Arrêté grand-ducal du 15 décembre 1927, portant dissolution du conseil communal de Schuttrange.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 17 décembre 1927.

Arrêté grand-ducal du 15 décembre 1927, portant

dissolution du conseil communal de Schuttrange.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 107 de la Constitution, l'art. 2 de la

loi du 10 décembre 1860, concernant le régime

communal et forestier, et l'art. 152 de la loi élec-

torale du 31 juillet 1924;

Attendu que la composition actuelle du conseil

communal de Schuttrange ne présente pas les

garanties nécessaires au fonctionnement régulier

de l'administration de cette commune;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur, et après délibération du Gouvernement

en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le conseil communal de Schuttrange

est dissous.

Le collège électoral de cette commune sera

convoqué dans le mois à partir de la date du présent

arrêté, pour procéder à l'élection d'un nouveau

conseil.

En attendant, le collège des bourgmestre et

échevins continuera d'exercer ses fonctions.

Art, 2. Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera

inséré au Mémorial,

Luxembourg, le 15 décembre 1927.

Charlotte.

Le Directeur général de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Großh. Beschluß vom 15. Dezember 1927, wodurch

der Gemeinderat von Schüttringen aufgelöst

wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung, des

Art. 2 des Gesetzes vom 10. Dezember 1860, über

das Gemeinde- und Forstwesen, sowie des Art. 152

des Wahlgesetzes vom 31. Juli 1924;

In Anbetracht, das; die jetzige Zusammensetzung

des Gemeinderates von Schüttringen nicht die nötige

Gewähr für den regelrechten Geschäftsgang dieser

Gemeinde bietet;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors des

Innern, und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Gemeinderat von Schüttringen ist auf-

gelöst.

Das Wahlkollegium dieser Gemeinde wird binnen

Monatsfrist, vom Datum des gegenwärtigen Be-

schlusses an, zur Wahl eines neuen Gemeinderates

einberufen.

Inzwischen wird das Schöffenkollegium seine

Amtsverrichtungen fortsetzen.

Le maximum du salaire normal servant

de base à la fixation des cotisations et des presta-

tions en espèces, en matière d'assurance-maladie

est fixé à 40 francs.

Der in Sachen der Krankenversicherung

zur Festsetzung der Beiträge und der Barleistungen

dienende Höchstgrundlohn ist auf 40 Franken fest-

gesetzt.

L'art. 2, al. 4 de l'arrêté grand-ducal

du 9 août 1909 précité est modifié comme suit

4° le traitement à l'acide sulfureux par les procé-

dés suivants, pourvu que par ce traitement on

n'introduise dans le vin que de faibles quantités

d'acide sulfureux ou sulfurique

a) combustion de soufre ou de lames de soufre,

à l'exception du soufre aromatisé;

b) emploi d'acide sulfureux gazeux pur;

c) emploi de solutions d'acide sulfureux gazeux pur

dans de l'eau distillée renfermant au mois 5%

d'anhydrite sulfureux;

d) emploi du pyrosulfite (métabisulfite) de potas-

sium pur, en cristaux ou en pastilles.

Der Art. 2, Ziffer 4, des vorerwähnten

Großh. Beschluß vom 9. August 1909 ist abgeändert

wie folgt

4.

Das

Schwefeln mittels folgender

Ver-

fahren,

sofern hierbei nur kleine Mengen von

schweflicher Säure oder Schwefelsäure in den Wein

gelangen

a)

Verbrennen von Schwefel oder Schwefel"

schnitten mit

Ausnahme

von

gewürzhaltigem

Schwefel.

b) Verwendung von reiner gasförmiger schwef-

liger Säure.

c) Verwendung von Lösungen reiner gasförmiger

schwefliger Säure in destilliertem Wasser, die min-

destens 5 v. H. Schwefeldioxyd enthalten.

d)

Verwendung von technisch reinem Kalium-

pyrosulfit auch in Tablettenform."

Les travaux d'agrandissement du cime-

tière de Tétange sont déclarés d'utilité publique.

L'administration communale de Kayl est autorisée

à acquérir les immeubles dont l'emprise est néces-

saire à l'exécution des travaux projetés et, en tant

que de besoin, à procéder à ces fins par voie d'ex-

propriation, conformément aux règles tracées

par la loi prévisée du 17 décembre 1859.

Die Vergrößerungsarbeiten des Kirch-

hofs der Sektion Tetingen sind zum Gegenstand

öffentlichen Nutzens erklärt.

Die Gemeindeverwaltung von Kayl ist ermächtigt,

die zur Ausführung dieser Arbeiten notwendigen

Grundstücke zu erwerben und nötigenfalls zu diesem

Zwecke das durch Gesetz vom 17. Dezember 1859

geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten.

Un prix de 5.000 fr. comportant trois primes de 2.000, 2.000 et 1.000 fr., est attribué tous les

cinq ans, et la première fois en 1928, aux meilleures œuvres en langue luxembourgeoise et aux meilleures

études sur la langue et le folklore luxembourgeois, publiées ou composées durant les cinq années précédentes.

Unser General-Direktor des Innern ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses, der im

„Memorial" veröffentlicht werden soll, beauftragt.

Luxemburg, den 15. Dezember 1927.

Charlotte.

Der General-Direktor des Innern,

Norb. Dumont.

