LU
Arrêté du 6 juillet 1918, portant convocation des collèges électoraux de tous Ies cantons.
Table des dispositions (105)
Texte législatif (105 Articles)
Mémorial
Memorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Größherzogtums Luxemburg.
Dimanche, 7 Juillet 1918.
N° 38.
Sonntag, 7. Juli 1918.
Arrêté du 6 juillet 1918, portant convocation
des collèges électoraux de tous Ies cantons.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Vu les art. 56, 74 et 114 de la Constitution;
Vu Ies déclarations publiées au Mémorial
du 14 juin 1918, portant qu'il y a lieu à la
révision des art. 32, 37, 52 et 75 de la Consti-
tution;
Vu les art. 80, 82, 93, 94, 95, 130, 184 et 187
de la loi électorale du 13 juillet 1913, modifiée
par celle du 3 avril 1918;
Arrête
Les collèges électoraux de tous les
cantons sont convoqués pour le dimanche,
28 juillet 1918, à huit heures du matin.
En cas de ballottage, celui-ci aura lieu le
dimanche, 4 août suivant, à huit heures du
matin, sans nouvelle convocation.
Zu Gunsten der Oberprimärfchulen
werden fürs laufende Schuljahr nachstehende
Subsidien bewilligt
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
à la commune de Redange, sec-
tion chef-lieu (garçons)
à la ville de Remich (garçons)
à la même ville (filles)
à la commune de Rosport (gar-
çons)
à la ville de Rumelange (garçons).
à la même ville (filles)
à la commune de Troisvierges
(garçons)
à la ville de Vianden (garçons).
à la ville de Wiltz (garçons)
à la commune de Wormeldange
(garçons)
2.500
2.500
2.400
2.400
2.700
2.700
2.700
2.400
Avis. — Syndicats agricoles.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900, l'association pour la production de force
électrique dans l'intérêt de l'exploitation agri-
cole dite «Centrale électrique de Lintgen», a
déposé au secrétariat communal de Lintgen
l'un des doubles de l'acte d'association nous
seing privé dûment enregistré, ainsi qu'une
liste indiquant les noms, professions et domi-
ciles des administrateurs et de tous les associés.
Luxembourg, le 5 juillet, 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
20.
21.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
der Gemeinde Rodingen, Haupt-
sektion (Knaben)
der Stadt Remich (Knaben)
der Stadt Remich (Mädchen)
der Gemeinde Rosport (Kna-
ben)
der Stadt Rümelingen (Kna-
ben)
der Stadt Rümelingen (Mädchen)
der Gemeinde Ulflingen (Knaben)
der Stadt Vianden (Knaben)
der Stadt Wiltz (Knaben)
der Gemeinde Wormeldingen
(Knaben)
2.500
2.500
2.400
2.400
2.700
2.700
2.700
2.400
Bekanntmachung.
Landwirtschaftliche Ge-
nossenschaften.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900
hat die Genossenschaft für Erzengung von, elek-
trischer Kraft im Interesse der Landwirtschaft,
benannt „Elektrizitäts-Werk Lintgen", auf dem
Gemeindesekretariate von Lintgen ein Duplikat
der gehörig einregistrierten Privaturkunde be-
treffs des Genüssenfchaftsaktes nebst einem Ver-
zeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und
Wohnort der Verwaltungsräte, sowie sämtlicher
Mitglieder angibt.
Luxemburg, den 5. Juli 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. F a b e r .
Art. 1. des vorenwahnten Großh.
Beschlusses vom 8. Juni 1918 ist durch folgende
Bestimmung ergänzt
Dosgleichen ist die Her
stellung, zwecks Verlaufs an Dritte, von Wein
aus roten, weißen, und schwarzen Johannis-
beeren, Heidelbeeren, Brombeeren und Him-
beeren untersagt; der Verkauf und der Trans-
port von ans genannten Früchten hergestelltem
Wein in Mengen von mehr als 5 Liter sind
untersagt, vorbehaltlich besonderer Ermächtigung
der Verwertungskommission für Obst.
„Der Verwertuntgskommission für Obst steht
das Vorkaufsrecht auf die aus den genannten
Fruchtarten hergestellten Marmeladen, Säfte
und Wein zu, zu Preisen, die im Falle von Un-
einigkeit durch vom zuständigen General-Direk-
tor zu ernennende Sachverständige festgesetzt
werden."
La fabrication de vinaigre en vue
de la vente est défendue sans autorisation spé-
ciale de la Commission instituée pour l'utilisa-
tion des fruits.
Großh. Beschluß vom 5. Juli 1918, betreffend
das Regim des Essigs.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 8.
August 1917, betreffend die Verwertung der
Obsternte des Jahres 1917 im Interesse der
Volksernährung;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Herstellung von Essig zwecks Ver-
kaufs ohne besondere Ermächtigung der Obstver-
wertungskommission ist verboten.
de céder à la commission pour l'utilisation des
fruits les produits sur lesquels celle-ci a fait
valoir son droit de préemption;
en outre
l'expropriation sera ordonnée par le Directeur
général du ressort aux frais de l'exproprié. »
Les prix maxima de vente des diffé-
rentes espèces de vinaigre sont fixés comme
suit
A. Vinaigre à ferments
1°-pour les vinaigres de table à base de
pommes, poires ou raisins
a) de 2 % et plus d'acide acétique, à fr. 35
l'hectolitre pour le commerce on gros et fr. 0,50
le litre pour le commerce en détail;
b) de 3 à 3 ½ % d'acide acétique, à fr. 80
l'hectolitre pour le commerce en gros et à
Fr. 1,00 le litre pour le commerce en détail;
2° pour toute autre espèce de vinaigre à
ferments
a) de 2% d'acide acétique, à fr. 30 l'hectolitre
pour le commerce en gros, et à fr. 0,40 le litre
pour le commerce en détail;
b) de 3 à 3 ½ % d'acide acétique, à fr. 50
l'hectolitre pour le commerce en gros et à
fr. 0,75 le litre pour le commerce en détail.
B. Vinaigre à base d'esprit de bois.
a) de 3 ½ % et plus d'acide acétique, à
fr. 45 l'hectolitre pour le commerce en gros
et à fr. 0,60 le litre pour le commerce en détail ;
b) de 5 % et plus d'acide acétique, à fr. 50
l'hectolitre pour le commerce en gros et à
fr. 0,65 le litre pour le commerce en détail;
c) de 6% et plus d'acide acétique, à fr, 00
l'hectolitre pour le commerce en gros, et à
fr. 0,75 le litre pour le commerce en détail;
d) de 7% et plus d'acide acétique, à fr. 65
l'hectolitre pour le commerce en gros, et à
fr. 0,80 le litre pour le commerce en détail;
e) de 8% et plus d'acide acétique, à fr. 70
l'hectolitre pour le commerce en gros et à
fr. 0,90 le litre pour le commerce en détail;
f) de 9% et plus d'acide acétique, à fr. 75
l'hectolitre pour le commerce en gros, et à
fr. 0,95 le litre pour le commerce en détail;
g) de 10% d'acide acétique, à fr. 80 l'hec-
Beschließt
Die Höchstverkaufspreise der verschie-
denen Essissarten sind festgesetzt Uno folgt
A.
Gährungsessig.
1. Für Tafelessig aus Äpfeln, Birnen oder
Trauben bereitet
a) mit 2 % und mehr Essigsäure, auf 35 Fr.
das Hektoliter im Großhandel und auf 0,50 Fr.
das Liter im Kleinhandel;
b) mit 8 bis 3 ½ % Essigsäure, auf 80 Fr. das
Hektoliter im Großhandel und auf 1 Fr. das
Liter im Kleinhandel.
2. Für alle anderen Sorten von Garungs-
essig
a) mit 2 % Essigsäure, auf 30 Fr. das Hekto-
liter im Großhandel, und auf 0,40 Fr. das Liter
im Kleinhandel;
b) mit 3 bis 3 ½ Essigsäure, auf 50 Fr.
das Hektoliter im Großhandel und auf 0,75 Fr.
das Liter im Kleinhandel.
B. Holzessig.
a) mit 3 ½ % und mehr Essigsäure, auf 45 Fr.
das Hektoliter im Großhandel und auf 0,60 Fr.
das Liter im Kleinhandel;
b) mit 5 % und mehr Essigsäure, auf 50 Fr.
das Hektoliter im Großhandel und auf 0,65 Fr.
das Liter im Kleinhandel;
c) mit 6 % und mehr Essigsäure, auf 60 Fr.
das Hektoliter im Großhandel und auf 0,75 Fr.
das Liter im Kleinhandel;
d) mit 7 % und mehr Essigsäure auf 65 Fr.
das Hektoliter im Großhandel und auf 0,80 Fr.
das Liter im Kleinhandel;
e) mit 8 % und mehr Essigsäure, auf 70 Fr.
das Hektoliter im Großhandel und auf 0,90 Fr.
das Liter im Kleinhandel;
f) mit 9 % und mehr Essigsäure, auf 75 Fr.
das Hektoliter im Großhandel und auf 0,95 Fr.
das Liter im Kleinhandel;
g) mit 10 % Essigsäure, auf 30 Fr. das Hekto-
tolitre pour le commerce en gros, et à, fr. 1,00
le litre pour le commerce on détail.
Pour les vinaigres à base d'esprit de bois
supérieur à 10%, le prix d'engros est de
fr. 0,08. et le prix de détail de 0,10 par degré
et par litre.
L'art. 5 de l'arrêté grand-ducal du
12 novembre 1916 prévisé, subordonnant toute
vente ou cession de produits provenant d'aba-
tages privés à une autorisation spéciale écrite
de l'Office d'achat et de répartition, est abrogé
pour autant qu'il concerne le jambon et le lard
fumés ou séchés.
Toutefois la vente ou cession ainsi que l'ac-
quisition de jambon et de lard fumés ou séchés
ne sont permises sans autorisation spéciale que
jusqu'à concurrence d'un poids ne dépassant
pas, par ménage et par mois, 5 kilogrammes en
ce qui concerne le jambon, et 2 kilogrammes en
ce qui concerne le lard, le tout sans préjudice
de la cession obligatoire à l'État de certaines
quantités de produits de ces espèces.
Art. 5 des vorerwähnten Großh. Be-
schlusses vom 12. November 1916, wodurch jeder
Verkauf und jede Abgabe von Fleischwaren ans
Hausschlachtungen einer besonderen schriftlichen
Ermächtigung der Staatlichen Aukaufs-und
Verteilungszentrale unterliegt, ist abgeschafft
soweit er geräucherten oder gedörrten Schinken
und Speck betrifft.
Jedoch sind der Verkauf und die Abgabe sowie
der Erwerb von geräuchertem oder gedörrtem
Schinken und Speck ohne besondere Ermächti-
gung nur bis zu einem Gewicht von höchstens
5 Kilogramm für Schinken und 2 Kilogramm
für Speck pro Haushalt und Monat gestattet,
alles unbeschadet der zwangsweisen Abgabe an
den Staat von gewissen Mengen dieser Pro-
dukte.
L'interdit est prononcé sur les loca-
lités de Mersch, Berschbach Beringen et Rol-
lingen.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application pour ces localités.
Die Sperre ist über die Ortschaften
Mersch, Berschbach, Beringen und Rollingen
verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913 finden auf diese Ortschaften Anwendung.
Die Wählerschaft sämtlicher Kantone
sind auf Sonntag, den 28. Juli 1918, um 8 Uhr
morgens einberufen.
Im Falle einer Stichwahl erfolgt dieselbe am
darauffolgenden Sonntag, den 4. August, um
8 Uhr morgens, ohne neue Einberufung.
L'interdit est prononcé sur la section
de Hunsdorf.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-
veront leur application pour la dite section.
Die Sperre ist über die Sektion Huns-
dorf verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli
1913 finden auf diese Sektion Anwendung.
La session de l'examen de fin d'études
aux cours techniques supérieurs annexés à
l'école d'artisans, pour l'année scolaire 1917-
1918, s'ouvrira le 27 juillet prochain.
Die Session für die Schlußprüfung
des Schuljahres 1917—1918 au den technischen
Oberkursen der Staatshandwerkerschule beginnt
am 27. Juli künftig.
Est nommé commissaire du Gouver-
nement et président de la Commission d'examen
de fin d'études à l'école agricole d'Ettelbruck,
pour l'année scolaire 1917-1918, M. Jos. Wagener,
conseiller de Gouvernement.
Zum Regierugskomissar und Prä-
sidenten der Kommission für die am Schlusse
des Schuljahres 1917—1918 an der Ackerbau-
schule zu Ettelbrück abzuhaltenden Abgangs-
prüfung, ist Hr. Jos. Wagener, Regierungs-
rat, ernannt.
Par dérogation à l'art. 3 de l'arrêté
susvisé du 20 juin 1902 et à l'art. 1er de celui
du 23 octobre 1914, le taux d'intérêt sur les
avances à faire par la Caisse d'épargne aux
caisses de crédit agricole et professionnel est
fixé à 3,50 %; ce taux est applicable à partir
du 1er janvier 1918 tant aux sommes avancées
depuis cette date aux caisses de crédit qu'aux
soldes redues par elles à la dite date.
Néanmoins les avances faites aux caisses de
crédit sous l'empire de l'arrêté du 20 juin 1902
au taux de 3,30 % continueront de produire
intérêt à ce taux jusqu'à l'échéance des prêts
respectifs; à partir de cette échéance, les
sommes redues par les caisses de crédit du chef
des dites avances porteront intérêt au nouveau
taux de 3,50 %.
In Abweichung von Art. 3 des Be-
schlusses vom 20. Juni 1902 und Art.1 desjenigen
vom 28. Oktober 1914 ist der Zinsfuß der den
landwirtschaftlichen und gewerblichen
Kredit-
kassen durch die. Sparkasse künftighin zu gewäh-
renden Vorschüsse auf 3,50 % festgesetzt; diesem
Zinsfuße unterliegen vom 1. Januar 1918 ab
sowohl die seit diesem Datum an die Kredit-
kassen gemachten Vorschüsse als die an dem-
selben Datum durch diese Kassen noch geschul-
deten Summen.
Die den Kreditkassen in Gemäßheit des Be-
schlusses vom 20. Juni 1902 gemachten Vor-
schlisse verzinsen sich weiterhin zu dem Zinsfuße
von 3,30 %, und zwar bis zum Verfall der
respektiven Darlehen; von diesem Verfalltage
ab tragen die von den Kreditkassen geschuldeten
Beträge ebenfalls Zinsen zu dem neuen Zins-
fuße von 3,50 %.
Les subsides suivants sont accordés,
pour l'année 1918, en faveur de renseignement
primaire supérieur, savoir
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
à la commune de Bettembourg
chef-lieu (garçons)
à la même commune (fille)
à la ville de Differdange, section
chef-lieu (garçons)
à la même ville, section chef-lieu
(filles)
à la même ville, section de Nie-
dercorn (filles)
à la ville de Dudelange (garçons).
à la commune d'Eich (garçons)
à la même commune (filles)
à la ville d'Echternach (filles)
à la ville de Grevenmacher (gar-
çons)
à la même ville (filles)
à la ville de Hollerich (garçons) .
à la même ville (filles)
à la commune de Kayl (garçons).
à la commune de Larochette
(garçons)
à la ville de Luxembourg
à la commune de Mamer, section
chef-lieu (garçons)
à la commune de Mersch, section
chef-lieu (garçons)
à la commune de Pétange (gar-
çons)
fr.
section
1.600
1.000
2.400
3.200
2.400
2.500
2.500
2.500
2.700
3.100
2.500
2.500
2.400
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
der
Gemeinde
Bettemburg,
Hauptsektion (Knaben)
Fr.
der Gem. Bettemburg (Mädchen)
der Stadt Differdingen, Haupt-
sektion
(Knaben)
der Stadt Differdingen Haupt-
sektion (Mädchen)
der Stadt Differdingen, Sektion
Niederkorn (Mädchen)
der Stadt Düdelingen (Knaben)
der Gemeinde Eich (Knaben)
der Gemeinde Eich (Mädchen)
der Stadt Echternach (Mädchen)
der Stadt Grevenmacher (Kna-
ben)
der Stadt Grevenmacher (Mäd-
chen)
der Stadt Hollerich (Knaben)
der Stadt Hollerich (Mädchen)
der Gemeinde Kayl (Knaben)
der Gemeinde Fels (Knaben)
der Stadt Luxemburg
der Gemeinde Mamer, Haupt-
sektion (Knaben)
der Gemeinde Mersch, Haupt-
sektion (Knaben)
der Gemeinde Petingen (Kna-
ben)
1.600
1.000
2.400
3.200
2.400
2.500
2.500
2.500
2.700
3.100
2.500
2.500
2.400
Beschluß vom 26. Juni 1918, die Verteilung
der Subsidien zu Gunsten der Obeprimär-
schulen für das Schuljahr 1917/1918 be-
treffend.
Der General-Direktor der Justiz und
des öffentlichen Unterrichts;
Nach Einsicht des Art. 234 des Ausgabebud-
gets für 1918;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
feil;
Beschließt
Les candidats devront poser leur
candidature et faire remise de leur déclaration
au moins cinq jours francs avant le jour du
scrutin, soit au plus tard le 22 juillet pro-
chain, avant 6 heures du soir.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 4. Juli 1918.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L. Kauffman.
Arrêté du 26 juin 1918, portant répartition des
subsides en laveur des écoles primaires supé-
rieures pour l'année scolaire 1917-1918.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE
ET DE L'lNSTRUCTION PUBLIQUE;
Vu l'art. 234 du budget des dépenses de
l'exercice 1918;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête;
Ces subsides seront liquidés au pro-
fit du collège des bourgmestre et échevins des
communes intéressées par imputation sur le
crédit figurant à l'art. 234 du budget des dé-
penses de l'État pour l'exercice 1918.
Diese Subsidien werden aus Art. 234
des Ausgabebudgets von 1918 zu Gunsten des
Schöffenlollegiums der betreffenden Gemeinden
liquidiert.
Art. 5 des vorerwähnten Großh. Be-
schlusses vom 8. Juni 1918 wird durch folgende
Bestimmung ergänzt: „Wer sich weigert, ober
es unterläßt, der Obstwertungskommission
88 a
Arrêté grand-ducal du 5 juillet 1918, concernant
le régime du vinaigre.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'arrêté grand-ducal du 8 août 1917, con-
cernant l'utilisation de la récolte des fruits de
1917, dans l'intérêt de l'alimentation du pays;
Va l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement
en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons;
La Commission des fruits est autorisée
à exercer le droit de préemption sur tous les
stocks de vinaigre qui se trouvent dans le pays
et sur les quantités de vinaigre qui seront fabri-
quées ou importées dans le pays, moyennant
payement d'un prix équitable, eu égard aux
prix maxima en vigueur, pour autant que les
stocks excèdent les besoins des détenteurs. En
cas de refus de cession amiable, les quantités
de vinaigre détenues pourront être expropriées.
Die Obstverwertungskommission ist
ermächtigt, auf alle im Inland vorhandenen
Essigvorräte und auf alle noch herzustellen-
den oder einzuführenden Essigmengen gegen
Zahlung
eines angemessenen Preises
unter
Berücksichtigung der bestehenden Höchstpreise, das
Vorkaufsrecht auszuüben, soweit die Vorräte
die Bedürfnisse der Inhaber übersteigen. Wird
die gutwillige Abgabe verweigert, so können die
zurückgehaltenen Essigmengen enteignet werden.
Les prix d'engros comprennent les
frais de transport de la marchandise rendue en
gare de destination. Ils s'appliquent à partir
de 50 litres.
Les récipients sont à fournir par l'acheteur,
Die Grußhandelspreise verstehen sich
für Lieferung der Ware frei nach der Bestim-
mungsstation. Sie finden Anwendung bei Men-
gen von 50 Liter an.
Die Behälter sind vom Ankäufer zu stellen.
Sans préjudice des dispositions ré-
glementant le commerce et le transport de
produits de boucherie provenant d'étaux, tout
transport de viandes ou de produits d'abatage
est défendu sans une autorisation spéciale de
l'Office d'achat et de répartition, sauf en ce
qui concerne les produits visés à l'art. 1er al. 2
jusqu'à concurrence des quantités y déterminées.
Unbeschadet der Bestimmungen über
Handel und Transport der Fleischwaren aus
Fleischverkaufsläden, ist jeder Transport von
Fleisch oder Fleischwaren ohne besondere Er-
mächtigung der Staatlichen Einkaufs- und Ner-
teilungszentrale untersagt, ausgenommen die
in Art. .1, Abschnitt 2 bezeichneten Produkte bis
zu den darin festgesetzten Höchst mengen.
MM. Ies présidents des tribunaux
d'arrondissement de Luxembourg et de Die-
Beschluß vom 6. Juli 1918, über die Einbe-
rufung der Wählerschaften sämtlicher Kan-
tone.
D e r
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht der Art. 56, 74 und 114 der Ver-
fassung;
Nach Einsicht der im „Memorial" vom 14.
Juni 1918 veröffentlichten Erklärungen, gemäß
welchen zur Revision der Art. 32, 37, 52 und 75
der Verfassung geschritten werden soll;
Nach Einsicht der Art. 80, 82, 98, 94, 95, 130,
184 und 187 des Wahlgesetzes vom 13. Juli
1918, abgeändert durch dasjenige vom 3. April
1918;
Beschließt
Une première
zone
d'observation
est formée par les localités de Lintgen, Gossel-
dange,
Schönfels,
Reckange,
Pettingen
et
Mœsdorf.
Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du
susdit arrêté trouveront leur application pour
ces localités,
Das engere Beobachtungsgebiet um-
faßt die Ortschaften Lintgen, Gosseldingen
Schönfels, Reckingen, Pettingen und Mösdorf.
Auf diese Ortschaften finden die Bestimmungen
der Art. 74, 75, 76 und 77 des erwähnten Be-
schlusses Anwendung.
Une première zone d'observation est
formée par les localités de Prettingen, Lorentz-
weiler, Helmdange, Bofferdange et Steinsel.
Sont applicables à ces localités les dispositions
des art. 74, 75, 76 et 77 du susdit arrêté.
Beschluß vom 6. Juli 1918, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der
General-Direktor
des Ackerbaus,
der
Industrie
und des Handels;
In Anbetracht, daß die Maul-und Klauen-
seuche in der Ortschaft Hunsdorf ausgebrochen
und es dringend geboten ist, die nötigen Maß-
regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu
verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerial.
beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Ausfüh-
rung dieses Gesetzes;
Beschließt
Das engere Beobachtungsgebiet um-
faßt die Ortschaften Prettingen, Lorentzweiler,
Helmdingen, Bofferdingen und Steinsel.
Auf diese Ortschaften finden die Bestimmungen
der Art. 74, 75, 76 und 77 des erwähuten Be-
schlusses Anwendung.
Die Kandidaten müssen ihre Kandida-
tur wenigstens fünf volle Tage vor dem Wahl-
tags, also spätestens am 22. Juli, um 6 Uhr
abends aufgestellt und ihre diesbezügliche Er-
klärung abgegeben haben.
Est nommé commissaire du Gouver-
nement pour cet examen, M. Albert Rodange,
ingénieur en chef des travaux publics, à Luxem-
bourg.
Zum Regierungskommissar für diese
Prüfung ist ernannt: Hr. Albert R o d a n g e ,
Oberigenieur, zu Luxemburg.
Sont nommés membres de la même
commission, MM. Nic Kunnen, professeur
honoraire et président de la Commission d'ins-
pection de l'école agricole; Auguste Hermann,
directeur de l'école agricole; J. P. Beiler, et
Mathias Gillen, professeurs au même établisse-
ment.
b) Ergänzungsmitglieder: die HH. Josef
Joerg,
Ingenieur zu Luxemburg, und Felix
Schefchen, Ingenieur zu Hollerich.
Zu Mitgliedern dieser Kommission
sind ernannt: die HH. Nie.
Kunnen, Ehren-
Professor und Präsident der Anssichtskommission
der Ackerbauschule; August
Hermann,
Di-
rektor der Aderbauschule; J. P.
Beiler und
Mathias
Gillen,
Professoren an berselben
Anstalt.
— Vorläufig sind für nachstehend bezeihnete Gemüse Richtpreise festgesetzt, näinlich
2. Frühkohl, Fr. 0,30—0,40 pro ½ Kg.;
3. Rotkohl, Fr. 0,80—0,35 pro ½ Kg.;
Arrête du 4 juillet 1918, portant nouvelle
fixation du taux d'intérêt des avances de la
Caisse d'épargne aux caisses de crédit agri-
cole et professionnel.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT,
Vu les art. 5 et 20 de la loi du 27 mars 1900
sur les caisses de crédit agricole et profes-
sionnel, l'art. 3 de l'arrêté ministériel du 20
juin 1902 et l'art. 1er de l'arrêté ministériel du
23 octobre 1914;
Sur les avis conformes du Conseil d'admi-
nistration et de la Direction de la Caisse d'é-
pargne;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré. au
Mémorial.
Luxembourg, le 4 juillet 1918.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Beschluß vom 4. Juli 1918, betreffend Neu-
regelung des Zinsfußes für die Vorschüsse
der Sparkasse an die landwirtschaftlichen
und gewerblichen Kreditkassen.
D e r
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht der Art. 5 und 20 des Gesetzt
vom 27. März 1900 über die landwirtschaftlichen
und gewerblichen Kreditkassen, der Art. 3 des
Ministerialbeschlusses vom 20. Juni 1902 und
Art. 1 des Ministerialbeschlusses vom 23. Oktober
1914;
Auf die übereinstimmenden Gutachten des
Verwaltungsrates und der Direktion der Spar-
kasse;
Beschließt
Die HH. Präsidenten der Bezirks-
gerichte zu Luxemburg und Diekirch, die H.H.
kirch, MM. les juges de paix et MM. les bourg-
mestres veilleront plus spécialement, chacun
en ce qui le concerne, à l'exécution du présent
arrêté, qui sera inséré au Mémorial
Luxembourg, le 6 juillet 1918.
Le Ministre d'Etat,
Président [du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Arrêté du 1er juillet 1918, concernant la com-
position de la Commission pour l'examen de
lin d'études aux cours techniques supérieurs
annexés à l'école d'artisans de l'Etat.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE
ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,
Vu l'art. 3 de l'arrêté du 22 juin 1918, por-
tant règlement provisoire de l'examen de fin
d'études aux cours techniques supérieurs,
annexés à l'école d'artisans de l'État;
Arrête
Zuwiderhandlungen und Versuche
von Znwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses werden, mit Gefängnis
von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit Geld-
strafe von 26 bis zu 3000 Fr., oder mit einer
dieser Strafen bestraft.
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widerhandlung wird angeordnet.
La vente de vinaigre à ferments d'un
degré inférieur à 2 % et de vinaigre à hase
d'esprit de bois inférieur à 3 ½ % est prohibée.
Der Verkauf von Gärungsessig mit
weniger als 2 % Essigsäure und von Holzelsig
mit weniger als 3 ½ % Essigsäure ist untersagt.
Les infractions et tentatives d'in-
fraction aux dispositions du présent arrêté ou
aux mesures d'exécution seront punies d'un
emprisonnement de huit jours à trois ans et
d'une amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces
peines.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
ordonnée.
Une deuxième zone d'observation,
comprenant les localités de Beringerberg et
Angelsberg, est régie par les dispositions de
l'art. 77 du même arrêté.
Beschluß vom 6. Juni 1918, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
In Anbetracht, daß die Maul-und Klauen-
seche in der Gemeinde Mersch ausgebrochen
und es dringend geboten ist, die nötigen Maß-
regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu
verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
uber die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerial-
beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Ausfüh-
rung dieses Gesetzes;
Beschließt
Ein weiteres Beobachtungsgebiet,
begreifend die Ortschaften Beringerberg und
Angelsberg, unterliegt den Bestimmingen des
Art. 77 desselben Beschlusses.
Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memo-
rial" in Kraft tritt.
Luxemburg, den 5. Juli 1918.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Une deuxième zone d'observation,
comprenant les localités de Blascheid et Assel-
scheuer, est régie par les dispositions de l'art. 77
du même arrêté.
Ein engeres Beobachtungsgebiet,
begreifend die Ortschaften Blascheid und Affel-
sthener, unterliegt den Bestimmungen des Art.77
desselben Beschlusses.
Sont nommés membres de la Commis-
sion chargée de procéder au dit examen
a) membres effectifs: MM. Antoine Hirsch,
directeur de l'école d'artisans, Eugène Ruppert,
ingénieur, Romain Schrœder, directeur du ser-
vice électrique de la ville de Luxembourg,
Emile Oberlinkels, Albert Pfeiffer, ingénieurs,
et Bernard Droit, professeur à l'école d'artisans,
tous à Luxembourg;
Friedelisrichter und die HH. Bürgermeister
werden des Näheren, soweit es einen jeden be-
trifft, für die Ausführung dieses Beschlusses, der
ins „Memorial" eingeruckt werden soll, Sorge
tragen.
Luxemburg, den 6. Juli 1918.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L. K a u f f m a n .
Beschluß vom 1. Juli 1918, die Ernennung der
Kommission für die Schlußprüfung an den
technischen Obertursen der
Staatshandwer-
terschule betreffend.
Der General-Direktor der Justiz und
des öffentlichen Unterrichts,
Nach Einsicht des Art. 3 des Beschlusses vom
22. Juni 1918, das provisorische Reglement über
die Schlußprüfung an den technischen Ober-
kursen der Staatshandwerkerschule betreffend;
Beschließt
Zu Mitgliedern der Kommission sind
ernannt
a) wirkliche Mitglieder: die H.H. Anton
Hirsch, Direktor der Staatshandwerkerschule,
Eugen
Ruppert,
Ingenieur,
Romain
Schroeder, Direktor des Städtischen Elek-
trizitätsbetriebes,
Emil
Oberlinkels,
Alb.
Pfeiffer,
Ingenieure, und Bernard
Droit,
Professor an der Handwerkerschule, zu Luxem-
burg;
b) membres suppléants: MM. Joseph Jœrg,
ingénieur à Luxembourg, et Félix Schefchen,
ingénieur à Hollerich.
Sont nommés membres suppléants de
la dite Commission, MM. Gustave Faber, direc-
teur de l'école industrielle et commerciale, à
Luxembourg, et membre de la Commission
d'inspection de l'école agricole, et J.-N. Frommes
professeur à l'école agricole.
Zu stellvertretenden Mitgliedern sind
ernannt: die HH. Gustav Faber, Direktor der
Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg
und Mitglied der Aufsichtskommission der Acker-
bauschule, und J. N. Frommes, Professor
an der Ackerbauschule.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 26 juin 1918.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 26. Juni 1918.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Arrêté grand-ducal du 5 juillet 1918, concer-
nant la fabrication de vin de certains fruits.
Nous MARIE-ADÉLAIDE,
par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse
de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc,
etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu l'arrêté grand-ducal du 8 juin 1918,
concenant le régime de certains fruits;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Avons arrêté et arrêtons;
Art. 1er L'art. 3 de l'arrêté grand-ducal du
8 juin 1918 prévisé est complété par la disposi-
tion suivante: Est également interdite la fa-
brication, en vue de la cession a des tiers, de
vins à l'aide de groseilles rouges, blanches et
noires, myrtils, mûrons (mures de ronces) et
framboises; la vente et le transport de vins
fabriqués au moyen de ces fruits en quantités
de plus de cinq litres sont
interdits, sauf
autorisation spéciale de la commission pour
l'utilisation des fruits.
« Un droit de préemption sur les marmelades,
les sirops et les vins fabriqués au moyen des
fruits spécifiés au présent article compète à
la commission pour l'utilisation des fruits â
des prix à fixer, en cas de désaccord, par des
experts qui seront désignés par le Directeur
général du ressort.»
Art, 2. L'art. 5 de l'arrêté grand-ducal du
8 juin 1918 prévisé est complété par la dispo-
sition suivante: «Sera puni des peines prévues
à l'alinéa 1er quiconque refusera ou omettra
Großh. Beschluß vom 5. Juli 1918, betreffend
die Herstellung von Wein aus gewissen Obst-
arten.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses von,
8. Juni 1918, betreffend das Regim gewisser
Obstarten;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlössen und beschließen
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt, der am
Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft tritt.
Luxemburg, den 5. Juli 1918.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. F a b e r .
Sont également défendus la vente, l'achat et
le transport de vinaigre en quantités dépassant
cinq litres.
Les infractions et tentatives d'in-
fraction aux dispositions du présent arrêté
seront punies d'un emprisonnement de huit
jours à trois ans et d'une amende de 20 à
3000 fr., ou d'une de ces peines.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
ordonnée.
Art, 4. Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 5 juillet 1918.
MARIE
ADÉLAÏDE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce.
J.
FABER.
Arrêté du 5 juillet 1918, portant
fixation du
prix maximum de vente du
vinaigre et de
l'esprit de vinaigre.
L E
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE
Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant
la fixation du prix maximum de vente des
objets des première nécessité;
Vu l'arrêté grand-ducal du 5 juillet
1918,
concernant le régime du vinaigre;
Après délibération
du Gouvernement
en
conseil;
Desgleichen sind verboten Verkauf, Aukauf
und Transport von Essig in Mengen von mehr
als 5 Liter.
L'examen est fixé au lundi, 5 août,
à 8 heures du matin.
Les infractions au présent arrêté seront
punies des peines prévues par l'arrêté grand-
ducal du 26 juin 1913, pria on exécution de la
loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-
ahndet.
Les infractions au présent arrêté seront
punies des peines prévues par l'arrêté grand-
ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la
loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den durch Grosßh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-
ahndet.
Die Prüfung ist auf Montag, den
5. August, um 8 Uhr morgens festgesetzt.
L'épreuve écrite aura lieu les 27 et
29 juillet, et l'examen oral le 1er août 1918.
Die schriftliche Preüfung findet am
27. und 29. Juli statt, und die mündliche, am
1. August 1918.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 6. Juli 1918.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor des Ackerballs,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Beschluß vom 5. Juli 1918, wodurch der Höchst-
verkaufspreis des Essigs und des Essig-
spits festgesetzt wird.
Der
General-Direktor
des Ackerbaus,
der
Industrie
und des H a n d e l s ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November
1914, betreffend Festsetzung von
Höchstwerfaufs-
preisen für Bedarfsgegenstände;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 6.
Juli 1918, betreffend das Regim des Essigs;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Arrête.
Les infractions an présent arrêté se-
ront punies des peines prévues à l'art. 4 de la
loi du 28 novembre 1914 prévisé.
Art, 5, Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, Ie 5 juillet 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J.
FABER.
Arrêté grand-ducal du 5 juillet 1918, concer-
nant l'aliénation et le transport de produits
provenant d'abatages privés,
Nous
MARIE-ADÉLAlDE, par la grâce
de Dieu
Grande-Duchesse
de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc etc;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'arrêté grand-ducal du 12 novembre
1916, réglementant les abatages privés;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et
considérant
qu'il y a urgence;
Großh. Beschluß vom 5. Juli 1918, betreffend
Beräußerung und Transport von Fleisch-
waren aus Hausschlachtungen.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15.März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusse vom 12.
November 1916, betreffend die Hausschlach-
tungen;
Nach Einsicht des. Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung bes
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
liter im Großhandel und auf 1 Fr. das Liter
im Kleinhandel.
Für die Holzessigsorten mit mehr als 10 %
Essigsäure beträgt der Großhandelspreis 0,08 Fr.
und der Kleinhandelspreis 0,10 Fr. Pro Grad
und Pro Liter.
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den in Art. 4 des vorer-
wähuten Gesetzes vom 28. November 1914 vor-
gesehenen Strafen bestraft.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui entrera
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt, der am
en vigueur le lendemain de sa publication au
Mémorial.
Luxembourg, le 5 juillet 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Arrêté
du
juillet 1918, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNËRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son
apparition dans la commune de Mersch et
qu'il y a urgence de prendre les mesures néces-
daires pour en enrayer a propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette
loi;
Arrête
Les demandes d'admission devront
être présentées au Gouvernement avant le
27 juillet.
Die Zulassungsgesuche müssen der
Regierung vor dem 27. Juli zugegangen sein.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial, et un exemplaire en sera transmis
à chacun des membres de la Commission pour
lui servir de titre.
Luxembourg, le 1er juillet 1918
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung für
die technischen Oberkurse an der Hand-
werterschule.
a)
Vorschule
(1.
Halbjahr).
In
die Vorschule der technischen Oberkurse
werden aufgenommen
1. Schüler der mittlern Lehranstalten (Gym-
nasien und Industrie und Handelsschulen), welche
die Übergangsprüfung abgelegt haben, und
durch eine Sonderprüfung die nötigen Kennt-
nisse in der Projektionslehre nachweisen.
2. Junge Leute, die nach fünführiger Tätig-
keit in der Industrie oder im Handwerk eine
Aufnahmeprüfung in folgenden Fächern be-
stehen: Deutsch, Französisch, Rechnen, Algebra
(Gleichung des 1. Grades), Freihandzeichnen,
geometrisches Zeichnen und Projektionslehre.
Die Aufnahmeprüfung für die Vorschule zu
den technischen Oberkursen findet am Freitag,
den 27. September k., um 2 Uhr nachmittags
statt.
Avis. — Examen d'admission aux cours tech-
niques supérieurs annexés à l'école d'ar-
tisans.
a) Ecole préparatoire (1er semestre).
Sont admis à l'école préparatoire des cours
techniques supérieurs
1° Les élèves des établissements d'enseigne-
ment moyen (gymnases et écoles industrielles
et commerciales) qui ont subi l'examen de pas-
sage et qui, par un examen spécial, prouvent
qu'ils possèdent les connaissances nécessaires
dans la théorie des projections;
2° les jeunes gens qui, après avoir travaillé
pendant cinq ans dans l'industrie ou dans un
atelier privé, se soumettent avec succès à un
examen d'admission portant sur les branches
suivantes: allemand, français, arithmétique,
algèbre (équation du premier degré), dessin à
main levée,dessin géométrique et théorie des
projections.
L'examen d'admission à l'école préparatoire
des cours techniques supérieurs aura lieu le
vendredi septembre prochain à 2 heures
de relevée.
Gegenwärtiger Beschluß soll im
„Memorial" veröffentlicht und je ein Exemplar
den Mitgliedern vorbenannter Kommission als
Ernennungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 1. Juli 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. F a b e r .
b) Cours spéciaux (3e semestre).
Sont admis aux cours spéciaux
1° Les élèves de Pécule d'artisans, qui ont
subi l'xeamen de fin d'études et qui justifient
avoir travaillé pendant un an au moins dans un
établissement industriel;
2° les élèves de l'école préparatoire qui ont
l'ait au moins une année de pratique dans un
atelier.
Pour être admis aux cours spéciaux, les
candidats devront être âgés de 17 ans révolus
et avoir obtenu comme moyenne au moins le
chiffre 2, pour l'ensemble des branches pendant
la dernière année d'études de l'école d'artisans,
resp. à l'école préparatoire des cours techniques
supérieurs. Les élèves de l'école d'artisans qui
n'ont pas atteint cette moyenne ne pourront
être admis qu'après deux années de travail
pratique dans un atelier.
Avant le 27 septembre les récipiendaires
adresseront à M, le directeur de l'école d'arti-
sans, leur demande en admission, accompagnée
d'un extrait de leur acte de naissance, d'un
certificat de bonne conduite, ainsi que de leurs
certificats d'études et d'apprentissage.
La demande indiquera l'adresse des parents
ou du tuteur.
Luxembourg, le 29 juin 1918.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
b)
Spezialkurse
(3.
Halbjahr).
In die Spezialkurse werden aufgenommen
1. Schüler der Handwerkerschule, welche die
Abgangsprufung abgelegt haben, und wenigstens
ein Jahr Praxis in einem industriellen Betrieb
nachweisen können;
2. Schüler, welche die Voschule besucht und
mindestens ein Jahr Praxis haben.
Um zu den Spezialkursen zugelassen zu werden,
müssen die Kandidaten wenigstens 17 Jahre alt
sein, und im letzten Studienjahr der Handwerker-
schule, bezw. der Vorschule, in; Durchschickt
mindestens die Note 2 fur die Gesamtheit der
Lehrfächer erhalten haben. Schuler der Hand-
werkerschule die diese Durchschnittsnote nicht
erreichen, können nur nach einer mindestens
zweijährigen Praxis aufgenommen werden.
Die Anmeldungen haben schriftlich, vor dem
27. September, bei dem Direktor der Anstalt
zu erfolgen. Dorn Aufnahmegesuche sind bei-
zufügen: der Geburtsschein, ein Führungsattest,
sowie die Studien und Lehrlingszengnisse.
In den Aufnahmegefuchen ist die Adresse der
Eltern oder des Vormundes anzugeben.
Luxemburg, den 29. Juni 1918.
Der General-Direktor der Justiz
und des offentlichen Untertichts.
L. Moutrier.
Betichtigung.
Der deutsche Text des Art. 2 des Beschlusses vom 29. Juni 1918 betreffend Abänderung des Mi-
nisterialbeschlusses vom 8. Juni 1918, sowie Festsetzung neuer Richtpreise für gewisse Gemüse und
Obstarten (Memorial, S. 711), ist folgenbermaßen zu berichtigen
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 5. Juli 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J.
Faber.
Après délibération du Gouvernement
on
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 6 juillet 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Arrêté du 6 juillet 1918, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son
apparition dans la localité de Hunsdorf et
qu'il y a urgence de prendre les mesures néces-
saires pour en enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette
loi;
Arrête
Gegellwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft.
Luxemburg, den 6. Juli 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Avis.
Association
syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 23 juillet au
6 août 1918, dans la commune de Troisvierges,
une, enquête sur le projet et les statut d'une
association à créer pour l'établissement de deux
chemins d'exploitation aux lieux dits «ln der
Heimicht, am Kessleschkreuz» à Troisvierges.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Troisvierges, à partir du 23 juillet
prochain.
M. M. Glesener, membre de la commission
d'agriculture à Bœvange (Clervaux) est nommé
commissaire à l'enquête. Il donnera les expli-
cations nécessaires aux intéressés, sur le ter-
rain, le mardi, 6 août prochain, de 9 à 11 heures
du matin, et recevra les réclamations le même
jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans l'ancienne
salle d'école des garçons à Troisvierges.
Luxembourg, le 3 juillet 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de I'industrie et du commerce,
J. FABER.
Bekanntmachung.
Syndikatgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 23. Juli auf den 6. August 1918,
in der Gemeinde Ulflingen eine Bornuterfuchung.
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einet ,zu bildenden Genossenschaft, für Anlage
von zwei Feldwegen, Orte genannt „In der
Heimicht, am Kesseleschkrenz" zu Ulflingen.
Der Situationsplan, der Kostenaschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind aus dem Gemeindesekretariat von Ulflingen
vom 23. Juli künftig ab, hinterlegt.
Hr. M. Glesener,
Mitglied der Ackerbau-
kommission zu Bögen (Clerf), ist zum Unter-
suchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-
klärungen wird er den Interessenten, am Diens-
tag, den 6. August 1918, von 9 —11 Uhr morgens,
an Ort und Stelle geben und am selben Tage,
von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche
im alten Knabenschulsaale entgegennehmen.
Luxemburg, den 3. Juli 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J.
Faber.
88. b
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 6 juillet 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de I'industrie et du commerce,
J. FABER.
Gegenwärtiger Beschluß tritt an, Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 6. Juli 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J.
Faber.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial, et un exemplaire en sera transmis
à chacun des membres de la Commission pour
lui servir de titre.
Luxembourg le 1er juillet 1918.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Arrêté du 1er juillet 1918,
concernant, l'examen
de fin d'études à l'école agricole d'Ettel-
bruck.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'lNDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'art, 61 de l'arrêté r. g-d. du 20 août
1883, portant règlement sur l'organisation de
l'école agricole d'Ettelbruck;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt und je ein Exemplar den
Mitgliedern vorbenannter Kommission als Er-
nennungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 1. Juli 1918.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Beschluß vom 1. Juli 1918, die Abgangs-
prüfung an der Aderbauschule in Ettelbrück
betreffend.
Der General-Direktor
des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Art. 61 des Kal. Großh.
Beschlusses vom 29. August 1883, das Reglement
über die Einrichtung der Ackerbauschule zu Ettel-
brück betreffend;
Beschließt
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté qui entrera
en vigueur le jour même de sa publication au
Mémorial.
Luxembourg, le 5 juillet 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE
Le Directeur général de l'agriculture,
de I'industrie et du commerce,
J. FABER
die Produkte, für welche diese ihr Vorkaufsrecht
geltend gemacht hat, abzutreten, wird mit den
in Absatz 1 vorgesehenen Strafen bestraft; außer-
dem wird die Enteignung durch den Inständigen
General-Direktor auf Kosten des Enteigneten
angeordnet."
Zuwiderhandlungen und Versuche
von Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses oder gegen die Aus-
führungsmaßnahmen werden mit Gefängnis
von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit
Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. ober mit
einer dieser Strafen bestraft.
Die Einziehung des Gegenstandes bor Zu-
widerhandlung wird augeordnet.
Das Krankengeld beträgt 3/5 des wirklichen Tagelohnes, soweit derselbe zehn Franken nicht
übersteigt.
Als Maßstab für die Bemessung des Krankengeldes werden die Kassenmitglieder in gilt Klassen
eingeteilt
1. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 9,00 und mehr betrügt;
2. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 7,00 bis 8,99 Fr. betragt;
3. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 5,00 bis 6,99 Fr. beträgt;
4. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst fur den Arbeitstag Fr. 3,00 bis 4,99 Fr. beträgt;
5. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 2,99 und weniger beträgt.
Der Durchschnittliche Tagelohn ist bis auf weiteres festgesetzt
Luxembourg, le 15 juin 1918.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
Luxemburg, den 15. Juni 1918.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L. Kauffman.
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
les modifications ci-après, apportées aux sta-
tuts de la Caisse régionale de maladie, à Echter-
nach, par décision de l'assemblée générale du
12 mai 1918, ont été approuvées
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichueten vom heu-
tigen Tage sind nachstehende, durch die General-
versammlung vom 12. Mai 1918 am Statut der
Bezirkskrankenkasse
zu Echternach vor-
genommene Auderugen genehmigt worden
für die 1. Klasse
auf
für die 2. Klasse
auf
für die 3. Klasse auf
für die 4. Klasse auf
für die 5. Klasse auf
Als Maßstab fur die Bemessung des Krankengeldes werden die Kassenmitglieder in acht Klassen
eingeteilt
1. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 9,50 und mehr beträgt.
2. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 8,50 9,49 beträgt.
3. Klasse: Kassenniglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 7,50— 8,49 beträgt.
4. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 6,50— 7,49 beträgt.
5. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeistag Fr. 5,50 — 6,49 beträgt.
6. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsveidienst für den Arbeitstag Fr. 4,50 —5,49 beträgt.
7. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 3,50 4,49 beträgt.
8. Klasse; Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag weniger als Fr. 3,50 betragt.
Der durchschnittliche Tagelohn ist bis auf weiteres festgesetzt
Als Maßstab für die Bemessung des Krankengeldes werden die Kassenmitglieder in sechs Klassen
eingeteilt
1. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 7,50 und mehr beträgt;
2. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 6,50 bis 7,49 Fr. beträgt;
3. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 5,50 bis 6,49 Fr. beträgt;
4. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 4,50 bis 5,49 Fr. beträgt;
5. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbertverdienst für den Arbeitstag Fr. 3,50 bis 4,49 Fr. beträgt;
6. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 3,49 und weniger beträgt.
Der Durchschnittliche Tagelohn ist bis auf weiteres festgesetzt
Für die 1. Klasse
auf............................................................
8 00 Fr.
Für die 2. Klass
auf............................................................
7 00 Fr.
Für die 3 Klasse
auf............................................................
6 00 Fr.
Für die 4. Klasse auf ............................................................
5 00 Fr.
Für die 5. Klasse auf............................................................ 4 00 Fr.
Für die 6. Klasse
auf............................................................ 3
00 Fr.
Abs. 3. Im Falle der Erwerbsunfahigkeit
a) für Mitglieder der 1. Klasse von
b) für Mitglieder der 2. Klasse von
c) für Mitglieder der 3. Klasse von
d) für Mitglieder der 4. Klasse von
e) für Mitglieder der 5. Klasse von
4. Im falle der Erwerbsunfähigkeit .................................... ein Krankengeld und zwar
Abs. 3. Im Falle der
Erwerbsunfähigkeit........................
und zwar
a) für Mitglieder der 1. Klasse
von..................................
4 00 Fr.
b) für Mitglieder der 2. Klasse von.................................. 3 50 Fr.
c) für Mitglieder der 3. Klasse von.................................. 3 00 Fr.
d) für Mitglieder der 4. Klasse von .................................. 2 50 Fr.
e) für Mitglieder der 5 Klasse von.................................. 2 00 Fr.
f) für Mitglieder der 6. Klasse
von..................................
1 50 Fr.
Der Höchstbetrag für Sterbegeld betrügt 120 Fr., der Mindestbetrag 60 Fr.
Art. 20, Die Beiträge sind festgesetzt auf 4 ½ % des wirklichen Tagelohnes, soweit derselbe 10 Fr.
nicht übersteigt. Die Mitglieder bezahlen 2/3 und der Arbeitgeber 1/3 der Beiträge.
Luxembourg, le 29 juin 1918.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Luxemburg. den 29. Juni 1918.
Der
Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Bekanntmachung.
Gemeindereglement.
In
seiner Sitzung vom 17. Februar 1918 hat
der Gemeinderat voll Wellenstein das Wasser-
leitungsreglement dieser Gemeinde
abgeändert.
— Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 5. Juli 1918.
Der General-Direktor des Innern,
M. Kohn.
Avis. — Vétérinaire du Gouvernement.
Par arrêté du soussigné eu date de ce jour,
M. Emile Moutrier a été nommé définitivement
aux fonctions de vétérinaire du Gouvernement
à la résidence de Grevenmacher, pour exercer
ses fonctions dans le ressort du canton de ce
nom.
Luxembourg, le 5 juillet 1918.
La Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 8 au 22 juin
1918.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
vom 8. bis 22. Juni,1918 festgestellten auslecken-
den .Krankheiten.
Avis Association
syndicales.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les
projets et statuts d'associations syndicales à
Bekanntmachung. — Synditatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember
1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt
und die Statuten einer zu bildeichen Genossen
Bekanntmachung. — Staatstieräzte.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage ist Hr.
Emil
Moutrier
defi-
nitiv zum Staatstierarzt mit dem Wohnsitz
Grevenmacher ernannt worden, um sein Amt
m dem .Kanton dieses Namens wahrzunehmen.
Luxemburg, den 5. Juli 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Falber.
N° d'ordre.
Cantons.
Luxembourg-ville.
Capellen.
Esch sur-Alzette.
Luxemhourg-camp.
Mersch.
Clervaux.
Redange.
Remich.
Localités.
Limpertsberg
Ram
Kœrich
Differdange
Eich
Larochette
Mersch
Biwisch
Breitfeld
Wei wampach
Redange
Trintange
Total
Fièvre
typhoïde.
Dyphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole
Afections
puerpérales.
créer pour l'établissement de chemins d'exploi-
tation à 1° Mörsdorf, commune de Mompach,
aux lieux dits « zwischen den Gräben», « im
Gehr»; 2° Cousthum,-Kautenbach, aux lieux
dits «in der Krepbach», « Klehberg», du 25
juiIlet au 8 août 1918.
Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté
r. g.-d. du 21 janvier 1885, seront déposées,
pendant le délai indiqué, aux secrétariats com-
munaux intéressés.
Luxembourg, le 28 juin 1918.
Le Directeur général de I'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
schaft für die Anlage von Feldwegen zu 1. Mörs-
dorf, Gemeinde Mompach, Orte genannt
"Zwi
schen den Gräben", „Im Gehr"; 2. Consthum
Kautenbach, Orte genannt „In der Krepbach",
„Klehberg", vom 25. Juli auf den 8 August
1918.
Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses
vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke
werden während obiger Frist auf den betreffen-
den Gemeinde-Sekretariaten offen liegen.
Luxemburg, den 28. Juni 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels
J. Faber.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de juin 1918.
N°
d'ordre.
Noms et domicile.
Majerus Jean, cultivaiteur à
Reichlange.
Trauffler Victor, hôtelier à Usel-
dange.
Wenger Albert à Rosport.
Gœrgen Strassen Nicolas, cafetier
à Dudelange.
Barnich Alphonse à Esch-s.-A.
Wilhelmy Charles, peintre-déc-
Rumelange.
Qualité.
Agent.
id.
id.
id.
id.
id.
Compagnies d'assurances.
1) «Les Propriétaires Réunis»
(incendie) à Bruxelles.
2) Compagnie d'Assurances Gé-
nérales sur la vie des hommes
établie à Paris.
«Société Générale Néerlandaise»
(vie) à Amsterdam.
1) Germania (vie) à Stettin.
2) Gladbacher Feuer -Vers-Ge-
sellschaft à M. Gladbach.
3) Magdeburger Hagel-Versiche
rungs-Gosellschaft à Magde-
bourg.
Compagnies belges d'Assurances
Générales contre les risques
d'incendie et sur la vie, à
Bruxelles.
id.
id.
id.
id.
Agréation.
3 juin.
10 id.
13 id.
13 id.
17 id.
id.
Luxembourg, le 30 juin 1918.
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Funden Todesfall
1. für Mitglieder der 1. Klasse von
2. für Mitglieder der 2. Klasse von
3. für Mitglieder der 3, Klasse von
4. für Mitglieder der 4. Klasse
5. für Mitglieder der 6. Klasse von
und zwar
10 00 Fr.
8 00 Fr.
6 00 fr.
4 00 Fr
2 00 Fr.
und zwar
500 Fr.
4 00 Fr.
3 00 Fr.
2 00 Fr.
1 00 Fr.
120 Fr.
120 Fr.
120 Fr.
80 Fr.
60 Fr.
Fur den Todestall eines Mitgliedes gewährt die Kasse ein Sterbegeld im zwangzigfachen Betrag
des durchsmittliehen Tagelohnes und zwar
1.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
für Mitglieder der 1. Klasse von.
für Mitglieder der 2. Klasse von.
für Mitglieder der 3. Klasse von
für Mitglieder der 4. Klasse von
für Mitglieder der 5. Klasse von
für Mitglieder der 6. Klasse von
für Mitglieder der 7. Klasse von
für Mitglieder der 8. Klasse von
120 Fr.
120 Fr.
120 Fr.
120 Fr.
120 Fr.
Fr.
Fr.
60 Fr.
Für die 1. Klasse
auf
Für die 2. Klasse
auf
Für die 3 Klasse auf
Für die 4. Klasse auf
Für die 5. Klasse
auf
Für die 6. Klasse
auf
Für die 7. Klasse
auf
Für die 8, Klasse auf
10 00 Fr.
9 00 Fr.
8 00 Fr.
7 00 Fr.
6 00 Fr.
5 00 Fr.
1 00 Fr.
3 00
Fr.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
fur Mitglieder der 1. Klasse von
für Mitglieder der 2. Klasse von
für Mitglieder der 3. Klasse von
für Mitglieder der 4. Klasse von
für Mitglieder der 5. Klasse von
für Mitglieder der 6. Klasse von
für Mitglieder der 7. Klasse von
für Mitglieder der 8. Klasse von
5 00 Fr.
4 50 Fr.
4 00 Fr.
3 50 Fr.
3 00 Fr.
2 50 Fr.
2 00 Fr.
1 50 Fr.
Für den Todesfall.................................................................... und zwar;
1. für Mitglieder der 1. Klasse von.................................. 120 Fr.
2. für Mitglieder der 2. Klasse von.................................. 120 Fr.
3. für Mitglieder der 3. Klasse von.................................. 120 Fr.
4. Für Mitglieder der 4. Klasse von.................................. 100 Fr.
5. für Mitglieder der 5. Klasse von.................................. 80 Fr.
6. für Mitglieder der 6. Klasse von.................................. 60 Fr.
Ein Eintrittsgeld im Betrag von Fr, 5,00 für die erste Klasse, von 4,00 Fr, für die zweite, von
3 Fr. für die dritte, von Fr. 2 für die vierte, und von Fr. 1,50 für die letzte Klasse wird nur von denjenigen
neu beitretenden Mitgliedern erhoben, welche seit den letzten dreizehn Wochen keiner andern Kranken-
kasse angehört haben.
Das Eintrittsgeld wurde festgesetzt auf 6 Fr. für die 1. und 2. Klasse, auf 5 Fr. für die 3. und 4,
Klasse, auf 4 Fr. für die 5. Klasse, auf 3 Fr. für die 6. Klasse, auf 2 Fr. für die 7. Klasse und auf 1,50 Fr.
für die 8. Klasse.
Luxembourg, le 28 juin 1918.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Luxemburg, den 28. Juni 1918.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
les modifications ci-après, apportées à l'art. 5
des statuts de chacune des quatre caisses de
maladie des Aciéries Réunies Burbach-Eich
Dudelange, à savoir
1° la Caisse de maladie de l'Usine de Dommel-
dange,
2° id. de Dudelange;
3° id. d'Esch-s.-Alz et
4° id. des Minières, à Esch-s.Alz., ont été
approuvées.
Bekanntmachung.
Krankenversicherung.
Durch Beschlüsse des Unterzeichueten vom
hentigen Tage sind nachstehende, an Art. 5 einer
jeden der vier
Betriebskrantenkassen
der
Ver-
einigten
Hüttenwerke
Burbach
Eich-Düdelingen
1. der Betriebskrankenkasse Werk Dommel-
dingen,
2. id. Werf Düdelingen;
3. id. Werk Esch a. d. Alz., und
4. id. Grüdenabteilung Esch a. d. Alz., vorge-
nommene Underungen genehmigt worden
Art. 5 b, Abs. 3 erhält folgende erweiterte Fassung
Als Familienangehörige gelten die Frau und die Kinder bis zum vollendeten 16. Lebensjahre; die Mädchen
so lange sie zu Lasten der Eltern sind.
Außerdem die Eltern der unverheirateten Kassenmitglieder, für deren Unterhalt letztere nachweislich
aufkommen.
Luxembourg, le 28 juin 1918.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Luxemburg, den 28. Juni 1918.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Em Eintrittsgeld im Betrage von Fr. 3,75 für die zwei ersten Klassen, von 2,50 Fr. für die dritte
und vierte Klasse und von Fr. 1,25 für die beiden leizten Klassen wird nur von denjenigen neu beitretenden
Mitgliedern erhoben, welche seit den letzten dreizehn Wochen keiner andern Krankenkasse angehort haben.
Die wöchentlichen Kassenbeiträge betragen
1. für die 1. Klasse Fr. 1,60 für das Mitglied und Fr. 0,80 für den Arbeitgeber;
2. für die 2. Klasse Fr. 1,28 für das Mitglied und Fr. 0,64 für den Arbeitgeber;
3. für die 3. Klasse Fr. 0,96 für das Mitglied und Fr, 0,48 für den Arbeitgeber;
4. für die 4. Klasse Fr. 0,64 für das Mitglied und Fr. 0,32 für den Arbeitgeber;
5. für die 5. Klasse Fr. 0,32 für das Mitglied und Fr. 0,16 für den Arbeitgeber,
Als Woche gilt der Zeitraum von Montag bis Sonntag einschließlich.
A vis.
Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
les modifications ci-après, apportées aux statuts
de la Caisse régionale de maladie à Bettembourg,
par décision de rassemblée générale du 26 mai
1918, ont été approuvées
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage sind nachstehende, durch die Ge-
neralversammlung vom 26. Mai 1918 am Statut
der
Bezirkskrankenkasse
zu Bet-
temburg,
vorgenommene Anderungen ge-
nehmigt worden
Die wöchentlichen Kassenbeiträge betragen
1. für die 1. Klasse, Fr. 1,60 für das Mitglied und Fr. 0,80 für den Arbeitgeber.
2. für die 2. Klasse, Fr. 1,44 für das Mitglied und Fr. 0,72 für den Arbeitgeber.
3. für die 3. Klasse, Fr. 1,28 für das Mitglied und Fr. 0,64 für den Arbeitgeber.
4. für die 4. Klasse, Fr. 1,12 für das Mitglied und Fr. 0,56 für den Arbeitgeber.
5. für die 5. Klasse, Fr. 0,96 für das Mitglied und Fr. 0,48 für den Arbeitgeber.
6. für die 6. Klasse, Fr. 0,80 für das Mitglied und Fr. 0,40 für den Arbeitgeber.
7. für die 7. Klasse, Fr. 0,64 für das Mitglied und Fr. 0,32 für den Arbeitgeber.
8. für die 8. Klasse, Fr. 0,48 für das Mitglied und Fr. 0,24 für den Arbeitgeber.
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
les modifications ci-après, apportées aux statuts
de la Caisse régionale de maladie, à Clervaux,
par décision de l'assemblée générale du 9 juin
1918, ont été approuvées
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage sind nachstehende, durch die
Generalversammlung vom 9. Juni 1918 am
Statut der
Bezirkskrankenkasse
zu
Clerf
vorgenommene Änderungen genehmigt
worden
Die wochentlichen Kassenbeitrage betragen
1. für die 1. Klasse Fr. 1,28 für das Mitglied und Fr. 0,64 für den Arbeitgeber;
2. für die 2. Klasse Fr. 1,12 für das Mitglied und Fr. 0,56 für den Arbeitgeber;
3. für die 3. Klasse Fr. 0,96 für das Mitglied und Fr. 0,48 für den Arbeitgeber;
4. für die 4. Klasse Fr. 0,80 für das Mitglied und Fr, 0,40 für den Arbeitgeber;
5. für die 5. Klasse Fr. 0,64 für das Mitglied und Fr, 0,32 für den Arbeitgeber;
6. für die 6. Klasse Fr. 0,48 für das Mitglied und Fr. 0,24 für den Arbeitgeber.
Als Woche gilt der Zeitraum von Montag bis Sonntag einschließlich.
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
les modifications ci-après, apportées aux statuts
de la caisse de maladie, de la Brasserie de
Luxembourg, à Luxembourg, par décision de
l'assemblée générale de la caisses en date du
9 Juin. 1918, ont été approuvées
Avis. — Conseil d'Etat,
Par arrêté grand-ducal du 2 juillet 1918,
M. Victor Thorn a été confirmé, pour un nou-
veau terme d'un an, dans ses fonctions de pré-
sident du Conseil d'État.
Luxembourg, le 3 juillet 1918.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
L,
KAUFFMAN.
Avis. — Règlement communal
En séance du 17 février 1918, le conseil com-
munal de Wellenstein a modifié le règlement
sur la conduite d'eau dans la commune de Wel-
lenstein. — Cette modification a été dûment
publiée.
Luxembourg, le 5 juillet 1918.
Le Directeur général de l'intérieur,
M. KOHN.
Bekanntmachung.
Staatsrat.
Durch Großh. Beschluß vom 2. Juli 1918 ist
Hr. V. Thorn neuerdings auf ein Jahr als
Präsident des Staatsrates bestätigt worben.
Luxemburg, den 3. Juli 1918.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Luxembourg, le 29 juin 1918.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Luxemburg, den 29. Juni 1918.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierunq,
L.
Kauffman.
Bekanntmachung.— Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten von,
heutigen Tage sind nachstehende, durch die
Generalversammtung vom 9. Juni 1918 am
Statut der Betriebstrankenkasse der Brasserie
de Luxembourg zu Luxemburg vorgenommene
Anderungen genehmgt worden