pour l’année 1988.

Le Ministre du Travail,

Vu la loi du 10 avril 1976 portant réforme de la réglementation des jours fériés légaux et notamment son

article 3, paragraphe (2);

Vu les avis de la chambre des métiers, de la chambre de travail, de la chambre des employés privés et de la

chambre des fonctionnaires et employés publics;

Après avoir demandé l’avis de la chambre de commerce et de la centrale paysanne faisant fonction de

chambre d’agriculture;

Arrête

Art. 1er, Le 1er mai 1988 est remplacé comme jour férié légal par le 2 mai 1988.

Le premier jour de Noël est remplacé comme jour férié légal par le 27 décembre 1988.

Sont applicables, le cas échéant, les dispositions de l’article 6, paragraphe (2) de la loi du 10 avril 1976.

Le présent règlement sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 30 novembre 1987.

Le Ministre du Travail,

Jean-Claude Juncker

Règlement

ministériel du 4 décembre 1987 portant fixation de la rémunération annuelle

moyenne servant de base au calcul des rentes-accidents agricoles et forestières.

Le Ministre de la Sécurité sociale,

Le Ministre des Finances,

Le Secrétaire d´Etat à l´Agriculture et à la Viticulture,

Vu l’article 161 du code des assurances sociales;

Arrêtent

La rémunération ci-dessus fixée est réduite de trente pour cent pour les adolescents âgés de

quatorze à seize ans et de vingt pour cent pour ceux âgés de seize à dix-huit ans.

Est autorisée la vente de gré à gré d’une parcelle de terrain dépendant du domaine curial

de Grevenmacher et inscrite au cadastre comme suit

Commune de Grevenmacher, section A de Grevenmacher.

N° 1652

Auf Kenneschbongert

labour

16 a 40 ca

Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par

tous ceux que la chose concerne.

Le Ministre des Finances,

Palais de Luxembourg, le 20 novembre 1987.

Jacques Santer

Jean

Doc. parl. no 3130, sess. ord. 1986-1987.

Loi du 20 novembre 1987 autorisant l’aliénation, par voie d’adjudication publique, d’une propriété

domaniale située à Grundhof.

Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;

Notre Conseil d’Etat entendu;

De l’assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du 22 octobre 1987 et celle du Conseil d’Etat du 27 octobre

1987 portant qu’il n’y a pas lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Le présent règlement sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 15 novembre 1987.

Le Ministre de la Fonction Publique,

Marc Fischbach

Règlement ministériel du 17 novembre 1987 modifiant le règlement ministériel du 2 mars 1982

portant exécution du règlement grand-ducal du 25 février 1980 concernant le contrôle des

viandes et de certaines denrées alimentaires.

Le Ministre de la Santé,

Vu le règlement grand-ducal du 10 juillet 1985 concernant le contrôle des viandes et de certaines denrées

alimentaires, et notamment son article 95;

Vu l’avis de la Chambre de Commerce;

Vu l’avis de la Chambre des Métiers;

Après avoir demandé l’avis de l’organisme faisant fonction de Chambre d’Agriculture;

Arrête

(1) Pour les jeunes exploitants agricoles qui sollicitent le montant maximum de la prime d’instal-

lation et qui ne peuvent se prévaloir d’aucun des diplômes, brevet ou certificat énumérés à l’article 1er ou des

conditions de formation prévues à l’article 2, une pratique professionnelle minimum de cinq ans est exigée.

Celle-ci doit être complétée par la fréquentation de cours de formation agricole complémentaire de cent

cinquante heures au moins.

(2) Ces cours complémentaires ne sont pas exigés des jeunes viticulteurs qui ont suivi les cours de forma-

tion professionnelle pour jeunes viticulteurs prévus au règlement grand-ducal du 22 septembre 1978 fixant

les modalités d’organisation des cours de formation professionnelle pour viticulteurs par l’Institut viti-vini-

cole.

