Grand-Duché de Luxembourg.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Lundi, 5 décembre 1921.

N° 79.

Montag, 5. Dezember 1921.

Arrête

Art. 1er Il sera institué dans les cantons de

Luxembourg et d'Esch-s.-Alz., un office de con-

ciliation,

auquel seront soumises, avant toute

instance judiciaire, toutes en les contestations pou-

vant surgir dans ces cantons entre bailleurs et

locataire, propriétaires, et occupants, à l'occa-

sion de tout ce qui concerne un bail ou l'occu-

pation de fait d'une maison ou partie d'une

maison et de ses annexes.

In den Kantonen Luxemburg und

Esch wird je ein Schiedsamt eingerichtet, dem alle

in diesen Kantonen zwischen Vermietern und

Mietern, Eigentümern und Inhabern, aus einem

Mietsvertrag oder der tatsächlichen Benützung

eines Hauses oder Hausteils oder seiner Neben-

teile entstehenden Streitigkeiten, vor Inanspruch-

nahme der ordentlichen Gerichte, zu unterbreiten

sind.

La taxe officielle des médicaments

publiée au n° 28 du Mémorial de 1921 est mo-

difié suivant le bulletin de variations publié

comme annexe à la présente.

Die in Nr. 28 des „Memorials" von

1921 veröffentlichte

Arzneimitteltaxe

wird

gemäß dem als Anlage zu diesem Beschluß ver-

öffentlichten Nachtrag abgeändert.

Aucune action judiciaire ne sera rece-

vable tant que les parties n'auront pas com-

paru préalablement devant l'office de concilia-

tion et tant que ce dernier n'aura pas formulé

de proposition d'arrangement ou

donné

avis

sur la difficulté qui les divise.

Die gerichtliche Klage ist erst zulässig,

nachdem die Parteien vor dem Schiedsamt er-

schienen sind und von ihm einen Vergleichsvor-

schlag oder ein Gutachten in ihrer Streitsache

entgegengenommen haben.

Si le médecin prescrit le sérum anti-

diphtérique pour le compte de l'État, des com-

munes des œuvres de prévoyance sociale et

d'assistance publique, il est toujours à délivrer

du sérum Roux au prix de 5 fr. net, Si le méde-

cin prescrit le sérum Hœchst n° 111 1500 J.E.,

ce sérum est à délivrer au prix de 6 fr. la dose.

Tous les dosages sont à considérer comme

spécialités pharmaceutiques et à calculer sui-

vant les règles générales du §21 du tarif officiel.

Beschluß vom 30. November 1921 betreffend

Abänderung der durch Beschluß, vom 12. April

1921 veröffentlichten Arzneimitteltaxe.

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Ansicht des Beschlusses vom 12. April

1921, betreffend Einführung der elsaß-lothringi-

schen Arzneimitteltaxe, Ausgabe 1921;

Nach Einsicht der Borschläge des Medizinal-

kollegiums;

Nach Anhörung des Staatsrates;

Beschließt

Verordnet der Arzt Diphterieserum

für Rechnung des Staates, der Gemeinden, der

sozialen Versicherungs- und öffentlichen Wohl-

tätigkeitsanstalten, so ist immer Serum Roux

zum Preise von 5 Fr. abzugeben. Verordnet

der Arzt das Serum Hœchst, Nr. III 1500 J.E.,

so ist dieses Serum zu 6 Fr. abzugeben.

Alle übrigen Dosierungen sind als pharmazeu-

tische Spezialitäten zu betrachten und gemäß

den allgemeinen Bestimmungen des § 21 der

Arzneimitteltaxe zu berechnen.

La compétence de l'office de conci-

liation sera déterminée exclusivement par la

situation de l'immeuble dont la location ou

l'occupation formeront l'objet de la contesta-

tion.

Die Zuständigkeit des Schiedsamtes

wird ausschließlich durch die Lage des Immöbels

bestimmt, dessen Vermietung oder Benützung

den Gegenstand des Streites bildet.

Vorstehende Bestimmungen sind an-

wendbar ab 1. Dezember 1921.

L'office de conciliation du canton

de Luxembourg siègera à Luxembourg et celui

du canton d'Esch s. Alz., à Esch-s.-Alz., aux

Beschließt

Das Schiedsamt des Kantons Luxem-

burg hält seine Sitzungen in Luxemburg, das des

Kantons Esch in Esch a. d. Alz., ab. Tag und

Großherzogtums Luxemburg.

Beschluß vom 29. November 1921 über die Re-

organisation der Mieteinigungsämter.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie u. der sozialen Fürsorge;

Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom

29. Juli 1921 über die Wohnungen;

Arrêté du 29 novembre 1921 portant réorga-

nisation des offices de concicilation en matière

de baux à loyer.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Vu l'art. 7 de la loi du 20 juillet 1921 sur les

logements ;

jours et heures indiqués par le président de

l'office à Esch-s.-Alz. Les audiences, dont la

publicité n'est pas requise, ne tiendront dans la

salle d'audience des justices de paix.

Dieser Beschluß sott im „Memorial"

veröffentlicht werben.

Luxemburg, den 30. November 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens

79 b

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Der im Par. 9a der Gebührenordnung —

Bekanntmachung vom 10. August 1905, (Mem.

Seite 681) — festgesetzte Gebührenbetrag von

1,875 Fr. wird auf 7,50 Fr. erhöht.

Luxemburg, den 30. November 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens

Avis.

Douanes.

La taxe de 1 ,875 fr. établie au par. 9a du règle-

ment publié par avis du 10 août 1905, (Mém.

p. 681) est majorée à 7,50 fr.

Luxembourg, le 30 novembre 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Art. 3 Les dispositions qui précèdent sont

applicables à partir du 1er décembre 1921.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 30 novembre 1921

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Bulletin de variations des prix du tarif officiel des médicaments.

Acidum acctylosalicylicum

citricum

pulv

diaethylbarbituricum

formiereum

lacticum

phosphoricum

salicylicum

tannicum

tartaricum

pulv

Adeps benzoatus

Lanae anhydricus

Lanae

e,

aqua

(Cod.

Gallic.)

Lanae e. aqua (Cod. Germameus)

suillus

Adrenalin hydrochlorie, solut 0.1

Acthylmorphin, hydrochlorie

Agurin

Aluminium sulfurieum

Ammonium bromatum

iodatum

Antipyrin pulv

Argentum colloïdale

nitricum

cum Kalio nitruo

protecknicum

Aspirin

Atropinum sulfuricum

Balsamum Copalvae

peruvianum

tranquillaus

Benzonaphtholum

Bismutum carbonicum

bitannicum

phosphoricum solubile

subgallicum

subnitricum

subsalicylicum

tannicum

tribromphenylicum

valerianicum

0,10 .0,80

0.15

0.10

0.05

0,15. 1,20

0.10

0.15

0.10

0.25

0.40

6.30

0.55

0.30

1.30

0.90

0.75

0.35

0.10

9.10

0.35

0.30

0.35

0.35

0.35

0.35

0.30

0.35

0.35

0.40

0.35

0.90

0.86

0.90

0.40

0.15

1.15

0.10

0.55

0.60

0.65

0.50

0.10

0.40

0.40

0.30

3.05

4.20

0.30

0.35

3.40

2.30

10.35

5.95

2.60

0.90

0.85

2.60

0.45

0.45

2.45

2.60

2.60

2.60

2.50

2.60

2.90

3.25

2.60

7.25

6.65

7.

3.15

1.30

9.10

3.05

4.45

16.05

1.70

5.10

3.95

3.35

3.25

3.30

2.55

2.55

4.45

18.20

7.25

6.90

6.90

3.55

20 95

20 95

20.10

6.90

5.85

5.70

5.80

4.16

31.85

13.80

8.90

Désignations des produits

0,01

0,10

10 100

gramme

Calcium broamatum

iodatum

Camphora tota

trita

Ceratum galeni

Chloralum hydratum

Chloroformium

pro

narcos

Cocaïnum hydrochloricum

Codeïnum

phosphoricum

Coffeinum

citricum

hydrobromicum

Natrium benzoïeum

salicylicum

valerianicum

Collargolum

Creosotal

Cresolum

solutum

Dermatol

Diacetylmorphinum hydrochlor

Dionin

Duotal

Emulsio Olei Jecoris Aselli

0.10

0.10

0.10

0.10

0.10

0.60

0.60

0.60

0.10

0.10

0.10

0,10

0.10

0.10

0.15

0.81

0.80

0.15

0.45

0.20

0.10

4.76

4.55

4.95

0.60

0.50

0.60

0.50

0.50

0.80

1.30

0.45

0.85

6.30

6.45

1.10

8.40

1 35

1.35

0.60

0.70

0.65

0.90

4.70

4.15

4.95

4.15

3.90

6.50

10.35

3.80

0.25

2.60

3.65

10 70

10.90

4.80

5.80

5.25

7.20

30.20

1.05

1.80

20.95

29.20

1.85

9.20

1.85

3.15

3.25

,

18.40

3.70

6.30

6.50

0.01

0.1

grammes

Extractum Hydrastis fluidum

siceum

Opii

Secalis cormuti

fluidum

Ferrum iodatum

Formaldebyd solutus

Gelatina alba

Glycerinum

Guakacolum

carbonicum

Gutta percha lamellata

Heroin hydrochloricum

Hexamethylentetraminum

0.10

0.30

0.80

5.—

2.55

.1.15

0.35

0.40

0.45

0.45

0.25

0.20

9.30

9.15

2.60

3.—

0.30

1.00

0.25

3.40

3.65

1.95

1.60

4.55

2.50

7.50

2.15

29.20

3.85

7.7

Désignation des produits

Hydrarayrum

bichloratum

biiobatum

chloratum praceipitatum

vapore paratum

iodatum

oxydatum

via humida parat

Iodoformium pulv

lodum

Kali

causticum

fusum

Kalium bromatum

pulv

chloricum

pulv

iodatum

permanganicum

sulfognakacolicum

Kreosotol

Kreosotum

carbonicum

Lanolinum

Linimentum

ammoniato

camplvarotum

ammoniatum

saponato ammoniatum

terebinthinatum

Liquor

Aluminü

acetici

acetico tatarici

Cre oli saponatus

Kali caustici

Natrii

Lysoform

Lysol

Magnesia usta

Mentholum

Morphinum hydrochloricum

Natrium bromatum

siecum

cacodylicum

causticum

iodatum

0.10

0.10

0.70

0.10

0.15

0.35

0.20

0.20

0.40

0.15

0.20

0.45

0.40

0.35

0.35

0.15

0.30

0.45

0.65

5.65

0.50

0.35

1.10

2.90

1.60

1.40

3.15

1.25

1.75

3.65

3.05

1.05

0.40

0.45

0.20

0.25

2.75

0.65

2.60

3.80

2.40

3.80

0.10

0.35

0.25

0.40

0.30

0.20

0.15

0.40

0.35

0.45

5.20

15.15

0.45

0.50

0.80

2.86

8.85

29.

8.55

3.30

3.70

1.70

2.05

22.15

5.25

30.20

3.30

2.70

1.80

1.46

3.20

1.45

7.65

2.25

1.50

1.30

3.20

2.55

3.60

3.60

3.90

6.35

5.80

6.50

38.10

3.80

1.75

3.15

2.55

5.60

2.55

13.15

3.90

5.60

5.

11.60

5.10

27.30

7.80

11.20

0.01

0.1

10 100

grammes

Désignation des produits

Namum salicylicum

Oleum Amygdalarum

Arachidis

camphoratum

forte

Chamomillae

infusum

Chloroformii

Hyosciami

Jecoris Aselli

flavum

aromaticum

ferratum

ferro-iodatum

iodatum

Lin

sulfuratum

Olivarum

commune

Papaveris

Rieini

Santali

0.10

1.1

0.75

0.60

0.20

0.45

0.55

0.55

0.45

0.45

0.35

0.25

0.20

9.3

6.10

4.50

1.60

3.75

4.55

4.35

3.55

3.40

1.70

1.40

2.30

2.15

2.20

2.20

1.90

2.10

2.65

2.45

2.10

1.75

2.80

6.55

7.95

6.20

5.95

3.—

2.45

4.05

3.75

3.85

3.85

3.35

3.70

4.65

4.30

3.70

3.1

5.60

6.—

4.90

8.10

7.50

7.70

7.70

6.70

9.30

8.60

7.40

6.20

Sesami

terebinthinae

rectificatum

Opium pulv. (Min.

0.50)

0.10

0.50

0.26

0.30

0.50

3.80

1.60

1.90

2.55

3.90

2.80

3.35

4.45

5.60

6.70

la pièce =

0.06

0.05

0.05

1.60

0.40

0.10

0.35

0.15

0.40

0.40

0.30

0.30

0.15

0,15

0.30

0.10

12.90

les 10

0.85

2.60

1.35

0.50

3.25

3.26

2.30

2.30

1.30

1.30

2.30

0.85

103.15

0.30

pièce

6.90

18.20

18.20

10.25

18.20

6.90

2.45

s=

31.85

4.30

.25

8.60

Pastilli Santonini 0.025

Phenylum salicylicum

Protargol

Pulvis Ipecacuanhae opiatus

Magnesine cum Rheo

Pyramidon

Pyrazolonum dimethylaminophenyl-dimethylicum

phenyldimethylicum

salicylicum

Rhizoma Rhei cone, et gross, modo pulv

Rhei pulv

Salipyrin pulv

Salol

Santonium

Sapo kalinus

Désignation des produits

0.01 0.1

grammes

Sapo Kalinus venalis

Secale cornutum

cornutum ad dispensationem recenter pulv.

Semen Lini gr. m. pulv

Sinapis gr .m. pulv

Sirupus Codelni

Ferri iodati

Kalii

sulfoguaïacolici

Rhei

Sparteknum

sulfurium

Species diureticae

Spiritus

camphoratus

(Cod,

gallic.)

(Cod. germanie.)

Formicarum

saponato-camphoratus

saponatus

Saponis

Kalini

Hebrae

Vini peruvianus

Sulfonalum pulv

Suprarenin

hydrochlorie.

solut.

0.1%

Theobromino Natrium aceticum

Theohromino-Natrium sali vlicum

Theprominum

Tinetura haemostyptica

lodi (Cod.

gallic.)

lodi (Cod. germanie.)

decolorata

Opir benzoïen

crocata

simplex

Rhei vinosa

Secalis cornuti

Trional pulv

Unguentum antipsoricum Helmerich

argenti

colloïdalis

basilicum

camphoratum

cersum

cereum compositum

flavum

Glycerini

0.15

0.40

1.30

0.80

0.40

0.55

0.45

0.60

0.20

0.10

1.15

0.30

0.10

2.30

3.20

0.30

0.30

0.10

0.25

0.30

0.70

0.60

0.15

0.55

0.50

0.30

0.55

1.05

6.50

3.05

1.20

3.65

4.70

0.85

1.10

1.05

0.85

0.85

1.40

0.80

0.40

0.60

0.85

9.05

0.40

2.30

0.40

0.85

0.40

0.55

0.45

0.40

0.80

25.60

0.80

1.15

2.30

2.35

3.35

1.95

1.30

5.70

4.65

3.55

1.20

1.05

3.80

1.55

8.15

29.30

6.85

8.65

8.30

6.70

1.40

11.10

6.55

3.05

4.95

3.10

3.20

6.85

3.30

3.65

3.15

1.40

1.40

2.55

4.05

5.85

2.65

8.15

6.20

7.35

7.10

6.65

7.95

14.80

8.06

6.46

2.80

2.80

5.10

5.30

16.30

12 40

14.70

11.20

13.30

15.90

29 60

0.01

0.1

grammes

Désignation des produits

Avis. — Règlement communal.

En séance du 6 septembre 1921, le conseil com-

munal de Bettembourg a modifié le règlement

sur la conduite d'eau de cette commune.

Cette modification a été dûment approuvée et

publiée,

Luxembourg, le 29 novembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 6. September 1921 hat

her Gemeinerat von Bettemburg das Reglement

über die Wasserleitung dieser Gemeinde abge-

ändert. — Diese Abänderung ist

Vorschrift-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 29. November 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Avis.—

Règlement communal,

En séance du 18 septembre 1921 le conseil

communal de Bœvange-sur-Attert a édicté un

règlement sur la fourniture du courant aux

abonnés de l'usine électrique de Brouch.

- Le

dit règlement a été dûment publié

Luxembourg, le 30 novembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique

Jos. BECH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 18. September 1921

hat der Gemeinderat von Bövingen a. d. Attert

ein Reglement über die Stromlieferung an die

Abnehmer des Elekrizitätswerkes von Brouch

erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 30. November 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Unguentum Hydrargyri cinereum

cinereum 50 %

Kalii iodati

Kalii iodati

cum

lodo

leniens

Majoranae

molle

Picis

Rosmarini compositum

sulfuratum compl. Wilkinsonii

Wilsonii

Zinci (Cod. gallic.)

Erotropin

Crea diae-thymalonylica

Veronal

Xeroform

0.20

0.40

0.40

0.40

0.95

1 10

0.75

0.90

0.80

0.60

0.55

0.40

0.90

0.45

0 55

0.40

1.60

3.15

3.15

3.35

7.40

8 75

5.95

7.20

6.45

4.35

7.40

3.50

4 40

3.25

6.15

7.70

5.70

12.30

15.40

0.01 0.1

grammes

Désignation des produits

Suivant déclaration du 1

er des (…)est l'Administration du Grand-Ducal de l'État (…)

Lit.

A.

N

os

137,1290,1622,

2081,

(…)

7874,7965, 8210, 8282,(…)

11351,11352,11353;

Lit B n

os 1634, (…)

18786,20388,20389, (…)

33721,33722,33723,33724(…)Lit. C. N

os 4935,4939, (…)

Les dites actions (…) la forme (…) titres au porteur d'un (…)

1.000 fr chacune.

L'Administration pretand que les (…) que (…)

perdus ou volés.

Le présent avis est inséré au Mémorial (…) execution de l'art (…)

pert des titres au porteur.

Luxembourg, le 2 décembre 1921

A NEYENS.

Victor Bück Luxemburg.

Avis.— Administration de l'Enregistrement et

des domaines.

Il est porté à la connaissance des intéresser

qu'il sera procédé dans le courant du mois de

janvier 1922 à l'examen de candidats aspirant

au grade de sa numéraire de l'administration

de l'Enregistrement et des Domaines

Les demandes d'admission, accompagnées

des pièces visées par l'arrêté grand-ducal du 6

avril 1899, devront être adressées au directeur

de

la dite administration avant le 12 décembre

1921.

Luxembourg, le 28 novembre 1921

Le Directeur général des prévoyances

A. NEYENS.

Bekanntmachung. Enregistrements- und

Domänenverwaltung.

daß im Lante Monat (…)

Supernumerar in der Enregistrement und Lo-

maneuverwaltung geschritten wird

den Verwaltung vor dem (…) Dezember 1921,

eingericht (…)

(…)

Avis. Titres au porteur.

Caisse d'épargne, A la date des 10 (…) novembre 1921 (…)

ont

été déclarés perdus . Les porteurs (…) ont (…)de ce jour, soit au bureau central, (…) un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne (…)

seront déclarés (…) et remplacé par des nouveaux

Par décision en date du (…) novembre 1921. les livrets n

os (…) ont été annulés et

remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 1er décembre 1921.

Chaque office de conciliation sera

composé d'un président et de deux assesseurs,

dont un assesseur-propriétaire et un assesseur-

locataire, et d'autant de suppléants,

Le greffier de lu justice de paix et, en cas

d'empêchement, son remplaçant légal exercera

les fonctions du secrétaire de l'office de conci-

liation.

En cas de nécessité le président de l'office

pourra assumer un secrétaire en se conformant

aux art. 139 et 112 de la loi du 18 février 1885

sur l'organisation judiciaire.

Les membres effectifs et membres suppléants

de l'office de conciliation seront nommés par

arrêté ministériel pour un tenue de six mois;

leur mandat pourra être renouvelé; ils seront

cependant tenus de terminer les affaires dont

ils seront saisis lors de l'expiration de leur man-

dat.

Les assesseurs-propriétaires et locataires

devront habiter le canton, où ils sont appelés

à exercer leur fonction,

En cas d'empêchement des assesseurs effec-

tifs et suppléants le président pourra appeler à

leur place un remplaçant qu'il aura soin de choi-

sir dans la catégorie de celui des assesseurs qu'il

faudra remplacer.

Jedes Schiedsamt besteht aus einem

Präsidenten und je einem Beisitzer aus den Krei-

sen der Eigentumer und der Mieter, sowie einer

gleichen Anzahl

von Ergänzungsmitgliedern.

Der Friedensgerichtsschreiber oder, wenn er ver-

hindert ist, denen gesetzlicher Vertieter ist dem

Schiedsamt als Schriftfuhrer beigegeben.

Der Präsident kann notigenfalls, in Gemaß-

heit und unter Berücksichtigung der Art 139 und

112 des Gesetzes vom 18 Februar 1885 über die

Gerichtsverfassung, einen Schriftfuhrer hinzu-

ziehen.

Die wirtlichen Mitglieden sowohl wie Eigän-

zungsmitglieder des Schiedsumtes werden durch

Ministerialbeschluß sin 6 Monate ernannt, ihr

Mandat kann erneuert werden, in jedem Falle

mussen sie die beim Ersoschen ihres Mandats bei

ihnen unhangigen Falle zu Ende inhren. Die

Eigentumer und Mieter mussen in dem Kanton

wohnen, wo sie als Bersitzer berufen werden

An der Stelle der am Erschemen verhinderken

wirtlichen oder Erganzungsmitglieder, kann der

Prasident Ersatzmitglieder aus der Interessen-

gruppe der zu ersetzenden Mitglieder eineunen.

Les assesseurs seront convoqués par

le, président ou par le secrétaire par lettre recom-

mandée à la poste, trois jours francs avant l'au-

dience.

En cas d'urgence les convocations pourront

se faire verbalement sans l'observation d'un

délai. Il en sera de même pour ma convocation

des assesseurs qui sont appelés à siéger pendant

plusieurs séances consécutives.

Les fonctions d'assesseurs ne pourront être

refusées que par les personnes auxquelles s'ap-

Stunde der Sitzungen werden vom Präsidenten

des Schiedsamts festgesetzt ; sie finden in den

Friedensgerichtssälen statt und können auch als-

geschlossene Sitzungen abgehalten werden.

Die Bersitzer werden die (…) Lage

vor der Sitzung vom Prasidenten oder Schrift-

fuhrer durch Einschreibebrief einberufen

In dringenden Fallen Kann die Einberufung

mundlich geschehen, ohne Einchaltung einer be-

stimmten Frist, dasselbe gilt fur die Einberufung

von Beisitzern, die im mehreren auf einander-

folgenden Sitzungen teilnehmen mussen,

Die Ausubung der Funktionen eines Bersitzer-

kann nur von der Personen abgelehnt werden,

pliquent les dispositions des art. 433 et 434 du

Code civil.

Les assesseurs qui, sans motifs légitimes, dé-

clineront une nomination, manqueront à l'une

des séances ou refuseront de prendre part à la

délibération, seront passibles d'une

amende

d'ordre de 50 à 300 francs. L'amende sera pro-

noncée pur le président, qui statuera en dernière

instance sur l'opposition formée par l'assesseur

condamné.

Les assesseurs ne pourront assister le prési-

dent dans aucune affaire, dans laquelle soit

eux-êmes

soit leurs parents ou alliés jusqu'au

quatrième degré inclusivement, auront un in-

térêt personnel.

De même ils ne pourront prendre part aux

délibérations sur les affaires dont ils auront déjà

connu dans une autre qualité.

Ils pourront en outre être récusés pour les

causes indiquées à l'art. 378 du Code, de procé-

dure civile,

Le président statuera sur la récusation sans

opposition ni appel.

Avant d'entrer en fonctions, chaque asses-

seur prêtera entre les mains du président de

l'office de conciliation le serment de remplir ses

fonctions avec impartialité et de garder le secret

des delibérations.

Les assesseurs suivront l'audience avec le

tact et la convenance nécessaires à un bon con-

ciliateur. Ils n'abstiendront durant les débats

de tout

signe d'approbation ou d'improbation

aux

discours

ou

du

président;

s'ils

ont des questions ou des éclaircissement à de-

mander ou un arrangement à proposer, ils le fe-

ront par l'intermédiaire du président qui, le

cas échéant, pourra leur permettre de s'adresser

alors directement aux parties,

Art. 7 L'office de conciliation aura pour

mission de concilier les parties litigantes et de

les amener à un arrangement amiable.

auf welche die Bestimmungen der Art. 433 und

434 des Bürgerlichen Gesetzbuches anwendbar

sind.

Wer ohne gesetzlich genügenden Grund die Er-

nennung ablehnt, bei einer Sitzung fehlt, oder

sich weigert, an einer Beratung teilzunehmen,

verwirkt eine Ordnungsstrafe von 50—300 Fr.

Die Strafe wird vom Präsidenten verhängt, der

nach Entgegennahme des Einspruchs des verur-

teilten Beisitzers letztinstanzlich entscheidet.

Die Beisitzer dürfen nicht zur Behandlung von

Fällen herangezogen werden, in denen sie selbst

oder ihre Verwandten bis zum 4. Grade ein-

schließlich, persönlich interessiert sind. Desgleichen

können sie nicht an Beratungen über Fälle teil-

nehmen, über die sie bereits in anderer Eigen-

schaft erkannt haben.

Im Übrigen können sie ans den in Art. 378 der

Civilprozeßordnung angegebenen Gründen ab-

gelehnt werden.

Über die Ablehnung entscheidet der Präsident

ohne Einspruch noch Berufung.

Bei der Übernahme seines Amtes leistet jeder

Beisitzer in die Hände des Präsidenten des

Schiedsamts den Eid, sein Amt unparteiisch aus-

zuüben und das Geheimnis der Beratungen zu

wahren.

Die Beisitzer folgen den Verhandlungen mit

dem Takt und der Zurückhaltung, die einem guten

Berater eignen; sie enthalten sich insbesondere

bei den Neben der Parteien oder dos Präsidenten

jedweder Kundgebung der Zustimmung oder

Mitzbilligung

wünschen sie Fragen zu stellen,

Aufklärungen zu erlangen, einen Vergleich vor-

zuschlagen, so müssen sie sich an den Präsidenten

wenden, der ihnen gegebenenfalls gestatten wird,

sich unmittelbar an die Parteien zu wenden.