Memorial

N° 69.

Samstag, 17. Dezember 1927.

Arrêté grand-ducal du 14 décembre 1927, portant

fixation du maximum du salaire normal en ma-

tière d'assurance-maladie.

Nous

CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 31 décembre 1925, portant modifi-

cation de l'art. 7 de la loi du 17 décembre 1925, con-

cernant le code des assurances sociales;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'or-

ganisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il

y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, de la prévoyance sociale et du travail;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des finances, de

la prévoyance social et du travail, est chargé de

l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 14 décembre 1927.

Charlotte.

Le Directeur général des finances,

de la prévoyance sociale et du travail,

P. Dupong.

Großh. Beschluß vom 14. Dezember 1927, betreffend

Festsetzung des Höchstgrundlohnes in Sachen

der Krankenversicherung.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. Dezember 1925,

betreffend Abänderung des Art. 7 des Gesetzes vom

17. Dezember 1925, über die Sozialversicherungs-

ordnung;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates,

und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktor der

Finanzen, der sozialen Fürsorge und der Arbeit;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der Finanzen,

der sozialen Fürsorge und der Arbeit ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses betraut.

Luxemburg, den 14. Dezember 1927.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

der sozialen Fürsorge und der Arbeit,

P. Dupong.

Arrêté grand-ducal du 19 novembre 1927, portant

modification des articles 10, al. 1er et 14, al. 6,

des statuts de l'Association d'Assurance contre

les accidents.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 17 décembre 1925, concernant le

code des assurances sociales, notamment les art.

124 et ss.;

Vu la résolution de l'assemblée générale des

membres de l'Association d'assurance contre les

accidents, section industrielle, réunis à Luxembourg,

le 9 août 1927, modifiant les art. 10 et 14 des statuts

de l'association d'assurance susdite, approuvées

par arrêté grand-ducal du 4 avril 1927;

Großh. Beschluß vom 19. November 1927, wodurch

die Art. 10, Absatz 1, und 14, Absatz 6, der

Satzung der Unfallversicherungsgenossenschaft

abgeändert werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u, u.,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1925, betreffend die Sozialversicherungsordnung,

ins besonders der Art. 124 und f.;

Nach Einsicht des Beschlusses der am 9. August 1927

zu Luxemburg stattgefundenen Generaversammlung

der

Unfallversicherungsgenossenschaft (gewerbliche

Abteilung), wodurch die Art. 10 und 14 der durch

Großherzoglichen Beschluß vom 4. April 1927 geneh-

migten

Satzung der

genannten Genossenschaft

abgeändert werden sind;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, de la prévoyance sociale et du travail, et

après délibération du Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

L'alinéa 6 de l'art. 2 est complété comme

suit

h) le ferrocyanure de potassium chimiquement

pur, seul ou combiné aux substances énumérées de

a à g, à condition que le vin collé ne retienne pas

de combinaisans ferrocyanhydriques dissoutes. Les

lies, résidus et déchets des vins traités au ferro-

cyanure de potassium ne peuvent servir à la fabri-

cation d'eau-de-vie ni de n'importe quelle autre

boisson.

Les actes d'acquisition resteront soumis

à l'approbation de Notre Directeur général de la

justice et de l'intérieur.

Die Kaufurkunden sind der Genehmigung

Unseres General-Direktors der Justiz und des Innern

zu unterbreiten.

Le prix est décerné par un jury nommé par le Gouvernement.

Il est loisible au jury de ne décerner que l'une ou l'autre, ou aucune des primes.

Ses décisions sont sans recours.

L'article 3 est à compléter par les ajoutes

suivantes

Après: Blutlaugensalz «à l'exception cependant

du ferrocyanure de potassium chimiquement pur

servant au collage, pourvu que cette ajoute soit

Großh. Beschluß vom 19. November 1927, wodurch

derjenige vom 9. August 1909, betreffend

die Ausführungsbestimmungen zum Gesetz

vom 24. Juli 1909 über den Wein und die

weinähnlichen Getränke, abgeändert wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.,

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9.

August 1909, betreffend die Ausführungsbestimmun-

gen zum Gesetze vom 24. Juli 1909 über den Wein

und die weinähnlichen Getränke;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsi-

denten der Regierung und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Zu Ziffer 6 des Art.2 ist am Ende beizufügen

h)

chemisch reinem Ferrocyankalium, auch in

Verbindung mit unter a bis g genannten Stoffen,

sofern der Zusatz so bemessen wird, daß in dem ge-

klärten Wein keine Ferrocyanverbindungen gelöst

verbleiben. Hefen und Rückstände von mit Ferro-

cyankali behandelten Weinen dürfen weder zu

Brennzwecken noch zur Herstellung von Getränken

irgendwelcher Art verwendet werden."

Zu Artikel 3 sind folgende Zusätze zu

machen

nach (Blutlaugensalze) — „jedoch mit Ausnahme

von chemisch reinem Ferrocyankalium zur Klärung

(Schönung), sofern der Zusatz so bemessen wird,

Relevé des foires et marchés à tenir dans le Grand-Duché de Luxembourg pendant l'année 1929.

Verzeichnis der im Grossherzogtum Luxemburg im Jahre 1929 stattfindenden Jahrmärkte und Messen.

Abréviations. — Abkürzungen.

