des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 14.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Bekanntmachung,

betreffend die Zusammensetzung der Miliz-

Räthe des Großherzogthums für die

Miliz-Aushebung von 1848.

(Nr. 1795. — 3306 von 1847. — 4. Abtheil.)

Luxemburg, den 11. Februar 1848.

Durch Entscheidung Sr. Majestät des Königs

Großherzogs vom 30. Januar d . I . sind folgende

Personen zu Mitgliedern des Miliz-Rathes des

Großherzogthums für die Aushebung von 1848,

ernannt worden

1) Miliz-Rath von Luxemburg

Präsident, der Hr. Baron Ph. Aug. du

Prel,

von Luxemburg ;

Desgl. zur Ergänzung, H. Em. Servais, desgl. ;

Civil-Mitglied, H. Hyacinth Garnier,

desgl. ;

Desgl. zur Ergänzung, H. Peter Lahaye, desgl. ;

AVIS

relatif à la composition des conseils de

Milice du Grand-Duché pour la levée

de la milice de 1848.

(N° 1795 — 3306 de 1847. — 4e Div.)

Luxembourg, le 11 février 1848.

Par décision de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, en

date du 30 janvier dernier, sont nommés membres

du Conseil de milice du Grand-Duché pour la levée

de 1848,

1° Conseil de milice de Luxembourg

Président, M. le baron Philippe-Auguste du Prel,

de Luxembourg ;

Président suppléant, M. Emm. Servais, de Luxem-

bourg ;

Membre civil, M. Hyacinthe Garnier, de Luxem-

bourg ;

Membre suppléant, M. Pierre Lahaye, de Luxem-

bourg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Militär-Mitglied, H. de Vernejoul, Haupt-

mann im 2. Jäger-Bataillon zu Echternach;

Desgl. zur Ergänzung, H. Hatz, Hauptmann u.

Intendant zu Luxemburg.

Membre militaire, M. de Vernejoul, capitaine au 2e

bataillon de chasseurs à Echternach;

Membre suppléant, M. Hatz, capitaine, intendant à

Luxembourg.

2° Conseil de milice de Diekirch

Président, M. L. Servais, de Schimpach ;

Président suppléant, M. L.-J. André, de Vianden;

Membre civil, M. F.-J. Heck, de Diekirch;

Membre suppléant, M. N. Grasser, de Diekirch;

Membre militaire, M. de Waha, capitaine du 2me

bataillon de chasseurs, à Echternach;

Membre suppléant, M. Leesberg, capitaine du 2 m e

bataillon de chasseurs à Echternach.

2) Miliz-Rath von Diekirch

Präsident, der Hr. L. Servais, von Schimpach ;

Desgl. zur Ergänzung, Hr. L.J. André, von

Vianden;

Civil-Mitglied, Hr. F.J. Heck, von Diekirch;

Dgl. zur Ergänzung, Hr. M. Grasser, daselbst;

Militär-Mitglied, Hr. de Waha, Hauptmann

im 2. Jäger-Bataillon zu Echternach;

Desgl. zur Ergänzung, Hr. Leesberg, daselbst.

3) Miliz-Rath von Grevenmacher

Präsident, der Hr. N. Wellenstein, von Ehnen ;

Desgl. zur Ergänzung, Hr. Pet. Jos. Augustin,

von Remich ;

Civil-Mitglied, Hr. J. Ch. Heß, von Grevenma-

cher ;

Desgl. zur Ergänzung, Hr. Moritz Moris, von

Grevenmacher ;

Militär-Mitglied, Herr Rappard, Hauptmann

im 1. Jäger-Bataillon zu Echternach;

Desgl. zur Ergänzung, Hr. van Gogh, desgl.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

3° Conseil de milice de Grevenmacher

Président, M. N. Wellenstein, d'Ehnen ;

Président suppléant, M. Pierre-Joseph

Augustin,

de Remich ;

Membre civil, J.-Ch. Hess, de Grevenmacher ;

Membre civil suppléant, M . Maurice Moris, de Gre-

venmacher ;

Membre militaire, M. Rappard, capitaine an 1er ba-

taillon de chasseurs à Echternach;

Membre militaire suppléant, M. van Gogh, capitaine

au 1er bataillon de chasseurs à Echternach.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Beschluß,

wodurch die Eröffnung der drei Vereini-

gungen der Miliz-Rache für die Miliz-

Aushebung von 1848, so wie der Tag

der Abgabe und Einstellung der Miliz-

pflichtigen dieser Classe bestimmt wer-

den.

ARRÊTÉ

fixant l'ouverture des trois sessions des

conseils de milice pour la levée de la

milice de 1848, ainsi que le jour de la

remise et de l'incorporation des mili-

ciens de cette classe.

N r . 14.

(Nr. 1793. — 3306 von 1847. — 4. Abthl.)

Luxemburg, den 11. Februar 1848.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht der Gesetze über die Landes-Miliz ;

Beschließt

(N° 1793. — 3306 de 1847. — 4e Div.)

Luxembourg, le 11 février 1848.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu les lois sur la milice nationale ;

ARRÊTE

Die drei Vereinigungen der Miliz-Räthe für

1848 werden an den in folgender Uebersicht an-

gezeigten Tagen abgehalten werden, und die Si-

tzungen um zehn Uhr Morgens anfangen.

Les trois sessions des conseils de milice pour 1848

auront lieu aux époques indiquées dans le tableau

qui suit. Les séances commenceront à dix heures du

matin.

Distrikt.

Luxemburg.

Diekirch.

Grevenmacher.

Angabe

der Cantons, deren

Milizpflichtige

vor dem Milizrache

während der drei

Vereinigungen

zu erscheinen haben.

Capellen.

Esch a. d. Alzette.

Luxemburg

Die

Milizpflichtigen

aller Gemeinden

d. Cantons, aus-

genommen

die

der

Gemeinde

Luxemburg.

Luxemburg: Die

Milizpflichtigen

der

Gemeinde

dieses Cantons.

Mersch.

Diekirch.

Clerf.

Wiltz.

Redingen.

Grevenmacher.

Remich.

Echternach.

Tage,

an welchen

die Milizpflichtigen zu erscheinen haben

während der

1sten

Vereinigung.

Donnerstag, 9.

März.

Freitag, 10ten

März.

Samstag, 11.

März.

Montag, 13ten

März.

Dienstag, 14.

März.

Donnerstag, 9.

März.

Freitag, 10ten

März.

Samstag, 11.

März.

Montag, 13ten

März.

Donnerstag, 9.

März.

Freitag, 10ten

März.

Samstag, 11.

März.

2ten

Vereinigung.

Montag, 27ten

März.

Dienstag, 28.

März,

Montag, 27ten

März.

Dienstag, 28.

März.

Montag, 27ten

März.

3ten

Vereinigung.

Montag, 10ten

April.

Montag, 10ten

April.

Montag, 10ten

April.

Orte,

wo

die Sitzungen

gehalten

werden.

Luxemburg.

Diekirch.

Grevenmacher.

Nr.

14.

DISTRICT.

LUXEMBOURG.

DIEKIRCH.

GREVENMACHER.

INDICATION

DES CANTONS

dont les miliciens

auront

à comparaître

devant le Conseil de

milice, durant

les trois sessions.

Capellen.

Esch-sur-l'Alzette.

Luxembourg. Les

miliciens de toutes

les communes du

canton, ceux de la

commune de Lux-

embourg exceptés.

Luxembourg.

Les

miliciens de la com-

mune de ce nom.

Mersch.

Diekirch.

Clervaux.

Wiltz.

Redange.

Grevenmacher.

Remich.

Echternach.

JOURS

fixés pour la comparution des miliciens

pendant la

1re session.

Jeudi, 9

mars.

Vendredi, 10

mars.

Samedi, 11

mars.

Lundi, 13

mars.

Mardi, 14

mars.

Jeudi, 9

mars.

Vendredi, 10

mars.

Samedi,

mars.

Lundi, 13

mars.

Jeudi, 9

mars.

Vendredi, 10

mars.

Samedi, 11

mars.

2e session.

Lundi, 27

mars.

Mardi, 28

mars.

Lundi, 27

mars.

Mardi, 28

mars.

Lundi, 27

mars.

3e session.

Lundi, 10

avril.

Lundi, 10

avril.

Lundi, 10

avril

Diekirch.

