Königl.-Großherzoglicher Beschluß

Nummer 61.

(

487 )

Jahr 1847.

Acte der Gesetzgebung.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 21. September 1847, Nr. 2035,

verordnend die Bekanntmachung einiger

Artikel des zu Courtrai am 28. März

1820 abgeschlossenen Grenz-Vertrags.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.,

Haben,

Nach Einsicht des zu Courtrai am 28. März

1820 zwischen der Niederländischen und der Fran-

zösischen Regierung abgeschlossenen Grenz-Ver-

trages ;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers Regierungs-

Collegiums vom 27. August d. I . , Nr. 10985—

2486 von 1847 A. N. ;

In Erwägung, daß der erwähnte Vertrag

nicht durch das officielle Journal bekannt gemacht

worden ist, und daß es Jetzt darauf ankommt

diejenigen Bestimmungen desselben zu veröffent-

Actes législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 21 septembre 1847, N° 2035,

ordonnant la publication

de plusieurs

articles du traité des limites conclu à

Courtrai, le 28 mars 1820.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu le traité des limites conclu à Courtrai, le 28

mars 1820, entre les gouvernements des Pays-Bas

et de la France ;

Vu le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

du 27 août dernier, N°— 10985 — 2480 47.— I.G. ;

Considérant que le traité précité n'a pas été pro-

mulgué par la voie du journal officiel et qu'il importe

aujourd'hui d'en publier les dispositions qui con-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

lichen, welche hauptsächlich Unser Großherzogthum

betreffen ;

Beschlossen und beschließen wie folgt

Die Art. 1, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57,

58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68,

69, 70 und 73 des vorerwähnten Vertrages

sollen hinter dem gegenwärtigen Beschlusse in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Groß-

herzogthums eingerückt werden, um von Allen,

welche sie betreffen können, vollzogen und beob-

achtet zu werden.

Les articles 1, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57,

58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69,

70 et 73 du traité précité seront insérés, à la suite

du présent, au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché, pour être exécutés et observés par

tous ceux qu'ils peuvent concerner.

Um auf eine bestimmte und unabänderliche

Suivent les articles cités ci-dessus du

traité

des limites conclu à

Courtrai,

le 28 mars 1820, entre les Pays-Bas

et la France.

Afin de déterminer d'une manière précise et in-

(

)

( 489 )

variable la ligne de limite entre les deux États, il a

été dressé des procès-verbaux descriptifs du cours

de cette limite, lesquels ont été formés d'après le

levé exact de toute la frontière fait contradictoire-

ment par les ingénieurs et géomètres nommés de

part et d'autre, et sous la direction du Sr Jean-Egbert

van Gorkum, lieutenant-colonel de l'État major du

quartier-maître-général, chevalier de l'ordre mili-

taire de Guillaume, pour les Pays-Bas, et du sieur

Etienne-Nicolas Rousseau, lieutenant-colonel au

corps royal des ingénieurs géographes, chevalier de

l'ordre royal et militaire de Saint-Louis et de l'ordre

royal de la Légion-d'Honneur, pour la France, et

tous deux membres de la commission de délimitation.

Lesdits procès-verbaux se trouvent de plus accom-

pagnés de croquis visuels ou plans figuratifs dressés

sur une grande échelle, pour servir à leur explication

en cas de besoin, et des états des bornes à planter.

Cette limite qui s'étend depuis la mer du Nord

jusqu'à la Moselle, a été divisée en six sections ; les

procès-verbaux ainsi que les feuilles de levés de

chaque section ont été arrêtés et signés par les com-

missaires , savoir

1° La première section, comprenant la limite située

entre la mer et la Lys, le 28 mars 1820 ;

2 ° La deuxième section, comprenant la limite située

entre la Lys et l'Escaut, le 23 décembre 1818 ;

3° La troisième section, comprenant la limite située

entre l'Escaut et la Sambre, le 23 décembre 1818 ;

4° La quatrième section, comprenant la limite située

entre la Sambre et la Meuse, le 18 juin 1817 ;

5° La cinquième section, comprenant la limite située

Nr. 61.

