Arrêté ministériel du 6 janvier 1894, concernant la police sanitaire du bétail.

DU

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 6 janvier 1894.

N° 2.

Samstag, 6. Januar 1894.

Arrêté ministériel du 6 janvier 1894, concernant

la police sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Considérant que la pleuropneumonie conta-

gieuse s'est déclarée parmi les bêtes à cornes à

Mont-St-Martin (France), et qu'il importe d'en

prévenir d'urgence l'invasion dans le pays ;

Sur l'avis du président de la Commission

d'agriculture ;

Vu la loi du 3 octobre 1870, sur les

épizooties ;

Arrête

L'entrée dans le Grand-Duché de

Luxembourg des bêtes à cornes, inclusivement

des veaux, provenant de la France, est interdite

jusqu'à disposition ultérieure.

Die Einfuhr von Hornvieh, einschließ-

lich der Kälber, aus Frankreich in's Großher-

zogthum Luxemburg, ist bis auf Weiteres unter-.

sagt.

Les infractions aux présentes disposi-

tions seront punies des peines édictées par la

loi du 5 octobre 1870.

Zuwiderhandlungen gegen diese Be-

stimmung werden mit den durch das Gesetz vom

5. October 1870 vorgesehenen Strafen belegt.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 6 janvier 1894.

Les membres du Gouvernement

EYSCHEN.

M. MONGENAST.

Beschluß vom 6. Januar 1894, die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend.

Die

R e g i e r u n g im C o n s e i l ;

In Anbetracht, daß die seuchenartige Lungen-

entzündung unter dem Hornvieh zu Mont-Saint-

Martin (Frankreich) ausgebrochen ist und daß es

angezeigt ist, schleunigst der Verschleppung in's

Großherzogthum vorzubeugen;

Gesehen das Gutachten des Präsidenten der

Ackerbau-Commission.

Nach Einsicht das Gesetzes vom 5. October

1870 über die Mehseuchen;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 6. Januar 1894.

Die Mitglieder der Regierung

Eyschen.

M. Mongenast.

Arrêté fixant le prix de la journée de travail

pour l'année 1894.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

BU GOUVERNEMENT, et

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Attendu qu'il y a lieu de déterminer, pour

l'année 1894, le prix de la journée de travail

qui doit servir de base à l'application de diverses

dispositions législatives ;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrêtent

Le prix de la journée de travail est fixé pour

l'année 1894 à un franc.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 6 janvier 1894.

Le Ministre d'État,

Le Directeur général

Président du Gouvernement,

de l'intérieur,

EYSCHEN.

H. KIRPACH.

Beschluß, wodurch der Durchschnittspreis des

Arbeitslohnes für 1894 festgesetzt wird.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung, und

Der General-Director des

Innern;

In Erwägung, daß es angezeigt erscheint für

1694 den Preis des täglichen Arbeitslohnes,

welcher bei Anwendung gewisser gesetzlicher Be-

stimmungen als Maßstab dient, festzustellen;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließen

Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist für

das Jahr 1894 auf einen Franken festgesetzt.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den 6. Januar 1894.

Der Staatsminister,

Der General-Director,

Präsident der Regierung,

des Innern,

Eyschen.

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Auf serbische Boden- und Industrie-Erzeugnisse, sowie auf rumänische Boden- und Gewerb-

erzeugnisse finden vom 1. Januar 1894 ab die deutschen vertragsmäßigen Zollsätze Anwendung.

Bezüglich der Handelsverbindungen zwischen dem deutschen Zollverein und Spanien ist ein pro-

visorisches auch für Luxemburg maßgebendes Abkommen abgeschlossen worden, durch welches

während des Monats Januar 1894 gegenseitig die volle Meistbegünstigung gewährt wird. Hiernach

findet während dieses Zeitraumes auf die nach Deutschland resp. Luxemburg eingehenden spanischen

Boden- und Industrie-Erzeugnisse, einschließlich des Weines, der deutsche Vertragstarif Anwendung.

Luxemburg, den 6. Januar 1894.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Marktspreise. — 1. Hälfte des Monats November 1893.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsensfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

M a ß e

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

13 00

14 00

14 00

10 30

18 00

13 00

23 00

3 00

0 60

0 30

0 40

0 70

3 00

1 40

20 00

9 00

14 00

10 00

1 60

1 40

1 60

1 20

1 50

2 00

Die-

kirch.

16 00

15 00

13 00

10 50

9 00

2 50

0 40

0 38

2 60

1 00

1 30

1 20

1 00

1 30

1 30

Wiltz.

20 00

14 10

13 12

8 75

2 25

0 37

0 34

0 28

2 54

1 15

1 25

1 10

1 30

1 25

1 45

Ettel-

brück.

17 00

16 00

14 00

13 00

12 00

10 00

2 75

0 45

0 35

0 30

2 80

1 25

1 40

1 20

1 60

1 20

1 60

Echter-

nach.

16 30

13 00

0 38

0 35

2 48

1 30

1 13

1 47

1 03

1 42

Remich

16 23

14 25

11 75

15 00

6 00

0 34

0 30

2 40

1 15

10 00

7 00

1 30

1 20

1 20

1 60

Mersch.

2 60

1 30

1 40

1 40

1 30

1 40

1 40

Greven-

macher.

3 00

0 38

0 34

2 80

1 50

1 40

1 40

1 40

1 20

1 80

Esch-

a. d. A.

3 25

3 00

2 60

1 25

1 60

1 40

1 60

1 20

1 50

2 00

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats November 1893.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschalte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefteisch

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

15 00

14 00

11 00

10 50

18 00

15 00

25 00

3 00

0 60

0 50

0 40

0 70

3 00

1 40

20 00

9 00

14 00

10 00

1 60

1 40

1 60

1 20

1 50

2 00

Die-

kirch.

16 25

15 00

13 50

11 00

9 50

2 50

0 40

0 32

2 70

1 10

1 30

1 20

1 00

1 30

1 30

Wiltz.

18 75

13 75

10 18

8 00

2 25

0 37

0 30

0 27

2 50

1 15

1 20

1 10

1 20

1 05

1 45

Ettel-

brück.

17 50

9 00

2 75

0 45

0 36

0 30

2 90

1 30

14 00

10 00

1 40

1 20

1 60

1 20

1 60

Echter-

nach.

16 50

15 50

14 00

0 33

0 30

2 56

1 30

1 16

1 42

1 19

1 44

Remich

16 25

14 25

11 75

15 00

6 00

0 34

0 30

2 40

1 15

10 00

7 00

1 30

1 20

1 20

1 60

Mersch.

2 60

1 35

1 40

1 40

1 30

1 40

1 40

Greven-

macher.

3 00

0 38

0 34

2 80

1 50

1 40

1 40

1 40

1 20

1 80

Esch-

a. d. A.

3 25

3 00

2 60

1 25

1 60

1 40

1 60

1 20

1 50

2 00