F = foire — Krammarkt.

mB = marché aux bestiaux — Viehmarkt.

FmB = foire et marché aux bestiaux — Kram- und Viehmarkt.

mGFmB = marché aux grains, foire et marché aux bestiaux — Getreide-, Kram- und

Viehmarkt.

mCh = marché aux chevaux — Pferdemarkt.

mP = marché aux porcs — Schweinemarkt.

Localités — Ortschaften.

dosée de manière que le vin collé ne retienne pas

de combinaisons ferrocyanhydriques dissoutes.»

après: der schwefligen Säure «à l'exception

cependant du pyrosulfite (métabisulfite) de potas-

sium pur en cristaux ou en pastilles, pourvu que

par ce traitement on n'introduise dans le vin que

de faibles quantités d'acide sulfureux ou sulfurique.»

Notre Directeur général de la justice et

de l'intérieur et Notre Directeur général des tra-

vaux publics, du commerce et de l'industrie, sont

chargés de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 15 décembre 1927.

Charlotte.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Le Directeur général des travaux publics,

du commerce et de

l'industrie,

Alb. Clemang.

Großh. Beschluß vom 15. Dezember 1927, wodurch

die Vergrößerungsarbeiten des Kirchhofs der

Sektion Tetingen zum Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinderates

van Kayl, vom 7. Mai 1927, dahinzielend, die

Vergrößerungsarbeiten des Kirchhofs der Sektion

Tetingen zum Gegenstand öffentlichen Nutzens zu

erklären;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Enteignung wegen öffentlichen

Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Justiz und des Innern, und Unseres General-Direk-

tors der öffentlichen Arbeiten, des Handels und der

Industrie, und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der Justiz und

des Innern und Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten, des Handels und der Industrie

sind mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 15. Dezember 1927.

Charlotte.

Der General-Direktor

der Justiz und des Innern,

Norb. Dumont.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

des Handels und der Industrie,

Alb. Clemang.

Arrêté au 15 décembre 1927, portant règlement du prix de littérature luxembourgeoise.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Vu l'arrêté ministériel du 8 juillet 1924, portant création d'un prix de littérature luxembourgeoise;

Arrête

Pour le prix de 1928, les manuscrits des ouvrages inédits devront être adressés avant le 1er février

prochain à la Direction générale de l'instruction publique.

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Fischbach, le 19 novembre 1927.

Charlotte.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

J. Bech.

daß in den geklärten Getränken keine Ferrocyan-

verbindungen gelöst bleiben."

und nach „sowie der schwefligen Säure" — „je-

doch mit Ausnahme von technisch reinem Kalium-

pyrosulfit, auch in Tablettenform, sofern durch seine

Verwendung nur kleine Mengen von schwefliger

Säure oder Schwefelsäure in die Flüssigkeiten

gelangen."

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Schloß Fischbach, den 19. November 1927.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

J. Bech.

Bascharage (Niederkerschen)

Bettborn

Bettembourg

Bissen

Bous

Clemency ( Küntzig)

Clervaux (Clerf

)

Derenbach

Diekirch

Differdange

4 mars (FmB); 14 mai (FmB); 7 octobre (FmB).

4 février (FmB); 1er avril (FmB); 13 mai (FmB); 15 juillet (FmB);

10 septembre (FmB); 21 octobre (FmB).

14 mars (FmB); 2 mai (FmB); 23 juillet (FmB); 3 octobre (FmB).

27 mai (FmB).

1er juillet (F).

1er avril (FmB); 21 mai (FmB); 16 septembre (FmB).

3 janvier (FmB); 7 février (FmB); 21 février (mBmCh); 7 mars (FmB);

4 avril (FmB); 2 mai (FmB); 6 juin (FmB); 4 juillet (FmB);

1er août (FmB); 5 septembre (FmB); 3 octobre (FmB); 17 octobre

(mBmCh); 7 novembre (FmB); 5 décembre (FmB); 27 décembre

(FmB).

14 février (FmB); 12 septembre (FmB).

8 janvier (FmB); 19 février (FmB); 19 mars (FmB); 16 avril (FmB);

21 mai (FmB); 18 juin (FmB); 16 juillet (FmB); 13 août (FmB);

17 septembre (FmB); 15 octobre (FmB); 19 novembre (FmB);

17 décembre (FmB).

4 février (FmB); 12 mars (FmB); 7 mai (FmB); 9 juillet (FmB);

4 septembre (FmB); 12 novembre (FmB).

Dudelange

Echternach

Esch-s.-AIz (Esch a. d. Alz.)

Esch-s.-Sûre (Esch a. d. Sauer).

Ettelbruck

Grevenmacher

Hautbellain (Oberbesslingen)

Heiderscheid

Heinerscheid

Hosingen

Junglinster

Kehlen

Larochette ( Fels)

Lintgen

Marxberg-lez (bei)-Fouhren

Mersch

Mondorf-les-Bains

Munshausen

Niederwampach

Perlé

Pétange

Rambrouch

7 mars (FmB); 1er juillet (FmB); 5 septembre (FmB); 5 décembre (FmB).

9 janvier (mB); 13 février (mB); 13 mars (mB); 10 avril (mB); 8 mai

(mB); 20, 21, 22 et 23 mai (F); 12 juin (mB); 10 juillet (mB);

14 août (mB); 11 septembre (mB); 9 octobre (mB); 13 novembre

(mB ) ; 11 décembre (mB ).