Weise die Grenzlinie zwischen beiden Staaten

festzusetzen, sind beschreibende Protokolle über den

Lauf dieser Grenze angefertigt, und nach einer

genauen Aufnahme der ganzen Grenze aufgestellt

worden, welche Aufnahme contradictorisch durch

die beiderseits ernannten Ingenieure und Land-

messer, unter der Leitung des Herrn Johann

Egbert

von

Gorkum,

Oberstlieutenants

im

Generalstaab des General-Quartiermeisters, Rit-

ters des militärischen Wilhelmsordens, für die

Niederlande, und des Herrn Stephan Nicolas

R o u s s e a u ,

Oberstlieutenants

im Königlichen

Corps der Ingenieurs und Geographen, Ritters

des Königlichen und militärischen Ordens des

heil. Ludwig, und des Königl. Ordens der Ehren-

legion, für

Frankreich, beider Mitglieder der

Abgrenzungs-Commission, bewirkt worden ist.

Die

genannten Protokolle sind außerdem von

Handzeichnungen oder darstellenden Plänen, welche

nach großem Maßstabe angefertigt sind, und zu

ihrer etwa nöthigen Erläuterung dienen, so wie

von den Nachweisungen der zu setzenden Grenz-

steine begleitet.

Diese Grenze, welche sich vom Nordmeere bis

zur Mosel hinzieht ist in sechs Sectionen getheilt,

und die Protokolle so wie die Aufnahmeblätter

jeder Section sind durch die Commissäre festge-

stellt und unterzeichnet worden, nämlich

1° Die erste Section, begreifend die Grenze

von dem Meere bis zur Lys, am 28ten März

1820;

2° Die zweite Section, begreifend die Grenze

von der Lys bis zur Schelde, am 23. Dezember

1818;

3° Die dritte Section, begreifend die Grenze

von der Schelde bis zur Samber, am 23. De-

zember 1818;

4° Die vierte Section, begreifend die Grenze

von der Samber bis. zur Maas, am 18. Juni

1817;

5° Die fünfte Section, begreifend die Grenze

(

)

von der Maas bis zum Großherzogthum Luxem-

burg, am 28. März 1820;

6° Die sechste Section, begreifend die Grenze

des Großherzogthums Luxemburg, am 28. März

1820.

Alle diese den Lauf der Grenze beschreibenden

Protokolle, so wie die Aufnahmeblätter, welche

dazu gehören, sollen gegenwärtigem

Vertrage

beigefügt bleiben, und dieselbe Kraft und Gültig-

keit haben, wie wenn sie wirklich in denselben

aufgenommen wären.

Zur Versehung des Vice-Präsidiums bei der

Unterrichts-Commission während eines Jahres,

von der zweiten ordentlichen Versammlung der

letzteren an gerechnet, welche am 11ten October

d. I. beginnt, wird Herr Willmar, Mitglied

der Unterrichts-Commission als Justizbeamter,

bestimmt.

Est désigné pour exercer la vice-présidence de la

commission d'instruction, pendant une année, à

commencer à la seconde assemblée ordinaire de

celle-ci laquelle aura lieu le 11 octobre prochain,

le sieur Willmar, membre de la commission d'ins-

truction, comme magistrat de l'ordre judiciaire,

Das Sammeln der Buchecker in den Gemeinde-

Wäldern wird den Einwohnern unter folgenden

Bedingungen erlaubt

a. daß diese Erlaubniß nur in den Waldpar-

thien und an den Tagen benutzt wird, welche

von der Forstverwaltung und in Uebereinstim-

mung mit den Gemeindebehörden festgesetzt wer-

den, und nachdem der zur Wiederbesetzung der

leeren und lichten Plätze in den Gemeinde-Wal-

dungen erforderliche Vorrath an Eicheln und

Eckern in der durch den Art. 2 unsers Beschlusses

vom 20. Juli 1847, S. 372 des Memorials, be-

stimmten Weise bewirkt worden ist;

b. daß in keinem Falle Eckern in den Theilen

der Waldungen gesammelt werden können, wel-

che zu einer natürliche Wiederbesäung geeignet

sind.

Il est permis aux habitants de ramasser des faînes

dans les bois de leur commune, sous les conditions

ci-après, savoir

a) Qu'il ne sera fait usage de cette faculté que

dans les parties de bois et aux jours à indiquer par

les agents de l'administration-forestière, de concert

avec les autorités communales intéressées, et après

que la provision de glands et de faînes nécessaires au

repeuplement des clairières et places vagues dans les

bois communaux, aura été dûment faite de la ma-

nière prescrite par l'article 2 de notre arrêté du 20

juillet 1847, page 372 du Mémorial ;

b) Que dans aucun cas, il ne pourra être recueilli

des faînes dans les parties de bois qui sont suscep-

tibles d'un réensemencement naturel.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Haag, den 21. September 1847.

(Gez.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Unterz.) de Blochausen.

Dem Original gleichlautend,

Der Staatskanzler,

de Blochausen.

cernent principalement Notre Grand-Duché de

Luxembourg ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 21 septembre 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc ,

Le Chancelier d'Etat pour les affaires du

Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute

Le Chancelier d'Etat,

DE

Blochausen.

Folgen die oben angeführten Artikel des

zu Courtrai am 28ten März 1820

zwischen den Niederlanden und Frank-

reich abgeschlossenen Grenz-Vertrages.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif.

La Haye, le 23 septembre 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par

le

Roi Grand-Duc,

Le Chancelier d'Etat pour les affaires

du Grand-Duché de Luxemburg,

(Signé) De Blochausen.

Conforme

à

la

MINUTE,

Le Chancelier d'Etat,

De Blochausen.

( 496 )

(

497 )

Beschluß,

betreffend die Buchecker-Ernte in den

Gemeinde-Wäldern.

(Nr. 12651. — 2743 von 1847. — 2. Abthl.)

Luxemburg, den 5. October 1847.

Das Regierungs - Collegium,

In Erwägung, daß die Buchecker-Ernte in die-

sem Jahre ziemlich ergiebig ist;

Auf den Bericht des Forstmeisters vom 29ten

September d. I., Nr. 567;

Beschließt

Die durch den obigen Artikel ertheilte Erlaub-

niß bleibt wirksam bis zum 15. Januar k. J.,

wenn keine andere Bestimmung von uns erfolgt.

La permission accordée par l'article précédent,

sortira ses effets jusqu'au 15 janvier prochain, à

moins de disposition contraire de notre part.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 23. September 1847.

(Gez.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Gez.) de Blochausen.

Dem Original gleichlautend

Der Staatskanzles,

de

B l o c h a u s e n .

Actes administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 23 septembre 1847, N° 2051,

concernant l'exercice de la vice-présidence

de la commission d'instruction.

NOUS GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc, etc.,

Vu l'article 59 de la loi sur l'instruction primaire ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

du Grand-Duché ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Gegenwärtiger Beschluß soll an den Herrn

Forstmeister und an die Herrn Distriktscommissäre

ARRÊTÉ

relatif à la récolte de faînes dans les

bois communaux.

(N° 12651. — 2743 de 1847. — 2e Div.)

Luxembourg, le 5 octobre 1847.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Considérant que la récolte en faînes de cette année

est assez abondante ;

Sur le rapport du maître forestier du 29 sep-

tembre écoulé, N° 567 ;

Arrête

Le présent arrêté sera expédié à M. lé maître fo-

restier et à MM. les commissaires de district, aux fins

Nr. 61.

ausgefertigt werden, um für die respective Voll-

ziehung desselben zu sorgen.

Auch soll derselbe in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt

werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la F o n t a i n e , Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 12. Oktober 1347.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 12 octobre 1847.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

Bekanntmachung,

in Betreff der Ernennung des H. Joachim

zum Sürnumerär in der Verwaltung

der Einregistrirung und der Domänen.

(Nr. 12345. — 2 von 1847. — 3. Abthl.)

Luxemburg, den 28. September 1847.

Durch Königlich - Großherzoglichen Beschluß

vom 11. September 1847, Nr. 1976, ist der Herr

Peter Joachim, Advokat zu Luxemburg, zum

Sürnumerär in der Verwaltung der Einregistri-

rung und der Domänen ernannt worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

relatif à la nomination du Sr JOACHIM

,

comme surnuméraire dons l'adminis-

tration de l'enregistrement et des do-

maines.

(N° 12345 — 2 de 1847. — 3e Div.)

Luxembourg, le 28 septembre 1847.

Par arrêté Royal Grand-Ducal en date du 11

septembre 1847, N° 1976, le sieur Pierre Joachim,

avocat a Luxembourg, a été nommé surnuméraire

dans l'administration de l'enregistrement et des do-

maines.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

( 498 )

d'en assurer respectivement l'exécution.

Il sera en outre inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif du Grand-Duché.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Bekanntmachung,

betreffend die Ernennung eines Cantons-

Arztes.

(Nr. 12266. — 1686 von 1847. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 28. September 1847.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums

vom heutigen Tage ist der Herr Michel May-

risch, Doctor der Arzneikunde, Chirurgie und

Geburtshülfe, zu Grevenmacher, zum Cantons-

Arzt für den Canton dieses Namens, an die

Stelle des Herrn Knaff, welcher Mitglied des

Medizinal-Collegiums geworden ist, ernannt wor-

den.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant la nomination d'un

médecin

de canton.

(N° 12266. — 1686 de 1847. — 1e Div.)

Luxembourg, le 28 septembre 1847.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce

jour, le S' Michel Mayrisch, docteur en médecine,

en chirurgie et en accouchement à Grevenmacher, a

été nommé médecin du canton de ce nom, en rem-

placement du sieur Knaff, qui a été nommé membre

du collége médical.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung,

die definitive Ernennung des Hrn. Ga-

renfeld zum Ober-Grenz-Controleur

betreffend.

(Nr. 12379. — 2472 von 1847. — 3. Abth.)

Luxemburg, den 29. September 1847.

Durch Beschluß vom 21ten l. M . , Nr. 2037,

haben Seine Majestät der König Großherzog den

bisherigen provisorischen Ober-Grenz-Controleur

zu Holtz, Garenfeld, zum definitiven Ober-

Grenz-Controleur zu ernennen geruht.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant la nomination définitive

du

sieur GARENFELD, à l'emploi de con-

trôleur supérieur des douanes.

(N° 12379 — 2472 de 1847. — 3e Div.)

Luxembourg, le 29 septembre 1847.

Par arrêté du 21 septembre courant, N° 2037,

S. M. le Roi Grand-Duc a nommé définitivement

aux fonctions de contrôleur supérieur des douanes,

le sieur Garenfeld, jusqu'ici contrôleur supérieur

provisoire dans la même administration, à Holz.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nr. 61.

( 499 )

Bekanntmachung,

betreffend die dem Hrn. Mattes ertheilte

Naturalisation.

(Nr. 12527 — 432 von 1845. — 1. Abtheil.)

Luxemburg, den 1. Oktober 1847.

Am 17. September d. I. hat Seine Majestät

der König Großherzog dem H. Johann Mattes,

aus Marxheim in Hessen, und wohnhaft zu Eh-

nen, die Naturalisation ertheilt.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

AVIS

concernant les lettres de naturalisation

accordées au Sr MATTES.

(N° 12527 — 432 de 1845. — 1re Div.)

Luxembourg, le 1er octobre 1847.

Le 17 septembre dernier, Sa Majesté le Roi

Grand-Duc a daigné accorder des lettres de natura-

lisation au Sr Jean Mattes, natif de Merxheim

(Hesse), et demeurant à Ehnen.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

( 500 )

( 501 )

Marktpreise.— 1te Hälfte des Monats September 1847.

MERCURIALES.

— 1° Quinzaine du mois de septembre 1847.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES,

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

Weizen. — Froment

Mengkorn.— Méteil

Roggen. —Seigle

Gerste.— Orge

Geschälte Gerste. — Orge

mondée

Spelz. — Epeautre

Buchweizen. — Sarrasin

Hafer.—Avoine

Erbsen.— Pois

Linsen.— Lentilles

Erdäpfel. — Pommes de

terre.

Weizen - M e h l . — Farine

de froment

Mengkorn-Mehl. — Fa-

rine de

méteil

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle

Butter. — Beurre

Heu.— Foin

Stroh. — Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz.

— Bois de

chêne

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilog.

Id.

Stere.

Id.

fl.

ct.

54½

fl.

ct.

83½

53½

23½

fl.

Ct.

23½

18½

77½

fl.

ct.

23½

16½

fl.

ct.

87½

83½

75½

fl.

ct.

14½

fl.

ct.

7 0

4 9

23½

4 2

5 5

1 0

4 5

6 4

2 2

1 9

16½

78½

01½

8 3

24½

5 9

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Die Niederlande treten von der Gemeinde Pet-

tingen drei Landstücke ab, welche verschiedenen

Eigenthümern gehören, und mit der Gemeinde

Sonnes vereinigt werden. (Art. 59 §§ 9,10,12,

13 und 15 der 6. Section.)

Les Pays-Bas cèdent sur la commune de Pettange,

trois portions de terre appartenant à plusieurs pro-

priétaires, pour être réunies à la commune de

Sonnes. (Art. 39, §§9, 10, 12, 13 et 15 de la 6e

section.)

Frankreich tritt von der Gemeinde Sonnes ab

den Garten des Pachthofs Hersain, und die

Ländereien des Herrn von Bertrange, welche

daran stoßen östlich von der neuen Grenze, ge-

bildet durch eine Linie, welche von einem in den ge-

nannten Ländereien aufgestellten Grenzsteine an-

fangt, und bis zu einem andern Grenzsteine geht,

welcher am Rande des Weges von Lasauvage

nach dem Pachthofe Hersaim, an der östlichsten

Spitze der französischen Domanial-Holzung, ge-

nannt Herioque, steht. (Art. 59 § 15 der 6. Section).

La France cède sur la commune de Sonnes, le

jardin de la ferme d'Hersain et les terres de M.

de Bertrange, qui y touchent à l'Est de la nouvelle

limite déterminée par une ligne qui part d'une borne

placée dans lesdites terres et va jusqu'à une autre

borne, située au bord du chemin de la Sauvage à

la ferme d'Hersain, à la pointe la plus à l'Est du

bois domanial français, dit Hérioque. (Art. 59, § 15

de la 6e section.)

Frankreich tritt von der Gemeinde Sonnes ab

den Pferdestall, das Steinkohlen-Magazin, die

Wiesen, Gärten, und einen Theil des Teiches

des Eisenwerks von Lasauvage ab. (Art. 60 §§ 3,

4, 5 und 6 der 6. Section.)

La France cède l'écurie, le magasin à charbon de

terres, prés, jardins, et une partie de l'étang de la

forge de la Sauvage sur la commune de Sonnes.

(Art. 60, §§ 3, 4, 5 et 6 de la 6e section.)

Die Niederlande treten von der Gemeinde von

Differdingen zur Vereinigung mit der Gemeinde

Hussigny ein Johann Peter Clocheret gehöriges

Landstück ab. (Art. 61 § 8 der 6. Section.)

entre la Meuse et le Grand-Duché de Luxembourg,

le 28 mars 1820 ;

6° La sixième section, comprenant la limite du

Grand-Duché de Luxembourg, le 28 mars 1820.

Tous ces procès-verbaux descriptifs du cours de

la limite ainsi que les feuilles du levé, qui les ac-

compagnent, demeureront annexés au présent traité

et auront la même force et valeur que s'ils y étaient

insérés mot à mot.

Les Pays-Bas cèdent sur la commune de Differ-

dange, pour être réunie à celle d'Hussigny, une

terre à Jean-Pierre Clocheret. (Art. 61, § 8 de la 6e

section.)

( 491 )

Die Niederlande treten von der Gemeinde Esch

an der Alzette zwei kleine, Johann Beaugis und

Franz Gobeler gehörige Landstück ab. (Art. 65

§ 8 der 6. Section.)

Les Pays-Bas cèdent sur la commune d'Esch-sur-

l'Alzette, deux petites pièces de terre appartenant a

J. Beaugis et à François Gobeler. (Art. 65, § 8 de

la 6e section.)

Frankreich tritt von der Gemeind Ottange un-

gefähr zwanzig Hectarn der Billert'schen Holzung

ab, welche an die Schifflinger Holzung stößt, und

dem Herrn Grafen von Hunoldstein gehört. (Art.

68 § 1 der 6. Section.)

La France cède sur la commune d'Ottange, vingt

hectares environ du bois de Billert, contigu au bois

de Schifflange, et appartenant à M. le comte de

Hunoldstein. (Art. 68, § 1 de la 6e section.)

Die Niederlande gestatten die freie Passage auf

dem Fahrweg, welcher längs des Randes der

Villert'schen Holzung hergeht, und die directe

Verbindung zwischen den Gemeinden Andun-le-

Tiche und Ottange bildet. (Art. 68, § 3 der

6ten Section.)

Les Pays-Bas accordent le libre passage sur le

chemin de voiture qui longe la lisière du bois de

Billert et qui donne la communication directe entre

la commune d'Audun-le-Tiche et celle d'Ottange.

(Art. 68, § 3 de la 6e section.)

Die Niederlande treten ab das Gewerk von

Ober-Tettange, dem Hrn. Grafen von Hunold-

stein gehörig, und das demselben gehörige soge-

nannte Nicolaus-Haus, sowie die Laudstrecke,

welche nöthig ist, um dieses Gewerk mit der Ge-

meinde Otlange zu verbinden. (Art. 68 § 11

und Art. 69 §§ 1 und 2.)

Les Pays-Bas cèdent l'usine du Haut-Tettange,

appartenant à M. le comte d'Hunoldstein, et la mai-

son dite Nicolas, au même propriétaire, ainsi que le

terrain nécessaire pour lier cette usine au territoire

de la commune d'Ottange. (Art. 68, § 11, et arti-

cle 69, §§ 1 et 2.)

Frankreich gestattet den Einwohnern von Hel-

lingen (Großherzogthum Luxemburg), die Freiheit,

auf der Gemarkung der Gemeinde Hagen (Frank-

reich) den s.g. Reeckweg zu passiren, welcher öst-

lich von dem kleinen Teiche von Hagen vor-

übergeht, und nach dem Dorfe Hellingen bei der

südlich von jenem Teiche liegenden Waldung dieser

Gemeinde führt. (Art. 75, § 9 der 6. Section.)

La France accorde aux habitants de Hellange

(Grand-Duché de Luxembourg) le passage sur la

commune d'Hagen (France) par le chemin dit

Reeckweg, qui passe à l'Est du petit étang d'Hagen

et conduit du village d'Hellange aux bois de cette

commune, situés au Sud dudit étang. (Art. 75, § 9

de la 6e section.)

Die Niederlande treten den zur gemeinde Fri-

singen gehörigen kleinen Landstrich ab, welchen

östlich der Weg von Hagen nach Frisingen und

Les Pays-Bas cèdent le petit terrain dépendant de

la commune de Frisange, compris à l'Est du chemin

N r . 6 1 .

südlich der Weg von Hellingen nach Evrange

abschließt, so daß die Grenze durch die Achse der

genannten Wege gebildet wird. (Art. 77 § 2 der

6. Section.)

Frankreich tritt an die Niederlande die franzö-

sischen Theile des Gebietes der Gemeinde Evrange

ab, welche nördlich an den Wegen von Hellingen

nach Evrange, und der Eisenbahn liegen, mit

Ausnahme des an die Kapelle von Evrange

stoßenden Gebietes, und eines Landstückes in der

Nähe der Gemeinde Preische. Der Weg von Hel-

lingen nach Evrange und die Eisenbahn sind ge-

meinschaftlich auf der ganzen Strecke, wo sie die

Grenze bilden. (Art, 77, §§ 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

9, 10 und 11 der 6. Section.)

La France cède aux Pays-Bas les parties françaises

du territoire de la commune d'Evrange, situées au

Nord des chemins d'Hellange à Evrange et du che-

min de fer, à l'exception du terrain attenant à la

chapelle d'Evrange et d'une pièce de terre voisine

de la commune de Preische ; le chemin d'Hellange à

Evrange et le chemin de fer seront mitoyens sur

toute la partie où ils forment la frontière. (Art. 77,

§§ 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 de la 6e section.)

Die Niederlande treten an Frankreich den Theil

ab, welchen sie im Dorfe und auf der Gemarkung

von Evrange besitzen, und welcher nördlich vom

Wege von Hellingen nach Evrange und von der

Eisenbahn, sowie von dem an die Kapelle, welche

im vorhergehenden Artikel bezeichnet ist, stoßenden

Gebiete liegt. (Art. 77, §§ 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,

10 und 11 der 6. Section.)

Les Pays-Bas cèdent à la France la partie qu'ils

possèdent au village et sur le territoire de la com-

mune d'Evrange, située au Sud du chemin d'Hel-

lange à Evrange, et du chemin de fer et du terrain

attenant à la chapelle désignée dans l'article précé-

dent. (Art. 77, §§ 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11

de la 6e section.

Die Niederlande treten von der Gemeinde As-

pelt ab das Gebiet, welches an den Park von

Preische stößt, und das der römischen Landstraße,

so daß die neue Grenze gebildet wird durch die

Achse der Eisenbahn und durch die der römischen

Landstraße und deren Verlängerung bis zum Fri-

singer Bache. (Art. 79, § 2 und Art 80 der 6.

Section.)

Art, 63.

Frankreich tritt seinen Antheil an der Mühle

von Henchdorf ab, desgleichen die Besitzungen,

die ihm auf dem ungetheilten Gebiete zwischen

Burmeringen und Ganderen, nach der vorzuneh-

men gewesenen neuen Theilung zugefallen wären.

(Art. 84, § 5 der 6. Section).

d'Hagen à Frisange et au Sud du chemin d'Hellange

à Evrange, afin que la limite soit formée par l'axe

desdits chemins. (Art. 77, § 2 de la 6e section.)

Les Pays-Bas cèdent sur la commune d'Aspelt, le

terrain contigu au parc de Preische et à la chaus-

sée des Romains, de manière que la nouvelle limite

sera fixée par l'axe du chemin de fer et par celui de

la chaussée romaine et son prolongement jusqu'au

ruisseau de Frisange. (Art. 79, § 2, et art 80 de la

e section.)

La France cède sa part du moulin d'Henchdorff,

ainsi que les terres qu'elle peut prétendre sur le ter-

rain indivis entre Burmerange et Ganderen, d'après

le nouveau partage qui aurait dû avoir lieu. (Article

84, § 5 de la 6e section.

( 492 )

Die Niederlande treten zwei kleine Landstücke

ab, welche an dem Bach, de Bach genannt,

zwischen den Gemeinden Ganderen und Burme-

ringen liegen. (Art. 84, § 7 der 6. Section.)

Allgemeine Bestimmungen.

Les Pays-Bas cèdent deux petites portions de terre

situées sur le ruisseau de Bach, entre la commune

de Ganderen et celle de Burmerange. (Art. 84, § 7

de la 6e section.)

DISPOSITIONS GÉNÉRALES.

Hinsichtlich der Passagen, welche in den Artikeln

39, 48, 56 à 58 dieses Vertrages zugestanden und

erwähnt sind, ist verabredet, daß kein franzö-

sischer oder niederländischer Bewohner, welcher

die zugestandenen Passagen benutzt, von seinem

Wege abgehen, noch auf demselben verweilen darf,

um zu laden oder abzuladen, bei Strafe der Con-

fiscation der Waaren, und den andern Strafen,

welche die Zoll-Reglements und die Gesetze des

Königsreichs, durch welches er geht, vorschreiben,

es fei denn, daß er beim Eingang die transpor-

tirten Waaren declarirt hat, in welchem Falle

er den Gesetzen und Verordnungen über das Zoll-

wesen in allem unterworfen bleibt, was den Ein-

gang und den Ausgang der Waaren in dem Kö-

nigreiche betrifft, durch welches er geht.

Im Falle einfacher Passage kann keine Dekla-

ration gefordert, und es soll alsdann auch dem

Gebrauche der zugestandenen Passagen keinerlei

Schwierigkeit in den Weg gelegt werden.

A l'égard des passages accordés et mentionnés

dans les articles 39, 48, 49, 56 et 58 du présent

traité, il est convenu que chaque habitant français

ou des Pays-Bas usant des passages accordés, ne

pourra pas se dévier de son chemin, ni s'y arrêter

pour charger ou décharger, sous peine d'encourir

confiscation des marchandises et de se voir infliger

les autres punitions voulues par les règlements des

douanes et les lois du royaume qu'il traverse, à moins

qu'il n'ait fait à son entrée une déclaration des objets

transportés, et, dans ce cas, il demeurera soumis

aux lois et ordonnances des douanes en tout ce qui

concerne l'entrée et la sortie des marchandises dans

le royaume qu'il traverse.

Dans le cas de simple passage, aucune déclaration

ne pourra être exigée et il ne sera fait alors aucune

opposition pour user des passages accordés.

Wenn in Folge der respectiven Abtretungen,

welche dieser Grenz-Vertrag enthält, einige Grund-

stücke durchschnitten werden, so erhalten die Ei-

genthümer die Befugniß, die nöthigen Dünger

auf dieselben hinzubringen und ungehindert und

frei von allen Abgaben die von den gegenseitig

abgetretenen Gebieten herrührenden Ernten einzu-

führen.

Si, par l'effet des cessions respectives contenues

dans le présent traité de limites, quelques propriétés

se trouvaient morcelées, les propriétaires ou fermiers

jouiront de la faculté d'y transporter les engrais né-

cessaires et d'emporter librement et en exemption de

tous droits les récoltes provenant des terrains con-

cédés réciproquement.

Da eine gleiche Befugniß, wie die in obi-

Comme pareille faculté à celle qui vient d'être in-

Nr. 61.

(

)

( 494 )

gem Artikel angegeben, verschiedenen Eigenthü-

mern oder Pächtern schon durch die frühern Ver-

träge gegeben ist, so werden diese Rechte beibe-

halten, vorausgesetzt, daß sie jetzt durch einzelne

Verträge anerkannt

sind,

welche zwischen den

Departements-Präfecten des Königreichs Frank-

reich und den Provinzial-Gouverneurs des Kö-

nigreichs der Niederlande vorzunehmen sind, da-

mit die etwa durch die früheren Verträge ge-

machten Zugeständnisse neu geregelt werden.

Die als gemeinschaftlich bezeichneten Wege

sind zum Gebrauche der beiden Staaten ohne

Nachtheil der Eigenthumsrechte

der

Privaten,

welchen diese gemeinschaftlichen Wege angehören

möchten. Keines der beiden Königreiche kann über

diese Wege andere Hoheitsrechte ausüben, als

diejenigen, welche nöthig sind zur Verhütung oder

Beseitigung der Vergehen oder Verbrechen, welche

die Freiheit und Sicherheit der Passage beeinträch-

tigen.

Die Provinzial-Gouverneurs und Departements-

Präfecten der anstoßenden Bezirke haben die In-

standhaltung dieser Wege zu überwachen.

Les chemins dits mitoyens sont à l'usage des deux

États, sans qu'il soit attenté aux droits des proprié-

tés des particuliers à qui ces chemins mitoyens pour-

raient appartenir ; aucun des deux royaumes ne peut

exercer sur ces chemins d'acte de souveraineté, si ce

n'est ceux nécessaires pour prévenir ou arrêter les

délits ou crimes qui nuiraient à la liberté et sûreté

du passage.

Les gouverneurs des provinces et préfets des dé-

partements limitrophes veilleront au bon entretien

de ces chemins.

Künftig und im Interesse beider Staaten kann

keine Wohnung und kein Gebäude irgend einer

Art erbaut, noch geduldet werden in einer Ent-

fernung von zehn Metern von der Grenzlinie,

oder von nur fünf Metern von einem Wege,

wenn dieser Weg gemeinschaftlich ist, und seine

Achse die Grenze bildet.

A l'avenir et pour l'intérêt des deux États, aucune

construction de bâtiments ou habitations quelconque

ne pourra être élevée et ne sera tolérée, établie à dix

mètres de la ligne-frontière ou à cinq mètres seule-

ment de distance d'un chemin, lorsque ce chemin

est mitoyen et que son axe forme la limite.

Da der gegenwärtige

Vertrag und die Ab-

grenzungs - Protokolle

den Lauf

der Grenze

zwischen den beiden Staaten, wie auch die gegen,

seitigen Zugeständnisse von bewilligten Passagen

reguliren, so wird

jeder

Anspruch und jedes

Recht, welches an der Grenze liegende Gemein-

den, auf Grundstücke, welche den andern Staaten

diquée dans l'article ci-dessus a été accordée à divers

propriétaires ou fermiers, par les traités antérieurs,

ces droits seront maintenus, pourvu toutefois qu'ils

soient reconnus maintenant par des conventions par-

tielles passées entre les préfets des départements du

royaume de France et les gouverneurs des provinces

du royaume des Pays-Bas, afin de régler de nouveau

ce qui a pu être accordé par les traités antérieurs.

Le présent traité et les procès-verbaux de délimi-

tation réglant le tracé de la frontière entre les deux

États, ainsi que les concessions réciproques de pas-

sage qui ont été accordées, toute autre prétention ou

droit que des communes voisines de la frontière vou-

überwiesen sind, erheben wollen, für unzulässig

und wichtig erklärt.

Art. 7 3 .

Gegenwärtiger Grenz - Vertrag soll von den

hohen contrahirenden Theilen ratificirt werden,

und soll der Austausch der Ratificationen inner-

halb sechs Wochen vom Tage der Unterzeichnung

an, oder, wenn es geschehen kann, früher, er-

folgen.

Zu Urkunde dessen haben wir gegenwärtigen

Vertrag unterzeichnet, unter Beidrückung unserer

Siegel.

Geschehen zu Courtrai am 23. Tage des Mo-

nats März 1820.

Der General-Lieutenant, Der General-Lieutenant,

(Gez.) Baron

(Gez.) Baron

von Constant Rebecque.

von Maureillan.

(L.S.) (L.S.)

draient élever sur les terres placées sur l'autre État,

est déclarée non recevable et annulée.

Le présent traité de limites sera ratifié par les

hautes parties contractantes et l'échange des ratifica-

tions se fera dans l'espace de six semaines à compter

du jour de la signature, ou plus tôt, si faire se peut.

En foi de quoi nous avons signé le présent traité

et y avons apposé le cachet de nos armes.

Fait à Courtrai, le 28e jour du mois de mars 1820.

Le Lieutenant-général,

Le Lieutenant-général,

Baron DE CONSTANT-

Baron DE MAUREIL-

REBECQUE.

LAN.

(L.S.) (L.S.)

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 12. October 1847.

D e r General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 12 octobre 1847.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Beilage zur Nr. 61.

(

495 )

Akte der Verwaltung.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 23. September 1847, Nr. 2051,

betreffend die Versetzung des Vice-Prä-

sidiums bei der Unterrichts-Commission.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau-

Großherzog von Luxemburg, u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Art. 59 des Gesetzes über

den Primär-Unterricht ;

Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums

des Großherzogthums;

Beschlossen und beschließen wie folgt