Loi du 31 janvier 1897, allouant un crédit provisoire pour les dépenses courantes de l'État du mois de février 1897.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Lundi, 1er février 1897.

N°. 8.

Montag, 1. Februar 1897.

Loi du 31 janvier 1897,

allouant un crédit

provisoire pour les dépenses courantes de

l'État du mois de février 1897.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

29 janvier courant et celle du Conseil d'État

du 30 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les dispositions de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 décembre 1875, qui

règle l'exécution de la loi du même jour con-

cernant l'allocation d'un crédit provisoire pour

les dépenses du mois de janvier 1876, sont

rendues applicables à la loi susvisée.

Fribourg, le 31 janvier 1897.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN.

KIRPACH.

M . MONGENAST.

RlSCHARD.

ADOLPHE.

Avis. — Notariat.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Diekirch en date du 14 janvier ct., M. Léop.

Bian, notaire à Redange, a été designé comme

dépositaire provisoire des minutes et protocoles

de feu le notaire Edouard Paquet d'Useldange.

Luxembourg, le 28 janvier 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 5 novembre et 7 décem-

bre 1895, le conseil communal de Petange a

arrêté un règlement de police sur les fontaines

Großh. Beschluß vom 31. Januar 1897, betref-

fend die Ausführung des vorstehenden Ge-

setzes.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

welches einen provisorischen Credit von 800,000

Franken zur Deckung der laufenden Ausgaben

des Monats Februar 1897 nach Maßgabe des

Büdgetentwurfes für besagtes Dienstjahr eröffnet;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Com

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel. Die Bestimmungen des Ko-

nigl.-Großh. Beschlusses vom 21. Dezember 1875,

wodurch die Ausführung des Gesetzes vom näm-

lichen Tage, betreffend die Bewilligung eines

provisorischen Credits zur Deckung der Ausgaben

des Monats Januar 1876, geregelt wird, sind

auf obenbezogenes Gesetz anwendbar.

Adolph.

Freiburg, den 31. Januar 1897.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen.

Kirpach.

M Mongenast

Rischard.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Diekirch

vom 14 Januar ct. ist Hr L. Bian, Notar zu

Redingen, zum provisorischen Depositar der Ur-

kunden und Protokolle des verstorbenen Notars

Ed. Paquet von Useldingen bezeichnet worden.

Luxemburg, den 28. Januar 1897

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

In seinen Sitzungen

vom 5. November und

7. Dezember 1895 hat der Gemeinderath von

Petingen ein Polizeireglement Über die öffentlichen

et lavoirs publics. — Ce règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 27 janvier 1897.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration des contributions,

II est porté à la connaissance du public que

les bureaux des contributions directes et des

accises sont fermés pendant les jours de semaine

ci-après indiqués, pendant lesquels les receveurs

doivent faire la perception des impôts dans les

communes autres que celle de leur résidence.

Bureaux.

Luxembourg.

Bascharage.

Bettborn.

Bettembourg.

Cap.

Clervaux.

Diekirch.

Echternach.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Esch-sur-Sûre.

Ettelbruck.

Grevenmacher.

Hesperange.

Hosingen.

Larochette.

Mersch.

Mondorf.

Redange.

Remich.

Roodt.

Vianden.

Wiltz.

Journées de fermeture.

jeudi.

mardi.

mardi.

mardi.

mercredi.

mercredi.

jeudi.

jeudi.

mercredi.

jeudi.

lundi.

jeudi.

mercredi.

samedi.

mardi.

jeudi.

mardi.

mercredi.

mardi.

mardi.

mercredi.

Bekanntmachung. — Steuerverwaltung.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die Steuer- und Accisenämter wäh-

rend folgenden Wochentagen geschlossen find, an

welchen die Einnehmer zur Einziehung der Steuern

vom Amte abwesend sind.

Aemter.

Luxemburg.

Niederkerschen.

Bettborn.

Bettemburg.

Cap.

Clerf.

Diekirch.

Echternach.

Eich.

Esch a. d. Alzette.

Esch a. d. Sauer.

Ettelbrück.

Grevenmacher.

Hesperingen.

Hosingen.

Fels.

Mersch.

Mondorf.

Redingen.

Remich.

Roodt.

Wanden.

Wiltz.

Tage, an welchen

dieselben geschlossen sind.

Donnerstags.

Dinstags.

Dinstags.

Dinstags.

Mittwochs.

Mittwochs.

Donnerstags.

Donnerstags.

Mittwochs.

Donnerstags.

Montags.

Donnerstags.

Mittwochs.

Samstags.

Dinstags.

Donnerstags.

Dinstags.

Mittwochs.

Dinstags.

Dinstags.

Mittwochs.

Luxembourg, le 23 janvier 1897.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg, dm 23. Januar 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t

Brunnen und Waschanstalten erlassen—Dieses Re-

glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 27. Januar 1897.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Emprunts communaux. — Tirages d'obligations.

Noms des communes.

Bettembourg.

Ell.

Frisange (Hellange).

Koerich (Gœtzingen).

Wilwerwiltz.

Désignation

des

emprunts.

fr.

90,000

11,000

10,000

6,300

9,100

Date

de l'échéance.

1er avril 1897.

id.

id.

id.

id.

Numéros sortis

à 100 fr.

95, 179.

2, 8, 30, 72, 74, 76, 105.

57.

58.

9, 12, 34, 53, 82, 85.

à 500 fr.

80.

Désignation de la

caisse ou doit se Taire

le remboursement.

Caisse communale.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 20 janvier 1897.

Versements par 1369 déposants, dont 370

nouveaux...

Versements antérieurs sans les intérêts

capitaines...

Total des

versements...

Remboursements à 2222 déposants, dont 65 pour

solde... fr.

104,173 79

Remboursements depuis le 1er janvier, année

cte.,...

Total des

remboursements...

Solde au 15 janvier

1897...

fr.

192,162 47

10,364,065 55

fr. 10,556,228 02

fr.

104,173 79

fr. 10,452,054 23

RECETTES.

Du 1er au 31

décembre...

Du 1er janvier au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 décembre

Différence en faveur de...

Voyageurs.

fr. 91,250 00

1,320,000 00

fr. 1,411,250 00

1,390,000 00

21,250 00

Marchandises.

fr. 883,750 00

8,991,250 00

fr. 9,875,000 00

9,181,250 00

693,750 00

Recettes diverses.

fr.

96,250 00

978,750 00

fr. 1,075,000 00

811,250 00

263,750 00

Recettes totale.

fr. 1,071,250 00

11,290,000

12,361,250 00

11,382,500 00

978,750 00

Produit kilométrique correspondant à

1896 fr. 72,713 23.

1895 fr. 66,955 88.

*) tes produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Luxbg Imp Lib d I C V Bück, L Bück, Succ.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1 e r au 15 janvier 1897.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.*)

Il est ouvert au Gouverne-

ment un crédit provisoire de 800,000 fr. pour

couvrir les dépenses à effectuer pendant le mois

de lévrier 1897, conformément au projet de

budget pour cet exercice.

L'exécution de cette disposition sera réglée

par arrêté grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Gesetz vom 31. Januar 1897, wodurch ein pro-

visorischer credit zur Deckung der laufenden

Ausgaben während des Monats Februar

1897 bewilligt wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden,

Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Kammer der

Abgeordneten vom 29. Januar ct., und derfenigen

des Staatsrathes vom 30. dess. Mts., gemäß vel-

chen eine zweite Abstimmung nicht zu erfolgen hat;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Der Regierung ist ein pro-

visorischer Credit von 800,000 Fr. zur Deckung

der während des Monats Februar 1897 nach

Maßgabe des Büdget-Entwurfes für

besagtes

Dienstjahr zu bewirkenden Ausgaben, eröffnet.

Die Ausführung dieser Bestimmung wird durch

Großh. Beschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Memorial

eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Freiburg, den 31. Januar 1897.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen.

Kirpach.

M. Mongenast.

Rischard.

Adolph.

Fribourg, le 31 janvier 1897.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN.

KIRPACH.

M. MONGENAST.

RISCHARD

ADOLPHE.

Arrêté grand-ducal du 31 janvier 1897, concer-

nant l'exécution de la loi qui précède.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au

Gouvernement un crédit provisoire de 800,000

fr. pour les dépenses courantes à effectuer pen-

dant le mois de février 1897, conformément au

projet de budget pour cet exercice ;

Sur Je rapport de Notre Conseil de Gouver-

nement ;

Avons arrêté et arrêtons