22 janvier (FmB); 26 février (FmB); 26 mars (FmB); 23 avril (FmB);

21 mai (FmB); 25 juin (FmB); 23 juillet (FmB); 27 août (FmB);

24 septembre (FmB); 22 octobre (FmB); 26 novembre (FmB);

24 décembre (FmB);

14 mars (FmB); 13 juin (FmB); 8 août (FmB); 14 novembre (FmB),

2 janvier (mGFmB); 22 janvier (mCh); 5 février (mGFmB); 5 mars

(mGFmB); 2 avril (mGFmB); 7 mai (mGFmB); 4 juin (mGFmB);

2 juillet (mGFmB); 6 août (mGFmB); 3 septembre (mGFmB);

1er octobre (mGFmB); 5 novembre (mGFmB);

3 décembre

(mGFmB).

7 janvier (mB); 4 février (mB); 4 mars (mB); 1er avril (mB); 6 mai

(mB); 3 juin (mB); 1er juillet (mB); 5 août (mB); 2 septembre

(mB); 7 octobre (mB); 4 novembre (mB); 2 décembre (mB).

30 septembre (FmB).

5 août (FmB).

11 mars (FmB); 24 juin (FmB); 26 août (FmB); 11 novembre (FmB).

4 mars (FmB); 8 avril (FmB); 20 mai (FmB); 12 août (FmB); 7 octobre

(FmB); 2 décembre (FmB).

30 septembre (FmB).

18 avril (FmB).

7 février (FmB); 1er avril (FmB); 1er août (FmB); 26 septembre ( FmB);

31 octobre (FmB).

18 mars (FmB); 15 avril ( FmB).

14 janvier (mB); 13 février (mB); 11 mars (mB); 8 avril (mB); 13 mai

(mB); 10 juin (mB); 8 juillet (mB); 12 août(mB); 24 août (mGFmB)

(14 jours « Schobermesse »); 2 septembre (mGFmB); 14 octobre

(mB); 11 novembre (mB); 9 décembre (mB).

29 avril (FmB).

28 janvier (F); 25 février (FmB); 25 mars (FmB); 22 avril (FmB);

6 mai (FmB); 20 mai (FmB); 24 juin (FmB); 22 juillet (FmB);

19 août (FmB); 23 septembre (FmB); 28 octobre (FmB); 25 no-

vembre (FmB); 23 décembre (FmB).

1er avril (FmB); 20 mai (FmB); 30 septembre (FmB); 26 décembre (FmB).

4 novembre (FmB).

11 avril (FmB); 13 juin (FmB); 10 octobre (FmB),

15 janvier (FmB); 19 mars (FmB); 18 juin (FmB); 17 septembre ( FmB);

19 novembre (FmB).

18 mars (FmB); 18 juin (FmB); 21 octobre (FmB).

9 janvier (FmB); 13 février (FmB); 13 mars (FmB); 10 avril (FmB);

20 mai (FmB); 12 juin (FmB); 10 juillet (FmB); 14 août (FmB);

11 septembre (FmB); 9 octobre (FmB); 13 novembre (FmB);

11 décembre (FmB).

Redange

Remich

Roodt-lez (bei)-Betzdorf

Saeul

Soleuvre (Zolver)

Troisvierges (Ulflingen)

Useldange

Vianden

Wasserbillig

Weiswampach

Wellenstein

Wiltz

Wilwerwiltz

Windho-lez

(bei)-Kœrich

Wormeldange

30 janvier (FmB); 27 février (FmB); 27 mars (FmB); 24 avril (FmB);

29 mai (FmB); 26 juin (FmB); 31 juillet (FmB); 28 août (FmB);

25 septembre (FmB); 30 octobre (FmB); 27 novembre (FmB);

26 décembre (FmB).

21 janvier (FmB); 18 février (FmB); 18 mars (FmB); 9 avril (FmB);

6 mai (FmB); 24 juin (FmB); 16 juillet (FmB); 19 août (FmB);

16 septembre (FmB); 15 octobre (FmB); 14 novembre (FmB);

16 décembre (FmB).

18 mars (FmB); 13 septembre (FmB).

17 avril (FmB); 18 septembre (FmB).

4 mars (FmB); 7 octobre (FmB).

21 janvier (FmB); 18 février (FmB); 6 mars (FmB); 18 mars (FmB);

3 avril (FmB); 15 avril (FmB); 20 mai (FmB); 17 juin (FmB);

15 juillet (FmB); 2 août (FmB); 19 août (FmB); 16 septembre

(FmB); 2 octobre (FmB); 21 octobre (FmB); 18 novembre (FmB);

16 décembre (FmB).

18 avril (FmB); 18 juillet (FmB); 17 octobre (FmB).

7 mars (FmB); 11 avril (FmB); 5 septembre (FmB); 7 novembre (FmB).

9 septembre (FmB).

13 mars (FmB); 5 juin (FmB); 21 août (FmB); 16 octobre (FmB).

29 juillet (F).

29 janvier (FmB); 26 février (FmB); 12 mars (mP); 26 mars (FmB);

30 avril (FmB); 14 mai (mP); 28 mai (FmB); 25 juin (FmB);

9 juillet (FmB); 30 juillet (FmB); 27 août (FmB); 24 septembre

(FmB); 29 octobre (FmB); 12 novembre (FmB); 26 novembre

(FmB); 26 décembre (FmB).

14 mars (FmB); 11 juillet (FmB); 10 octobre (FmB).

1er avril (mB); 25 juin (FmB); 29 août (FmB).

15 avril (mB).

Janvier. — 2 Ettelbruck; 3 Clervaux; 7 Grevenmacher; 8 Diekirch; 9 Echternach, Rambrouch; 14 Luxem-

bourg; 15 Perlé; 21 Remich, Troisvierges; 22 Esch-s.-Alz., Ettelbruck; 28 Mersch; 29 Wiltz; 30 Re-

dange.

Février. — 4 Bettborn, Differdange, Grevenmacher; 5 Ettelbruck; 7 Clervaux, Larochette; 13 Echternach

Luxembourg, Rambrouch; 14 Derenbach; 18 Remich, Troisvierges; 19 Diekirch; 21 Clervaux,

25 Mersch; 26 Esch-s.-Alz., Wiltz; 27 Redange.

Mars. — 4 Bascharage, Grevenmacher, Hosingen, Soleuvre; 5 Ettelbruck; 6 Troisvierges; 7 Clervaux,

Dudelange, Vianden; 11 Heinerscheid, Luxembourg; 12 Differdange, Wiltz; 13 Echternach, Ram-

brouch, Weiswampach; 14 Bettembourg, Esch-s.-Sûre, Wilwerwiltz; 18 Lintgen, Pétange, Remich,

Roodt, Troisvierges; 19 Diekirch, Perlé; 25 Mersch; 26 Esch-s.-Alz., Wiltz; 27 Redange.

Avril. — 1 Bettborn, Clemency, Grevenmacher, Larochette, Mondorf, Windhof; 2 Ettelbruck; 3 Trois-

vierges; 4 Clervaux; 8 Hosingen, Luxembourg; 9 Remich; 10 Echternach, Rambrouch; 11 Nieder-

wampach, Vianden; 15 Lintgen, Troisvierges, Wormeldange; 16 Diekirch; 17 Saeul; 18 Kehlen,

Useldange; 22 Mersch; 23 Esch-s.-Alz.; 24 Redange; 29 Marxberg; 30 Wiltz.

Mai. — 2 Bettembourg, Clervaux; 6 Grevenmacher, Mersch, Remich; 7 Differdange, Ettelbruck; 8 Echter-

nach; 13 Bettborn, Luxembourg; 14 Bascharage, Wiltz; 20, 21, 22, 23 Echternach; 20 Hosingen,

Mersch, Mondorf, Rambrouch, Troisvierges; 21 Clemency,

Diekirch, Esch-s.-Alz;

27 Bissen;

28 Wiltz; 29 Redange.

Juin. — 3 Grevenmacher; 4 Ettelbruck; 8 Weiswampach; 6 Clervaux; 10 Luxembourg; 12 Echternach,

Rambrouch; 13 Esch-s.-Sûre, Niederwampach; 17 Troisvierges; 18 Diekirch, Perlé, Pétange;

24 Heinerscheid, Mersch, Remich; 25 Esch-s.-Alz., Wiltz, Windhof; 26 Redange.

juillet. — 1 Bous, Dudelange, Grevenmacher; 2 Ettelbruck; 4 Clervaux; 8 Luxembourg ; 9 Differdange,

Wiltz; 10 Echternach, Rambrouch; 11 Wilwerwiltz; 15 Bettborn, Troisvierges; 16 Diekirch, Remich;

18 Useldange; 22 Mersch; 23 Bettembourg, Esch-s.-Alz.; 29 Wellenstein; 30 Wiltz; 31 Redange.

Août. — 1 Clervaux, Larochette; 2 Troisvierges; 5 Grevenmacher, Heiderscheitl; 6 Ettelbruck; 8 Esch-s.-

Sûre; 12 Hosingen, Luxembourg; 13 Diekirch; 14 Echternach, Rambrouch; 19 Mersch, Remich,

Troisvierges; 21 Weiswampach; 24 Luxembourg (14 jours « Schobermesse »); 26 Heinerscheid;

27 Esch-s.-Alz., Wiltz; 28 Redange; 29 Windhof.

Septembre. — 2 Grevenmacher, Luxembourg; 3 Ettelbruck;4 Differdange; 5 Clervaux, Dudelange, Vianden;

9 Wasserbillig; 10 Bettborn; 11 Echternach, Rambrouch; 12 Derenbach; 13 Roodt; 16 Clemency,

Remich, Troisvierges; 17 Diekirch, Perlé; 18 Saeul; 23 Mersch; 24 Esch-s.-Alz., Wiltz; 25 Redange;

26 Larochette; 30 Hautbellain, Junglinster, Mondorf.

Octobre. — 1 Ettelbruck; 2 Troisvierges; 3 Bettembourg, Clervaux; 7 Bascharage,

Grevenmacher,

Hosingen, Soleuvre; 9 Echternach, Rambrouch; 10 Niederwampach, Wilwerwiltz; 14 Luxembourg;

15 Diekirch, Remich; 16 Weiswampach; 17 Clervaux, Useldange; 21 Bettborn, Pétange, Troisvierges;

22 Esch.-s.-Alz., 28 Mersch; 29 Wiltz; 30 Redange; 31 Larochette.

Novembre. —4 Grevenmacher, Munshausen; 5 Ettelbruck; 7 Clervaux, Vianden; 11 Heinerscheid, Luxem-

bourg; 12 Differdange, Wiltz; 13 Echternach, Rambrouch; 14 Esch-s.-Sûre, Remich ; 18 Troisvierges;

19 Diekirch, Perlé; 25 Mersch; 26 Esch-s.-Alz., Wiltz; 27 Redange.

Décembre. —2 Grevenmacher, Hosingen; 3 Ettelbruck; 5 Clervaux, Dudelange; 9 Luxembourg; 11 Echter-

nach, Rambrouch; 16 Remich, Troisvierges; 17 Diekirch; 23 Mersch; 24 Esch-s.-Alz.; 26 Mondorf,

Redange, Wiltz; 27 Clervaux.

Avis. — Caisse d'épargne. — Par arrêté ministériel en date de ce jour, le facteur de relais à Oetrange a

été chargé de faire des opérations comptables pour la Caisse d'épargne, à partir du 1er janvier 1928.

Le bureau est accessible tous les jours pendant les heures ordinaires de service pour les opérations de la

Caisse d'épargne. — 12 décembre 1927.

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 22 octobre 1927, le conseil communal de la ville de

Vianden a édicté un règlement sur les certificats à délivrer par la commune.

Le dit règlement a été

dûment approuvé et publié.

— En séance du 2 novembre 1927, le conseil communal de Mecher a modifié le règlement sur les jeux et

amusements publics à organiser dans cette commune. — Cette modification a été dûment approuvée et

publiée. — 13 décembre 1927.

Avis. — Association syndicale. — Par arrêté en date du 14 décembre 1927, l'association syndicale pour la

construction de quatre chemins d'exploitation lieu dit « Bergfeld » etc., à Mertert,dans la commune de Mertert,

a été autorisée.

Cet arrêté ainsi, qu'un double de l'acte d'association, sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal de Mertert. — 15 décembre 1927.

Arrêté grand-ducal du 15 décembre 1927, déclarant

d'utilité publique les travaux d'agrandissement

du cimetière de la section de Tétange.

Nous CHARLOTTE, pur la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu une délibération du conseil communal de

Kayl du 7 mai 1927, tendant à faire déclarer

d'utilité publique les travaux d'agrandissement

du cimetière de la section de Tétange;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation

forcée pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général de la

justice et de l'intérieur, et de Notre Directeur géné-

ral des travaux publics, du commerce et de l'indus-

tire, et après délibération du Gouvernement en

Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'arrêté du 8 juillet 1924 susvisé, est abrogé.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial,

Luxembourg, le 15 décembre 1927.

Le. Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Avis. — Administration des Contributions et des

Accises.

Dans le courant du mois d'avril prochain il sera

procédé à l'examen des candidats pour l'emploi

de commis des accises.

L'examen portera sur les matières suivantes

1° mesurage des cuves, tonneaux et autres usten-

siles; 2° fabrication des bières et eaux-de-vie et

lois sur l'accise; 3° principales lois sur les impôts

directs et le colportage; 4° rédaction de procès-

verbaux et d'actes de poursuites sur contrainte.

Aux termes de l'arrêté grand-ducal du 18 février

1913, nul ne peut être nommé commis des contri-

butions et accises en service actif: 1° s'il est âgé

de moins de 21 ans et de plus de 32 ans; 2° s'il

ne justifie d'avoir suivi avec succès la troisième

classe de l'un des gymnases ou de l'une des écoles

industrielles et commerciales du pays; 3° s'il n'a

une conduite irréprochable; 4° s'il n'est doué d'une

bonne constitution ni exempt d'infirmités le rendant

impropre au service spécial auquel il se destine;

5° s'il n'a justifié par un examen ou un concours

des capacités spéciales requises.

Bekanntmachung. — Steuer- und

Akzisenverwaltung.

Im Laufe des künftigen Monats April wird zur

Prüfung der Bewerber um eine Anstellung als

Akzisenkommis geschritten.

Die Prüfung begreift

l. Das Vermessen von

Bottichen, Fässern und andern Utensilien; 2. Die

Bierbrauerei, die Branntweinbrennerei und die

Gesetzgebung über die, Akzisensteuer; 3. Die Haupt-

gesetze über direkte Steuern, und Hausierhandel;

4. Die, Abfassung von Protokollen und Zwangs-

befehlen.

Gemäß Großh. Beschlus; vom 18. Februar 1913

kann niemand zum Kommis der Steuer- und Akzi-

senverwaltung im aktiven Dienst ernannt werden

1. wenn er weniger als 21 und mehr als 32 Jahre

alt ist; 2. wenn er nicht nachweist, daß er mit Erfolg

die Lehrkurse der 3. Klasse, eines der Gymnasien

oder einer der Industrie- und Handelsschulen des

Landes befolgt hat; 3. wenn er nicht ein tadelloses

Betragen hat, 4. wenn er nicht körperlich gesund ist,

oder wenn er mit Gebrechen behaftet ist, die ihn zu

dem speziellen Dienst, in welchen er eintreten soll,

untauglich machen; 5. wenn er nicht in einer Prüfung

oder einem Wettbewerb den Nachweis über die

erforderlichen speziellen Befähigungen erbracht hat.

Les candidats à l'examen susdit auront à adresser

leur demande au directeur des contributions avant

le 1er avril prochain, en y joignant leur extrait

de naissance et leurs certificats avec l'adresse

exacte de leur demeure.

Luxembourg, le 15 décembre 1927.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

D'un exploit de l'huissier Jean Becker de Redange, en date du dix décembre 1927, il résulte

qu'à la requête de l'administration communale de Beckerich, représentée par le collège de ses bourgmestre

et échevins, composé de MM. 1° Henri Hemmer, propriétaire, demeurant à Huttange, bourgmestre;

2° Mathias Wampach, propriétaire, demeurant à Oberpallen; et 3° Pierre Kellen, propriétaire, demeurant à

Schweich, ces deux derniers échevins, pour laquelle est constitué et occupera Maître Gaston Schiltz, avocat-

avoué, demeurant à Diekirch;

Assignation a été donnée à: 1° Etienne Mathieu-Zimmer, cultivateur; 2° Mademoiselle Eugénie Mathieu,

sans état, demeurant tous les deux à Elvange, les deux copropriétaires de l'immeuble dont question ci-après;

à comparaître dans le délai fixé par la loi du 17 décembre 1859, c'est-à-dire le mercredi, quatre janvier

prochain, à 9½ heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Diekirch, siégeant en matière

d'expropriation pour cause d'utilité publique, au Palais de Justice à Diekirch, pour

Attendu qu'il a été déposé au greffe du tribunal d'arrondissement de Diekirch, où les assignés peuvent en

prendre communication

1° l'arrêté grand-ducal du 27 octobre 1927 déclarant d'utilité publique les travaux d'élargissement du

chemin repris de Saeul à Beckerich à l'intérieur d'Elvange, commune de Beckerich, en vue de parvenir

à l'expropriation forcée des parcelles de terrain nécessaires à ces fins;

2° l'arrêté de M. le Directeur Général des Travaux publics en date du 12 novembre 1927, approuvant les

plans et tableaux des emprises à faire sur le territoire de la section d'Elvange, pour l'élargissement du chemin

repris de Saeul à Beckerich, à l'intérieur d'Elvange, et ordonnant la cessibilité des parcelles de terrain néces-

saires à l'exécution des travaux prédésignés;

3° le plan indicatif des travaux à effectuer et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité publique,

ensemble les pièces de l'instruction administrative qui a précédé les dits arrêtés;

Attendu que la parcelle à exproprier indiquée aux dits plans et arrêtés, appartenant aux assignés est la

suivante: « Une parcelle de 2 ares 85 ca à emprendre d'un pré, sis au lieu dit « Elvange » inscrit sub n° 22

du cadastre d'une contenance totale de 78 ares 50 ca, section G, dite d'Elvange-Hovelange, et formant

le n° 1 du plan parcellaire;

Attendu que la requérante offre à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique

de la dite parcelle, la somme de 700 frs. par are, soit 700 X 2,85= la somme de 1995 fr., tout en étant prête

à remplacer la haie vive qui l'entoure du côté de la route par une clôture en fil de fer composée de piquets

en fer et de cinq à six fils de fer galvanisé lissé;

Attendu que les assignés refusent les offres leur faites; que dans ces circonstances la requérante [se voit

forcée de les attraire en justice pour y procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859 (sur l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique, au règlement des indemnités dues en suite de l'expropriation;

Attendu que les travaux à exécuter sont très urgents; que la requérante demande la mise en possession

du terrain à emprendre sous l'offre de consigner par elle la somme ci-dessous offerte ou toute autre somme

à arbitrer par le tribunal;

Die Bewerber, welche sich obiger Prüfung unter-

ziehen wollen, haben vor dem 1. April t., dem Steuer-

direktor ihr Gesuch einzureichen, welchem Geburtsakt,

Zeugnisse und genaue Wohnadresse beizugeben sind.

Luxemburg, den 15. Dezember 1927.

Der General-Direktor der Finanzen;

P. Dupong.

En conséquence voir donner acte à la requérante que le dépôt au greffe du tribunal de ce siège du dossier

contenant les pièces relatives à l'expropriation dont s'agit, a été effectué au vœu de la loi;

Voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation de la parcelle de terrain

ci-dessus décrite, ont été remplies;

Voir donner acte à la requérante qu'elle offre aux assignés pour indemnité du chef de l'expropriation

pour cause d'utilité publique la somme de 700 fr. par are, soit celle de 1995 fr., tout en s'obligeant à remplacer

la partie de la haie vive qui disparaîtra, par suite de l'emprise, par une clôture en fils de fer, composés

de piquets en fer et de 5 à 6 fils de fer galvanisés lissés; et en cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder

conformément à la loi du 17 décembre 1859 au règlement des indemnités auxquelles les assignés auront droit;

Voir ordonner la mise en possession des parties requérantes à charge par elles de consigner préalablement

la somme offerte ou toute autre somme à fixer par le tribunal ;

S'entendre les assignés condamner à tous les dépens.

Pour extrait conforme.

Becker.

15 décembre 1927.

Avis. — Postes. — A partir du 15 décembre crt, l'Administration des Postes et des Télégraphes mettra

en circulation des timbres-postes provisoires à l'effigie de S. A. R. Madame la Grande-Duchesse de 35 cen-

times (surcharge sur 40 cts.) et 60 centimes (surcharge sur 75 cent.) — 15 décembre 16927.

Avis. — Postes. — Un relais de poste combiné avec une agence aux colis est établi à Niederfeulen à partir

du 1er février 1928.

La circonscription de ce relais, qui est rattaché au bureau de perception d'Ettelbruck, comprend les

localités de Feulen (Nieder- et Ober-).

A partir de la même date l'agence postale auxiliaire établie à Niederfeulen est supprimée. — 16 décembre

1927.

— Un relais de poste combiné avec une agence aux colis est établi à Septfontaines (Simmern), à partir

du 1er février 1928.

La circonscription de ce relais, qui est rattaché au bureau de perception de Cap, comprend les localités

de Septfontaines (Simmern), Simmerschmeltz, Bour, Greisch, Klausenerhof ou Griefchen (Mont St. Michel),

Leesbach et Roodt. — 16 décembre 1927.

Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg. — Annulation de livrets perdus. — Par décision en date

du 8 décembre 1927, les livrets Nos 214290, 220350, 260695, 268267 ont été annulés et remplacés par des

nouveaux. — 15 décembre 1927.

Avis. —Règlement communal. — En séance du 15 novembre 1927, le conseil communal de Bœvange (CI.)

a modifié le règlement sur la conduite d'eau municipale. — Cette modification a été dûment approuvée et

publiée. — 15 décembre 1927.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.

Les modifications apportées aux

art. 10, al. 1er et 14, al. 6, des statuts de l'associa-

tion d'assurance contre les accidents, section indus-

trielle, par décision de l'assemblée générale des

membres de la dite association, réunis à Luxembourg,

à la date du 9 août 1927, sont approuvées et seront

publiées avec le présent arrêté par la voie du

Mémorial.

Château de Fischbach, le 19 novembre 1927.

Charlotte.

Le Directeur général des finances,

de. la prévoyance sociale et du

travail.

P. Dupong.

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Generaldirektors der

Finanzen, der sozialen Fürsorge und der Arbeit,

und nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel. Die durch Beschluß der General-

versammlung der Unfallversicherungsgenossenschaft

(gewerbliche Abteilung) in ihrer Sitzung zu Luxem-

burg vom 9. August 1927, an Art. 10, Absatz 1, und

Art. 14, Absatz 6, des Genossenschaftsstatuts vorge-

nommenen Änderungen sind genehmigt und sollen

mit diesem Beschluß im „Memorial" veröffentlicht

werden.

Schloß Fischbach, den 19. November 1927.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

der sozialen Fürsorge und der Arbeit,

P. Dupong.

Texte des modifications

L'alinéa 1er de l'art. 10 des statuts est remplacé

par le texte suivant

L'assemblée générale est convoquée par le

Président de l'Association d'assurance contre les

accidents, par des lettres individuelles adressées

aux membres, au moins quinze jours avant la

date de la réunion.

L'article 14, alinéa 6, aura la teneur suivante

« Le certificat d'affiliation (art. 4 du règlement

général) sert de justification de la qualité de votant.

Si des membres de l'assemblée générale de l'Asso-

ciation,

se font représenter par des fondés de

pouvoirs, ceux-ci doivent être munis de procura-

tions individuelles écrites, qui doivent être déposées

à l'Office de l'Association au plus tard le deuxième

jour précédant la date fixée pour l'assemblée

générale. Les pouvoirs des membres et des fondés

de pouvoirs sont vérifiés par le Comité-Directeur.

En cas de contestation sur la validité des pouvoirs

de la part du Comité-Directeur, l'assemblée

statue définitivement. »

Wortlaut der Abänderungen.

Absatz 1 des Art. 10 der Satzung wird durch folgen-

den Text ersetzt

"Die Generalversammlung wird vom Präsidenten

der Unfallversicherungsgenossenschaft einberufen und

zwar durch persönliche Einberufungsschreiben, die

den Mitgliedern wenigstens 14 Tage vor dem Ver-

sammlungstage zugehen müssen."

Artikel 14, Absatz 6, erhält folgende Fassung

« Der Mitglied erschein (Art. 4 des allgemeinen

Reglementes) dient als Ausweis der Stimmberechti-

gung. Lassen sich Mitglieder der Genossenschaft

durch Bevollmächtigte vertreten, so haben diese

sich durch schriftsiche Einzelvollmachten, die beim

Genossenschaftsamt spätestens am 2. Tage vor

dem für die Generalversammlung festgesetzten

Datum

einzureichen sind, auszuweisen.

Diese

Ausweise der Mitglieder und Bevollmächtigten

werden durch den Vorstand geprüft. Bei Bean-

standung der Gültigkeit der Ausweise von feiten

des Vorstandes entscheidet die Versammlung.»

Arrêté grand-ducal du 19 novembre 1927, modifiant

l'arrêté grand-ducal du 9 août 1909, portant règle-

ment pour l'exécution de la loi du 24 juillet 1909,

sur le régime des vins et boissons similaires.

Nous CHARLOTTE,

par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 9 août 1909, portant

règlement pour l'exécution de la loi du 24 juillet

1909, sur le régime des vins et boissons similaires;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement, et après délibération du Gou-

vernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons