Arrêté du 24 avril 1929, portant nomination des commissions cantonales chargées d'examiner et d'admettre les taureaux et verrats destinés à la monte pendant l'année 1929 à 1930.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 25 avril 1929.

Donnerstag, 25. April 1929.

Arrêté du 24 avril 1929, portant nomination des

commissions cantonales chargées d'examiner

et d'admettre les taureaux et verrats destinés

à la monte pendant l'année 1929 à 1930.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu le règlement du 21 avril 1913, sur l'amélio-

ration de la race des bêtes à cornes et de celle des

porcs;

Vu son arrêté du 17 avril 1929, concernant l'exa-

men des taureaux et des verrats destinés à la

saillie des animaux d' autrui, ainsi que l'allocation

de primes pour les races bovine et porcine et de

subsides pour boucs et chèvres ;

Vu les propositions de la chambre d'agriculture ;

Arrête

Sont désignés pour faire partie des

commissions cantonales chargées d'examiner et

d'admettre à la saillie, dans chacune des communes

des cantons respectifs les taureaux et verrats des-

tinés à la monte des animaux d'autrui pendant

l'année 1929-930;

Beschluß vom 24. April 1929, betreffend die Ernen-

nung der mit der Untersuchung der zur Be-

springung fremder Tiere bestimmten Stiere

und Eber beauftragten Kantonalkommissionen.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Nach Einsicht des Reglementes vom 21. April 1913,

über die Veredelung der Hornvieh- und Schmeine-

rassen;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 17. April

1929, die Untersuchung der zur Bespringung fremder

Tiere bestimmten Stiere und Eber, sowie die Bewil-

ligung von Prämien für die Hornvieh- und Schweine-

rasse, und Subsidien für Böcke und Ziegen betref-

fend;

Nach Einsicht der Anträge der Landwirtschafts-

kammer

Beschließt

Zu Mitgliedern der mit der Untersuchung

und der Annahme der in jeder Gemeinde der resp.

Kantone wahrend 1929-1930 zum Bespringen frem-

der Tiere bestimmten Stiere und Eber beauftragten

Kantonalkommissionen sind ernannt

Canton de Capellen.

MM. Nic. Olinger, membre de la chambre d'agriculture, à Fingig, président ; J.-P. Hansel, cultivateur,

à Mamer, et Jos. Dondelinger, cultivateur, à Garnich, membres; Nic. Müller, cultivateur, à Meispelt, membre-

suppléant.

Canton de Clervaux.

MM. Mich. Glesener, membre de la chambre d'agriculture, à Bœvange, président; Chr. Reiners, cultiva-

teur, à Rumlange, et J. Heinen, cultivateur, à Weiswampach, membres; Victor Welbes, cultivateur, à

Gralingen, membre-suppléant.

N° 21.

Memorial

Canton de Diekirch.

MM. J.-P. Huberty, membre de la chambre d'agriculture, à Kehmen, président ; J.-P. Lentz, cultivateur,

à Stegen, et Tony Schmit, cultivateur, à Warken, membres ; Victor Steichen, cultivateur, à Scheidel, membre-

suppléant.

Canton d'Echternach.

MM. Mich. Ries, cultivateur, à Berdorf, président ; Jean Weydert, cultivateur, à Osweiler, et J.-P. Hippert,

cultivateur, à Consdorf, membres ; H. Braun, cultivateur, à Mompach, membre-suppléant.

Canton d'Esch-s.-Alzette.

MM. Math. Diederich, cultivateur, à Beigem, président ; J.-P. Stoffel, cultivateur, à Mondercange, et

Alb. Hentgen, cultivateur, à Rœdgen, membres ; Jules Bosseler, cultivateur, à Reckange-s.-M., membre-

suppléant.

Canton de Grevenmacher.

MM. Jos. Becker, cultivateur, à Roodt-s.-Syr, président; Jean Hansen, cultivateur, à Flaxweiler, et

J. Muller, cultivateur, à Bourglinster, membres; Jean Steffes-Weydert, cultivateur, à Betzdorf, membre-

suppléant.

Canton de Luxembourg.

MM. Nic. Birkel, cultivateur, à Sandweiler, président ; J.-N. Ernst, cultivateur, à Hamm, et Jean Tasch,

cultivateur, à Pleitringerhof, membres ; Jean Hippert, cultivateur, à Oetrange, membre-suppléant.

Canton de Mersch.

MM. Ern. Klein-Reisdorf, cultivateur, à Lintgen, président; Théoph. Reuter, cultivateur, à Lorentz-

weilei, et Théoph. Molitor-Ferrang, cultivateur, à Bœvange-s.-A., membres; J. Mersch- Thimmesch, culti-

vateur, à Berschbach, membre-suppléant.

Canton de Redange.

MM. Mich. Glaesener, membre de la chambre d'agriculture, à Grousbous, président ; Nic. Schweitzer,

cultivateur, à Ewerlange, et Alph. Godelet, cultivateur, à Ell, membres ; J. Theischen, cultivateur, à Redange,

membre-suppléant.

Canton de Remich.

MM. Nic. Hentgen, cultivateur, à Bücherhof, président ; François Sand, cultivateur, à Mondorf, et

Hub. Rauchs, cultivateur, à Filsdorf, membres; Eug. Max, cultivateur, à Elvange, membre-suppléant.

Canton de Wiltz.

MM. Jos. Heinen, cultivateur, à Surré, président ; Mathey-Majerus, cultivateur, à Lellingen, et Corn.

Brachmond, cultivateur, à Dahl, membres; J.-P. Majerus, cultivateur, à Lellingen, membre-suppléant.

La cessation du travail des distilleries

agricoles prévue par l'art. 12 de la loi susdite est

fixée du 19 mai 1929 au 2 septembre 1929 inclu-

sivement.

Die durch Art. 12 vorerwähnten Gesetzes

vorgesehene Betriebseinstellung der landwirtschaft-

lichen Brennereien ist auf die Zeit vom 19. Mai 1929

bis zum 2. September 1929 einschließlich festge-

setzt.

Le vétérinaire du Gouvernement du can-

ton, qui est adjoint à la commission avec voix

consultatif, remplira les fonctions de secrétaire.

Der Kantonal-Staatstierarzt, der der Kom-

mission mit beratender Stimme zugeteilt ist, fungiert

als Sekretär.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 24 avril 1929.

Le Directeur général,

des finances,

P. Dupong.

Beschluß vom 24. April 1829, betreffend die

Betrieb seinftellung

der

landwirtschaftlichen

Brennereien.

Der General-Direktor

der Finanzen,

Nach Einsicht des Art. 12 des Gesetzes vom

27. Juli 1925, über die Branntweinsteuer;

In Erwägung, daß das verspätete Wachstum

der Pflanzen nicht gestattet, die Viehbestände der

Brenner zur normalen Zeit auf die Weide zu führen;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 24. April 1929.

Der General-Direktor

der Finanzen,

P. Dupong.

Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 13 avril 1929, MM. Jules Salentiny et Aloyse Müller, juges

au tribunal d'arrondissement de Luxembourg, ont été nommés juges-commissaires aux ordres près le même

tribunal pour la durée d'une année, à partir du 15 mars 1929. — 18 avril 1929.

— Par arrêté grand-ducal du 13 avril 1929, M. Pierre Konz, huissier à Mersch, a été nommé huissier

à la résidence de Luxembourg. — 18 avril 1929.

Avis. — Crédit Foncier de l'Etat — Grand-Duché de Luxembourg. — Remboursement anticipé

d'obligations foncières 7%.

Le Crédit foncier de l'Etat porte à la connaissance des intéressés qu'il entend user de la faculté lui réservée

de pouvoir rembourser anticipativement les obligations foncières 7% à 5 ans (série D), émises en vertu

de l'arrêté ministériel du 27 novembre 1925. Il procédera en conséquence à la date du 1er octobre prochain

au remboursement au pair desdites obligations. Ces titres cesseront donc de produire intérêts à partir du

même jour. — 20 avril 1929.

Avis. — Règlement communal. — En séance du 22 février 1929, le conseil communal de Troisvierges

a modifié les taxes à percevoir sur les jeux et amusements publics à organiser dans cette commune. — Cette

modification a été dûment approuvée et publiée. — 18 avril 1929.

Avis. — Association syndicale. — Par arrêté du 20 avril 1929, l'association syndicale pour la construction

de deux chemins d'exploitation, aux lieux dits « Im Krœm», «auf dem Hingert», à Wellenstein, dans la

commune de Wellenstein, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal de Wellenstein. — 20 avril 1929.

Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative

de Wecker a déposé au secrétariat communal de Biwer l'un des doubles de l'acte d'association sous seing

privé dûment enregistré ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domicile des administrateurs

et de tous les associés. — 20 avril 1929.

Caisse d'Epargne. — Déclaration de perte de livrets. — Aux dates des 14, 22, 28 et 29 mars 1929, les livrets

n° 215.586, 150.299, 152.808, 294.536, 240.462, 240.463 et 55.372 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Epargne et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et rem-

placés par des nouveaux. — 5 avril 1929.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 24 avril 1929.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 24. April 1929.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Arrêté du 24 avril 1929, concernant la cessation

du travail des distilleries agricoles.

Le Directeur général

des finances,

Vu l'art. 12 de la loi du 27 juillet 1925, sur le

régime des eaux-de-vie ;

Considérant que la tardiveté de la végétation

ne permet pas de mettre en pâturage le bétail

des distillateurs à l'époque normale ;

Arrête