Pour les personnes âgées au moment de l’accident de plus de soixante-cinq ans la rémunération

annuelle est réduite de vingt-cinq pour cent et pour celles qui sont âgées de plus de soixante-quinze ans de

cinquante pour cent.

Est autorisée l’aliénation, par voie d’adjudication publique, d’une maison douanière si-

tuée à Grundhof, inscrite au cadastre de la commune de Beaufort, section A de Dillingen, lieu-dit «Grund-

hof» sous le numéro 326/1309 d’une contenance de 11 a 40 ca.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par

tous ceux que la chose concerne.

Le Ministre des Finances,

Palais de Luxembourg, le 20 novembre 1987.

Jacques Santer

Jean

Doc. parl. no 3131, sess. ord. 1986-1987.

Loi du 20 novembre 1987 autorisant l’aliénation, par voie d’échange, d’une propriété domaniale

sise à Michelbouch.

Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;

Notre Conseil d’Etat entendu;

De l’assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du 22 octobre 1987 et celle du Conseil d’Etat du 27 octobre

1987 portant qu’il n’y a pas lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Les cours de formation agricole complémentaire mentionnés à (’article 3 ont lieu chaque année au

Lycée technique agricole à Ettelbruck.

Ils portent notamment sur les matières suivantes

 la production végétale: Fertilisation du sol, grandes cultures, production fourragère, pâturages,

protection des végétaux, produits phytopharmaceutiques;



la production animale: Elevage des animaux domestiques, programmes de sélections bovine et

porcine, gestion des troupeaux, techniques d’alimentation, santé animale;



l’économie de l’exploitation agricole: Analyse économique de l’exploitation familiale, comptabilité

agricole, coûts de production, orientation de la production, gestion financière de l’exploitation agri-

cole;

 les machines agricoles et les bâtiments de l’exploitation agricole: machines agricoles, moteurs, instal-

lations électriques, bâtiments d’exploitation agricoles, protection contre les accidents;

 les aspects économiques, sociaux, fiscaux et juridiques de l’activité agricole, les associations agri-

coles, la réglementation communautaire des marchés agricoles.

Le présent règlement sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 4 décembre 1987.

Le Ministre de la Sécurité sociale,

Benny Berg

Le Ministre des Finances,

Jacques Santer

Le Secrétaire d´Etat à l´Agriculture

et à la Viticulture,

René Steichen

Convention internationale des télécommunications, faite à Nairobi, le 6 novembre 1982.  Etat

des ratifications et adhésions.

(Mémorial 1984, A, pp. 988 et 989, 2005

Mémorial 1986, A, p. 2282)

A la date du 11 septembre 1987, la Convention désignée ci-dessus lie les Etats suivants

R = Ratification

Pays

A = Adhésion

Date

Canada

R

11.10.83

République populaire démocratique de Corée

09.01.84

Australie

R

12.01.84

Bahreïn (Etat de)

13.01.84

Namibie

25.01.84

Papouasie-Nouvelle Guinée

R

25.01.84

Bolivie (République de)

30.01.84

Niger (République de)

R

06.02.84



Sao Tomé-et-Príncipe

(République démocratique de)

06.02.84

Jordanie (Royaume hachémite de)

R

14.03.84

Mexique

R

15.03.84

Malte (République de)

11.04.84

Somalie (République démocratique)

R

25.06.84

Ethiopie

R

03.07.84

Japon

R

12.07.84

Israël (Etat d’)

R

19.07.84

Lao (République démocratique populaire)

08.08.84

Pays-Bas (Royaume des)

R

31.08.84

Uruguay (République orientale de I’)

R

24.09.84

Haïti (République d’)

27.09.84

France

R

01.10.84

Trinité et Tobago

01.10.84

République démocratique allemande

R

12.10.84

Afghanistan (République démocratique d’)

R

26.10.84

R

01.11.84

Albanie (République populaire socialiste d’)

02.11.84

Sénégal (République du)

R

13.11.84

Sudafricaine (République)

14.11.84

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et

d’Irlande du Nord

R

15.11.84

Brunéi Darussalam

19.11.84

Tchad (République du)

12.12.84

Suriname (République de)

R

07.01.85

Tchécoslovaque (République socialiste)

R

05.03.85

Danemark

R

14.03.85

El Salvador (République de)

R

28.03.85

Maldives (République de)

R

01.04.85

Malawi (République du)

R

01.04.85

Liechtenstein (Principauté de)

R

01.04.85

Suisse (Confédération)

R

01.04.85

Qatar (Etat du)

R

02.05.85

Grèce

R

15.05.85

Swaziland (Royaume du)

R

23.05.85

Jamaïque

R

12.06.85

Saint-Marin (République de)

R

03.07.85

Hongrie (République populaire)

R

04.07.85

Maurice

24.07.85

Chine (République populaire de)

R

19.08.85

Sierra Leone

02.09.85

Honduras (République du)

11.09.85

Egypte (République Arabe d’)

R

16.09.85

Colombie (République de)

R

19.09.85

Suède

R

03.10.85

Thaïlande

R

13.11.85

Corée (République de)

R

26.11.85

Kenya (République du)

R

29.11.85

Allemagne (République fédérale d’)

R

06.12.85

Chili

R

12.12.85

Union des Républiques socialistes soviétiques

R

16.12.85

Espagne

R

17.12.85

Belize

R

20.12.85

Singapour (République de)

R

23.12.85

Guyana

R

30.12.85

Cité du Vatican (Etat de la)

R

30.12.85

Paraguay (République du)

R

30.12.85

Monaco

R

30.12.85

Indonésie (République d’)

R

30.12.85

Finlande

R

03.01.86

Nouvelle-Zélande

R

03.01.86

Iran (République islamique d’)

R

08.01.86

Inde (République de I’)

R

08.01.86

Etats-Unis

d’Amérique

R

10.01.86

Biélorussie (République socialiste

soviétique de)

R

13.01.86

République socialiste soviétique d’Ukraine

R

13.01.86

Algérie (République algérienne démocratique

et populaire

R

14.01.86

Oman (Sultanat d’)

R

23.01.86

Viet Nam (République socialiste du)

R

23.01.86

Cuba

R

28.01.86

Liban

R

13.02.86

Pakistan (République islamique du)

R

06.03.86

Norvège

R

06.03.86

Turquie

R

10.03.86

Mongolie (République populaire de)

R

17.03.86

Togolaise(République)

R

17.03.86

Pérou

R

19.03.86

Pologne (République populaire de)

R

25.03.86

Botswana (République de)

R

11.04.86

Malaisie

R

15.04.86

Arabie saoudite (Royaume d’)

R

25.04.86

Burkina Faso

R

30.04.86

Yougoslavie (Rép. soc. féd. de)

R

09.05.86

Italie

R

13.05.86

Bulgarie (Rép. pop. de)

R

21.05.86

Barbade

R

22.05.86

Emirats arabes unis

22.05.86

Zambie (République de)

R

29.05.86

Guinée équatoriale (République de)

R

11.06.86

Cameroun (République du)

R

17.06.86

Venezuela (République du)

R

23.06.86

Roumanie (Rép. socialiste de)

R

01.07.86

Islande

R

03.07.86

Zimbabwe (République du)

R

04.07.86

Bénin (République populaire du)

R

04.07.86

Philippines (République des)

R

23.07.86

Chypre (République de)

R

22.08.86

Nigéria (République fédérale du)

R

26.08.86

Sri Lanka (République socialiste

démocratique de)

R

01.09.86

Rwandaise (République)

R

05.09.86

Côte d’Ivoire (République de)

R

17.09.86

Lesotho (Royaume du)

R

18.09.86

Fidji

R

25.09.86

Belgique

R

09.10.86

Koweït (Etat du)

R

09.10.86

Iraq (République d’)

R

16.10.86

Panama (République du)

23.10.86

Birmanie (République socialiste de l’Union de)

24.10.86

Kiribati (République du)

03.11.86

Guatemala (République du)

R

21.11.86

Saint-Vincent-et-Grenadines

15.12.86

Libye (Jam. ar. lib. pop. et soc.)

R

15.12.86

Tanzanie (République-Unie de)

R

05.01.87

République arabe syrienne

R

15.01.87

Madagascar (République démocratique de)

R

22.01.87

Argentine (République)

R

02.02.87

Antigua-et-Barbuda

04.02.87

Tunisie

R

10.02.87

Portugal

R

11.02.87

Ghana

R

19.02.87

Libéria (République du)

09.03.87

Yémen (République arabe du)

R

11.03.87

Djibouti (République du)

21.04.87

Mali (République du)

R

08.05.87

Salomon (Iles)

27.07.87

Convention européenne d’extradition, signée à Paris, le 13 décembre 1957.  Notification de

modification de déclaration par le Royaume des Pays-Bas.

(Mémorial 1976, A, pp. 718 et ss.

Mémorial 1977, A, pp. 14 et 15

Mémorial 1981, A, pp. 710 et ss.

Mémorial 1982, A, pp. 1262 et 1263

Mémorial 1983, A, pp. 111 et 112

Mémorial 1984, A, pp. 1169 et 1170

Mémorial 1986, A, pp. 1689 et 1690)

Le Royaume des Pays-Bas a fait parvenir au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe la note verbale

suivante, relative à la modification de la Déclaration concernant les articles 6 et 21 de la Convention désignée

ci-dessus, faite à l’occasion du dépôt de son instrument de ratification le 14 février 1969



NOTE VERBALE

Le Représentant Permanent du Royaume des Pays-Bas auprès du Conseil de l’Europe présente ses compli-

ments au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et a l’honneur de porter à sa connaissance que la déclara-

tion concernant les Articles 6 et 21 de la Convention européenne d’extradition, faite le 13 décembre 1957, à

Paris, qui avait été formulée le 14 février 1969 à l’occasion du dépôt de l’instrument de ratification de la

Convention par le Royaume des Pays-Bas (pour les Pays-Bas) doit être remplacée par la déclaration suivante

Déclaration

concernant les Articles 6 et 21 de la Convention

Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas n’accordera pas le transit des ressortissants néerlandais ni

leur extradition aux fins de l’exécution de peines ou d’autres mesures.

Toutefois, les ressortissants néerlandais pourront être extradés aux fins de poursuites si l’Etat requérant

fournit la garantie que la personne réclamée peut être rendue aux Pays-Bas pour y purger sa peine dans le cas

où, à la suite de son extradition, une peine de détention non assortie de sursis ou une mesure privative de

liberté est prononcée à son encontre.

En ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas, il faut entendre par ressortissant au sens de la présente

Convention, les personnes possédant la nationalité néerlandaise ainsi que les étrangers qui se sont intégrés

dans la communauté néerlandaise, pour autant qu’ils puissent être poursuivis aux Pays-Bas pour le fait pour

lequel l’extradition est demandée.

La présente déclaration entrera en vigueur le 1er janvier 1988.

Le Représentant Permanent demande au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de notifier ce qui

précède à toutes les Parties Contractantes concernées.

Le Représentant Permanent du Royaume des Pays-Bas auprès du Conseil de l’Europe saisit cette occasion

pour renouveler au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe les assurances de sa plus haute considération.

Convention européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes, faite à

Strasbourg, le 24 novembre 1983.  Entrée en vigueur.

(Mémorial 1985, A, pp. 207 et ss.)

Les conditions requises pour l’entrée en vigueur de la Convention désignée ci-dessus ayant été remplies le

9 octobre 1987, ledit Acte entrera en vigueur, conformément à son article 15, paragraphe 1, le 1er février

1988 à l’égard du Danemark, du Luxembourg et des Pays-Bas.

DECLARATIONS

Danemark

(Déclarations consignées dans une lettre du Représentant Permanent du Danemark en date du 8 octobre

1987, accompagnant l’instrument de ratification déposé le 9 octobre 1987).

Est autorisée l’aliénation, par voie d’échange, d’une propriété domaniale sise à Michel-

bouch, lieu-dit «Goedchesbusch», bois, partie du numéro 15/541, d’une contenance de 4 ares, telle que cette

partie est désignée par le lot 1 sur un plan de l’ingénieur du cadastre M. Folmes en date du 15 octobre 1986.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par

tous ceux que la chose concerne.

Le Ministre des Finances,

Palais de Luxembourg, le 20 novembre 1987.

Jacques Santer

Jean

Doc. parl. no 3132, sess. ord. 1986-1987.

Loi du 20 novembre 1987 autorisant la passation d’un bail emphytéotique pour une propriété do-

maniale située à Bettange-sur-Mess.

Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;

Notre Conseil d’Etat entendu;

De l’assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du 22 octobre 1987 et celle du Conseil d’Etat du 27 octobre

1987 portant qu’il n’y a pas lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Pour l’organisation des cours d’enseignement complémentaire agricole il peut être recouru à des

chargés de cours fonctionnaires ou non-fonctionnaires.

Ceux-ci touchent une indemnité horaire à fixer par

le Ministre de l’Agriculture.

Est autorisée la passation d’un bail emphytéotique portant sur une propriété domaniale

inscrite au cadastre de la commune de Dippach, section B de Bettange, comme suit

N° 354/1284 couvent

82,22 ares

terrain-labour

248,25 ares

jardin

150,00 ares

Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par

tous ceux que la chose concerne.

Le Ministre des Finances,

Palais de Luxembourg, le 20 novembre 1987.

Jacques Santer

Jean

Doc. parl. no 3133, sess. ord. 1986-1987.

Règlement grand-ducal du 20 novembre 1987 portant application des dispositions de l’article 8 du

règlement grand-ducal du 8 juillet 1987 fixant les modalités d’allocation de la prime d’instal-

lation visée à l’article 22 de la loi du 18 décembre 1986 promouvant le développement de

l’agriculture.

Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;

Vu le règlement grand-ducal du 8 juillet 1987 fixant les modalités d’allocation de la prime d’installation

visée à l’article 22 de la loi du 18 décembre 1986 promouvant le développement

de l’agriculture et notam-

ment son article 8;

Vu l’avis de l’Organisme ff. de Chambre d’Agriculture;

Vu l’article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d’Etat et considérant qu’il y a

urgence;

Sur le rapport de Notre Secrétaire d’Etat à l’Agriculture et à la Viticulture et de Notre Ministre de l’Educa-

tion Nationale et de la Jeunesse et après délibération du Gouvernement en Conseil;

Arrêtons;

Les frais en rapport avec l’organisation des cours de formation agricole complémentaire

mentionnés aux articles 2 et 3 et ayant trait notamment aux indemnités des chargés de cours, aux frais de

séjour des participants, aux voyages d’études sont à charge du Ministère de l’Agriculture et de la Viticulture.

Notre Secrétaire d’Etat à l’Agriculture et à la Viticulture et Notre Ministre de l’Education Natio-

nale et de la Jeunesse sont chargés de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.

Le Secrétaire d´Etat à l´Agriculture

Palais de Luxembourg, le 20 novembre 1987.

et à la Viticulture,

Jean

René Steichen

Le Ministre de l´Education Nationale

et de la Jeunesse,

Fernand Boden

Arrêté ministériel du 20 novembre 1987 portant approbation de la modification du règlement

d’ordre intérieur de la Bourse de Luxembourg.

Le Ministre du Trésor,

Vu l’article 2 de l’arrêté grand-ducal du 22 mars 1928 portant règlement d’exécution de la loi du 30

décembre 1927, concernant la création d’une bourse de commerce;

Arrête

Justitsministeriet (le Ministère de la Justice) Slotsholmsgade 10, DK-1216, Copenhague K, a été désigné

comme étant l’autorité centrale chargée de recevoir les demandes d’assistance et d’y donner suite.

Article 17

La Convention ne s’appliquera ni aux îles Féroé ni au Goenland.

(Déclaration contenue dans une lettre du Représentant Permanent du Luxembourg en date du 21 mai

1987, accompagnant l’instrument de ratification, déposé le 21 mai 1985).



Article 12

L’autorité centrale chargée de recevoir les demandes d’assistance et d’y donner suite est le «Ministère de

la Justice, 16, boulevard Royal, L2449 Luxembourg.»

Pays-Bas

Article 12

(Déclaration contenue dans une lettre du Représentant Permanent des Pays-Bas remise lors du dépôt de

l’instrument d’acceptation, le 16 juillet 1984)

L’autorité centrale chargée de recevoir les demandes d’assistance et d’y donner suite est le «Secretaris van

de Commissie tot beheer van het schadefonds geweldmisdrijven, Postbus 20303, 2500 EH The Hague».

Article 17, paragraphe 1

(Déclaration contenue dans l’instrument d’acceptation)

La Convention est acceptée pour le Royaume en Europe.

Convention internationale pour la simplification et l’harmonisation des régimes douaniers, faite à

Kyoto, le 18 mai 1973.  Acceptation des Annexes E.1. et E.3. par le Lesotho; ratification et

acceptation d’un certain nombre d’Annexes par le Maroc.

(Mémorial 1979, A, pp. 1297 et ss.

Mémorial 1980, A, pp. 204, 914, 1978

Mémorial 1981, A, pp. 1192, 2094 et ss., 2198

Mémorial 1982, A, pp. 12, 658, 808, 1230 et ss., 1554, 1895, 2118

Mémorial 1983, A, pp. 8, 1313 et 1314, 1887

Mémorial 1984, A, pp. 176 et ss., 509, 978, 1422, 1608

Mémorial 1985, A, pp. 324, 1067 et 1068, 1148, 1364

Mémorial 1986, A, pp. 8 et ss., 744 et ss., 1737 et 1738

Mémorial 1987, A, pp. 129 et 130)

Il résulte d’une notification du Secrétaire Général du Conseil de Coopération Douanière qu’en date du 10

septembre 1987 le Lesotho a accepté les Annexes E.1. et E.3. avec les réserves suivantes

Annexe E.1.

Norme 3

Le transit n’est pas autorisé pour les marchandises dont l’importation est prohibée ou soumise à des

restrictions en vertu de la législation nationale.

Annexe E.3.

Pratique recommandée 9

La législation nationale exige une garantie pour tous les entrepôts agréés.

Pratiques recommandées 13 et 15

La législation nationale stipule que le remboursement des droits et taxes à l’importation ou des taxes

internes ne peut pas être effectué avec l’exportation effective des marchandises.

Ces annexes entreront en vigueur à l’égard du Lesotho le 10 décembre 1987.



Il résulte d’une seconde notification qu’en date du 2 juin 1987 le Maroc a ratifié la Convention en question

et a accepté les Annexes suivantes

A.1. (avec une réserve à l’égard de la norme 21); D.1. (sans réserve); D.2. (sans réserve); E.3. (avec des

réserves à l’égard des normes 7, 21, 22 et 23 et de la pratique recommandée 9); E.6. (avec des réserves à

l’égard des normes 19, 41 et 42 et des pratiques recommandées 5, 18 et 21); E.8. (sans réserve); F.1. (avec des

réserves à l’égard des normes 20 et 21).

Ces annexes sont entrées en vigueur à l’égard du Maroc le 2 septembre 1987.

Règlements communaux.

Impôt foncier

Pardélibération en date du 28 octobre 1986, le Conseil communal de Mamer a fixé les taux multiplicateurs

à appliquer pour l’année d’imposition 1987 en matière d’impôt foncier comme suit

Impôt foncier A

400%

Impôt foncier B1

600%

Impôt foncier B3

400%

Impôt foncier B4

200%

Ladite délibération a été approuvée par arrêté grand-ducal en date du 19 novembre 1987.

Règlement ministériel du 18 septembre 1987 portant exécution de l’article 143 de la loi concer-

nant l’impôt sur le revenu.

RECTIFICATIF

Au Mémorial A n° 83 du 9 octobre 1987, p. 1876, il convient de remplacer sous l’article 7, alinéa 1er, lettres

a) et c) du règlement ministériel sous rubrique la référence à l’article «22, alinéas 3 et 4» par celle relative à

l’article «23, alinéas 3 et 4».

Convention supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers, faite à La Haye, le

5 octobre 1961.  Notification d’Antigua et Barbuda.

RECTIFICATIF

Au Mémorial A N° 90 du 5 novembre 1987, p. 2010, il y a lieu d’ajouter, comme seconde autorité visée à

l’article 6 de la Convention sus-mentionnée

«The Governor-General

Antigua and Barbuda».

Imprimerie de la Cour Victor Buck, s. à r. l., Luxembourg





1 (1) Au sens du présent règlement est considérée comme information privilégiée une informa-

tion inconnue du public ayant un caractère précis et concernant un ou plusieurs émetteurs de valeurs mobi-

lières ou une ou plusieurs valeurs mobilières qui, si elle était rendue publique, serait susceptible d’influencer

de façon sensible le cours de cette ou de ces valeurs mobilières.

(2) Par valeurs mobilières au sens des dispositions des articles 14-1 et 14-2 du présent règlement on

entend les valeurs mobilières admises en bourse de Luxembourg.

2 (1) Il est interdit aux personnes agréées et à ceux dont elles doivent répondre qui, dans l’exer-

cice de leur profession ou de leurs fonctions, ont eu connaissance d’une information privilégiée, telle que

définie à l’article 14-1 ci-dessus, d’acquérir ou de céder sur le territoire luxembourgeois, soit directement

soit par personnes interposées, des valeurs mobilières admises en bourse de Luxembourg en exploitant

cette information privilégiée.

(2) Lorsque l’acquisition ou la cession de valeurs mobilières est effectuée en dehors du marché boursier,

elle est réputée effectuée sur le territoire luxembourgeois lorsque la contrepartie

de la personne visée au

paragraphe (1) y réside.

(3) Les dispositions prévues au paragraphe (1) ne s’appliquent pas aux acquisitions ou cessions de valeurs

mobilières effectuées en dehors du marché boursier sans intervention d’une personne agréée.

II. Le texte du règlement d’ordre intérieur est modifié comme suit

1° L’article 111 est complété par un point 7°

«7° Les personnes agréées et ceux dont elles doivent répondre qui ont violé l’article 14-2 du présent

règlement»

2° Le deuxième alinéa de l’article 112 est remplacé par le texte suivant

 «Toutes les personnes agréées, ainsi que les délégués, sont obligés de fournir au commissaire de

service et éventuellement à la commission de la bourse et au conseil d’administration tous les renseigne-

ments et indications qui leur seraient demandés pour l’instruction de toute infraction au présent règlement.»

Est autorisée l’aliénation, parvoie de vente de gré à gré, d’un pré dépendant du domaine

curial de Frisange, inscrit au cadastre de la commune et section B de Frisange, au lieu-dit «im Pesch», sous le

numéro 1429/2246 d’une contenance de 47 a 54 ca.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par

tous ceux que la chose concerne.

Le Ministre des Finances,

Palais de Luxembourg, le 20 novembre 1987.

Jacques Santer

Jean

Doc. parl. no 3129, sess. ord. 1986-1987.

Loi du 20 novembre 1987 autorisant la vente de gré à gré d’un immeuble situé commune et sec-

tion A de Grevenmacher et dépendant du domaine curial de Grevenmacher.

Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;

Notre Conseil d’Etat entendu;

De l’assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du 22 octobre 1987 et celle du Conseil d’Etat du 27 octobre

1987 portant qu’il n’y a pas lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons