LU
Arrêté grand-ducal du 2 juin 1933, portant modi- fication de l'arrêté grand-ducal du 30 novembre 1929, fixant les conditions à remplir par les
Table des dispositions (21)
Texte législatif (21 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Lundi, 12 juin 1933.
N° 27.
Montag, 12. Juni 1933.
Arrêté grand-ducal du 2 juin 1933, portant modi-
fication de l'arrêté grand-ducal du 30 novembre
1929,
fixant les conditions à remplir par les
salariés de nationalité étrangère pour l'admis-
sion et l'embauchage dans le Grand-Duché.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 28 octobre 1920, destinée à endiguer
l'affluence exagérée d'étrangers sur le territoire
du Grand-Duché;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouver-
nement les pouvoirs nécessaires en vue de sauve-
garder les intérêts économiques du pays durant la
guerre ;
Vu Notre arrêté du 30 novembre 1929, fixant
les conditions à remplir par les salariés de nationa-
lité étrangère pour l'admission et l'embauchage dans
le Grand-Duché ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant
qu'il y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Gouvernement ;
Avons arrêté et arrêtons
L'alinéa dernier de l'art. 2 de Notre
arrêté du 30 novembre 1929 précité est modifié
comme suit
« Notre Directeur général du travail et de la
prévoyance sociale pourra, pour des périodes
et des travaux déterminés, dispenser les ouvriers
agricoles et forestiers et les gens de maison de
l'obligation de l'autorisation d'embauchage.»
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. Oktober 1920,
welches bezweckt den übermäßigen Zustrom von
Fremden in das Großherzogtum einzudämmen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 13. März 1915,
wodurch
der
Regierung
die nötigen
Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der Wirtschaftlichen
Interessen des Landes wahrend des Krieges;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 30. No-
vember 1929, wodurch die Bedingungen festgelegt
werden, welche die ausländischen Arbeitnehmer für
ihre Zulassung in das Großherzogtum und für ihre
Arbeitseinstellung zu erfüllen haben;
Nach Einsicht von Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unserer Regierung
Haben beschlossen und beschließen
Der letzte Absatz von Art. 2 Unseres vor-
erwähnten Beschlusses vom 30. November 1929 ist
abgeändert wie folgt
„Unser
General-Direktor
der Arbeit und
der
sozialen Fürsorge kann für eine bestimmte Zeit-
dauer und für bestimmte Arbeiten die land- und
forstwirtschaftlichen Arbeiter sowie das Hauspersonal
von der Verpflichtung der Einstellungsermächtigung
entbinden."
Großh. Beschluß vom 2. Juni 1933, betreffend
Abänderung des Großh. Beschlusses vom 30.
November
1929, wodurch
die Bedingungen
festgelegt werden, welche die
ausländischen
Arbeitnehmer
für
ihre
Zulassung
in
das
Großherzogtum und für ihre Arbeitseinstellung
zu erfüllen haben.
Schloß Berg, den 2. Juni 1933.
Die Mitglieder der Regierung,
Jos. Bech.
Norb. Dumont.
P. Dupong.
Et. Schmit.
Charlotte.
L'art. 2 de l'arrêté du 21 février 1930
précité est complété par l'ajoute suivante
« Les employeurs seront tenus, sous les peines
prévues par l'art. 26, 2°, de l'arrêté grand-ducal
du 30 novembre 1929, modifié par l'arrêté grand-
ducal du 2 juin 1933, de s'assurer que le personnel
par eux engagé est muni au moment de l'entrée
en service des pièces prescrites aux n° 2, 3 et 4
qui précèdent. »
Art. 2 des obenerwähnten Beschlusses
vom 21. Februar 1930 wird folgendermaßen ergänzt
„Die Arbeitgeber sind unter den durch Art. 26,
2, des Großh. Beschlusses vom 30. November 1929,
abgeändert durch den Großh. Beschluß vom 2. Juni
1933,
vorgesehenen Strafen verpflichtet, sich zu
vergewissern, ob das von ihnen eingestellte Arbeits-
personal im Augenblicke des Arbeitseintritts
im
Besitze der in den vorerwähnten Nr. 2, 3 und 4
vorgesehenen Schriftstücke versehen ist."
A partir du 1er juillet 1933, les cartes
de visite expédiées sous bande ou enveloppe ouverte
à destination de la Belgique et portant des mentions
manuscrites autres que des formules de politesse
exprimées en 5 mots au maximum, sont assimilées,
quant à la taxe, aux cartes postales pour la même
destination.
Vom 1. Juli 1933 ab sind die unter Streif-
band oder offenem Umschlag nach Belgien gesandten
Visitenkarten, die andre handschriftliche Vermerke
tragen als Höflichkeitsformeln in höchstens 5 Wörtern,
hinsichtlich des Portos den Postkarten für dieselbe
Bestimmung gleich gestellt.
L'art. 3 du prédit arrêté aura la teneur
suivante
« Art. 3. L'autorisation d'embauchage est obli-
gatoire non seulement pour les salariés qui
désirent venir travailler dans le Grand-Duché,
mais aussi pour ceux qui ont déjà travaillé dans
le pays, chaque fois qu'ils passeront au service
d'un autre patron ou qu'ils reprendront du travail
près du même patron après cessation de leurs
services antérieurs, ou interruption de ces services
pendant plus d'un mois pour cause de manque
d'emploi ».
« Toute autorisation d'embauchage ne vaudra
que pour l'emploi expressément spécifié pour
lequel elle aura été accordée.»
Der Art. 3 des vorerwähnten Beschlusses
erhalt folgende Fassung
Le présent arrêté entrera en vigueur le
jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 3 juin 1933.
Le Directeur général
du travail et de la prévoyance sociale,
P. Dupong.
Der
General-Direktor
der
Arbeit
und
der
sozialen
Fürsorge,
Nach Einsicht der Art. 2 und 26, 2. des Großh.
Beschlusses vom 30. November 1929, wodurch die
Bedingungen festgelegt werden, welche die aus-
ländischen Arbeitnehmer für ihre Zulassung in das
Großherzogtum und für ihre Arbeitseinstellung zu
erfüllen haben, abgeändert durch den Großh. Beschluß
vom 2. Juni 1933;
Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom 21.
Februar 1930, betreffend die Einreise ins Groß-
herzogtum und die Arbeitseinstellung von Arbeitern
und Dienstboten ausländischer Nationalität, die in der
Landwirtschaft und im Weinbau beschäftigt werden;
Beschließt
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 3. Juni 1933.
Der General-Direktor
der Arbeit und der sozialen Fürsorge,
P. Dupong.
Ministerialbeschluß vom 3. Juni 1933 wodurch der
Beschluß vom 21. Februar 1930, betreffend die
Einreise ins Großherzogtum und die Arbeits-
einstellung
von
Arbeitern
und
Dienstboten
ausländischer Nationalität, die in der Land-
wirtschaft und im Weinbau beschäftigt werden,
abgeändert wird.
Arrêté du 8 Juin 1933, concernant l'allocation au personnel de l'administration des douanes des traitements
et indemnités belges.
Le Directeur général des finances,
Vu l'art. 17, al. 2 de la Convention du 23 juillet 1921, établissant une Union Economique entre le
Grand-Duché et la Belgique et l'art. 5 de la loi du 8 novembre 1926, concernant l'organisation de l'admi-
nistration des douanes et les traitements et indemnités du personnel;
Vu l'arrêté royal belge du 31 mai 1933 portant modification au régime des rétributions du personnel de
l'Etat ;
Arrête
— A titre temporaire, et seulement pour la partie restant à courir de l'année 1933, sont réduits
de 5 p. c.
1° Les traitements, suppléments de traitements bruts et salaires bruts alloués au personnel rétribué
par l'Etat,
2° Les indemnités de toute nature, qui sont allouées aux personnes énumérées au paragraphe précédent
et qui ne couvrent pas des charges réelles, à l'exception des indemnités familiales et de naissance ;
3°
Art. 3 et 4. —
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 8 juin 1933.
Le Directeur général des finances.
P. Dupong.
Beschluß vom 8. Juni 1933, wodurch der Tarif
der
für
Belgien bestimmten Postsendungen
abgeändert wird.
Der General-Direktor
der
Finanzen,
Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 27. Juni
1930, wodurch der Vertrag und die Ubereinkommen
des Weltpostkongresses von London vom 28. Juni 1929
genehmigt worden sind, sowie des mit
Belgien
getroffenen Spezialabkommens betreffend Annahme
ermäßigter Gebühren;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. Juni 1930,
durch welchen verschiedene Postgebühren des inter-
nationalen Dienstes festgesetzt worden sind;
Auf den Vorschlag des Hrn. Direktors der Post-
und Telegraphenverwaltung, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Beschließt
Dieser Beschluß wird im „Memorial"
veröffentlicht.
Luxemburg, den 8. Juni 1933.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
Avis. — Chambres professionnelles. — Par arrêtés en date des 10 et 30 mai 1933, les élections pour les
chambres professionnelles ont été validées.
Suivant le procès-verbal de la réception des candidatures ainsi que les procès-verbaux d'élection et de
dépouillement, sont proclamés élus
Sinner Nicolas, agriculteur, Rollingen (Mersch)
Muller Michel, agriculteur, Bœvange-s.-Att.
Kass-Altmann
Nicolas, agriculteur, Rollingen,
(Mersch).
Tonnar Jean, agr.-pépiniériste, Heisdorf.
Diederich J.-P., agriculteur, Itzig.
Pauly Nicolas, agriculteur, Altzingen.
Kintzelé Jacques, agriculteur, Scherfenhof (Hef-
fingen).
Hilger J.-P., agriculteur, Schuttrange.
Circonscription du Nord.
Glesener Michel, agriculteur, Bœvange (Clervaux).
Glaesener Alph. agriculteur, Grosbous.
Huberty J.-P., agriculteur, Kehmen.
Wenkin Jean, agriculteur, Merkholtz.
Reuter Nicolas, agriculteur, Fischbach.
Majerus Hubert, agriculteur, Derenbach.
Angelsberg Chrétien agriculteur, Burden.
Theischen Joseph, agriculteur, Redange.
Circonscription du Sud.
Olinger Nicolas, agriculteur, Fingig.
Kremer Jean, agriculteur, Gœtzingen.
Kremer Eugène, agriculteur, Roedgen.
Eilenbecker Jules, agriculteur, Greisch.
B. — Membres suppléants
Weber Jean-François, agriculteur, Limpach.
Bour J.-P., agriculteur, Livange.
Theis Jean, agriculteur, Dudelange.
Lommel-Goullon Jos., agriculteur, Differdange.
Circonscription de l'Est.
Lies Mathias, agriculteur, Lellig.
Muller Jean, agriculteur, Burglinster.
Baron von Schorlemer L, agriculteur, Grundhof.
Dennemeyer J.-P., agriculteur, Haller.
Groupe 2. — Viticulteurs.
Kieffer J.-P., viticulteur, Wellenstein.
Risch-Schumacher Jean, viticulteur, Schwebsingen.
Gloden-Useldinger Nic, viticulteur, Schengen.
Schumacher Pierre, viticulteur, Wormeldange.
Lethal Guillaume, viticulteur, Grevenmacher.
Duhr Aloyse, viticulteur, Wormeldange.
Schmit Henri, viticulteur, Ahn.
Müller J.-P., viticulteur, Stadtbredimus.
Kohll Jos., viticulteur, Wintrange.
Adam Nicolas, viticulteur, Wormeldange.
1. — CHAMBRE D'AGRICULTURE.
Groupe I . — Agriculteurs.
Circonscription du Centre.
A. — Membres effectifs
B. — Membres suppléants
A. — Membres effectifs
B. — Membres suppléants
A. — Membres effectifs
A. — Membres effectifs.
B. — Membres suppléants.
A. — Membres effectifs.
B. — Membres suppléants
II. — CHAMBRE DES ARTISANS.
Groupe 1. — Boulangers, pâtissiers, confiseurs, traiteurs et meuniers à façon.
A. — Membre effectif
B. — Membre suppléant
Theisen Paul, maître-boulanger, Luxembourg.
Scholl Conrad, pâtissier, Differdange.
Groupe 2. — Bouchers et charcutiers.
A. — Membre effectif.
B. — Membre suppléant
Cerf Maurice, maître-boucher, Luxembourg.
Thiry Joseph, maître-boucher, Differdange.
Groupe 3. — Ferblantiers, poëliers, couvreurs, ramoneurs, constructeurs de fours, zingueurs, installateurs
d'eau et de gaz, étameurs.
A. — Membre effectif
B. — Membre suppléant
Brimeyer Nicolas, maître-ferblantier, Luxembourg.
Zinnen Edmond, maître-ferblantier, Luxembourg.
Groupe 4. — Imprimeurs, relieurs, cartonniers, lithographes, photographes.
A. — Membre effectif
B. — Membre suppléant
Linden Pierre, imprimeur, Luxembourg.
Munshausen Charles, imprimeur, Luxembourg.
Groupe 5. — Coiffeurs, coiffeuses, ciriers.
A. — Membre effectif
B. — Membre suppléant
Irrthum Henri, maître-coiffeur, Luxembourg.
Klob Emile, maître-coiffeur, Esch-s.-Alz.
Groupe 6. — Peintres-décorateurs, vitriers, polisseurs de verre, miroitiers, tapissiers.
A. — Membre effectif
B. — Membre suppléant
Lentz Corneille, peintre-décorateur, Luxembourg.
Weismerskirch Pierre, peintre-décorateur, Luxbg.
Groupe 7. — Serruriers, ajusteurs, armuriers, chaudronniers en fer et en cuivre, couteliers, forgerons,
mécaniciens de construction, d'automobiles et de vélos, outilleurs, charrons, carrossiers.
A. — Membre effectif
B. — Membre suppléant
Witry Jean, maître-carrossier, Esch-s.-Alz.
Scholer François, maître-forgeron, Luxembourg.
Groupe 8. — Tailleurs, tailleuses, chapeliers, casquettiers, fabricants de parapluies, modistes, cordiers,
teinturiers, repasseuses, pelletiers.
A. — Membre effectif
Kolmesch François, maître-tailleur ;
B. — Membre suppléant
Faber François-Joseph, maître-tailleur, Reckange
(Mersch).
Groupe 9. — Menuisiers, ébénistes, sculpteurs sur bois, charpentiers, chaisiers, fabricants de pianos et
violons, modeleurs, tonneliers, tourneurs, vanniers.
A. — Membre effectif
Besch Nicolas, maître-menuisier, Luxembourg.
B. — Membre suppléant
Hammerei Michel, sculpteur et meubles
d'art,
Esch-s.-Alz.
Groupe 10. — Cordonniers, selliers.
A. — Membre effectif
B. — Membre suppléant
Beck Pierre, maître-cordonnier, Esch-s.-Alz.
Fiedler Théodore, maître-cordonnier, Luxembourg.
Groupe 11. — Electriciens-monteurs, maçons, plâtriers, stucateurs, briquetiers, carriers, cimentiers,
marbriers, paveurs, potiers, tailleurs de pierre, sculpteurs sur pierre.
A. — Membre effectif
B. — Membre suppléant
Feyen Nicolas, maître-électricien, Luxembourg.
Flammang Nicolas, maître-plâtrier,
Luxbg.-gare.
Groupe 12. — Tous autres artisans non spécialement dénommés.
A. — Membre effectif
B. — Membre suppléant
Philippe Nicolas, fabricant de jalousies, Luxembourg
Wagner Edouard, horloger, Luxembourg.
III. — CHAMBRE DE COMMERCE.
Groupe 1. — Commerce de gros.
A. — Membres effectifs
Clarens J.-P., négociant en gros, Wiltz.
Laval Léon, ingénieur, administrateur-délégué de
la société anonyme « Sogéco », Luxembourg.
Lentz François, négociant en gros, Luxembourg.
Groupe 2. — Commerce de détail.
A. — Membres effectifs
Bastian Georges, négociant, Luxembourg;
Neuberg Jules, négociant (quincaillier), Luxembourg.
Hippert François, négociant, Dudelange.
Klensch Jules, négociant et publiciste, Luxembourg.
B. — Membres suppléants
Gutenkauf Henri, négociant, Luxembourg.
Bedessem Henri, négociant, Esch-s.-Alz. ;
Bohnenberger Emile, négociant, Bech (Echternach).
Mart Pierre, négociant, Esch-s.-Alz.
Groupe 3. — Etablissements métallurgiques occupant régulièrement plus de 200 salariés.
A. — Membres effectifs
Delahaye Lucien, docteur en droit, Luxembourg.
Diederich Alphonse, ingénieur, Rodange.
Meyer Aloyse, directeur général, Luxembourg.
Wurth Charles, directeur, Luxembourg.
Groupe 4. — Banques.
A. — Membre effectif
Lambert Max, directeur, Luxembourg.
B. — Membre suppléant
Frank Eugène-Jacques, directeur, Luxembourg.
Groupe 5. — Assurances.
A. — Membre effectif
B. — Membre suppléant
Toellé Antoine, directeur d'assurances, Beggen.
Lenners Jean, directeur d'assurances, Luxembourg.
Groupe 6. — Industrie hôtelière.
A. — Membres effectifs
Diderrich Emile, hôtelier, Mondorf-les-Bains.
Weyrich Michel-Hilaire, cafetier, Luxembourg.
B. — Membres suppléants
Arens Alphonse, hôtelier, Rédange-sur-Attert.
Jonas Michel, cafetier, Luxembourg-Pfaffenthal.
Groupe 7. — Petite et moyenne industrie.
A. — Membres effectifs
Duchscher Max, directeur, Wecker.
Funck Joseph, brasseur, Luxembourg-Grund.
Müller Edmond, propriétaire de minoterie, Luxbg.
Richard Auguste, fabricant, Diekirch.
Karp Corneille, entrepreneur, Luxembourg.
Franck Joseph, directeur de mines, Esch-s.-Alz.
B. — Membres suppléants
Massard Henri, industriel, Kayl.
Lambert Georges, directeur, Wiltz.
Barblé Ernest, ingénieur-constructeur, Straßen.
Muller Paul, dir. defaïencerie, Septfontaines (Luxbg).
Bisdorff
Eugène, directeur, Luxembourg.
Geiershofer Armand, fabricant de gants, Luxembourg
IV. — CHAMBRE DES EMPLOYÉS PRIVÉS.
Groupe 1. — Employés appartenant à la grande et à la moyenne industrie.
A. — Membres effectifs
B. — Membres suppléants
Werné Alex, employé, Esch-s.-Alz.
Heischbourg Prosper, employé, Esch-s.-Alz.
Lomesch Joseph, employé, Esch-s.-Alz.
Schwartz Jean, employé, Luxembourg-Neudorf.
Godart Emile, employé, Rodange,
Fey Désiré, employé, Differdange.
Quiring Nicolas, employé, Esch-s.-Alz.
Mart Jean, employé, Dudelange.
Pleger Henri, employé, Esch-s.-Alz.
Schmitt Nicolas, employé, Eich.
Klein Pierre, employé, Luxembourg-gare.
Mockel Nicolas, employé, Wecker.
Groupe 2. — Employés des Banques et des Compagnies d'Assurances.
A. — Membre effectif
B. — Membre suppléant
Simon Léon, fondé de pouvoir, Luxembourg.
Wiltgen Joseph, chef de service, Luxembourg.
Groupe 3. — Agents du chemin de fer.
A. — Membres effectifs
Hack Michel, sous-chef de dépôt, Bettembourg,
Leick Maurice, secrétaire de chemin de fer, Luxbg.
Schiltz Aloyse, sous-assistant de chemin de fer,
Schifflange.
Schilling Jean-Baptiste serrurier de chemin de fer,
Luxembourg- Hollerich.
Palgen Jean-Pierre, mécanicien principal de chemin
de fer, Pétange.
Stoffel Léon, sous-chef de station, Rodange.
Lammar Jean-Baptiste, contremaître, Luxembourg-
Hollerich.
Limpach Jean, chef de manœuvre, Wasserbillig.
B. — Membres suppléants
Erpelding Arthur, sous-assistant de chemin de fer,
Bettembourg.
Pothas Jean-Pierre, assistant de chemin de fer,
Esch-s.-Alz.
Crélo Nicolas, électricien de chemin de fer, Pétange.
Moritz Pierre, chef de train, Luxembourg-Bonnevoie,
Turping Jean-Pierre, ouvrier de chemin de fer,
Luxembourg- Hollerich.
Kirtz Emile, chef-facteur de chemin de fer, Tétange.
Peiffer Henri, dit Jules, Chef de train, Pétange.
Achen Joseph, mécanicien ex. de chemin. de fer
Bettembourg,
Groupe 4.— Employés appartenant à la petite industrie.
Barbel Bartholomé, linotypiste, Bonnevoie.
Habig Henri, peintre, Esch-s.-Alz.
Conrady Nicolas, machiniste, Dudelange.
Jander Charles, ouvrier-brasseur,
Luxembourg.
Thomes Jacques dit J.-P., ouvrier-mineur, Rume-
lange.
Bechberger Dominique, ouvrier d'aciérie, Esch-s.-Alz.
Fellens Jean, serrurier d'usine, Esch-s.-Alz.
Dossing Mathias, serrurier d'usine, Esch-s.-Alz.
Ackermann Nicolas, ouvrier d'usine, Obercorn.
Baustert Jos., forgeron, Sanem.
Bausch Nicolas, ouvrier-mineur, Rumelange.
Schortgen Jean Nicolas, ouvrier, Esch-s.-Alz.
Dondelinger Joseph, machiniste d'usine, Schifflange.
Lippert Nicolas, ouvrier d'usine, Niedercorn.
Kalmus
Pierre, souffleur d'aciérie, Weimerskirch
(Luxembourg).
Schrœder Antoine, ouvrier-mineur, Rodange.
Conrardy Théodore, ouvrier-brasseur, Luxembourg-
Neudorf.
Beck Ferdinand, gantier, Luxembourg.
Brendel J.-P., ouvrier-dessinateur,
Huncherange.
Heiderscheid Nic, électricien, Dudelange.
Eischen Emile, ouvrier-lamineur, Esch-s.-Alz.
Bauer Nicolas, ouvrier d'usine, Differdange.
Gehlhausen Michel Jos., ouvrier d'usine, Tétange.
Dondelinger J.-P., serrurier, Esch-s.-Alz.
Kieffer François, ouvrier-charron, Kopstal.
Becker Dominique, chauffeur, Mamer.
Glesener Nicolas, ouvrier-magasinier,
Kayl.
Lauterborn Jos., metteur, Grevenmacher.
Fink Mathias, linotypiste, Diekirch.
Dauphin Jean,cordonnier, Luxembourg-Pfaffenthal.
Bintner Bernard, ouvrier de distillerie, Dudelange.
Rock J.-P., chauffeur, Lintgen.
Dauphin Arthur, ouvrier-menuisier, Rodange.
Kaiser Albert, ouvrier, Esch-s.-Alz.
Guill Nicolas, typographe, Limpertsberg.
Flœner Jacques, ouvrier-couvreur, Hollerich.
• Avis. — Sociétés locales agricoles. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société locale
agricole de Pintsch a déposé au secrétariat communal de Wilwerwiltz l'un des doubles de l'acte d'associa-
tion sous seing privé dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile des
administrateurs et de tous les associés. — 7 juin 1933.
Membres effectifs
Elz Rodolphe, comptable, Limpertsberg.
Noesen Tony, rédacteur, Diekirch.
Groupe 5. — Employés appartenant au Commerce, à l'Agriculture ou à la Sylvilculture, ainsi qu'à d'autres
branches professionnelles non spécialement dénommées.
A. —Membres effectifs
B. — Membres suppléants
Rollinger Nicolas, caissier, Luxembourg-Bonnevoie.
Rasquin Anne, comptable, Luxbg.-Rollingergrund.
Adam Peter, comptable, Luxembourg-Hollerich.
Keck Jean-Pierre, comptable, Luxbg.-Hollerich.
Capésius Mathias, fondé de pouvoir, Luxembourg.
Steffen Jean, vendeur, Esch-s.-Alz.
V. — CHAMBRE DE TRAVAIL.
Groupe 1. — Ouvriers appartenant à la grande et à la moyenne industrie.
A. — Membres effectifs
B. — Membres suppléants
Groupe 2. — Ouvriers appartenant à la petite industrie et au commerce.
A. — Membres effectifs
B. — Membres suppléants
Relevé des faillites prononcées par les tribunaux de commerce de Luxembourg et de Diekirch
pendant le mois de mai 1933.
N° d'ordre
Nom du Failli
Hoffmann Mathias, marchand-
tailleur, à Dudelange ;
Landauer Fritz, propriétaire de
la Firme « Richard Landauer »,
représentations, à Luxem-
bourg ;
Jaans Léopold-Robert, commer-
çant, à Luxembourg ;
Servais Pierre, propriétaire de
la maison « Etablt. Electric »,
à Luxembourg ;
Neumann Edouard, dépositaire
de bière, à Weimerskirch ;
Blitgen Edouard, maître-bou-
langer, à Bettembourg ;
Hoffmann-Werdel Mich., indus-
triel, à Echternach ;
Strasser Nicolas, épicier à Té-
tange ;
Wotipka Adolphe, cafetier à
Kayl;
Date
du
jugement
6.5.1933
12.5.1933
12.5.1933
13.5.1933
15.5.1933
27.5.1933
27.5.1933
29.5.1933
31.5.1933
Juge-
commissaire
M. Als
M. Schommer
M . Schommer
M. Als
M. Als
M . Schommer
M . Leiden-
bach
M . Schommer
M . Schommer
Curateur
M
e Bauler
M
e Benduhn
M
e Netty Probst
M
e A. Loesch
M
e E. Wurth
M
e P. Welter
M
e A. Origer
M
e Gehlen
M
e G. Reuter
La
déclaration
de créance
est à faire
jusqu'au
21.5.1933
27.5.1933
27.5.1933
1er. 6.1933
30.5.1933
12.6.1933
4.6.1933
12.6.1933
14.6.1933
Vérifi-
cation
des
créances
30.5.1933
14.6.1933
14.6.1933
13.6.1933
13.6.1933
23.6.1933
28.6.1933
23.6.1933
23.6.1933
Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'une notification de l'huissier Thibeau à Luxembourg, en
date du 1er juin 1933, qu'il a été formulé opposition au payement du capital et des intérêts échus ou
à échoir des quatorze obligations foncières 3½% lit. B. n° 2945, 2947 à 2951 incl., 2953 à 2956 incl. chacune
d'une valeur nominale de fr. 500, et lit. C. n° 404,405,406 et 407, chacune d'une valeur nominale de fr. 1000.
L'opposant prétend que lesdits titres ont été perdus ou volés.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant la
perte des titres au porteur. — 7 juin 1933.
Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopé-
rative de Pintsch a déposé au secrétariat communal de Wilwerwiltz l'un des doubles de l'acte d'association
sous seing privé dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile des adminis-
trateurs et de tous les associés. — 7 juin 1933.
Luxembourg, le 3 juin 1933.
Avis. — Assurances. — Par arrêté grand-ducal du 2 juin 1933, la Société anonyme « La Bâloise»,
Compagnie d'assurance contre les Risques de Transport à Bâle, a été autorisée à entreprendre dans le
Grand-Duché des opérations d'assurance de risques de transport.
La Compagnie a déposé dans la Caisse de l'Etat le cautionnement prescrit par les dispositions en
vigueur sur la matière.
M. Antoine Beckius de Luxembourg a été agréé, sous la date de ce jour, comme son mandataire général
pour le Grand-Duché. — 8 juin 1933.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.
Les nos 1 et 2 de l'art. 26 du même arrêté
seront conçue comme suit
1° L'employeur qui aura embauché un salarié
de nationalité étrangère, soumis à l'autorisation
d'embauchage, sans avoir préalablement demandé
et obtenu l'autorisation prescrite par le présent
règlement, ou qui l'aura occupé autrement qu'aux
services expressément spécifiés dans l'autorisa-
tion d'embauchage.»
«2° L'employeur qui aura embauché un salarié
de nationalité étrangère, soumis à l'autorisation
d'embauchage ou en dispensé en vertu de l'alinéa
dernier de l'art. 2 du présent arrêté, qui n'est
pas muni des pièces réglementaires. »
Die Einstellungermachtigung
ist nicht
nur erfordert für Arbeitnehmer, welche in das
Großherzogtum
neu zuwandern wollen, sondern
auch für solche, welche bereits im Inlande gear-
beitet haben, und zwar jedesmal wenn sie in den
Dienst eines anderen Arbeitgebers treten, oder
wenn sie bei demselben Arbeitgeber wieder in Ar-
beit treten nach Beendigung des fruheren Dienst-
verhältnisses, bezw. nach einer Unterbrechung dieses
Dienstverhaltnisses von mehr als einem Monat
wegen Mangel an Arbeitsgelegenheit.
Jede Einstellungsermächtigung gilt nur für die
ausdrücklich bezeichnete Beschäftigung für welche
sie erteilt wurde."
Die Nr. 1 und 2 des Art. 26 desselben
Beschlusses erhalten folgende Fassung
„ 1 . Der Arbeitgeber,
welcher
einen der (Ein-
stellungsermachtigung unterworfenen ausländischen
Arbeitnehmer eingestellt hat, ohne vorher die durch
dieses Reglement vorgeschriebene
Ermächtigung
nachgesucht und erlangt zu haben oder welcher den
Arbeitnehmer zu einer anderen als der in der Ein-
stellungsermachtigung ausdrücklich bezeichneten Be-
schäftigung verwendet."
„2. Der Arbeitgeber, welcher einen der Einstel-
lungsermachtigung unterworfenen oder auf Grund
der Bestimmungen des letzten Absatzes von Art. 2
dieses Beschlusses von der Einstellungsermächtigung
entbundenen ausländischen Arbeitnehmer
einge-
stellt hat, ohne daß dieser im Besitze der vorgeschrie-
benen Schriftstücke war."
Les membres du Gouvernement sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécu-
tion du présent arrêté, qui entrera en vigueur le
jour de sa publication du Mémorial.
Château de Berg, le 2 juin 1933.
Charlotte.
Les membres du Gouvernement
Norb. Dumont,
Jos. Bech,
P. Dupong,
Et. Schmit.
Die Mitglieder der Regierung, soweit es
jedes einzelne betrifft, sind mit der Ausführung dieses
Beschlusses betraut, der am Tage seiner Veröffent-
lichung im „Memorial" in Kraft tritt.
Arrêté ministériel du 3 juin 1933, portant modifi-
cation de l'arrêté du 21 février 1930, concernant
l'entrée et l'embauchage dans le Grand-Duché
de Luxembourg des ouvriers et domestiques
de nationalité étrangère, occupés dans l'agri-
culture et la viticulture.
Le Directeur général
du travail et de la prévoyance sociale,
Vu les art. 2 et 26, 2°, de l'arrêté grand-ducal
du 30 novembre 1929, fixant les conditions à
remplir par les salariés de nationalité étrangère
pour l'admission et l'embauchage dans le Grand-
Duché, modifié par l'arrêté grand-ducal du 2 juin
1933;
Revu l'arrêté du 21 février 1930, concernant
l'entrée et l'embauchage dans le Grand-Duché des
ouvriers et domestiques de nationalité étrangère,
occupés dans l'agriculture et la viticulture ;
Arrête
— Exceptionnellement, les traitements et rétributions accessoires afférents au mois de juin 1933
ne seront liquidés qu'à concurrence de 95 p. c. du montant net qui devait être payé après déduction des
retenues ordinaires.
Le présent arrêté sortira ses effets à partir du 1er juin 1933.
Arrêté du 8 juin 1933, portant modification du
tarif des envois postaux à destination de Belgique.
Le Directeur général des finances,
Vu l'art. 2 de la loi du 27 juin 1930, portant
approbation de la Convention et des Arrangements
signés au Congrès postal universel de Londres le
28 juin 1929, ainsi que la Convention particulière
conclue avec la Belgique au sujet de l'adoption de
taxes réduites ;
Revu son arrêté du 28 juin 1930, portant fixa-
tion de diverses taxes postales du service inter-
national ;
Sur les propositions de M. le Directeur des Postes
et des Télégraphes, et après délibération du Gouver-
nement en Conseil ;
Arrête
L'arrêté royal belge du 31 mai 1933 précité est publié au Mémorial sous forme d'extrait,
pour être exécuté et observé au Grand-Duché à partir de sa mise en vigueur en Belgique.
Luxembourg, le 8 juin 1933.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Arrêté royal belge du 31 mai 1933 portant modification au régime des rétributions du personnel de l'Etat.
Vu la loi du 17 mai 1933 attribuant compétence au Roi, pour lui permettre de prendre certaines mesures
en vue du redressement financier et de la réalisation de l'équilibre budgétaire ;
Vu l'art. 1er de la dite loi autorisant le gouvernement à modifier ou à compléter la législation relative aux
rétributions, subventions, indemnités et allocations de toute nature qui sont à charge de l'Etat.
Sur la proposition de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil ;
Nous avons arrêté et arrêtons
Article 1er § 1er. — Est supprimée, à l'égard du personnel rétribué par l'Etat, la subvention de 10 p. c.
dont le paiement a été suspendu par l'art. 1er de la loi du 23 mars 1932 (1).
§ 2. Les taux des indemnités familiales fixés par Nos arrêtés des 16 décembre 1927 (2) et 22 juillet
1929 (3) sont remplacés par les taux ci-après
(1) Voir Mémorial de 1932, page 399.
(2) Voir Mémorial de 1927, page 621.
(3) Voir Mémorial de 1929, page 725.
1er enfant
2me enfant
3me enfant
4me enfant
5me enfant et chacun des enfants suivants ..
fr.
§ 3