Grevenmacher

LIEUX

où

se tiendront

les séances.

La publication de la brochure intitulée : Wahr-

heit ohne Hülle. Beleuchtung der Schleswig-Hol-

stein'schen Frage, von Theodor Brecktov. In Com-

mission bei W. Jurany, in Leipzig, est défendue

dans le Grand-Duché,

Die Veröffentlichung der Flugschrift, welche den

Titel führt : « Wahrheit ohne Hülle, Beleuchtung

der Schleswig-Holsteinschen Frage, von Theodor

Brecktov. In Commission bei W. Jurany, in

Leipzig. » ist im Großherzogthum verboten.

Die erste Vereinigung ist bestimmt

1. Zur Revision der Lage der Milizpflichtigen,

deren Ziehungs-Nummer unter dem Contingent

von 1847 geblieben, und welche vorläufig vom

Dienste befreit worden sind ;

2. Zur Untersuchung der Freiwilligen, welche

von den Gemeinden als Abzug auf das ihnen zu-

gewiesene Contingent vorgestellt werden ;

3. Zur Untersuchung der Milizpflichtigen, welche

an der Loosziehung für das laufende Jahr Theil

genommen haben. Dieselben können während dieser

Vereinigung ihre

Befreiungs-Ansprüche

geltend

machen.

Die Stellvertreter und Substituierten werden

während der 2ten Vereinigung geprüft und zuge-

lassen werden, und während der dritten werden

die Miliz-Räthe die Reclamationen erledigen, welche

nicht vorher haben entschieden werden können.

La première session est destinée

1° A la révision de la position des miliciens dont

les numéros de tirage ont été dépassés par le contin-

gent de la levée de 1847, et qui ont été exemptés

provisoirement du service ;

2° A l'examen des volontaires qui seraient présen-

tés par les communes pour servir en déduction du

contingent qui leur sera assigné ;

3° A l'examen des miliciens qui ont participé au

tirage au sort de l'année courante. Ces miliciens se-

ront admis pendant cette session à faire valoir leur

droit à l'exemption.

Les remplaçants et les substituants seront exami-

nés et admis pendant la 2e session; et durant la 3me

session, les conseils de milice statueront sur les ré-

clamations qui n'auront pas pu être jugées antérieu-

rement.

Les contraventions seront punies de la manière

prévue par l'art. 8 de l'arrêté Royal Grand-Ducal

prémentionné.

Beschluß

wodurch die Veröffentlichung einer gewissen

Flugschrift im Großherzogthum verboten

wird.

(Nr. 1821. — 173 von 1848. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 11. Februar 1848.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

Nach Einsicht des Art. 4 des Königlich-Groß-

herzoglichen Beschlusses vom 22. November 1847,

Nr. 2531 A.J. ;

Nach Einsicht der eingetroffenen Entscheidung

in Betreff einer Flugschrift, deren Veröffentlichung

im Großherzogthum verboten ist ;

Beschließt

Die Uebertretungen werden in Gemäßheit des

Art. 8 des vorerwähnten Königl. Großherzogl.

Beschlusses bestraft.

Die Bürgermeister werden sorgfältig jeden ein-

zelnen Milizpflichtigen

von

den Tagen und

Stunde in Kenntniß setzen, an welchem sie vor

dem Milizrathe erscheinen sollen.

Sie haben sich der Druckformulare zu bedienen,

welche ihnen deshalb zugefertigt sind, und ein

Exemplar derselben, gehörig ausgefüllt und unter-

zeichnet, wenigstens drei Tage vor demjenigen,

welcher für das Erscheinen vor dem Milizrathe

festgesetzt ist, in der Wohnung jedes Milizpflich-

tigen abgeben zu lassen.

Les bourgmestres auront soin de prévenir les mi-

liciens individuellement des jours et heure auxquels

ils devront se présenter devant le conseil de milice.

Ils se serviront des imprimés qui leur ont été trans-

mis à cette fin et dont ils feront remettre un exem-

plaire dûment rempli et signé, au domicile de cha-

que milicien, au moins trois jours ayant celui fixé

pour la comparution au conseil de milice.

vor dem Miliz-Rathe erscheinen müßten. Der Dis-

trikts-Commissär wird diese Entschuldigungsgründe

dem Miliz-Rathe zur Entscheidung, oder, wenn

dieser aufgelößt sein sollte, dem Regierungs-Col-

legium mittheilen.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législatif

et administratif, pour l'exécution en être assurée par

tous ceux que la chose concerne.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

ARRÊTE

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden,

um durch Alle, welche die Sache betrifft, zur Voll-

ziehung zu kommen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Jeder vor den Miliz-Rath geladene Milizpflich-

tige muß daselbst am angegebenen Tage erscheinen,

bei einer Geldstrafe von 10 bis zu 100 Gulden.

Die Abwesenden, welche Entschuldigungsgründe

anzuführen haben, müssen dieselben schriftlich dem

Distrikts-Commissär vorlegen, und zwar spätestens

binnen sechs Tagen von demjenigen an, wo sie

Tout milicien appelé devant le conseil de milice

doit y comparaître au jour indiqué, sous peine d'une

amende de 10 à 100 florins.

Les absents, qui auraient des motifs d'excuse à

alléguer, devront les présenter par écrit au commis-

saire de district, au plus tard dans les six jours, à

partir de celui où ils devaient comparaître devant le

Die den Miliz-Räthen von denjenigen, welche

eine Befreiung vom Dienste begehren, vorzule-

genden Papiere müssen durch die Gemeinde-Ver-

waltungen dem Distrikts-Commissär vor dem 4.

März d. I . eingehändigt, und es muß denselben

das durch das Gesetz vom 8. Januar 1817 vor-

geschriebene Inventar Lit. L. beigefügt werden.

Les documents à produire aux conseils de milice

par les miliciens qui réclament une exemption de

service, devront être remis par les administrations

communales au commissaire de district avant le 4

mars prochain. Ces documents seront accompagnés

de l'inventaire Litt. L, prescrit par la loi du 8 jan-

vier 1817.

Nr. 14.

Die Entscheidungen der Miliz-Räthe sind sofort

den betheiligten Milizpflichtigen bekannt zu machen,

damit sie dagegen, wenn sie sich verletzt glauben,

innerhalb der 8tägigen Frist, welche der Art. 138

des erwähnten Gesetzes vorschreibt, appelliren

können. Den Appellen müssen die Entscheidungen

der Miliz-Räthe beigefügt sein.

Les décisions des conseils de milice seront immé-

diatement signifiées aux miliciens intéressés, pour

que, s'ils se croient lésés, ils puissent en appeler

dans le délai de huit jours, déterminé par l'art. 138

de la loi précitée. Les appels devront être appuyés

des décisions des conseils de milice.

Die Abgabe und die Einstellung der Miliz-

pflichtigen der Aushebung von 1848, welche für

das Contingent dieser Classe bezeichnet sind, wer-

den zu Luxemburg, auf dem Wilhelms-Platze,

Montag, den 1. Mai d . I . , um zehn Uhr Vor-

mittags, Statt finden.

La remise et l'incorporation des miliciens de la

levée de 1848, désignés pour le contingent de cette

classe, auront lieu sur la place Guillaume à Luxem-

bourg, le lundi, 1er mai prochain, à dix heures du

matin.

Gegenwärtiges soll in allen Gemeinden des

Großherzogthums bekannt gemacht und angeschla-

gen, und in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

De la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Secretär.

conseil de milice. Le commissaire de district expo-

sera ces motifs d'excuse au conseil de milice, qui en

décidera, ou, si celui-ci était dissous, au Conseil de

Gouvernement.

Le présent sera publié et affiché dans toutes les

communes du Grand-Duché, et inséré au Mémorial

législatif et administratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Jurion, Secrétaire-général.

ARRÊTÉ

portant défense de publier certaine bro-

chure dans le Grand-Duché.

(N° 1821 — 173 de 1848. — 1re Div.)

Luxembourg, le 11 février 1848,

LE GOUVERNEUR DU GRAND-DUCHÉ,

Vu l'art. 4 de l'arrêté Royal Grand-Ducal, du 22

novembre 1847, n° 2531, J. de S. ;

Vu la décision intervenue au sujet d'une brochure

dont la publication est défendue dans le Grand-

Duché ;

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 22. Februar 1848.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 22 février 1848.

Le Secrétaire-général.

JURION.