Das Schiedsamt hat als Aufgabe, die

Parteien zum Vergleich und zur gütlichen Bei-

legung ihrer Streitsachen zu bewegen.

Il sera saisi des contestations par une requête

présentée sur papier libre par le demandeur

au secrétariat de l'office de conciliation, et con-

tenant les noms, profession et domiciles des

parties demanderesse et détendere cet l'objet

de la demande. Elle contiendra élection de do-

micile dans le Grand Duché et sera signée par le

requérant ou sont fondé de pouvoir A défaut de

domiciles, les notifications et convocations à

faire au requérant en exécution du présent ar-

rêté, pourront lui être faites au domicile du

bourgmestre de la commune dans le ressort de

laquelle se trouve l'immeuble dont la location

ou l'occupation formeront l'objet de la contes-

tation.

A la requête seront jointes autant de copie

qu'il y a de parties défenderesses en cause. Le

requérant est tenu également de joindre à la

requête les pièces à l'appui de sa requête,

La date du dépôt de la requête sera

marquée aussitôt par le soin du secrétaire de

l'office de conciliation sur le registre prescrit

par l'art, 19 du présent arrêté.

De chaque affaire il sera fait un donner à part

dans lequel seront versé, rangé dans une che-

mise la requête, les pièces à l'appui et les avis

de réception de la ponte,

Le président de l'office de concilia-

tion examinera aussitôt la requête au point de

vue de sa recevabilité et de sa régularité . Il

pourra, le cas échéant retourner, à l'impétrant

la requête avec ses observations écrites eu l'in-

vitant à se conformer aux dispositions légale

en vigueur ou à lui fournir des explications sup-

plémentaires.

L'un des doubles de la requête sera ensuite

transmis dans le plus bref délai par le secrétaire

de l'office de conciliation par lettre recomman-

dée, au défendeur avec notification des jours

heure et lieu de la comparution fixées par le

men durch ein Gemich, des vom Klager(…) unge-

stempelten Paper benn (…)

umte ernzukeichen ist, und Nenne, (…) und

Dem(…) ist eine der(…)

Parteten(…)

betzungen (…) mit

berzusungen (…) mit

seinem Gemich(…) ist die (…)

seinen (…)

Art.

8.

(…)

gleich(…)

(…)

der(…)

da(…)Zut(…)

(…)

Ein(…)

(…)

dem(…) durch(…)

unter(…)

(…), die vom Prasident (…)

(…) der (…) und der (…)

sowie den (…) der Klag (…)

es bezeichnet den im (…) herzogtum gemalten

Wohant und (…) vom Gesuchstelte oder (…)

Bevollmachtigten unterzeu(…)

lung eine (…) konnen die in (…)

dieses Beschlusse dem Ges(…) zu (…)

den Zunellungen und (…)

orte de(…)der(…)

werden, um (…) den(…)bildende (…) oder in(…)

Immobel hegt

se vorsesehene (…)

(…) Verhordudlung sichte wird(…)

der(…)

lege und(…)

veremigt werden

En(…)

(…), mit deir(…)

gesschlichen(…)

ihm(…)

Seine Bermittlung wird in (…) genem-

président au délai minimum de trois jours francs,

à compter du jour de la remise de la lettre à la

poste.

Le défendeur sera invité en même temps de

déposer au secrétariat aussitôt et au moins 24

heures avant l'audience toutes les pièces dont il

entendra ne prévaloir à l'encontre de la de-

mande,

En cas d'absence du défendeur les significa-

tions et notifications qui doivent lui être faites

en vertu du présent arrêté, le seront valable-

ment à un membre de sa maison habitant avec

lui, ou au bourgmestre de sa dernière résidence.

Dans le même délai par la même voie, le de-

mandeur sera averti des jour, heure- et lieu de la

comparution devant l'office de conciliation.

L'original de la requête sera joint avec les avis

de réception de la poste au dossier de l'affaire.

Les parties comparaîtront en per-

sonne.

En cas d'empêchement dûment motivé, elles

pourront se faire représenter, avec l'autorisation

du président par des mandataires porteurs d'une

procuration écrite. Cette autorisation du prési-

dent et de rigueur et devra être demandée au

plus tard six heures avant l'audience.

Avec la permission du président les parties

pourront également se faire assister d'un con-

seil.

Les parties, respectivement leur mandataire

et leur conseil devront s'exprimer devant l'of-

fice de conciliation avec modération et éviter

tout langage inutile et blessant à l'égard de

l'autre partie Le conseils en particulier auront

(…) d'amener leur partie dans la mesure du

possible à un arrangement amiable et de secon-

der dans ce but les efforts de l'office de conci-

liation.

Le président pourra retirer la parole à la par-

tie ou à un conseil qui ne s'exprimera pas avec

la modération voulue ou dont le discours ne

zwischen dem Tag der Aufgabe der Zustellung

bei der Post und dem Verhandlungstage müssen

wenigstens drei volle Tage liegen.

Gleichzeitig wird der Beklagte aufgefordert,

sofort oder doch spätestens 24 Stunden vor der

Sitzung, beim Sekretariat des Schiedsamts die

Belege einzureichen, deren er sich gegen das

klägerische Gesuch zu bedienen gedenkt.

In Abwesenheit des Beklagten werden die ihm

traft dieses Beschlusses zu machenden Mittei-

lungen und Einberufungen in rechtskräftiger

Weise einem bei ihm wohnenden Hausmitglied

oder dem Bürgermeister seines letzten Wohnortes

zugestellt.

Innerhalb derselben Frist und in derselben

Weise wird dem Kläger Tag, Stunde und Ort der

Verhandlung vor dem Schiedsamt mitgeteilt.

Das Original des Gesuchs wird mit den Em-

pfangsbescheinigungen der Post zu den Akten des

Falles gelegt.

Die Parteien müssen persönlich erschei-

nen. Bei hinlänglich begründeter Verhinderung

können sie sich, hit Ermächtigung des Präsidenten,

durch Beauftragte vertreten lassen, die im Besitze

einer schriftlichen Vollmacht sind. Die Ermäch-

tigung des Präsidenten ist unerläßlich und muß

spätestens 6 Stunden vor Beginn der Sitzung

nachgesucht werden.

Der Präsident kann den Parteien die Zusiche-

rung eines Beistandes zu den Sitzungen gestatten.

Die Parteien, bezw. ihre Vertreter und Bei-

stände, müssen sich vor dem Schiedsamt einer

gemäßigten Ausdrucksweise bedienen und alle

überflüssigen und die Gegenpartei verletzenden

Worte vermeiden. Insbesondere soll es das Be-

streben der Beistände sein, ihre Partei nach Mög-

lichkeit zu einem Vergleich zu bewegen und die

dahingehenden Bemühungen des Schiedsamts

zu unterstützen.

Der Präsident kann der Partei oder dem Bei-

stand, die sich nicht mit der verlangten Mäßigung

ausdrucken, oder ans deren Reden sich die Absicht,

laisse pas prévoir l'intention de vouloir arriver

à un arrangement. Il pourra également suspen-

dre l'audience et renvoyer l'affaire à une au-

dience ultérieure.

Les parties s'efforceront, sur les

propositions et les conseils du président de l'of-

fice de conciliation, à s'arranger à l'amiable

entre eux.

Si un arrangement intervient, il sera aussitôt

acté sur le plumitif de l'audience, et signé par

les parties, les président et le secrétaire.

Cet arrangement aura force d'obligation

privée.

En cas de son inexécution dans le délai sti-

pulé, la partie la plus diligente pourra en pour-

suivre l'exécution devant le tribunal compétent,

par la voie ordinaire.

zu einer Verstandigung zu gelangen, nicht ergibt

das Wort entziehen. Er kann auch die Sitzung

unterbleiben und einen neuen Dermin anberran-

men

Die Pasteren mußen auf Grund der

Vorschlage des Prandenten des Schiedsamt

und der von ihm gegebenen Richtlunen zu einer

Verstandigung zu kommen sichen

Kommt ein Vergleich zuslande, so ist er sosort

(…) Sitzungsprotokoll einzutragen und von den

Parteien, dem Prasident und dem Schrift

fuhrer zu unterzeichnen

Der Bergleich hat du Kraft einer Verpr(…)-

tung unter Priwakunterschnift Im Falle seiner

Nichtausfuhrung innerhalb der festgesetten Frist,

kann die an der Vollzichung (…) inter

effierte Parter ihre Auspruch vor dem zustan-

digen Gericht im ordentlichen Verrahnen geltend

machen.

Kommt ein Vergleich nicht zustande,

so schlagt das schied amt einen solchen von amts

wegen vor, oder gibt sein Gutachten uber die

(…) ab und zwar entweder in derselben

Sitzung oder in einer spoteren Sitzung fur in

Tag und stunde festset die Annahme diese

Vergleichs oder dieses Gutachtens durch die

Parteren geschieht durch einen von ihnen unter

zeichneten und an den Vorsichinden des Schieds

(…) gerichteten Brief, oder durch (…) sekre-

tariat oder in der Sitzung abgegebene Erklarung,

welche, wieim vorhergehenden Artikel dargekan,

ins Sitzungsprotokoll eingetragen und unterseich

net wird

Die Aunahme kann erfolgen, solange du gericht

liche Berfahren nicht aufgenommen ist Die Au-

fuhrung des vorgeschlagenen und augenommenen

Vergleich geschneht in der im vorheigehenden

Artikel angegebenen Weise

Wird ein vom Schiedeamt gemachter Ver-

gleichsvorschlag nicht unerhalb der in diesem

Vorschlag festgesetzten Vollziehungsfrist vor die

ordentlichen Gerichte gebracht, so wird auf still-

Si un arrangement amiable n'inter-

vient pas l'office de conciliation en proposera

un d'office, ou donnera son avis sur les difficul-

tés divisant les parties, soit à la même audience,

soit à une prochaine audience dont il fixera les

jour et heure.

L'acceptation de cet arrangement ou de cet

avis se fera par les parties, soit par lettre adres-

sée au président de l'office de conciliation, et

signée par elles, soit par une déclaration faite

au secrétariat ou à l'Audience, laquelle sera

actée et signée sur le plumitif de l'audience,

comme il est dit à l'article précédent.

L'acceptation pourra se faire tant que l'ac-

tion judiciaire ne sera pas engagée. L'exécu-

tion de l'arrangement proposé et accepté se fera

comme il est dit à l'article précédent.

Un arrangement proposé par l'office de con-

ciliation qui n'aura pas été déféré aux tribu-

naux ordinaires dans le délai prévu dans la pro-

position pour son exécution, sera censé être ac-

cepté tacitement par les parties et son exécution

se fera de la même manière que celui des arran-

gements amiables. (Art. 11, dernier alinéa.)

Aucune action judiciaire ne sera

recevable avant les huit jours qui suivront ce-

lui de la proposition de l'arrangement ou de

l'avis.

Tout acte introductif d'instance devra indi-

quer sous peine de la non-recevabilité de l'ac-

tion, la date de la proposition d'arrangement ou

de l'avis de l'office de conciliation et la déclara-

tion qu'ils ne sont pas acceptés.

Vor Ablauf einer Frist von acht Tagen,

vom Tage an gerechnet, an dem der Vergleichs-

Vorschlag gemacht oder das Gutachten abgegeben

wurde, ist die Aufnahme eines gerichtlichen Ver-

fahrens nicht zulässig.

Anträgen auf Aufnahme des gerichtlichen Ver-

fahrens kann nur stattgegeben werden, wenn sie

das Datum des vom Schiedsamt gemachten Ver-

gleichsvorschlags oder des von ihm angegebenen

Gutachtens angeben und die Erklärung enthalten,

daß sie nicht angenommen werden.

En cas, où pour des raisons d'incom-

pétence ou d'irrecevabilité de la demande, l'of-

fice de conciliation croira ne pas pouvoir faire

une proposition d'arrangement, il le déclarera

par une décision motivée. Cette décision

aura les mêmes effets qu'une proposition d'ar-

rangement. Si elle n'est pas acceptée, la de-

mande devant les tribunaux ordinaires devra

être formée dans les 40 jours de la décision, si-

non elle sera considérée comme acceptée tacite-

ment par les parties.

schweigende Annahme desselben durch die Par-

teien geschlossen und seine Ausführung geschieht

in derselben Weise wie die der gütlichen Ver-

gleiche der Parteien. (Art. 11, letzter Absatz).

Glaubt das Schiedsamt aus Gründen

eigener Unzuständigkeit oder der Unzulässigkeit

des Gesuchs, einen Vergleichsvorschlag nicht

machen zu können, so muß es diese seine Auffas-

sung in einem begründeten Entscheid darlegen.

Dieser Entscheid hat dieselben Wirkungen wie ein

Vergleichsvorschlag. Im Falle seiner Nichtan-

nahme muß das Gesuch innerhalb einer Frist von

40 Tagen nach Abgabe des Entscheids vor die

ordentlichen Gerichte gebracht werden, widrigen-

falls auf stillschweigende Annahme durch die

Parteien geschlossen wird.

Erscheinen die Parteien oder eine

von beiden nicht zum anberaumten Termin vor

dem Schiedsamt, so wird entweder der Fall

von der Liste der Verhandlungsgegenstände ge-

strichen oder das Amt nimmt die Erklärungen

der erschienenen Partei entgegen und schlägt

von amtswegen einen Vergleich vor, oder gibt

sein Gutachten über den Fall ab.

Dieser Entscheid wird beiden Parteien vom

Schriftführer durch eingeschriebenen Brief mit-

geteilt, in dem sie gleichzeitig aufgefordert wer-

den, etwaige Bemerkungen gegen diesen Ent-

scheid innerhalb einer Frist von 15 vollen Tagen,

vom Tage der Aufgabe des Briefes bei der Post

an gerechnet, vorzubringen.

Si les ou l'une des parties ne compa-

raissent pas aux jour et heure indiqués devant

l'office de conciliation, l'affaire sera ou bien

rayée du rôle ou bien l'office entendra la partie

présente en ses explications et proposera un ar-

rangement d'office ou donnera son avis sur la

difficulté,

Ces décisions seront communiquées par le se-

crétaire par lettre recommandée, tant à la partie

défaillante qu'à la partie présente, lesquelles

seront en même temps invitées à présenter leurs

observations contre ces décisions dans le délai

de 15 jours francs, à dater du jour de la remise

de la lettre à la poste.

Passé ce délai, la décision sera censée acceptée

des parties et son exécution pourra être pour-

suivie comme celui d'un arrangement amiable,

conformément à l'art, 11, dernier alinéa.

En cas d'opposition d'une ou de l'autre des

parties, contre la décision de l'office de conci-

liation, faite au secrétariat de l'office dans le

délai ci-dessus indiqué et dans la forme prévue

à l'art. 7, les parties seront de nouveau convo-

quées par le secrétaire, comme il est dit à l'art. 9.

Si les parties font défaut toutes les deux, la

décision sera déclarée non avenue et l'affaire

sera rayée, Si la partie qui a fait défaut une

premières fois continue à faire défaut, elle sera

censée n'avoir aucune objection à faire, et la

décision tiendra définitivement, si la partie pré-

sente déclare vouloir

l'accepter.

L'exécution

cette décision se fera comme il est dit à l'art. 11.

Dans le cas contraire et dans celui où la partie

présente la première fois fait cependant défaut

lors des défauts sur l'opposition, l'office de con-

ciliation fera une nouvelle proposition d'arran-

gement ou donnera un nouvel avi ou maintien-

dra sa première décision laquelle sera défini-

tive et aura les mêmes effets que celle prévue

à l'article 12.

Les décisions rendues par défaut prononçant

l'incompétence de l'office de

conciliation ou

l'irrecevabilité de la demande ne sera pas ac-

ceptibles d'opposition; le recours confie ces dé-

cisions pourra être porté directement devant

les tribunaux

ordinaires après les huit jours

prévus à l'art. 13.

L'office de

conciliation

statuera

d'après les principes de l'équité. Il pourra dans

l'exercice de sa mission entendre , même sous

serment, toutes les personnes qu'il croira en

état d'éclairer sa religion et ordonner toute me-

sure d'instruction qu'il jugera utile.

(…) (…) muß (…)

dung(…) den(…)

An(…)

sopert, die(…)

zu geben, unter(…)

(…)liche erscheinende Unterichtung (…)

Nach Ablauf dieses, sind (…)der(…)

von den (…) um seine(…)

(…)

kann,

(…)

die

eine

(…)

ist den in Art. 11,(…)angegehenen

Mitteln betsseben werden

Erhebt eine der(…) der

oben angegebenen,(…)

gesehenen(…)ihren

und gegen(…)

die Parteren vom (…)

(…)

nach

(…)

keine

der

(…)

(...)

Von der (…)

(…) nicht(…)

(…)

(…)

Einsicheid durch(…) der

(…)

(…)

ist der in Art(…)

gegenerten(…)

(…)

(…)

(…)nenen(…) oder(…)

neu(…)(…)oder(…)

(…) dieser (…)

wird zum(…) Ver(…) mit (…)

(…) in(…)

Gegen(…)

standiaken(…)

keit (…) Gesich(…)

moglich diese(…)

(…) Art. 135(…)

kelbar vor die(…)

werden.

Les témoins et experts seront convoqués par

les soins du secrétaire par lettre recommandée

dont l'avis de réception sera joint au dossier de

l'affaire.

A moins que les parties ne l'exigent expressé-

ment, le ou les experts seront dispensés de

toutes les formalités prévues en matière d'ex-

pertise y compris la prestation de serment. Ils

seront nommés par simple note au plumitif. Si

l'une des parties fait défaut, la nomination de

l'expert lu sera notifiée par le secrétaire.

Lors de la comparution devant l'of-

fice de conciliation, le demandeur pourra ex-

pliquer, même augmenter sa demande, sans

cependant en formuler une nouvelle et le dé-

fendeur former celle qu'il jugera convenable,

en tant qu'elle aura un rapport connexe et in-

time avec la demande principale.

Si l'une des parties défère le serment à l'au-

tre, l'office de conciliation le recevra ou fera

mention du refus de le prêter.

Les propositions d'arrangement

faites par

l'office de conciliation n'auront pas besoin d'être

motivées

Le président à la direction des débats et la

police de l'audience, tout ce qu'il ordonnera

pour le maintien de l'ordre sera exécuté ponc-

tuellement et à l'instant.

La même disposition sera observée dans les

liens ou l'office de conciliation ou un de ses

membres, exercera les fonctions de son état.

Apres la clôture des débats, prononcée par le

président, quand l'affaire aura été suffisamment

exposée, les membres de l'office de conciliation

se retireront pour délibérer,

Le président recueillera les opinions indivi-

duellement en commençant par l'assesseur le

plus jeune; le président opinera le dernier; s'il

se forme plus de deux opinions celle du prési-

dent prévaudra, L'office de conciliation fera

Die Zeugen und Sachverständigen werden

vom Schriftführer durch eingeschriebenen Brief

einberufen; die Empfangsbescheinigung dieser

Briefe wird den Akten des Falles einverleibt.

Sofern es die Parteien nicht ausdrüchlich ver-

langen, werden der oder die Sachverständigen von

allen sonst für Sachverständigen-Untersuchungen

geltenden Formalitäten, einschließlich der Eides-

leistung, entbunden. Ihre Ernennung geschieht

durch einfachen Eintrag ins Sitzungsprotokoll.

Ist eine Partei nicht erschienen, so teilt ihr der

Schriftführer die Ernennung der Sachverständi-

gen mit.

In der Verhandlung vor dem Schieds-

amt kann der Kläger sein Gesuch erklären und

erweitern, jedoch kein neues Gesuch aufstellen, und

der Beklagte jede ihm geeignet erscheinende Ge-

genklage einbringen, mit der Beschränkung, daß

dieselbe mit der Hauptklage in sachlichem und

unmittelbarem Zusammenhang stehen muß.

Schiebt eine Partei der andern den Eid zu,

so nimmt das Schiedsamt ihn ab oder stellt die

Weigerung, ihn zu leisten, fest. Die vom Schieds-

amt gemachten Vergleichsvorschläge bedürfen

keiner Begründung.

Der Präsident leitet die Verhandlungen und

setzt die Sitzungsordnung fest; seinen Verfügungen

zur Aufrechterhaltung der Ordnung ist genau und

augenblichlich nachzukommen. Dieselbe Bestim-

mung findet überall da Anwendung, wo das

Schiedsamt oder eines seiner Mitglieder amtlich

tätig ist.

Nachdem der Vorsitzende den Schluß der Ver-

handlungen verkündet hat, ziehen sich die Mit-

glieder des Schiedsamts zur Beratung zurück.

Der Vorsitzende sammelt die Meinungen ein-

zeln, indem er beim füngsten Beisitzer beginnt;

der Vorsitzende gibt seine Meinung zuletzt ab;

bilden sich mehr als zwei Meinungen, so entschei-

det die des Vorsitzenden. Das Schiedsamt macht

79 a

ses propositions sur le champ ou à une audience

ultérieure comme il est dit à l'art. 12.

Si l'office ordonne une visite sur les lieux, il

pourra déléguer à ces fins un ou deux de ses

membres qui feront alors rapport à l'office de

conciliation de leur mission à la prochaine au-

dience.

Si un arrangement intervient sur les lieux, il

sera acté et signé aussitôt par les parties et par

au moins un membre de l'office conciliation.

Les parties pourront aussi être renvoyées à la

prochaine audience pour voir statuer sur l'exé-

cution de l'arrangement intervenu.

Le secrétaire accompagnera les membres de

l'office ou ses déléguées. En cas d'empêchement

du secrétaire, l'office ou ses délégués pourront

procéder à la visite des lieux en dehors de la

présence.

La proposition d'arrangement et le

décisions de l'office de conciliation seront(…)

crites sur un registre(…) non timbré et

signées par le président et le secrétaire. La ré-

daction contiendra le noms du président et des

assesseurs, les noms, professions et demeures des

paries l'objet du litige et la proposition de

l'arrangement resp. les décisions prises. Une

copie sur papier lit ce non grossoyée sera trans-

mise par le secrétaire dans les cinq jours de la

propositions resp, de la décision aux parties in-

téressées, par lettres recommandées.

Les avis de réception de la poste seront point

au dossier de l'affaire.

seine Vorschlage sosort oder in einer watchen

Sitzung, wie in Art l'ausgefahrt ist

Zwecks Untersuchung an (…) und Stelle kann

das Schiedsamt ein oder zwei seiner Mitglieder

abordnen, diese berichten in der nachsten(…)

uber das Ergebur ihrer Untersichung

Ein bei der Untersichung an (…) Stelle

zustande gekommen Vergleich wird (…) zu

Protokoll gebracht und von den Parteten und

weingsten einem(…), Schiedamt unter

zeichnet Die Partetn konnen unter Umstanden

zur nachten sitzung geladen werden in welcher

Die Ausfuhrung der getrossenen Be(…)leich im

einzelnen geregelt wird

Der S(…) begleitet die Mitglieder der

Schied amts oder seine Beauftragen ist der

Schristsulner verhindert, so kann ist die Unter-

suchung an Ort und Stelle von sower Anwesen

hert abacsehen werden

Der Vergleich vorichlag und

sicheide des Schiedsantes werden (…)

stempeltes Spe(…) ein getragen und vom

Borswenden

und

vom

(…)

unterzenh-

net der Eintrag (…) enden

und der Ver(…) die(…), Veratung (…)

der Parteten (…) stette und

den Vergleich vorschtag bezw (…)

Einsicheid enthalten Von diesen Entrag muß

den Parteten innerhalb sind Lagen nech Unter

brettung der Bergleichsvorschlags bezw Fallang

des (…)cheid, mittel engeschriebung dricks

eine gewohnliche (…)

zugestellt werden(…) Einpfang(…)

der Post wird den (…) Fattte (…)

Art.

19.

Zweck

(…)

Beschlusses

muß vom Sc(…) de Schsedgamt außer

dem Sitzung protokoll und dem in Art 18 vor

gesehenen Regsster ein ungestemverlte Register

geinhrt werden, in dem All zu nehmen in 1 von

der Embringung des Gesuch um (…)

schted amtlichen Verfahren und (…) der Ent-

Pour l'exécution du présent arrêté.

il sera tenu par le secrétaire de l'office de con-

ciliation, en dehors du plumitif d'audience et du

registre prévu à l'art. 18, un registre non tim-

bré, et sur lequel seront inscrits : 1° le dépot de

la requête introductive et de la requête d'oppo-

sition; 2° la mention des avertissements noti-

fications ou lettres recommandées transmis au

parties un autres.

Les registres dont mention dans le présent

arrêté, seront fournis par le Gouvernement,

Ils seront cotés et paraphés par le président

de l'office de conciliation.

Il sera alloué aux secrétaires des

offices de conciliation, en dehors de tous dé-

boursés faits par eux en timbres et timbres-

postes, les mêmes émoluments que ceux qui

sont attribuée aux secrétaires des commissions

cantonales pour la constatation et dévaluation

des dommages de guerre, en vertu de l'arrêté

grand-ducal du 8 décembre 1920.

Les émoluments et frais de voyage des té-

moins et des experts seront calculés sur la

même base.

Ils seront taxés par le président de l'office

de conciliai ion qui pourra réduire le nombre

des vacations des experts s'il lui paraît exces-

sif. Tous ces frais seront, comme frais judiciaires,

à la charge des parties, comme il sera dît dans

l'arrangement respectivement dans le jugement

à intervenir lors de l'instance judiciaire. La

partie demanderesse en devra faire l'avance

avant l'audience par une consignation au secré-

tariat d'une somme à déterminer par le secré-

taire.

Die Schriftführer des Amts erhalten,

außer der Erstattung der ihnen für Stempel und

Briefmarken erwachsenen Barauslagen, diesel-

ben Vergütungen, wie sie durch den Großherzog-

lichen Beschluß vom 8. Dezember 1920 für die

Schriftführer der mit der Feststellung und Be-

wertung der Kriegsschäden betrauten Kantonal-

kommission vorgesehen sind.

De Vergütungen und Reisegelder der Zeugen

und Sachverständigen werden auf derselben

Grundlage berechnet. Sie werden vom Vor-

sitzenden dos Schiedsamts festgesetzt, der die Zahl

der entgeltlichen Verrichtungen beschränken kann,

wenn er sie übertrieben hoch findet. Alle diese

Kosten sind als Gerichtskosten zu Lasten der Par-

teien, wie im Vergleich bezw. im gerichtlichen

Urteil darzulegen ist. Die Mensche Partei muß

die kosten durch Hinterlegung einer vom Schrift-

führer zu bestimmenden Summe beim Sekre-

tariat vorschießen.

Les jetons de présence et les frais

de route des membres de l'office de concilia-

tion, y compris le secrétaire seront les mêmes que

ceux alloués aux membres des commissions can-

tonales pour la constatation et l'évaluation des

dommages de guerre, conformément à l'arrêté

grand-ducal

du 18 décembre 1920 prémen-

tionné. Il ne pourra cependant être accordé

plus d'un jeton de présence par jour.

Ces émoluments qui seront à charge de l'État

seront payable à la fin de chaque trimestre.

Les intéressés dresseront un mémoire certifié

sincère et véritable en double expédition et ren-

gegennahme eines Einspruchs; 2. von den den

Parteien oder andern zugestellten Mitteilungen,

Mahnungen oder Einschreibebriefen.

Die in diesem Beschluß erwähnten Register

werden von der Regierung Zur Verfügung gestellt;

Sie werden vom Vorsitzenden des Schiedsamts

mit Seitenzahlen versehen und paraphiert.

Die Anwesenheitsmarken und die

Wegegelder der Mitglieder des Schiedsamts,

einschließlich des Schriftführers, sind dieselben

wie sie gemäß Großh. Beschluß vom 8 Dezember

1920,die Mitglieder der Kantonalkommissionen

für Feststellung und Abschätzung der Kriegsschäden

erhalten. Es kann jedoch nur eine Anwesenheits-

marke je Tag gewährt werden. Diese Vergu-

tungen sind zu Lasten des Staates und sind am

Ende jedes Quartals zahlbar.

Die Beteiligten haben in doppelter Ausfüh-

rung eine als genau und gewissenhaft zu bezeich-

Les frais de déplacement auxquels

les membres de l'office de conciliation auront

droit pour une visite sur les lieux à une distance

de plus de trois kilomètres du siège de la justice

de paix seront les mêmes que ceux qui sont

attribués aux membres des tribunaux d'arron-

dissement. Ces frais seront à considérer comme

frais judiciaire et à la charge des parties, comme

il est dit à l'art . 20.

Die Ressegeldet, auf welche die Mit-

glieder des Schied amts fur eine Ortsbesichtigung

ber einer Entfernung von mehr als dier Klm

Recht haben, und dieselben wie die den Mitgliche

dem der Bezuksgerichte zugebilligten Diese

Koften sind als Gericht kosten zu betrachten und

zu Lasten der Parteren, wie in Art Arbestimmung

ist

Les affaires introduites et pendantes

devant les instances judiciaires avant la publi-

cation du présent arrêté seront expediées con-

formément aux règles de la procédure qui leur

sont

applicables d'après la législation en vi-

(…) sans passer par l'office de conciliation.

Die vor der Veröffentlichung diese.

Beschlusse der ordentlichen Geischten an

hanglgen Falle werden gemaß den auf ist Nach

den bestehenden Gesetze anzuwendenden Regeln

der Prozedur erledigt und kommen nicht vo da

Schned amt.

L'arrêté du 27 mai 1921 est adopté

Der Beschluß vom 27 Mai 1921 in

aufgehoben

Le présent arrêté sera applicable à

toutes les affaires actuellement pendantes de-

vant les offices de conciliation.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de le prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

nende aufstellung uber die Art und das Datum

ihrer Dienstrerrichtungen,sowie die mit der Eisen-

bahn oder auf der Landstraße zuruckgelegten Ein-

sernungen einzureichen

Diese Erklarungen werden vom Vorsitzenden

des Amts beglaubigt, der sie dem General-Direk-

tor des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen

Fürsorge zwecks Begleichung der Rechnungen

ubermittelt

Dieser Beschluß sindert auf alle gegen-

wartig den Schied (…) anhangtgen Stret

sichen Anwerndung

Luxemburg, den 29 November 1921

Der General-direktor des Ackerbaus

Der Industrie und der sozialen Fürsorge.

R. de Waha.

Douanes,

Erratum.

Le

terme

«émoluments»

dans

l'avis

du

septembre

1921.

Mem

au

(…)

placer par «taxes»

Luxembourg, le 30 novembre 1921.

Le Directeur général des finances

A. NEYENS.

seignant la nature des devoirs accomplis, leur

date, ainsi que la distance parcourue par la voie

ordinaire ou par les chemins de fer.

Ces déclarations seront visées par le président

de l'office qui les transmettra afin de liquidation

au Directeur général de l'agriculture, de l'in-

dustrie et de la prévoyance sociale,

Rendement

des

impôts

indirects pendant les trois premiers trimestres 1 9 2 1 .

Produits

A.

Enregistrement

Enregistrement

Hypothèques

Successions

Timbre

Taxes d'abonnement

Amendes fiscales

A m e n d e s en

matière

répressive

Brevets d'invention

Registre

a u x

firmes

et

publications

au

Mémorial

Recettes diverses

Totaux

B. Douanes

Droits

d'entrée

Sucre de

betteraves

Impôt sur

le tabac

indigène

I m p ô t

sur

les

cigarettes

Impôt sur les vins mousseux

I m p ô t sur les objets d ' a l l u m a g e

I m p ô t

sur

les

objets

d'éclairage

Charbons

Droit de passage sur la bière

Recettes diverses

Sel

T a x e s pour les visas de

passeports

Totaux

C. Postes etc

Recouvrements

des 3 premiers

trimestres 1920

7.540.465

1.577.084

1.022.995

794.090

433.387

02.709

29.217

68.663

24.761

2 . 0 0 2 . 6 2 6

13.556.003

5.035.004

1.180.410

45.901

122.596

74.338

50.956

6.515.095

Evaluations

budgétaires

pour

les 3 premiers

trimestres 1921

1 . 8 7 5 . 0 0 0

0 0 0 . 0 0 0

0 0 0 . 0 0 0

6 3 7 . 5 0 0

1 . 0 3 1 . 2 5 0

7 5 . 0 0 0

7 5 . 0 0 0

5 0 . 2 5 0

1 2 . 0 0 0

4 2 3 . 2 2 5

5 . 3 8 5 . 2 2 5

4 . 5 0 0 . 0 0 0

1 . 0 5 0 . 0 0 0

4 0 . 5 0 0

1 0 2 . 7 5 0

0 0 . 0 0 0

pr mém

30.000

5 . 7 8 9 . 2 5 0

Recouvrements

des 3 premiers

trimestres 1921

3 . 0 0 0 . 1 5 2

601.241

6 5 9 . 1 2 9

7 2 8 . 2 7 1

1 . 7 1 9 . 4 6 8

5 0 . 5 2 7

134.434

9 0 . 7 4 0

2 4 . 9 6 2

646.100

8 . 2 5 5 . 0 2 4

8 . 2 2 0 . 1 3 7

1.106.504

5 6 . 8 1 4

1 3 2 . 0 9 2

5 2 . 0 8 1

5 3 . 2 3 3

2 4 1 . 6 6 3

9 . 8 6 3 . 1 2 4

Comparaison

avec les évalua-

tions budgétaires

des 3 premiers

trimestres 1921

+

1 . 7 2 5 . 1 5 2

+

1.241

+

5 9 . 1 2 9

+

9 0 . 7 7 1

+

6 8 8 . 2 1 8

2 4 . 4 7 3

+

5 9 . 3 4 3

3 4 . 4 9 0

+

1 2 . 9 6 2

+

2 2 2 . 8 7 5

+ 2 . 8 6 9 . 7 9 9

+ 3 . 7 2 0 . 1 3 7

+

5 6 . 5 0 4

+

1 6 . 3 1 4

+

2 9 . 3 4 2

1 3 . 3 1 9

+

2 3 . 2 3 3

+

2 4 1 . 6 6 3

+ 4 . 0 7 3 . 8 7 4

Observations.

Enregistrement

: Les plus values en droits d'enregistrement, de

timbre

et

de

taxes

d'abonnement

sont

le

résultat presque exclusif d u relèvement des tarifs décrété par la loi

du 7 août 1920 . La comparaison avec les recouvrements de la même période de 1920 révèle un flé-

chissement

dans

le

rendement

de

presque

tous

les

impôts.

Postes

La

plus

value

est

due

principalement

à la

majoration

des

taxes, et en second lieu à la

vente

extraordinaire

de timbres-poste. ( 1° Vente de timbres du souvenir pour 183.000 fr. dont le

Postes

Télégraphes

Téléphones

Totaux

1.916.292

3 7 5 . 1 9 4

8 6 9 . 4 5 7

3.160.943

2 . 0 6 2 . 5 0 0

4 1 2 . 5 0 0

8 8 2 . 0 0 0

3 . 3 5 7 . 0 0 0

3 . 3 2 4 . 4 3 0

5 3 1 . 9 0 2

1.455.460

5.311.792

+

1.261.930

1 1 9 . 4 0 2

+

5 7 3 . 4 6 0

+

1.954.792

tiers , soit 61.000 fr., devra être versé à l'œuvre du

Monument du Souvenir (…) timbres ont été

vendus, presqu'exclusivement, aux marchands et aux collectionneurs de timbre et ne seront

guerre à l'affranchissement : 2° Vente de timbre de la nouvelle (…), en quantités à (…)

aux

marchands

et

aux

collectionneurs

de

timbres.

Télégraphes : la plus value est due surtout au relèvement de taxe avec la France et le pays dont

les télégrammes transitent par la France importation de 100% à partir du 1er septembre

Téléphones : De la plus value de 573.160 fr, il y a lieu de déchirure la taxe d'abonnement pour

le 1er trimestre 1921 au montant de 163.300 fr encaissée déjà au commencement de l'année, de

sorte que la plus value des recettes courantes est de (…) 162.500 (…) fr Celle plus

value provient principalement de la majoration des taxes de conversation

Luxembourg, le 26 novembre 1921.

Le Directeur de général finance

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi

décembre

1909.

Arrondissement de

Diekirch.

Section A.

Inscriptions.

N° 1325. Droguerie des (…) factures

Grass, Diekirch. Droguerie et produit (…),

articles de

pansement

,

appareil

et

(…)

photographe, parfumerie Exploitant (…)

Jacques

à

Diekirch,

Du 17 novembre 1921

N°

1326.

Clement

Diet-Philippart

(…)

de Philippart sœurs, trois vierges Manufacture

confections, Laines (…) coloniale.

mercerie Exploitant (…) trois-

Vierges. De (…) novembre 1921.

tant

(…)

(…)

Bastendorf

Du (…) novembre

N° 65 Maison Jean Charles Pritz à Luxem-

bourg, François et Théodore Printz, successeur.

Société en commandite simple, rue de (…)

et (…) à Luxembourg avec succursale à Diekirch

fabrication et commerce de fers, de fers, de (…)

de cuisinières et de tous autres articles similaires

Associés commandités Printz François et Printz

Théodore, les deux négociants à Luxembourg

Associée commanditaire Madame Marguerite Paque,

négociante à Luxembourg, rue de (…)

Jean-Charles Printz, en sont vivant négociant à Lu-

xembourg. Fondés de pouvoirs Schaack Hubert,

comptable à Neumert. Il pourra engager la société

par sa seule signature, que l'engagement ont infé-

rieur ou supérieur 4 mille francs.

II. Fondé de pouvoir pour la succursale de

(…) Schaack Ernest, comptable à Diekirch II

(…)

en

comptable

(…),

par

(…), en date (…)1920

la gestion et la (…)

dans l'avenir (…)d'un (…)

(…) commandant (…) Francois (…) Printz (…)

(…)

est supérieu à mille franc

(…)

un ou plusieur toutes de pou

(…) , auquel(…) il peuvent rester tout ou parti de

leur pouvoir le (…) que pour toutes

explications (…) à quelque chiffres qu'elles

(…)la(…) sera (…) l'avenir tenu par la

seule aventure le fonds de pouvoirs

(…)internationale à Luxembourg

Outre. MM (…)

MM (…)

secétaire Albetr Stein, inspecteur(…)

chef du centrale (…)

Pierr Garrein (…) de service (…)

Circulaire aux administrations communales,

concernant l'enseignement religieux dans les

écoles primaires.

L'organisation de renseignement

religieux

aux écoles primaires a été réglée dans ses grandes

lignes par la circulaire du 4 août 1021, relative

à l'exécution de la loi du 2 août 1921 (Mém. p.

991). Il importe d'établir encore les normes à

suivre pour différents cas spéciaux, concernant

notamment

le remplacement temporaire des

ministres du culte. Tel est l'objet de mon instruc-

tion de ce jour, qui sera insérée au « Courrier des

écoles» et dont un exemplaire sera transmis aux

administrations communales.

Luxembourg le 26 novembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos. BECH.

Avis.—

Service sanitaire.

Par arrêté du soussigné, en date de ce jour,

M. Francis Bichel, né à Luxembourg, le 5 août

1885, pharmacien, a été autorisé à établir et à

exploiter une pharmacie à Pétange.

Luxembourg, le 26 novembre 1921.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,

betr. den Religionsunterricht in den Primär-

schulen.

Die Erteilung des Religionsunterrichts in den

Primarschulen ist im allgemeinen durch Rund-

schreiben vom 4. August 1921, über die Ausfüh-

rung des Gesetzes vom 2. August 1921 (Mem.

S. 991), geregelt worden. Es erübrigt, noch für

gewisse besondere Falle, namentlich bei zeitwei-

liger Ersetzung der Kultusdiener, das einzuschla-

gende Verfahren festzusetzen. Diese Normen bilden

den Gegenstand meiner Anweisung vom heutigen

Tag; sie soll im „Schulbote" veröffentlicht und

ein Exemplar derselben einer jeder Gemeinde-

verwaltung zugestellt werden.

Luxemburg, den 26. November 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Bekanntmachung. — Medizinalwesen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tag, ist Hr. Francis Bichel, Apotheker,

geboren zu Luxemburg am 5. August 1885, er-

mächtigt wurden, zu Petingen eine Apotheke zu

errichten und zu betreiben.

Luxemburg, den 26 November 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Avis.— Règlement communal.

En séance du 4 septembre 1921, le conseil com-

munal de Kehlen a modifié le règlement sur la

conduite d'eau de cette commune. -

Cette

modification a été dûment publiée.

Luxembourg, le 29 novembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique

Jos. BECH.

Bekanntmachung.—

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 4. September 1921 hat

der Gemeinderat von kehlen das Reglement über

dir Wasserleitung dieser Gemeinde abgeändert.

Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg , den 29. November 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg, en date du 21 novembre 1921.

M. Paul Kuborn, notaire à la résidence de

Luxembourg, a

été

comme

dépositaire

provisoire des minutes de M. André Salentiny,

et devant notaire à Luxembourg actuellement

à Capellen,

Luxembourg, le 26 novembre 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 29 et

l'association syndicale pour l'établissement de

deux chemins d'exploitation «Forberg», (…)

Schledleches à Bettendorf, dans la commune de

Bettendorf, a été autorisée

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétaire communal de Bettendorf.

Luxembourg, le 20 novembre 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 11 octobre 1921, le conseil com-

munal de la ville d'Esch-s.-Alz. a remanié le

règlement communal, concernant la fourniture

du courant aux abonnés de l'usine éléctrique

municipale. Cette modification a été dûment

approuvée et publiée

Luxembourg, le 29 novembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique

Jos. BECH.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenchaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 29

November 1921, ist die Syndikatsgenossenchaft

fur Anlage von zwei Feldwegen (…)

"Forberg", Im Schledfeld (…) Bettembourg

Gemeinde Bettendorf ermachtigt worden

Dieser Beschluß, sowie eine(…)

Gossenschaft altes und in der Regierung und dem

Gemeidesekretariat von Bettendorf hinterlegt

Luxemburg, den 29 Novembre 1921

Der General-Direktor des Ackerbaus.

der Industrie und der sozialen Fursorge.

R. de Waha

Durch Verordnung des Bezuksgerichtes zu

Luxemburg vom 21 November 1921, ist Hr Paul

Kuborn, Notar zu Luxemburg, zum (…)

rischen Devosrtar der Unfunden des Hin André

Salentiny ehedem Notar zu Luxemburg,

seßt zu Capellen, bestellt worden

Luxemburg, den 26 November 1921

Der General-Direktor der Justiz

und der offentlichen Arbeiten

P. Leidenbach.

Bekanntmachung.— Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 11 Oktobre 1921 hat

der Gemeinderat der Stadt Eich a. d. Alz das

Reglement

betreffend

die

(…)

im

die

(…) des stadinstchen Elektrizitatwerke ab

geandert Diese Abanderung ist voschrist-

maßug genehangt und veroffentlicht worden

Luxemburg, den 29 November 1921

Der General-Direktor des Innern

und des offentlichen Unterricht

Jos. Bech

Bekanntmachung.

Notariat.

Avis.

Notariat.

Arrêté du 30 novembre 1921, portant modifi-

cation du tarif des médicaments publié par

arrêté du 12 avril 1921.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL DES FINANCES;

Revu l'arrêté du 12 avril 1921, concernant

l'introduction du tarif officiel des médicaments

en vigueur en Alsace-Lorraine, édition de 1921 ;

Vu les propositions du Collège médical;

Le Conseil d'État entendu;

Arrêté