Arrêté ministériel du 19 mars 1951, portant modi- fication de l´arrêté du 8 avril 1929, concernant la fixation des districts d´élevage.

N° 22

Samedi,

le 24 mars 1951.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samstag,

den 24. März 1951.

Arrêté ministériel du 19 mars 1951, portant modi-

fication de l´arrêté du 8 avril 1929, concernant

la fixation des districts d´élevage.

Le Ministre de l´Agriculture,

Revu l´arrêté du 8 avril 1929, concernant la

fixation des districts d´élevage ;

Sur la proposition du directeur de l´Administra-

tion des Services agricoles ;

Arrête

La section de commune Troine-Crendal

est incorporée au district d´élevage du bétail pie-

rouge.

La vérification ordinaire des poids, mesures,-balances, bascules, ainsi que des bascules à bétail,

aura lieu pendant l´année 1951 aux jours, dans les localités et pour les communes indiqués ci-après

Heures de service : de 9 heures à midi et de 14 à 17 heures

Date de la vérification pour

Communes et sections qui sont

Lieu

les poids,

assujetties à la vérification

de la vérification

mesures, balances

les bascules

et bascules.

à bétail.

Lorentzweiler la commune

. . . . . . . . . . . . . . Lorentzweiler

2 niai

4 mai

Lintgen la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lintgen

8 mai

9 mai

Saeul la commune et la section de Brouch

Saeul

10 mai jusqu´à

10 mai l´après-

midi

midi et 11 mai

Tuntange la commune

. . . . . . . . . . . . . . . . . Tuntange

16 mai jusqu´à

16 mai l´après

midi

midi

Bettborn la commune

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bettborn

17 mai

18 mai

Useldange la commune ainsi que les sections

de Bœvange s./At. et de Buschdorf . . . . Useldange

22 mai

23 et 24 mai

Beckerich la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beckerich

25 mai

29 mai

Redange et Ell les communes . . . . . . . . . . . .

Redange

30 et 31 mai

1er et 5 juin

Folschette et Arsdorf les communes . . . . . .

Rambrouch

6 juin

7 juin

Perlé la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Perlé

8 juin jusqu´à

8 juin l´après-

midi

midi et 12 juin

Bigonville la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bigonville

13 juin jusqu´à

13 juin l´après-

midi

midi

Boulaide la commune et la section de Bavigne

Boulaide

14 juin jusqu´à

14 juin l´après-

midi

midi

Harlange la commune

Harlange

15 juin jusqu´à

15 juin l´après-

midi

midi et 19 juin

Wiltz la commune, ainsi que les sections de

Nothum, Erpeldange, Dahl, Nocher,Nœr-

trange, Gœsdorf, Winseler et Berlé

. . . . Wiltz

20, 21, 22, 26

28 et 29 juin et

et 27 juin

3 juillet

Esch-s.-Sûre, Neunhausen et Mecher les com-

munes, ainsi que les sections de Bockholtz

et de Buderscheid, à l´exception des sections

de Nothum et de Bavigne . . . . . . . . . . . . . Esch-s.-Sûre

4 juillet

5 juillet

Oberwampach la commune, ainsi que les

sections d´Eschweiler et de Selscheid . . . Derenbach

6 juillet

6 juillet l´après-

jusqu´à midi

midi et 10 juillet

Doncols-Sonlet et Schleif-Grumelscheid les

sections

Duncols

11 juillet

11 juillet

jusqu´à midi

l´après-midi

Eschdorf la section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eschdorf

12 juillet

12 juillet

jusqu´à midi

l´après-midi

Heiderscheid, Merscheid et Tadler-Ringel les

sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Heiderscheid

13 juillet

13 juillet l´après-

jusqu´à midi

midi et 17 juillet

Grosbous la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grosbous

18 juillet

19 juillet

Wahl la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wahl

20 juillet

20 juillet l´après-

jusqu´à midi

midi et 24 juillet

Wilwerwiltz, Kautenbach et Eschweiler les

communes, à l´exception des sections d´Esch

weiler, de Selscheid et d´Erpeldange

. . . Wilwerwiltz

25 juillet

26 et 27 juillet

Bourscheid la commune, à l´exception de la

section de Welscheid . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gœbelsmuhle

31 juillet

31 juillet l´après-

jusqu´à midi

midi et 1er août

Hoscheid la commune, ainsi que pour les

sections de Gralingen, Nachtmanderscheid,

Putscheid, Weiler et Merscheid . . . . . . . . .

Hoscheid

2 août jusqu´à

2 août l´après-

midi

midi et 3 août

Vianden la commune, ainsi que pour les

sections de Bivels et de Stolzemburg

. . Vianden

7 août et la

8 août l´après-

matinée du 8

midi et 9 août

août

Fouhren la commune

Fouhren

10 août

10 août l´après-

jusqu´à midi

midi et 14 août

Bastendorf la commune . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bastendorf

16 août

16 août l´après-

jusqu´à midi

midi

Reisdorf la commune et la section d´Eppel-

dorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reisdorf

17 août

21 août

Bettendorf et Mœstroff les sections

Bettendorf

11 septembre

12 septembre

Gilsdorf la section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gilsdorf

13 septembre

13 septembre

jusqu´à midi

l´après-midi

Feulen la commune

Niederfeulen

14 septembre

14 septembre

jusqu´à midi

l´après-midi

Mertzig la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mertzig

18 septembre

18 septembre

jusqu´à midi

l´après-midi

Vichten la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vichten

19 septembre

19 septembre

jusqu´à midi

l´après-midi

Bissen la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bissen

20 septembre

20 septembre

jusqu´à midi

l´après-midi

et 21 septembre

Schieren la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schieren

25 septembre

25 septembre

jusqu´à midi

l´après-midi

Berg la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Berg

26 septembre

26 septembre

jusqu´à midi

l´après-midi

Nommern la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schrondweiler

27 septembre

27 septembre

jusqu´à midi

l´après-midi et

28 septembre

Medernach et Ermsdorf les communes, à l´ex-

ception de la section d´Eppeldorf . . . . . . .

Medernach

2 octobre

3 octobre

Larochette et Heffingen les communes . . . .

Larochette

4 et 5 octobre

9 et 10 octobre

Diekirch la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diekirch

11, 12, 16 et

18 et 19 octobre

17 octobre

Ettelbruck et Erpeldange les communes et la

section de Welscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . Ettelbruck

23, 24, 25, 26 et´ 31 octobre et 6

30 octobre

novembre

Mersch et Fischbach les communes . . . . . .

Mersch

7, 8, 9 et 13

14 et 15 novemb.

novembre

La Commission d´admission se réunira du 2 au 11 avril 1951 pour procéder à l´admission or-

dinaire des taureaux et verrats destinés à la saillie pendant la campagne 1951-52.

Les opérations auront lieu conformément aux indications du tableau ci-après.  Les endroits de réunion

sont imprimés en italique.

Date

Heures

de la réunion

Lieu de la réunion pour les communes

de la réunion

A.  District de Dickirch.

2.4.1951

Erpeldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 h. 40 minutes

»

Hoscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 h. 10

»

»

Hosingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 h. 30

»

»

Heinerscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 h. 55

»

»

Weiswampach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 h. 20

»

»

Troisvierges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 h. 55

»

»

Asselborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 h. 20

»

»

Hachiville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 h. 45

»

»

Bœvange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 h. 30

»

»

Clervaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 h. 

»

»

Munshausen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 h. 30

»

»

Consthum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 h. 55

»

»

Putscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 h. 30

»

»

Vianden

17 h. 

»

»

Fouhren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 h. 25

»

»

Bastendorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 h. 55

»

»

Bettendorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 h. 25

»

»

Reisdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 h. 50

»

3.4.1951

Diekirch

8 h. 40 minutes

»

Ermsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 h. 05

»

»

Medernach

9 h. 40

»

»

Schieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 h. 15

»

»

Bourscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 h. 45

»

»

Gœsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 h. 20

»

»

Kautenbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h. 50

»

»

Wiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 h. 30

»

»

Wilw erwiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 h. 

»

Date

Heures

de la réunion

Lieu de la réunion pour les communes

de la réunion

3.4.1951

Eschweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 h. 30 minutes

»

Oberwampach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 h. 55

»

»

Winseler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 h. 25

»

»

Harlange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 h. 55

»

»

Boulaide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 h. 20

»

»

Mecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 h. 50

»

»

Insenborn (Neunhausen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 h. 20

»

»

Esch-s.-Sûre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 h. 40

»

»

Heiderscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 h. 

»

4.4.1951

Ettelbruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 h. 30 minutes

»

Feulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 h. 05

»

»

Mertzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 h. 30

»

»

Vichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 h. 

»

»

Grosbous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 h. 25

»

»

Wahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 h. 45

»

»

Arsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 h. 15

»

»

Perlé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 h. 45

»

»

Bigonville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 h. 30

»

»

Folschette

15 h. 

»

»

Ell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 h. 30

»

»

Rédange

15 h. 50

»

»

Bettborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 h. 20

»

»

Useldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 h. 45

»

»

Beckerich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 h. 10

»

»

Saeul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 h. 40

»

B.  District de Grevenmacher.

5.4.1951

Roodt/Syr (Betzdorf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 h. 40 minutes

»

Flaxweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 h. 05

»

»

Grevenmacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 h. 40

»

»

Wormeldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 h. 05

»

»

Canach (Lenningen)

10 h. 35

»

»

Stadtbredimus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 h. 05

»

»

Bous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 h. 30

»

»

Remich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 h. 30

»

»

Wellenstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 h. 55

»

»

Remerschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 h. 20

»

»

Burmerange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 h. 45

»

»

Mondorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 h. 15

»

»

Dalheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 h. 40

»

»

Trintange (Waldbredimus)

17 h. 15

»

Date

Heures

de la réunion

Lieu de la réunion pour les communes

de la réunion

6.4.1951

Rodenbourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 h. 45 minutes

»

Junglinster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 h. 20

»

»

Bech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 h. 05

»

»

Consdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 h. 30

»

»

Berdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 h. 10

»

»

Waldbillig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 h. 40

»

»

Beaufort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 h. 30

»

»

Echternach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 h. 05

»

»

Rosport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 h. 20

»

»

Mompach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 h. 

*

»

Mertert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 h. 30

»

»

Manternach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 h. 50

»

»

Biwer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 h. 25

»

C.  District de Luxembourg.

9.4.1951

Luxembourg-Glacis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 h. 15 minutes

»

Niederanven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 h. 55

»

»

Schuttrange

9 h. 30

»

»

Sandweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 h. 

»

»

Contern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 h. 25

»

»

Hespérange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 h. 55

»

»

Weiler-la-Tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 h. 25

»

»

Frisange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 h. 45

»

»

Rœser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 h. 35

»

»

Bettembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 h. 10

»

»

Dudelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 h. 35

»

»

Kayl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 h. 

»

»

Rumelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 h. 20

»

»

Esch-sur- Alzette

16 h. 35

»

»

Schifflange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 h. 50

»

»

Reckange-s.-Mess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 h. 10

»

»

Dippach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 h. 30

»

»

Mamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 h. 50

»

10.4.1951

Kopstal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 h. 30 minutes

»

Kehlen

8 h. 50

»

»

Tuntange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 h. 15

»

»

Septfontaines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 h. 50

»

»

Kœrich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 h. 15

»

»

Hobscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 h. 45

»

»

Steinfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 h. 05

»

»

Garnich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 h. 30

»

Date

Heures

de la réunion

Lieu de la réunion pour les communes

de la réunion

10.4.1951

Clemency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 h. 15 minutes

»

Bascharage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 h. 45

»

»

Pétange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 h. 05

»

»

Differdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 h. 25

»

»

Soleuvre (Sanem)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 h. 45

»

»

Mondercange

»

»

Leudelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 h. 40

»

»

Bertrange

17 h. 10

»

»

Strassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 h. 35

»

11.4.1951

Walferdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 h. 15 minutes

»

Steinsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 h. 30

»

»

Lorentzweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 h. 50

»

»

Lintgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

h. 15

»

»

Fischbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 h. 45

»

»

Heffingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 h. 15

»

»

Larochette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 h. 40

»

»

Schrondweiler (Nommern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 h. 

»

»

Berg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 h. 35

»

»

Bissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 h. 30

»

»

Bœvange-srrr-Attert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 h. 50

»

»

Mersch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 h. 20

»

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 19 mars 1951.

Le Ministre de l´Agriculture,

François Simons.

Avis.  Indigénat.  Par arrêté grand-ducal en date du 22 février 1951, le sieur Hahn Michel-Armand,

né le 28 novembre 1893 à Kessenich/Allemagne, demeurant à Pétange, a été autorisé à opter pour la nationalité

luxembourgeoise en vertu de l´art. 10 de la loi du 23 avril 1934 et par application de l´art. 38 de la loi du

9 mars 1940 sur l´indigénat luxembourgeois.

Cette option a été souscrite le 11 mars 1951 devant l´officier de l´état civil de la commune de Pétange.

Elle sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Avis.  Association syndicale libre.  En conformité de l´art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l´asso-

ciation syndicale libre pour la reconstruction d´un ponceau sur le ruisselet « Kakesbach » au lieu dit « Stou-

welsbösch » à Oetrange, commune de Contern a déposé un double de l´acte d´association au Gouvernement

et au secrétariat communal de Contern.  19 mars 1951.

Avis.  Association syndicale libre.  En conformité de l´art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l´asso-

ciation syndicale libre pour la régularisation du ruisselet au lieu dit « Wolleschbach -Maerchen», à Hivange-

Fingig, communes de Garnich et Clémency, a déposé un double de l´acte d´association au Gouvernement

et au secrétariat communal de Garnich.  19 mars 1951.

Avis.  Association syndicale libre.  En conformité de l´art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, lasso-

ciation syndicale libre pour l´installation d´une conduite d´eau dans les parcs à bétail au lieu dit « auf dem

Stoilenfeld » à Moutfort, commune de Contèrn, a déposé un double de l´acte d´association au Gouvernement

et au secrétariat communal de Contern.  19 mars 1951.

Arrêté ministériel du 14 mars, relatif à la vérification des poids, mesures et instruments de pesage en 1951.

Le Ministre des Finances,

Vu les art. 10 et suivants de l´arrêté royal grand-ducal du 30 mai 1882 pour l´exécution de la loi sur les

poids et mesures ;

Arrête

A cette occasion les administrations communales auront à remplir les devoirs qui leur sont pres-

crits par les dispositions ci-après transcrites de l´arrêté royal grand-ducal du 30 mai 1882

« Art. 11. Aussitôt que les bourgmestres ont reçu l´arrêté (qui ordonne la vérification des poids et mesures),

ils en donnent connaissance aux assujettis par voie d´affiche ; ils les font en outre prévenir à domicile deux

jours d´avance de l´arrivée du vérificateur afin qu´aucun des intéressés ne puisse prétexter d´ignorance.»

« Art 12. Au plus tard dans la huitaine de l´arrêté, ils adresseront au directeur des contributions à Luxem-

bourg une liste alphabéthique en double indiquant exactement avec leurs professions les marchands,

industriels et autres personnes qui sont dans le cas de faire vérifier leurs poids et mesures. Si le bourgmestre

néglige de dresser la liste, elle est établie à ses frais par un commissaire spécial, conformément à l´art. 46

de la loi du 24 février 1843. »

« Art. 13. L´administration communale du lieu où doivent se tenir les séances de la vérification pério-

dique, fournira à cet effet un local convenable et bien approprié avec les meubles indispensables. Si elle

n´y satisfait pas ou si elle refuse le concours de ses agents, le siège des opérations pourra par la suite être

transféré dans une autre commune. Le vérificateur pourra, le cas échéant et pour satisfaire les intéressés

convoqués, louer d´urgence, aux frais de la commune, un local et l´assistance nécessaires, après avoir fait

sans effet immédiat sa réclamation verbale à un membre ou à un agent de l´administration communale. »

« Art. 14. Deux personnes dont au moins un agent de police, appariteur ou garde-champêtre, assistent

aux séances, maintiennent l´ordre et prêtent leur concours aux opérations.  Un membre de l´administra-

tion communale peut également y être délégué.»

Le montant de la prime d´entretien est fixé à 50, francs.

Le vérificateur sera, autant que possible, accompagné d´un ajusteur agréé par l´administration

qui se chargera, moyennant une rétribution fixée par un tarif officiel, de faire les menues réparations aux

poids, si les assujettis ne préfèrent les faire eux-mêmes ou en charger d´autres personnes. Le vérificateur

leur délivrera quittance des sommes perçues.

Les primes de concours et resp. de conservation sont fixées comme suit

A. Primes de concours

pour les taureaux de la classe I à 750, fr.

»

»

»

»

»

II à 600, fr.

pour les verrats de la classe

1 à 300, fr.

»

»

»

»

»

II à 200, fr.

B. Primes de conservation

pour les taureaux de la classe I, après 1 année de service

à 1.500 fr.

»

»

»

»

»

I, après 2 années de service

à 2.000 fr.

»

»

»

»

»

I, après 3 années de service et plus à 2.500 fr.

pour les taureaux de la classe II, après 1 année de service

à 1.000 fr.

»

»

»

»

»

II, après 2 années de service

à 1.500 fr.

»

»

»

»

»

II, après 3 années de service et plus à 2.000 fr.

pour les verrats de la classe

1, après 1 année de service

à

700 fr.

»

»

»

»

»

I, après 2 années de service

à

850 fr.

»

»

»

»

»

I, après 3 années de service et plus à 1.000 fr.

h.

pour les verrats de la classe

II, après 1 année de service

à

550 fr.

»

»

»

»

»

II, après 2 années de service

à

700 fr.

»

»

»

»

»

II, après 3 années de service et plus à

850 fr.

Il est recommandé aux assujettis de présenter leurs poids, mesures, balances, bascules et ponts

à bascule dans un état convenable de propreté. Les propriétaires des ponts à bascule et des bascules à

bétail sont tenus de mettre à la disposition du vérificateur le personnel nécessaire pour le chargement et

le déchargement des poids-étalons. A défaut de ce personnel la bascule sera mise sous plombs administratifs.

Dans ce cas les frais de transport sont à la charge du propriétaire. Les mesures à huile devront être con-

venablement dégraissées.

Lorsque par suite de la difficulté du transport ou pour d´autres motifs, une vérification devra être opérée

à domicile, les frais de déplacement devront être payés par l´assujetti conformément au tarif.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 17 mars 1951.

Le Ministre de l´Agriculture,

François Simon.

Relevé

des foires et marchés à tenir dans le Grand-Duché de Luxembourg pendant l´année 1952.

Verzeichnis

der im Grossherzogtum im Jahre 1952 stattfindenden

Jahrmärkte und Messen.

Abréviations  Abkürzungen.

F =

Foire  Krammarkt.

mB = marché aux bestiaux  Viehmarkt.

FmB =

Foire et marché aux bestiaux  Kram- und Viehmarkt.

FmGmB = Foire, marché aux grains et marché aux bestiaux Getreide-, Kram-, und Viehmarkt.

mCH = marché aux chevaux  Pferdemarkt.

mP = marché aux porcs  Schweinemarkt.

FOIRES ET MARCHÉS POUR 1952.

Localités  Ortschaften.

Bascharage : . . . . . . . 3 mars (FmB) ; 27 mai (FmB) ; 6 octobre (FmB).

Bettborn : . . . . . . . . . . 4 février (FmB); 14 avril (FmB) ; 12 mai (FmB) ; 21 juillet (FmB) ; 16 septembre

(FmB); 20 octobre (FmB).

Bettembourg : . . . . . . .

13 mars (FmB); 2mai (FmB); 22 juillet (FmB); 2 octobre (FmB).

Bissen : . . . . . . . . . . . . 9 juin (FmB).

Bous : . . . . . . . . . . . . .

30 juin (F).

Clemency : . . . . . . . . . .

14 avril (FmB) ; 3 juin (FmB) ; 15 septembre (FmB).

Clervaux : . . . . . . . . . . . 3 janvier (FmB) ; 7 février (FmB); 21 février (FmBmCH); 6 mars (FmB) ; 3

avril (FmB); 2 mai (FmB) ; 5 juin (FmB) ; 3 juillet (FmB) ; 7 août (FmB) ; 4

septembre (FmB) ; 2 octobre (FmB); 16 octobre (FmBmCH); 6 novembre (FmB) ;

4 décembre (FmB) ; 27 décembre (FmB).

Dalheim : . . . . . . . . . . 7 avril ( FmB) ; 11 novembre ( FmB).

Derenbach : . . . . . . . . . 14 février (FmB) ; 11 septembre (FmB).

Diekirch : . . . . . . . . . . 8 janvier (FmB) ; 19 février (FmB); 18 mars (FmB) ; 15 avril (FmB) ; 20 mai

(FmB); 17 juin (FmB); 15 juillet (FmB) ; 12 août (FmB) ; 16 septembre (FmB) ;

21 octobre (FmB) ; 18 novembre (FmB) ; 16 décembre (FmB).

Differdange : . . . . . . . . 4 février (FmB); 11 mars (FmB) ; 6 mai (FmB) ; 8 juillet (FmB) ; 3 septembre

(FmB); 11 novembre (FmB).

Dudelange : . . . . . . . . . 6 mars (FmB); 30 juin (FmB) ; 4 septembre (FmB) ; 4 décembre (FmB).

Echternach : . . . . . . . 9 janvier (mB) ; 13 février (mB) ; 12 mars (mB) ; 9 avril (mB) ; 14 mai (mB) ;

2 juin (F) ; 3 juin (F) ; 4 juin (F) ; 5 juin (F) ; 11 juin (mB) ; 9 juillet (mB) ; 13

août (mB); 10 septembre (mB) ; 8 octobre (mB) ; 12 novembre (mB) ; 10 décembre

(mB).

Esch-s.-Alzette : . . . . 22 janvier (FmB) ; 26 février (FmB) ; 25 mars (FmB) ; 22 avril (FmB); 27 mai

(FmB) ; 3 juin (FmB) ; 22 juillet (FmB); 26 août (FmB) ; 23 septembre (FmB) ;

28 octobre (FmB) ; 25 novembre (FmB) ; 23 décembre (FmB).







Esch-s.-Sûre : . . . . . . 13 mars (FmB) ; 12 juin (FmB) ; 14 août (FmB) ; 13 novembre (FmB).

Ettelbruck : . . . . . . . . . 2 janvier (FmGmB) ; 22 janvier (FmGmB) ; 5 février (FmGmB) ; 4 mars (FmGmB);

1er avril (FmGmB) ; 6 mai (FmGmB) ; 3 juin (FmGmB) ; 1er juillet (FmGmB) ;

5 août (FmGmB) ; 2 septembre (FmGmB) ; 7 octobre (FmGmB) ; 4 novembre

(FmGmB) ; 2 décembre (FmGmB).

Grevenmacher : . . . . .

7 janvier (mB) ; 4 février (mB) ; 3 mars (mB) ; 7 avril (mB) ; 17 avril (foire aux

vins) ; 5 mai (mB) ; 2 juin (mB) ; 7 juillet (mB) ; 4 août (mB) ; 1 er septembre

(mB) ; 6 octobre (mB) ; 3 novembre (mB) ; 1er décembre (mB).

Hautbellain : . . . . . . . .

29 septembre

(FmB).

Heiderscheid : . . . . . . . 4 août (FmB).

Heinerscheid : . . . . . . .

10 mars (FmB) ; 30 juin (FmB) ; 25 août (FmB) ; 10 novembre (FmB).

Hosingen : . . . . . . . . . . 3 mars (FmB) ; 14 avril (FmB) ; 2 juin (FmB) ; 11 août (FmB) ; 6 octobre (FmB) ;

1er décembre (FmB).

Junglinster : . . . . . . . 29 septembre (FmB).

Kehlen : . . . . . . . . . . . 21 février (FmB) ; 17 avril (FmB) ; 10 juillet (FmB) ; 11 septembre (FmB) ;

13 novembre (FmB).

Larochette : . . . . . . . 21 février (FmB) ; 14 avril (FmB) ; 7 août (FmB) ; 25 septembre (FmB) ; 30

octobre (FmB).

Lintgen : . . . . . . . . . . . . 17 mars (FmB) ; 21 avril (Fmb).

Luxembourg : . . . . . . . 14 janvier (mB) ; 27 février (mB) ; 10 mars (mB) ; 14 avril (mB) ; 12 mai (mB) ;

9 juin (mB) ; 14 juillet (mB); 11 août (mB) ;25 août (FmGmB); (14 jours Schueber-

mess) ; 1er septembre (FmGmB) ; 13 octobre (mB) ; 10 novembre (mB) ; 8 dé-

cembre (mB).

Mamer : . . . . . . . . . . . . 20 mars (mB) ; 19 juin (mB) ; 16 octobre (mB).

Marxberg : . . . . . . . . .

28 avril (F).

Mersch

. . . . . . . . . . 28 janvier (FmB) ; 25 février (FmB) ; 24 mars (FmB) ; 28 avril (FmB) ; 5 mai

(FmB); 26 mai (FmB); 2 juin (FmB) ; 28 juillet (FmB) ; 18 août (FmB); 22 sep-

tembre (FmB) ; 27 octobre (FmB) ; 24 novembre (FmB) ; 22 décembre (FmB).

Mondorf-les-Bains : . . . 14 avril (FmB); 2 juin (FmB) ; 29 septembre (FmB) ; 26 décembre (FmB).

Munshausen : . . . . . . 3 novembre (FmB).

Niederwampach : . . . . . 10 avril (FmB) ; 12 juin (FmB) ; 9 octobre (FmB).

Perlé : . . . . . . . . . . . . . 15 janvier (FmB) ; 18 mars (FmB) ; 17 juin (FmB) ; 16 septembre (FmB) ; 18

novembre (FmB).

Pétange : . . . . . . . . . . 24 mars (FmB) ; 24 juin (FmB) ; 20 octobre (FmB).

Rambrouch : . . . . . . . . 9 janvier (FmB) ; 13 février (FmB) ; 12 mars (FmB) ; 9 avril (FmB) ; 14 mai (FmB);

11 juin (FmB) ; 9 juillet (FmB) ; 13 août (FmB) ; 10 septembre (FmB); 8 octobre

(FmB) ; 12 novembre (FmB) ; 10 décembre (FmB).

Rédange : . . . . . . . . . . 30 janvier (FmB) ; 27 février (FmB) ; 26 mars (FmB) ; 30 avril (FmB) ; 28 mai

(FmB) ; 25 juin (FmB) ; 30 juillet (FmB) ; 27 août (FmB) ; 24 septembre (FmB) ;

29 octobre (FmB) ; 26 novembre (FmB) ; 31 décembre (FmB).

Remich : . . . . . . . . . . . . 21 janvier (FmB) ; 18 février (FmB); 17 mars (FmB) ; 8 avril ( FmB) ; 5 mai (FmB) ;

19 mai (foire aux vins) ; 26 mai (mB); 30 juin (FmB) ; 15 juillet (FmB) ; 18 août

(FmB) ; 22 septembre (FmB) ; 21 octobre (FmB) ; 13 novembre (FmB) ; 24 no-

vembre (mB) ; 15 décembre (FmB).

Roodt-s.-Syr : . . . . . . 17 mars (FmB) ;

13 septembre (FmB).

Saeul : . . . . . . . . . . . . 16 avril (FmB) ; 17 septembre (FmB).

Soleuvre : . . . . . . . . . . 3 mars (FmB) ; 6 octobre (FmB).

Steinfort : . . . . . . . . . . 21 avril (FmB) ; 4 août (FmB).

Troisvierges : . . . . . . . 21 janvier (FmB) ; 18 février (FmB) ; 5 mars (FmB) ; 17 mars (FmB) ; 2 avril

(FmB) ; 21 avril (FmB) ; 19 mai (FmB) ; 16 juin (FmB) ; 21 juillet (FmB) ; 2

août (FmB) ; 18 août (FmB) ; 15 septembre (FmB) ;

1er octobre (FmB) ;

octobre (FmB) ; 17 novembre (FmB) ; 15 décembre (FmB) .

Useldange : . . . . . . . . 17 janvier (FmB) ; 20 mars (FmB) ; 17 avril (FmB) ; 17 juillet (FmB) ; 16 octobre

(FmB) ; 20 novembre (FmB) ; 18 décembre (FmB).

Vianden : . . . . . . . . . . . 6 mars (FmB) ; 10 avril (FmB) ; 11 septembre (FmB) ; 6 novembre (FmB).

Wasserbilllg : . . . . . . . 8 septembre (FmB).

Weiswampach : . . . . . 12 mars (FmB) ; 4 juin (FmB) ; 20 août (FmB) ; 15 octobre (FmB).

Wellenstein : . . . . . . . . 28 juillet (F).

Wiltz : . . . . . . . . . . . . 29 janvier (FmB) ; 26 février (FmB) ; 11 mars (mP) ; 25 mars (FmB) ; 29 avril

(FmB) ; 13 mai (mP) ; 27 mai (FmB) ; 24 juin (FmB) ; 8 juillet (FmB) ; 29 juillet

(FmB) ; 26 août (FmB) ; 30 septembre (FmB) ; 28 octobre (FmB) ; 11 novembre

(FmB) ; 25 novembre (FmB) ; 26 décembre (FmB).

Wilwerwiltz : . . . . . . . 13 mars (FmB) ; 10 juillet (FmB) ; 9 octobre (FmB).

Windhof : . . . . . . . . . . 7 avril (mB) ; 25 juin (FmB) ; 28 août (FmB).

Wormeldange : . . . . . . 21 avril (mB) ; 5 juin (foire aux vins) ; 29 septembre (FmB).

Foires et marchés en 1952.

Janvier :  2 Ettelbruck (FmGmB); 3 Clervaux (FmB) ; 7 Grevenmacher (mB) ; 8 Diekirch (FmB) ;

9 Echternach (mB)

Rambrouch (FmB) ; 14 Luxembourg (mB) ; 15 Perlé (FmB) ; 17 Useldange

(FmB) ; 21 Remich (FmB), Troisvierges (FmB) ; 22 Esch-s.-Alzette (FmB), Ettelbruck (FmGmB) ;

28 Mersch (FmB) ; 29 Wiltz (FmB) ; 30 Rédange (FmB).

Février :  4 Bettborn (FmB), Differdange (FmB), Grevenmacher (mB) ; 5 Ettelbruck (FmGmB) ; 7

Clervaux (FmB) ; 13 Echternach (mB), Rambrouch (FmB) ; 14 Derenbach (FmB) ; 18 Remich

(FmB), Troisvierges (FmB) ; 19 Diekirch (FmB) ; 21 Clervaux (FmBmCH), Kehlen (FmB), Laro-

chette (FmB) ; 25 Mersch (FmB) ; 26 Esch-s.-Alzette (FmB), Wiltz (FmB) ; 27 Luxembourg (mB),

Rédange (FmB).

Mars :  3 Bascharage (FmB), Grevenmacher (mB), Hosingen (FmB), Soleuvre (FmB). ; 4 Ettelbruck

(FmGmB) ; 5 Troisvierges (FmB) ; 6 Clervaux (FmB), Dudelange (FmB), Vianden (FmB) ; 10

Heinerscheid (FmB), Luxembourg (mB) ; 11 Differdange (FmB), Wiltz (mP) ; 12 Echternach (mB),

Rambrouch (FmB), Weiswampach (FmB) ; 13 Bettembourg (FmB), Esch-s.-Sûre (FmB), Wilwer-

wiltz (FmB) ; 17 Lintgen (FmB), Remich (FmB), Roodt/Syr (FmB), Troisvierges (FmB) ; 18 Die-

kirch (FmB), Perlé (FmB) ; 20 Mamer (mB), Useldange (FmB) ; 24 Mersch (FmB), Pétange (FmB) ;

25 Esch-s.-Alzette (FmB), Wiltz (FmB) ; 26 Rédange (FmB).

Avril :  1 Ettelbruck (FmGmB) ; 2 Troisvierges (FmB) ; 3 Clervaux (FmB); 7 Dalheim (FmB), Greven-

macher (mB), Windhof (mB); 8 Remich (FmB) ; 9 Echternach (mB), Rambrouch (FmB) ; 10 Vianden

(FmB), Niederwampach (FmB) ; 14 Bettborn (FmB), Clemency (FmB), Hosingen (FmB), Luxem-

bourg(mB), Mondorf-les-Bains (FmB), Larochette (FmB) ; 15 Diekirch (FmB) ; 16 Saeul (FmB) ;

17 Grevenmacher (foire aux vins), Kehlen (FmB), Useldange (FmB) ; 21 Lintgen (FmB), Steinfort

(FmB), Troisvierges (FmB), Wormeldange (mB) ; 22 Esch-s.-Alzette (FmB) ; 28 Marxberg (F),

Mersch (FmB) ; 29 Wiltz (FmB) ; 30 Rédange (FmB).

Mai :  2 Bettembourg (FmB), Clervaux (FmB) ; 5 Grevenmacher (mB), Mersch (FmB), Remich ( FmB) ;

6 Differdange (FmB), Ettelbruck (FmGmB) ; 12 Bettborn (FmB), Luxembourg (mB) ; 13 Wiltz

(mP) ; 14 Echternach (mB), Rambrouch (FmB ; 19 Remich (foire aux vins), Troisvierges (FmB) ;

20 Diekirch (FmB) ; 26 Mersch (FmB), Remich (mB) ; 27 Bascharage (FmB), Esch-s.-Alzette (FmB),

Wiltz (FmB) ; 28 Rédange (FmB).

Juin :  2 Echternach (F), Grevenmacher (mB), Hosingen (FmB), Mersch (FmB), Monderf-les-Bains

(FmB) ; 3 Clemency (FmB), Echternach (F), Esch-s.-Alzette (FmB), Ettelbruck (FmGmB) ; 4

Echternach (F), Weiswampach (FmB) ; 5 Clervaux (FmB), Echternach (F), Wormeldange (foire

aux vins) ; 9 Bissen (FmB), Luxembourg (mB) ; 11 Echternach (mB), Rambrouch (FmB) ; 12

Esch-s.-Sûre (FmB). Niederwampach (FmB) ; 16 Troisvierges (FmB) ; 17 Diekirch (FmB), Perlé

(FmB) ; 19 Mamer (mB) ; 24 Pétange (FmB), Wiltz (FmB) ; 25 Rédange (FmB), Windhof (FmB) ;

30 Bous (F), Dudelange (FmB), Heinerscheid (FmB), Remich (FmB).

Juillet :  1 Ettelbruck (FmGmB); 3 Clervaux (FmB) ; 7 Grevenmacher (mB) ; 8 Differdange (FmB),

Wiltz (FmB) ; 9 Echternach (mB), Rambrouch (FmB) ; 10 Kehlen (FmB), Wilwerwiltz (FmB) ;

14 Luxembourg (mB) ; 15 Diekirch (FmB), Remich (FmB) ; 17 Useldange (FmB) ; 21 Bettborn

(FmB), Troisvierges (FmB) ; 22 Bettembourg (FmB), Esch-s.-Alz. (FmB) ; 28 Mersch (FmB),

Wellenstein (F) ; 29 Wiltz (FmB) ; 30 Rédange (FmB).

Aout :  2 Troisvierges (FmB) ; 4 Grevenmacher (mB), Heiderscheid (mB), Steinfort (FmB) ; 5 Ettelbruck

(FmGmB) ; 7 Clervaux (FmB), Larochette (FmB) ; 11 Hosingen (FmB), Luxembourg (mB) ; 12

Diekirch (FmB) ; 13 Echternach (FmB), Rambrouch (FmB) ; 14 Esch-s.-Sûre (FmB) ; 18 Mersch

(FmB), Remich (FmB), Troisvierges (FmB) ; 20 Weiswampach (FmB) ; 25 Heinerscheid (FmB),

(FmGmB ; (14 jours Schobermess); 26 Esch-s.-Alzette (FmB), Wiltz (FmB) ;

Rédange (FmB) ; 28 Windhof (FmB).

Septembre :  1 Grevenmacher (mB), Luxembourg (FmGmB) ; 2 Ettelbruck (FmGmB) ; 3 Differdange

(FmB) ; 4 Clervaux (FmB), Dudelange (FmB) ; 8 Wasserbillig (FmB) ; 10 Echternach (mB), Ram-

brouch (FmB) ; 11 Derenbach (FmB), Kehlen (FmB), Vianden (FmB) ; 13 Roodt s/Syr (FmB) ;

15 Clemency (FmB), Troisvierges (FmB) ; 16 Bettborn (FmB), Diekirch (FmB), Perlé (FmB) ;

17 Saeul (FmB) ; 22 Mersch (FmB), Remich (FmB) ; 23 Esch-s.-Alzette (FmB) ; 24 Rédange (FmB) ;

25 Larochette (FmB) ; 29 Hautbellain (FmB), Junglinster (FmB), Mondorf-les-Bains (FmB), Wor-

meldange (FmB) ; 30 Wiltz (FmB).

Octobre :  1 Troisvierges (FmB) ; 2 Bettembourg (FmB), Clervaux (FmB) ; 6 Bascharage (FmB), Greven-

macher (mB), Hosingen (FmB), Soleuvre (FmB) ; 7 Ettelbruck (FmGmB) ; 8 Echternach (mB),

Rambrouch (FmB) ; 9 Niederwampach (FmB), Wilwerwiltz (FmB) ; 13 Luxembourg (mB) ; 15

Weiswampach (FmB) ; 16 Clervaux (FmBmCH), Mamer (mB), Useldange (FmB) ; 20 Bettborn

(FmB), Pétange (FmB), Troisvierges (FmB) ; 21 Diekirch (FmB), Remich (FmB) ; 27 Mersch (FmB) ;

28 Esch-s.-Alzette (FmB), Wiltz (FmB) ; 29 Rédange (FmB) ; 30 Larochette (FmB).

Novembre :  3 Grevenmacher (mB), Munshausen (FmB) ; 4 Ettelbruck (FmGmB) ; 6 Clervaux (FmB),

Vianden (FmB) ; 10 Heinerscheid (FmB), Luxembourg (mB); 11 Dalheim (FmB), Differdange

(FmB), Wiltz (FmB) ; 12 Echternach (mB), Rambrouch (FmB) ; 13 Esch-s.-Sûre (FmB), Kehlen

(FmB), Remich (FmB) ; 17 Troisvierges (FmB) ; 18 Diekirch (FmB), Perlé (FmB) ; 20 Useldange

(FmB) ; 24 Mersch (FmB), Remich (mB) ; 25 Esch-s.-Alzette (FmB), Wiltz (FmB) ; 26 Rédange

(FmB).

Décembre :  1 er Grevenmacher (mB), Hosingen (FmB) ; 2 Ettelbruck (FmGmB) ; 4 Clervaux (FmB),

Dudelange (FmB) ; 8 Luxembourg (mB) ; 10 Echternach (mB), Rambrouch (FmB) ; 15 Remich

(FmB), Troisvierges (FmB) ; 16 Diekirch (FmB) ; 18 Useldange (FmB) ; 22 Mersch (FmB) ; 23

Esch-s.-Alzette (FmB) ; 26 Mondorf-les-Bains ( FmB), Wiltz (FmB) ; 27 Clervaux (FmB) ; 31 Rédange

(FmB).

Avis.  Douanes.  Par arrêté grand-ducal du 14 mars 1951, démission honorable de ses fonctions a

été accordée sur sa demande à M. Joseph Welter, inspecteur régional des Douanes à Luxembourg, avec

faculté de faire valoir ses droits à une pension.

Par le même arrêté grand-ducal le titre honorifique de ses fonctions a été conféré à M. Welter préqua-

lifié.  20 mars 1951.

Avis.  Titres au porteur.  Mainlevée d´opposition.  Suivant notification de l´intéressé en date

du 5 mars 1951, mainlevée a été donnée de l´opposition formulée par exploit de l´huissier P. Konz d´ Echter-

nach, le 1er février 1946, en tant que cette opposition porte sur

1° trois obligations de l´Etat du Grand-Duché de Luxembourg, émission 3,75% de 1934, savoir

a) Litt. C.

os 25557 et 25558 d´une valeur nominale de mille francs chacune ;

L´opposition reste maintenue pour les coupons du 1er novembre 1941 au 1er novembre 1944 ;

b) Litt. D. N° 538 d´une valeur nominale de cinq mille francs ;

L´opposition reste maintenue pour les coupons du 1er novembre 1941 au 1er novembre 1944 ;

2° quarante-trois obligations de l´Etat du Grand-Duché de Luxembourg, émission 4% de 1936, 1re

tranche, savoir

a) Litt. A. Nos 806 à 810, 841 à 870 et 2559 à 2561 d´une valeur nominale de mille francs chacune ;

L´opposition reste maintenue pour les coupons du 15 juillet 1941 au 15 juillet 1944 ;

b) Litt. A. Nos 2562 et 5129 d´une valeur nominale de mille francs chacune ;

L´opposition reste maintenue pour les coupons du 15 juillet 1941 ;

c) Litt. B. Nos 1434, 1437 et 1492 d´une valeur nominale de dix mille francs chacune ;

L´opposition reste maintenue pour les coupons du 15 juillet 1941 au 15 juillet 1944 ;

3° sept obligations du service des Fonds d´Améliorations agricoles, émission 3,50% de 1939, savoir

a) Litt. A. Nos 597 et 598 d´une valeur nominale de mille francs chacune ;

L´opposition reste maintenue pour les coupons du 1er août 1941 au 1er aoûr 1944 ;

b) Litt. B. N° 196 d´une valeur nominale de cinq mille francs ;

L´opposition reste maintenue pour les coupons du 1er août 1941 au 1er août 1944 ;

c) Litt. C. Nos 528 à 531 d´une valeur nominale de dix mille francs chacune ;

L´opposition reste maintenue pour les coupons du 1er août 1941 au 1er août 1944 ;

4° sept obligations du Service des Logements Populaires, section des Prêts d´Assainissement, émission

3,75% de 1937, savoir : Litt. A. Nos 2762 à 2764, et 2803 à 2806 d´une valeur nominale de mille francs

chacune ;

L´opposition reste maintenue pour les coupons du 1 er août 1941 au 1er août 1944.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  12 mars 1951.

Avis.  Titres au porteur.  Mainlevée d´opposition.  Suivant notification de l´intéressé en date du

5 mars 1951, mainlevée a été donnée de l´opposition formulée par exploit de l´huissier P. Konz d´Echter-

nach, le 1er février 1946, en tant que cette opposition porte sur

1° douze obligations de l´Etat du Grand-Duché de Luxembourg, émission 3,75% de 1934, savoir

a) Litt. C. Nos 10183 à 10192 d´une valeur nominale de mille francs chacune ;

L´opposition reste maintenue pour les coupons du 1er novembre 1941 au 1er novembre 1942 ;

b) Litt. D. Nos 410 et 411 d´une valeur nominale de cinq mille francs chacune ;

L´opposition reste maintenue pour les coupons du 1 er novembre 1941 au 1er novembre 1942 ;

2° cinquante-six obligations de la société anonyme des Hauts-Fourneaux et Aciéries de Differdange,

St. lngbert. Rumelange, savoir : Nos 4041, 4044, 4045, 6499, 7765 à 7769, 7770 à 7774, 8767 à 8776, 10061,

13157, 1395 7 à 13960, 20645, 21622, 21623, 21625, 53060, 53057, 53294, 54273, 55185, 56508, 56574, 60925,

60958, 61033 à 61036, 64817 à 64821, 69226 et 69227 à 69229 d´une valeur nominale de cinq cents francs

chacune.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  12 mars 1951.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.

N

Les deux derniers chiffres de l´année (51) entourées d´une couronné seront employés pour le

poinçonnage des poids, mesures et instruments de pesage.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial et affiché dans les communes intéressées.

Luxembourg, le 14 mars 1951.

Le Ministre des Finances,

Pierre Dupong.

Avis.  Services agricoles.  Par arrêté grand-ducal du 16 mars 1951, le titre honorifique de ses fonc-

tions a été conféré à M. Jos. Mousel, inspecteur de direction de l´Administration des Services agricoles

de l´Etat, mis à la retraite pour cause de limite d´âge, conformément à l´art. 2 de l´arrêté grand-ducal du

25 mai 1945, modifiant la législation en matière de pensions.  19 mars 1951.

Avis. Services agricoles.  Par arrêté grand-ducal du 16 mars 1951, M. Pierre Ney, sous-chef de bureau

aux Services agricoles de l´Etat, a été nommé chef de bureau près la même administration.  19 mars 1951.

Avis.  Santé Publique.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons pendant le mois de février 1951.

Luxembg.-ville . .

6 1

13 3

Luxembg.-camp.

3 1

Esch-s.-Alz. . . . .

9 1 3

7 1

Capellen . . . . . . .

Mersch . . . . . . . . .

Diekirch . . . . . . .

1 1

Redange . . . . . . .

Wiltz . . . . . . . . . .

Glervaux . . . . . . .

Vianden . . . . . . . .

Grevenmacher . . .

1 1

Echternach . . . . .

Remich . . . . . . . . .

Mois de févr. 1951

5 1 2

20 5 3

Mois de févr. 1950

21 4 5

2 mars 1951.





































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Arrêté du 17 mars 1951, portant fixation des dates de l´admission ordinaire des taureaux et verrats destinés

à la saillie en 1951-52.

Le Ministre de l´Agriculture,

Vu les articles 6, 15, 16 et 21 de l´arrêté grand-ducal du 26 février 1945, sur l´amélioration des races bovine,

porcine et caprine ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Arrête