Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 17.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Dinstag, 23. Juni 1874.

MARDI, 23 juin 187 4.

Gesetz vom 13. Juni 1874 über die Brannt-

wein-Bereitung aus Runkelrüben, Melasse

u. s. w.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordne-

tenkammer vom 1. Mai 1874 und des Staatsra-

thes vom 5. Juni c., gemäß welchen eine zweite

Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Accisensteuer für die Bereitung von Brannt-

wein durch Destillierung der nachbezeichneten

Stoffe ist festgesetzt, wie folgt

1° auf 35 Centimen für den Hektoliter und

jeden Arbeitstag, wenn Runkelrüben, und

2° auf 45 Centimen für den Hektoliter und

jeden Arbeitstag, wenn Runkelrübensaft, Melasse,

Sirup oder Zucker, sowohl allein, als mit andern

durch die Gesetze über die Destillation vorgesehenen

Stoffen verwendet werden.

Le droit d'accise sur la fabrication des eaux-de-

vie provenant de la distillation des substances ci-

après désignées est fixé comme suit

1° à 35 centimes par hectolitre et par jour de

travail, lorsqu'il est fait usage de racines de bet-

teraves ;

2° à 45 centimes par hectolitre et par jour de

travail, lorsqu'il est fait usage de jus de bette-

raves, de mélasses, sirops ou sucres, soit séparé-

ment, soit en mélange avec d'autres matières déjà,

prévues par les lois sur la distillerie.

I m Falle von Streitigkeit wegen der Beschas-

Loi du 13 juin 1874 sur la distillation des bette-

raves, mélasses etc.

Nous GUILLAUME IIl, par !a grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

1er mai 1874 et celle du Conseil d'État du 5 juin

suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

En cas de contestation sur la nature des ma-

Erster Theil.

A c t e der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Großherzogthums Luxemburg.

fenheit der verwendeten Stoffe ist der Brannt-

weinbrenner gehalten auf Verlangen der Beamten

zwei Flaschen, wovon jede wenigstens

einen

halben Liter enthält, als Probe zu verabfolgen.

Die Prüfung derselben geschieht gemäß den Be-

stimmungen des im nachstehenden Artikel 11

vorgesehenen Reglements.

Wenn nicht alle Arbeiten einer Brennerei dem

höchsten Steuersatze unterliegen, so ist die gleich-

zeitige Verwendung oder das einfache gleichzei-

tige Vorhandensein in demselben Raume derselben

Brennerei, von Cerealien, Kartoffeln oder andern

mehligen Stoffen und einem der im Artikel 1

bezeichneten Stoffe untersagt.

A moins que tous les travaux d'une usine ne

soient soumis au droit le plus élevé, sont interdits

l'emploi simultané ou la simple co-existence, dans

le même local de la même distillerie, de céréales,

pommes de terres ou autres matières féculantes,

et de l'une des substances désignées à l'art. 1er.

Unter demselben Vorbehalte darf zwischen zwei

Brennereien, in welchen verschieden besteuerte

Stoffe verwendet werden, keine innere Verbin-

dung bestehen.

Ebenso darf keine Verbindung durch Röhren,

oder irgend welche Kanäle, außer unter freiem

Himmel, bestehen

a) zwischen den Räumen, in denen Stoffe von

verschiedener Beschaffenheit vorhanden sind;

b) zwischen einer Brennerei und einer Anstalt,

in welcher zur Bereitung von Alkohol geeignete

Stoffe vorhanden sind, die nicht unter dem Siegel

der Verwaltung liegen.

Sauf la même réserve il ne peut exister entre

deux distilleries où l'on emploie des matières dif-

féremment imposées, aucune communication in-

térieure.

De même i ! ne peut exister aucune communi-

cation par tubes, tuyaux ou conduits quelconques

autre qu'à ciel ouvert

a) entre les locaux où il existe des matières

d'espèces différentes ;

b) entre une distillerie et un établissement

quelconque où il existe des matières propres à la

production de l'alcool et qui ne seraient pas placées

sous les scellés de l'administration.

Die Arbeitsanmeldungen müssen für jede Gat-

tung von Stoffen, welche einem verschiedenen

Steuersatze erliegen, gesondert sein, wenn nicht der

höchste Steuersatz bezahlt wird.

Diese Anmeldungen begreifen die zur Einmai-

schung und Destillierung eines jeden dieser Stoffe

verwendeten Gefäße.

Les déclarations de travail doivent être dis-

tinctes pour chaque espèce de matière donnant

lieu à la perception d'un droit différent, à moins

que le taux du droit le plus élevé ne soit acquitté.

Ces déclarations comprennent les vaisseaux em-

ployés à la préparation et à la distillation de

chacune de ces matières.

Für die Destillierung der im Art. 1 vorgesehenen

Stoffe und für die Ausfuhr der daherrührenden

Branntweine finden die in Kraft stehenden Haupt-

tières employées, le distillateur est tenu d'en

fournir, à la demande des employés, deux bout-

teilles d'échantillon contenant au moins un demi

litre chacune. La vérification en sera faite con-

formément aux dispositions du règlement prévu

sous l'art. 11 ci-après.

Sont applicables à la distillation des matières

prévues à l'article 1er et à l'exportation des eaux-

de-vie qui en proviennent, les dispositions géné-

bestimmungen der Gesetze vom 18. Juli 1833,

27. Mai 1837, 16. October 1842 und 12. Mai

1870 Anwendung, insofern dieselben nicht durch

gegenwärtiges Gesetz aufgehoben sind.

Jeder Branntweinbrenner,

welcher für die

Ausfuhr arbeiten will, hat den Verwaltungsbe-

amten die nöthigen Leichtigkeiten zu gewähren,

um die Dichtheit und die Temperatur, sowie das

Ergebnis an Alkohol der destillierten Stoffe fest-

stellen zu können.

Tous les distillateurs qui veulent fabriquer

pour l'exportation sont tenus d'accorder les faci-

lités nécessaires aux employés de l'administration

pour prendre la densité et la température des

matières, ainsi que pour constater le rendement

en alcool des matières qu'ils distillent.

Für die aus der Verarbeitung von Melasse,

Runkelrüben oder andern im Gesetze vom 12. Mai

1870 vorgesehenen Stoffen erzeugten und im Groß-

herzogthum fabrizierten Branntweine, welche nach

einem Lande ausgeführt werden, das nicht zu der

unter der Gesetzgebung des deutschen Zollvereins

über die Branntweinbereitung stehenden Staaten-

gemeinschaft gehört, werden vier Fünftel der

Accisensteuer, deren Zahlung gemäß dem vorher-

gehenden Artikel constatiert worden ist, rückerstattet.

Diese Rückerstattung darf nur für diejenigen

Branntweine erfolgen, welche nach der vorher

von den Brennern an die Verwaltung abzuge-

bende Erklärung, daß sie für die Ausfuhr bren-

nen wollen, fabriziert worden sind.

Pour les eaux-de-vie provenant de mélasses,

betteraves ou d'autres substances non prévues par

la loi du 12 mai 1870, fabriquées dans le Grand-

Duché et exportées pour un pays qui ne fait pas

partie de la communauté d'États régie par la loi

de l'Union douanière allemande sur les eaux-de-

vie, remise est accordée des 4/5 des droits d'ac-

cise dont le payement a été constaté conformé-

ment à l'article qui précède.

Cette restitution, ne peut s'appliquer qu'aux

eaux-de-vie fabriquées postérieurement à la décla-

ration faite à l'administration par les distillateurs

qu'ils entendent fabriquer pour l'exportation.

Der steuerfreie Gebrauch der sogenannten Ein-

weichungs- und Zuckerbildungs- oder anderer Ge-

fäße, Werkzeuge und Verfahren, deren Gebrauch

etwa später eingeführt werden soll, kann von dem

General-Director der Finanzen unter den von

ihm festzusetzenden Bestimmungen gestattet werden.

Diese Erlaubnis darf nur wegen wichtiger Gründe

verweigert werden. Der Recurs an den Staats-

rath gegen die Weigerung der Regierung ist

gestattet.

L'emploi des vaisseaux dits macérateurs et sac-

charificateurs ou d'autres vaisseaux, ustensiles et

procédés dont l'usage sera introduit ultérieure-

ment, pourra être autorisé, en franchise de droits,

par le directeur général des finances, aux condi-

tions qu'il déterminera. Cette autorisation ne

pourra être refusée que pour des motifs graves.

Le recours au Conseil d'État est admis contre la

décision du Gouvernement portant refus.

Die Zuwiderhandlungen gegen die vorhergehen-

den Bestimmungen werden, je nach der Schwere

des Vergehens, mit den im Art. 49 des Gese-

raies en vigueur des lors des 18 juillet 1833, 27

mai 1837, 16 octobre 1842 et 12 mai 1870, pour

autant qu'il n'y est pas dérogé par la présente loi.

Les contraventions aux dispositions qui pré-

cèdent sont punies, selon la gravité des cas, des

amendes prévues à l'art. 49 de la loi du 18 juillet

tzes vom 18. Juli 1833 und durch die Art. 12

und 14 des Gesetzes vom 27. Mai 1837 vorge-

sehenen Geldbußen bestraft.

Die Regierung ist befugt durch ein öffentliches

Verwaltungsreglement die nöthigen Maßregeln

zu treffen, um die Erhebung der Accisensteuer,

die Beaufsichtigung und die Ausführung der Be-

stimmungen des gegenwärtigen Gesetzes zu sichern.

Gegenwärtiges Gesetz tritt 30 Tage nach des-

sen Veröffentlichung in Kraft.

Le Gouvernement est autorisé a prendre, par

un règlement d'administration publique, les me-

sures nécessaires pour assurer la perception des

droits d'accise, la surveillance et l'exécution des

dispositions de la présente loi.

La présente loi entrera en vigueur trente jours

après sa promulgation.

Das Gesetz vom 15. December 1865 ist abge-

schafft.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt Und befolgt zu werden.

Haag den 13. Juni 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

1833 et aux articles 12 et 14 de la loi du 27 mai

1837.

La loi du 15 décembre 1865 est abrogée.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial,

pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 13 juin 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Erratum. — Budget de l'État pour 1874.

Loi du 10 mai 1874, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'État pour l'exercice 1874, art. 23bis

Mémorial 1874, I , p. 83) au lieu de «Confection des tables décennales de l'état civil pour la période de 1862 à

1872 », lisez

période de 1863 à 1872 inclus.

Luxemburg. — Druck von V. Bück

Der General-Director

der Finanzen,

V. v. Roebe.

Le Directeur général

des finances,

V. DE ROEBÉ.