LU
Arrêté grand-ducal du 20 septembre 1917, con- cernant Je régime de la récolte de pommes de terre.
Table des dispositions (82)
Texte législatif (82 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 21 septembre 1917.
Arrêté grand-ducal du 20 septembre 1917, con-
cernant Je régime de la récolte de pommes de
terre.
Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce
de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'arrêté grand-ducal du 5 juillet 1917,
portant interdiction de la cession et de l'acqui-
sition de pommes de terre non récoltées et
réglant le commerce des pommes de terre,
hâtives;
Vu
l'arrêté du 31 juillet .1917. réglant le
transport des pommes de terre;
Vu l'art 27 de la loi du 1(> janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil
Avons arrêté et arrêtons
La récolte de pommes de terre, y
compris les pommes de terre hâtives, accrue
en 1917, est saisit; au profit de l'État.
Il est défendu, sans autorisation écrite de
l'Office d'achat et de répartition, de déplacer,
de transporter ou de modifier les objets saisis
ou d'en disposer de n'importe quelle façon,
Großh. Beschluß; vom 20. September 1917, be-
treffend das Regim der Kartoffelernte.
Wir Maria Adelheid, vun Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u.,u., u;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom: 5.
Juli 1917, wodurch Abgabe und Erwerb von
nicht ausgehobenen Kartoffeln untersagt und
der Handel mit Frühkartoffeln geregelt wird;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 31. Juli
1917, wodurch der Transpurt von Kartoffeln
geregelt wird;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
zu wirklichen Mitgliedern dieser
.kommission sind ernannt die HH.
1. Viktor
Ferrant,
Vorsteher des phyto-
pathologischen Dienstes zu Luxemburg;
2. Engen W e i s e n , Direktor des Allge-
meinen Verbandes landwirtschaftlicher Lokal-
vereine zu Luxemburg;
3. Johann
Theisen,
Mitglied des kon-
sumenteilschutzvereins zu Düdelingen;
Les collèges électoraux de toutes
les communes du Grand-Duché se réuniront
au chef - Iieu de la commune et dans les locaux
à indiquer dans les lettres de convocation, le
mardi, 30 octobre prochain, à 9½ heures du
matin, pour procéder par voie d'élection au
remplacement des membres des conseils com-
munaux appartenant à la série de sortie du
1er janvier 19:18.
Die Wahkollegien aller Geineindcn
des Großherzogtums werden sich am Dienstag,
den 30. Oktober künftig, um 9½ Uhr vormittags,
in Gemeindehanptort und in den durch die
Einberufungsschreiben zu bezeichnenden Lokalen
versammeln, um zur Ersetzung derjenigen Ge-
meinderatsmitglieder zu schreiten, die zu der
am 1. Januar 1918 austretenden Serie gehö-
ren.
Die gesamte Kartoffelernte, einschließ-
lich der Frühkartoffeln, von 1917 ist für den Staat
beschlagnahmt.
Es ist verboten, ohne schriftliche Ermächtigung
der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszen-
trale die beschlagnahmten Gegenstände zu ver-
ändern, zu verschieben, zu transportieren, oder
N°78.
Freitag, 21. September 1917.
sauf les modes d'emploi déterminés et les ex-
ceptions établies ci-après.
Tous actes juridiques relatifs aux objets
saisis, contraires aux prohibitions qui précèdent,
sont nuls. Y sont assimilés les actes résultant
de la procédure de la saisie-exécution ou de la
saisie-arrêt.
Les conventions conclues avant la mise en
vigueur du présent arrêté et non encore exé-
cutées sont annulées, sauf approbation par
l'Office.
Les acquéreurs de produits saisis dont l'alié-
nation n'était pas permise sont également
punissables.
Le prix maximum de vente des
pommes de terre, y compris les pommes de terre
hâtives, est fixé comme suit
a) en cas de vente par quantités de 200 kg.
ou plus
1° pour pommes de terre de première qualité,
telles que Magnum bonum, Industrie, Up to date
etc.
en cas de livraison jusqu'au 10 novembre
1917, à 22 fr. les 100 kg.;
en cas de, livraison après le 10 novembre
1917, à 18 fr. les 100 kg.;
2° pour pommes de terre de seconde qualité,
telles que Wohltman et autres sortes rouges,
Silesia, etc.
en cas de livraison jusqu'au 10 novembre
1917, à 19 fr. les 100 kg.;
en cas de livraison après le 10 novembre
1917, à 15 fr. les 100 kg.
Ces prix s'entendent pour livraison en gare
d'expédition.
b) en cas de vente par quantités inférieures
à 200 kg.
1° pour pommes de terre de première qualité,
telles que .Magnum bonum, Industrie, Up to
date, etc., à 3,25 fr. le bichet de 20 litres;
2° pour pommes de terre de deuxième qua-
lité, telles que Wohltman et autres sortes
rouges, Silesia, etc., à 2,75 fr. le bichet de
20 litres.
Der Höchstverkaufspreis der Kar-
toffeln, einschließlich der Frühkartoffeln, ist
festgesetzt wie folgt
a) beim Verkauf in Mengen von 200 kg oder
darüber
1. für Kartoffeln erster Qualität, wie Magnum
bonum, Industrie, Up to date, usw.
für Lieferung bis zum 10. November 1917,
auf 22 Fr. Pro 100 Kg
für Lieferung nach dem 10. November 1917,
auf 18 Fr. Pro 100 kg;
2. für Kartoffeln zweiter Qualität,
wie
Wohltman und andere rote Sorten, Silesia, usw.
für Lieferung bis zum 10. November 1917,
auf 19 Fr. Pro 100 kg;
für Lieferung nach dem 10. November 1917,
auf 15 Fr. Pro 100 kg.
Diese Preise verstehen sich für Lieferung nach
der Versandstation
b) beim Verkauf in Mengen von weniger als
200kg
1. für Kartoffeln erster Qualität, wie Magnum
bonum, Industrie, Up to, date, usw., auf 3/25 Fr.
den Sester zu zwanzig Litern;
2. für Kartoffeln zweiter Qualität, wie
Wohltman und andere rote Sorten, Silesia, usw.,
auf 2,75 Fr. den Sester zu zwanzig Litern.
Par dérogation à l'art 1er de l'ar-
rêté grand-ducal du 30 octobre prévisé, l'aba-
tage des brebis grasses est provisoirement auto-
risée.
In Abweichung von Art. 1 des vor-
erwähnten Großh. Beschlusses vom 30. Oktober,
ist das Abschlachten von fetten Schafen vor-
läufig gestattet.
Sont nommés
membres de cette
Commission MM.
1° J.-B. Sax, directeur de l'administration
des contributions à Luxembourg;
2° Jos. Linckels, agronome à Beaufort;
3° Lauff-Schneider, négociant à Luxembourg.
M. Sax remplira les fonctions de président
de la Commission.
Art.
2. Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 19 septembre 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Arrêté du 19 septembre 1017, concernant la
nomination d'une Commission spéciale pour
l'utilisation des fruits de la récolte de 1917,
dans l'intérêt de l'alimentation du pays.
L E
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE
L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté grand-ducal du 8 août 1917, con-
cernant l'utilisation de la recolle des fruits de
1917 dans l'intérêt de l'alimentation du pays;
Zu Mitgliedern dieser Kommission
sind ernannt die HH.
1. Sax, Direktor der Steuerverwaltung, zu
Luxemburg;
2.
Jos.
Linkels,
Agronom zu Befort;
3. Lauff - Schneider,
Kausmann
zu
Luxemburg.
Hr. Sax versieht das Amt des Präsideuten der
genaunten Kommission.
Sont nommés membres effectifs de
la Commission pour l'utilisation des fruits
MM.
1° Victor Ferrant, préposé de la station phy-
topathologique à Luxembourg;
2° Eugène Weisen, directeur de la Fédération
des sociétés locales agricoles à Luxembourg;
3° J. Theisen, membre de la Fédération pour
la protection des intérêts des consommateurs
à Dudelange.
Les propriétaires respectivement les
chefs d'exploitations agricoles sont tenus de
pourvoir aux mesures nécessaires à la conser-
vation des produits récoltés.
Ils ont la faculté de transporter à domicile
sans autorisation spéciale les pommes de terre
récoltées dans la commune de la résidence ou
dans les communes limitrophes.
Il sera pourvu en même temps et
par le même scrutin au remplacement des
conseillers appartenant à la série de sortie de
1921 et dont les sièges, devenus vacants par
suite de décès ou de démission, ne sont pas
encore réoccupés.
Zu gleicher Zeit und durch denselben
Wahlgang wird zur Wiederbesetzung der durch
Tod oder Entlassung in der Anstrittsserie von
1921 entstandenen Vakaturen geschritten.
Die Eigentümer bezw. die weiter
landwirtschaftlicher Betriebe
sind verpflichtet,
für Erhaltung der geernteten Produkte Sorge
zu tragen.
Sie dürfen ohne besondere Ermächtigung die
in der Gemeinde des Wohnsitzes oder in den an-
grenzenden Gemeinden geernteten Kartoffeln
heimtransportieren.
Les prix ci-avant seront payés par
l'État pour les pommes de terre de bonne qualité
marchande. Pour les produits d'une qualité
inférieure, des réductions correspondantes se-
ront opérées par l'Office d'achat et de répar-
tition.
Die vorstehenden Preise werden vom
Staat gezahlt für Kartoffeln guter Durchschnitts-
qualität. Für Kartoffeln von minderwertiger
Qualität wechen von her Staatlichen Einkaufs-
und Verteilungsszentrale entsprechende Abzüge
vorgenommen.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 20 septembre 1917.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de commerce,
J.
FABER.
Arrêté du 19 septembre 1917, concernant la
nomination d'une commission spéciale pour
la vente des eaux-de-vie a céder a l'Etat.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu les arrêtés en date du 21 août dernier,
sur le régime des eaux-de-vie;
Attendu qu'il est indiqué de charger une
Commission spéciale de la vente des eaux-de-
vie à céder à l'État;
Großh. Beschluß vom 20. September 1917, be-
treffend das Abschlachten von fetten Schafen.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 30.
Oktober 1916, betreffend das Abschlachten von
fetten Schafen und Lämmern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Januar
1866, über die Einrichtung des Staatsrates und
in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 20. September 1917.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Beschluß vom 19. September 1917, betreffend
Ernennung einer Spezialkommission für den
Verkauf des an den Staatsabzutretenden
Branntweins.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 21. August
letzthin, über das Regim der Branntweine;
In Erwägung, daß es angezeigt ist, eine Spe-
zialkommission mit dem Verkauf des an den
Staat abzutretenden Branntweines zu betrauen;
Dieser Beschluß wird im „Memorial"
veröffentlicht.
Luxemburg, den 19. September 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Arrête
Sont nommés membres suppléants
de la même Commission MM.
Beschließt
Zu ergänzenden Mitgliedern derselben
Konnnission sind ernannt
Beschluß vom 19. September 1917, betreffend
Ernennung einer Spezialkommission zur Ver-
wertung der diesjährigen Obsternte im I n -
teresse der Voltsernährung.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des drosch. Beschlusses vom 8,
August 1917, detreffend Verwertung der dies-
jährigen Obsterute im interesse der
Volkse-
nahrung;
Arrête
Beschließt
1° Mertz, horticulteur à Altzingen;
2° J.-P. Wagner, ancien pharmacien à Lu-
xembourg.
Malgré la saisie il est permis
a) aux producteurs de fournir ou d'échanger
des pommes de terre de semence; toutefois,
ces fournitures et échanges sont subordonnés
à l'autorisation écrite, de l'Office d'achat et de
répartition ;
b) aux producteurs d'employer les provisions
nécessaires pour les besoins de leurs exploita-
tions, sans préjudice toutefois à l'obligation
édictée à l'art. 7 ci-après;
c) aux non-producteurs d'acquérir directe-
ment auprès de producteurs les quantités né-
cessaires pour les besoins des membres de leurs
ménages, à raison de 250 kg. par tête en géné-
ral, et à raison de 300 kg. pour les ouvriers
manuels, bénéficiaires d'une ration supplémen-
taire de pain. Ces acquisitions ne pourront ce-
pendant se faire que moyennant des autorisa-
tions d'achat et de transport à délivrer par les
administrations communales des acquéreurs.
irgendwie darüber zu verfügen, außer der nach-
folgend bestimmten Verwendungsarten und Ans-
nahmen.
Alle vorstehenden Verbote,: zuwiderlaufenden
Rechtsgeschäfte über die beschlagnahmten Gegen-
stände sind nichtig. Den Rechtsgeschäften stehen
Verfügungen gleich, die im Wege der Zwange
vollstreckung oder Arrestvollziehung erfolgen.
Die vor Inkrafttreten dieses Beschlusses ge-
tätigten und noch nicht ausgeführten Überein-
kommen sind, vorbehaltlich Genehmigung durch
die Zentrale, annuliert.
Die Erwerber von beschlagnahmten Produkten,
deren Veräußerung nicht gestattet war, sind
ebenfalls strafbar.
Trotz der Beschlagnahme dürfen
a) Produzenten Saatkartoffeln liefern oder
umtauschen; jedoch bedürfen diese Lieferungen
oder Tauschgeschäfte der schriftlichen Ermächti-
gung der Staatlichen Einkaufs- und Verteilnngs-
zentrale;
b) Produzenten die, für die Bedürfnisse ihrer
Betriebe benötigten, Mengen verwenden, unbe-
schadet jedoch der im nachstehenden Art. 7 vor-
gesehenen Verpflichtung;
c) Nichtpruduzenten direkt bei Produzenteil
die für die Bedürfnisse ihrer Hanshalte benö-
tigten Mengen erwerben und zwar 250 kg pro
Kopf im allgemeinen und .300 kg für die Schwer-
arbeiter, welche eine Znsatzbrotration, beziehen.
Diese Ankäufe dürfen jedoch nur mittels von den
Gemeindeverwaltungen der Ankäufer ausge-
stellter Kauf- und Transportberechtigungen statt-
finden.
Aux producteurs partiels il ne sera délivré
des autorisations que pour parfaire les rations
prévues ci-avant.
Sur les prix fixés à l'art. 1er, l'État
remboursera à ceux qui auront acquis des pommes
de terre conformément à l'art. 3 c de l'arrêté
grand-ducal du 20 septembre 1917 prévisé
Von den im Art. 1 festgesetzten Preisen
zahlt der Staat denen, die Kartoffeln gemäß
Art. 3 c des vorerwähnten Großh. Beschlusses
vom 20. September 1917 erworben haben, auf
78 a
Arrête
Beschließt
sur le vu des pièces justificatives y visées, une
somme de 5 fr. par 100 kg.; il fera la même
bonification aux communes pour les quantités
leur relaissées par l'État ou ses agents ou ré-
coltées par elles, sans préjudice aux rembourse-
ments du chef des réductions accordées par les
communes sur les fournitures faites aux classes
nécessiteuses, conformément à l'art. 16 de
l'arrêté grand-ducal précité.
Le Directeur général de l'agriculture, de
l'industrie et du commerce réglera les détails
de ces opérations.
Sicht der in diesem Artikel vorgesehenett Be-
lege, eine Summe von 5 Fr. Pro 100 kg
zurück; dieselbe Vergütung wird den Gemein-
den für die ihnen vom Staat oder seinen Agenten
überlassenen oder für die von ihnen selbst ge-
ernteten Kartoffeln bewilligt, unbeschadet der,
Rückzahlungen auf Grund der von den Gemeinden
gewährten Nednktionen für die den Dürftigen
gemachten Lieferungen, gemäß Art. 14 des vor-
erwähnten Großh. Beschlusses.
Der General-Direktor des Ackerbaus, der In-
dustrie und des Handels regelt die Einzelheiten
dieser Operationen.
M. V. Ferrant remplira, les fonctions
de président de la Commission.
Le bulletin de vote classera sépa-
rément les candidats qui se seront déclarés
pour les sièges appartenant à la série de sortie
du 1er janvier 1921.
1. Mertz, Gärtner zu Altzingen;
2. J. P. Wagner, ehemaliger Apotheker
zu Luxemburg.
Hr. V. Ferrant versieht das Amt
des Präsidenten der genannten Kommission.
Ans dein Wahlzettel sind die Kandi-
daten, die sich für die der Austrittsserie vom
1. Januar 1921 angehörenden Vakaturen erklärt
haben, getrennt aufzuführen.
Les formulaires des autorisations vi-
sées à l'ait. 3 c) seront mis à, la disposition des
administrations communales pur l'Office d'achat
et de répratitioii.
Les autorisations comprendront trois parties.
La partie I, formant souche, restera déposée
à la commune.
La partie II servira d'autorisation d'achat.
Elle l'enseignera, outre les quantités achetées,
les noms et domicile du fournisseur et sera munie
de la signature de ce dernier.
La partie III comprendrai: 1° un coupon A
quii servira de titre justificatif au fournisseur
et qui sera visé soit par un représentant de
l'autorité locale de la résidence du fournisseur,
soit par l'administrateur des carnets de mouture
ou le préposé aux registres du bétail de cette
localité; 2° un coupon B qui servira d'autori-
sation de transport; ce coupon ne sera valable
pour le transport qu'après avoir été visé par
l'une des personnes désignées ci-avant.
Le transport des pommes de terre respective-
ment la remise au chemin de fer devront être
effectués au plus tard le lendemain de l'apposi-
tion du visa.
La partie III B, ensemble la partie II, de-
vront être restituées à l'administration com-
munale qui les a délivrées dans les trois jours
après que le transport sera effectué.
Formulare der im Art. 3 c) erwähnte
Berechtigungen werden den Gemeindeverwal-
tungen von der Staatlichen Einkaufs- und Ber-
teilnngszentrale zur Verfügung gestellt.
Die Berechtigungen sind dreiteilig.
Teil I, Stammabschnitt, verbleibt bei der
Gemeindeverwaltung.
Teil II dient als Ankaufsberechtigung. Diese
verzeichnet, außer den angekauften Mengen,
Namen und Wohnort des Lieferanten und ist
mit der Unterschrift des letzteren zu versehen.
Teil III begreift: 1. einen Abschnitt A., der
dem Lieferanten als Ausweis dient und der ent-
weder von einem Vertreter der Ortsbehörde des
Wohnsitzes des Lieferanten, oder vom Mahlkarten-
verwalter oder
vom Viehstandsregisterführer
dieser Ortschaft zu beglaubigen ist; 2. einen Ab-
schnitt B, der als Transportberechtignng dient;
dieser Abschnitt ist für den Transport nur nach
Beglaubigung durch eine der vorbezeichneten
Personen gültig.
Transport der Kartoffeln, bezw. deren Anlie-
ferung an die Eisenbahn müssen spätestens am
Tage nach der Beglaubigung der Berechtigung
erfolgt sein.
Teil IIIB mit Teil II müssen der Gemeinde-
verwaltung, welche dieselben ausgestellt hat,
innerhalb drei Tage nach beendigtem Trans-
port zuruckbehändigt werden.
Quiconque demandera ou acceptera
des prix supérieurs aux prix maxima fixés ci-
avant, sera puni d'un emprisonnement de huit
jours à six mois et d'une amende de 26 à
3000 fr., ou d'une de ces peines seulement.
Le livre Ier du Code pénal est applicable à
ces infractions, à l'exception des alinéas 2 et 3
de l'art. 72 et des alinéas 2, 3 et 4 de l'art. 76,
ainsi que la loi du 18 juin 1879, portant attri-
bution aux cours et tribunaux de l'appréciation
des circonstances atténuantes, modifiée par la
loi du 16 mars 1904.
Wer höhere als die vorstehend fest-
gesetzten Höchstpreise fordert oder annimmt, wird
mit Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs Mo-
naten und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr.,
oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Der erste Teil des Strafgesetzbuches mit Aus-
nahme der Absätze 2 und 3 des Art. 72 und der
Absätze 2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz
vom 18. Juni 1879, welches den Gerichten die
Berücksichtigung der mildernden Umstände zu-
erkennt, abgeändert durch das Gesetz vom 16.
März 1904, sind auf diese Zuwiderhandlungen
anwendbar.
Le présent arrête sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 19 septembre 191.
La Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J.
FABER,
Arrêté du 17 septembre 1917, portant convoca-
tion des collèges électoraux pour le renouvel-
lement triennal des conseils communaux.
LE DIRECTEUR GÉNERAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu la. loi électorale, du 13 juillet 1913, ainsi
que la, loi communale du 24 février 1843
Arrête
Dieser Beschluß wird im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 19. September 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
I . Faber.
Beschluß vom 17. September 1917, wodurch die
Wahlkollegien zur dreijährigen Erneuerung
der Gemeinderäte einberufen werden.
Der
General-Direktor
des
Innern;
Nach Einsicht des Wahlgesetzes vom 13. Juli
1913, sowie des Gemeindegesetzes vom.24. Fe-
bruar 1843;
Beschließt
Le scrutin de ballottage aura lieu le
même jour que le scrutin principal; il y aura
une heure d'intervalle au moins et deux heures
au plus entre la proclamation du premier
scrutin et le scrutin de ballottage.
Die Stichwahl findet an demselben
Tage wie die Hauptwahl statt; zwischen beiden
Wahlgängen liegt ein Zeitraum von wenigstens
einer, jedoch höchstens zwei Stunden.
11 est défendu d'employer a d'autres
fins des pommes de terre acquises ou retenues
pour la semence.
Es ist verboten, zu Saatzwecken er-
worbene oder zurückbehaltene .Kartoffeln' an-
derweitig zu verwenden.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial
L'arrêté du 14 juillet 1917, concernant la
fixation des prix maxima de vente des pommes
de terre hâtives, est abrogé.
Luxembourg, le 20 septembre 1917.
Les membres du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A.
LEFORT.
J. FABER.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im "Memorial in Kraft.
Der Beschluß vom 14. Juli 1917, betreffend
Festsetzung von Höchstverkaufspreisen für Früh-
kartoffeln, ist abgeschafft.
Luxemburg, den 20. September 1917.
Die Mitglieder der Regierung,
L. Kauffman.
L. Moutrier.
A. Lefort.
J. Faber.
Arrête grand-ducal du 20 septembre 1917, régle-
mentant l'abatage des brebis grasses.
Nous MARIE-ADËLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu l'arrêté grand-ducal du 30 octobre
1916, réglementant l'abatage des brebis et des
agneaux;
Vu Part. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les candidats devront se déclarer le
mercredi, 24 octobre, avant 6 heures du' soir
au plus tard.
Die Kandidaten haben sich spätestens
bis Mittwoch, den 24. Oktober, vor 6 Uhr
abends, zu erklären.
Sauf ce qui est statué à l'art. 3 ci-
avant, la cession de pommes de terre sans auto-
risation spéciale de l'Office ne pourra se faire
qu'à l'État, qui on relaissera aux communes
suivant, leurs besoins et dans les limites des
quantités disponibles.
Teilproduzenten werden Berechtigungen nur
zur Ergänzung der vorstehend vorgesehenen
Rationen ausgestellt.
Vorbehaltlich der. Bestimmungen des
vorstehenden Artikels 3 kann die Abtretung von
Kartoffeln ohne besondere Ermächtigung der
Zentrale nur an den Staat stattfinden, welcher
dieselben an die Gemeinden nach deren Bedürf-
nissen und in den Grenzen der verfügbaren
Mengen abgibt.
Les conseillers à élire ne pourront
être choisis que parmi les éligibles domiciliés
dans la commune resp. section de commune
qu'ils auront à représenter.
Zu Gemeinderatsmilgliedern können
nur solche gewählt werden, die in der Gemeinde
bezw. Gemeindesektion, die sie zu vertreten
haben, selbst wohnen.
Les producteurs sont tenus de tenir
disponibles en vue de la cession à l'État les
quantités suivantes par hectare de superficie
plantée, respectivement les quantités corres-
pondantes par fractions d'hectare, sauf réduc-
tion à accorder par l'Office dans des cas de
force majeure dûment établie
a) 1500 kg. par hectare, quand la superficie
ensemencée était inférieure à 35 ares;
b) 3000 kg. par hectare, quand la superficie
ensemencé était de 35 ares au moins, mais
inférieure à 50 ares;
c) 5000 kg. par hectare, quand la superficie
ensemencée était de 50 ares au moins, mais
inférieure à 75 ares;
d) 7500 kg. par hectare, quand la superficie
ensemencée était de 75 ares au moins, mais
inférieure à 1 hectare;
e) 9000 kg. par hectare, quand la superficie
ensemencée était de 1 hectare au moins, mais
inférieure à 1,50 hectares;
f) 10.000 kg. par hectare, quand la superficie
ensemencée était de 1,50 hectares au moins,
mais inférieure à 2 hectares;
g) 11.000 kg. par hectare, quand la superficie
ensemencée était de 2 hectares ou plus.
Cependant les producteurs pourront, dans
tous les cas, retenir, outre les pommes de terre
nécessaires pour l'ensemencera ont à raison de
2200 kg. par hectare, 400 kg. par membre de
leurs ménages, y compris les domestiques ; ces
quantités seront déterminées sur la base d'un
rendement de 15.000 kg; par hectare planté.
Die Produzenten sind verpflichtet, zur
Abgabe an den Staat nachstehende Mengen Pro
Hektar der Erntefläche, bezw. für Bruchteile
eines Hektars die entsprechenden Mengen zur
Verfügung zu halteil, vorbehaltlich Reduktion
seitens der Zentrale in Fällen gehörig nachge-
wesener höherer Gewalt
a) 1500 kg pro Hektar, bei einer Erntefläche
von weniger als 35 Ar;
b) 3000 kg pro Hektar, bei einer Erntefläche
von wenigstens 35 Ar und weniger als 50 Ar;
c) 5000 Kg pro Hektar, bei eiller Ernlefläche
von welligsten 50 Ar und weniger als 75 Ar;
d) 7500 kg pro Hektar, bei einer Erntefläche
von wenigstens 75 Ar und weniger als 1 Hektar;
c) 9000 kg pro Heklar, bei einer Erntefläche
von Wenigstens 1 Hektar und weniger als 1,5)0
Hektar;
f) 10 000 Kg pro Hektar, bei einer Erntefläche
von wenigstens 1,50 Hektar und weniger als
2 Hektar;
g) 11,000 kg prv Hektar, bei einer Erntefläche
von 2 Hektar oder darüber.
Jedoch können die Produzenten jedenfalls,
außer den zu Saatzweclen benötigten.kartoffeln
zu 2200 kg pro Hektar, 400 kg pro Haushalts
Mitglied, einschließlich des Dienstpersonals zu-
rückbehalten; diese Mengen, werden auf Grund
eines Ertrags von 15.000 kg pro Hektar Ernte-
fläche bestimmt.
Les imprimés nécessaires parviendront
incessamment aux administrations communales
respectives.
Die, nötigen Druckformulare werden
den Gemeindeverwaltungen unverzüglich zu-
gehen.
Les détenteurs de pommes de ferre
sont obligés de conserver les quantités cessibles
à l'État en leur appliquant les soins d'un bon
père de famille jusqu'au moment de s'en des-
saisir.
Les livraisons faites conformément à l'art. 3 c)
et constatées par les pièces justificatives visées
à l'art. 4, seront imputées sur les quantités
cessibles à l'État.
Die Inhaber von Kartoffeln sind ver-
pflichtet, die dem Staat abzutretenden Mengen
durch pflegliche Behandlung zu verwahren, bis
sie dieselben, abgeben.
Die gemäß Art. 3 gemachten Lieferungen,
welche durch die an Art. 4 vorgesehenen Belege
nachgewieseil sind, werden auf die dem Staat
abzutretenden Mengen angerechnet.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 17 septembre 1917.
Pour le Directeur général de l'intérieur,
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction 'publique,
L. MOUTRIER.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la philosophie et les
lettres, convoqué on session ordinaire- du 20
septembre au 23 octobre prochain, conformé-
ment à l'avis publié au n° 75 du Mémorial de
l'année courante, procédera également à l'exa-
men de M. Emile Graas de Hupperdange, réci-
piendaire pour la candidature en philosohpie et
lettres préparatoire au doctorat.
L'examen écrit de ce récipiendaire aura lieu
en même temps que celui des autres récipien-
daires, le samedi, 29 septembre, de 9 heures du
matin à midi, et de 3 à 6 heures de relevée.
Gegenwärtige Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 17. September 1917.
Für den General-Direktor des Junern,
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekauntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Philosophie und
Philologie, welche gemäß Bekauntmachung in
Nr. 75 des "Memorials" d. J. vom 89. Sep-
tember auf den 23. Oktober künftig in ordeut-
licher Sitzung zusammentritt, wird ebenfalls
die Prüfung des Hrn. Emil Graas ans Hüp-
perdingen, Rezipiend für die Kandidatur der
Philosophie und Philologie, als Vorbereitung
auf das Doktorat vornehmen.
Die schriftliche Prüfung findet für Hrn. Graas
gleichzeitig mit derjenigen der übrigen Rezi-
pienden am Samstag, den 29. September, von
9 Uhr morgens bis Mittag und von 3—6 Uhr
nachmittags statt.
L'épreuve orale est fixée au mercredi 24
octobre à 4 heures de relevée.
Luxembourg, le 15 septembre 1917.
Le Directeur général de la justice
et. de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Avis. — Foires et marches.
Par dérogation au relevé, général des foires
pour 1917, publié au Mémorial de -1916, n° 11, la
foire au bétail de Luxembourg, fixée au 7 oc-
tobre prochain, est transférée au 15 du même
mois.
Luxembourg, le 20 septembre 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Avis. — Règlement communaux.
Dans leurs séances respectives des 7 janvier
et 29 juillet 191.7, le conseil de fabrique et le con-
seil communal d'Arsdorf ont arrêté, d'accord
avec le bureau des marguilliers et le curé d'Ars-
dorf, un règlement de police sur le maintien de
l'ordre à l'intérieur et aux abords de l'égilse
d'Arsdorf.
En séances des 22 août respectivement 4
septembre 1917, les conseils communaux de
Grevenmacher et de Mondorf-les-Bains ont
édicté des règlements de police décrétant le ban
de vendange pour 1917.
(Jos règlements ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 18 septembre 1917.
Pour le Directeur général de l'intérieur,
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Die mündliche Prüfung ist ans Mittwoch, den
24. Oktober um 4 Uhr nachmittags anberaumt.
Luxemburg, den 15. September 1917.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts
L.
Moutrier.
Bekanntmachung. — Jahrmärkte.
In Abänderung des in Nr. 11 des „Memorials"
von 1916 veröffentlichten Verzeichnisses der Jahr-
märkte für 1917, ist der Viehmarkt von Luxem-
burg vom 7. Oktober künftig auf den 15. des-
selben Monats verlegt.
Luxemburg, den 20. September 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In ihren Sitzungen vom 7. Januar und 29.
Juli 1917 haben der Kirchenfabrikrat und der
Gemeinderat von Arsdorf, im Einverständnis
mit dem Kirchenvorsteheramt und dem Pfarrer
von Arsdorf, ein Reglement über die Aufrecht-
erhaltung der Ordnung im Innern und in der
Umgebung der Kirche von Arsdorf erlassen.
In ihren Sitzungen vom 22. August bezw. 4.
September 1917 haben die Gemeinderäte von
Grevenmacher und Mondorf-Bad Polizeiregle-
mente betreffend die Weinbergsperre für das
Jahr 1917 erlassen.
Diese Reglements sind vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 18. September 1917.
Für den General-Direktor des Innern,
Der General-Direktor der Justiz,
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Der Minimal preis beträft: in II. Klasse
Fr. 0,35; in III. Klasse Fr. 0,20.
Die Preise für Hin- und Rückfahrt sind gleich
dem doppelten Preise der einfachen Fahrt.
Die Rückfahrkarten haben 3 Tage Gültigkeit.
Die Preise der Fahrkarten von Luxemburg
nach Remich und von Luxemburg nach Ech-
ternach' oder umgekehrt werden für Entfer-
nungen von 25 bezw. 42 Kilometer berechnet.
Zwecks .Erleichtening der Fahrkartenkontrolle
in den Zügen werden die Reisenden dringend
gebeten, .ihre Fahrkarten an den Schaltern der
Stationen zu lösen. Es wird ausdrücklich darauf
hingewiesen, daß der Zutritt, zu den Stations-
wirischaften jedem Reisenden frei steht und
daß es den Stationshaltern streng untersagt ist,,
Reisende zu irgendwelchem Verzehr zu nötigen.
Gemäß Ministerialbeschluß wird vom 15.
September 1917 ab für jede Fahrkarte, welche
im Zuge gelöst wird anstatt an den Schalten)
nachbezeichneter Stationen, eine einheitliche
Zuschlägst axe von Fr. 0,50 erhoben. Diese Sta-
tionen mit reservierten Schaltern sind: Luxem-
bürg-.Hahnhof und Park, Dommeldingen, Sen-
ningen, Kontert, Junglinster, Hemstal, Bech,
Consdorf,
echternach- Bhf.,
Bad-Mondorf,
Remich, Bettemburg, Cruchten und Fels
Rückfahrkarten werden nicht im Zuge aus-
gegeben.
Gemäß Ministerialbeschluß vom 23. Mai 1917
bleiben
die Sonntags - Rüickfahrkarten abge-
schafft bis auf weiteres mit Ausnahme derjenigen
von Luxemburg nach Mondorf-Bad und von
Bettemburg nach Mondorf-Bad, welche während
der Badesaison beibehalten werden. Dieselben
gewähren circa 25% Rabatt, auf der gewöhn-
lichen
Retourfahrkarte
und
sind nur am
Lösungstage gültig.
0,35
0,20
0,35
0,35
0,45
0,55
0,65
0,75
0,85
0,95
1,05
1 , 1 5
1,25
1,35
1,45
1,55
1,70
1,80
1,90
2,00
2,10
2,20
2,30
2,40
2,50
2,60.
2, 65
2,70
2,75
2,80
2,85
2,90
3,00
3,10
3,15
3,25
3,35
3,45
3,55
3,65
3,70
0,20
0,20
0,30
0,35
0,40
0,45
0,50
0,60
0,65
0,75
0,80
0,85
0,90
1,00
1,10
1,15
1,20
1,25
1,30
1,35
1,40
1,45
1,50
1,55
1,65
1,70
1,75
1,80
1,85
1,95
2,00
2,05
2,10
2,15
2,25
2,30
2,35
2,40
2,45
3,75
2,50
3,85
3,95
4,05
4, 15
4,25
4,35
4,45
4,55
4,60
4,70
4,80
4,90
5,00
5,05
5,15
5,25
5.35
5,45
5,50
5,60
5,70
5,80
5,90
5,95
6,05
0,15
6,25
6,35
6,40
6,50
6,60
6,70
6,80
6,85
2.55
2,60
2,65
2,70
2,75
2,80
2,85
2,90
2,95
3,05
3,15
3,20
3,25
3,30
3,35
3,40
3,50
3,55
3,60
3,65
3,70
3,75
3,85
3,90
3.95
4,00
4,05
4,10
4,20
4,25
4,30
4,35
4,40
4,45
Einfache Fahrt
Entfernung
in
Kilometern
II.
Klasse
fr.
III.
Klasse.
fr.
Einfache Fahrt
Entfernung
in
Kilometern
II.
Klasse
fr.
III.
Klasse
fr.
Avis. — Chemins de fer secondaires et vicinaux.
— Tarifs.
Bekanntmachung. — Sekundär- und Bizinal-
bahnen — Tarife.
Mit Gültigkeit ab 20. September 1917 treten auf den Sekundär- und Vizinalbahnen nachstehende
Tarife in Kraft
Personentarif.
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,45
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,45
0,50
0,60
0,40
0,40
0,40
0,40
0,50
0,55
0,65
. 0,80
0,40
0,40
0,40
0,50
0,60
0,70
0,85
0,95
0,40
0,40
0,45
0,55
0,70
0,85
0,95
1,15
0,40
0,40
0,50
0,65
0,80
0,95
1,15
1,30
0,40
0,40
0,55
0,70
0,90
1,10
1,30
1,50
0,40
0,40
0,60
0,80
1,00
1,25
1,45
1,70
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,40
0,44
0,50
0,53
0,57
0,62
0,67
0,72
0,77
0,82
0,86
0,91
0,96
1,01
1,05
1,10
1,15
1,20
1,25
1,30
1,35
1,40
1,44
1,49
1,54
1,59
1,64
1,68
1,73
1,78
1,83
1 87
1 ,92
Fr. 0,36
pro 1000 Fr. Minimum Fr. 0,60 per Sendung
78 b
Tariftabelle für Reisegepäck und Wertsendungen.
Entfernung
in
Kilometern.
Preise in Franken
Kilogramm
20 und
weniger 21—30
31—40 41—50
51 — 60 61—70
71—80
81—90
Preis
pro
100 Klgr.
Wert-
Sendungen.
0,45
0,50
0,55
0,60
0,65
0,65
0,70
0,65
0,70
0,80
0,85
0,95
1,00
1,10
0,85
0,95
1,00
1,15
1,25
1,30
1,45
1,10
1,20
1,30
1,45
1,55
1,70
1,80
1,25
1,45
1,55
1,70
1,85
2,00
2,15
1,50
1,60
1,80
2,00
2,15
2,35
2,45
1,70
1,85
2,05
2,30
2,45
2,65
2,80
1,85
*
2,10
2,35
2,50
2,75
2,95
3,20
1,97
2,02
2,07
2,1.1
2,16
2,21
2,26
2,31
2,35
2,40
2,45
2,50
2,55
2,60
2,65
2,69
2,74
2,79
2,84
2,88
2,93
2,98
3,03
3,07
3,12
3,17
3,22
3,27
3,31
3,36
3,41
3,46
3,50
3,56
3,60
Fr. 0,36 pro 1000 Fr. Minimum Fr. 0,60 per Sendung.
Abonnemente.
Schüler- und Arbeiter-Monatsabonnementskarten II. und III. Klasse (50 Fahrten in einem
Monat) genießen 50% Kabatt auf dem gewöhnlichen Fahrpreise.
Arbeiter-Abonnementskarten für eine Woche werden nicht mehr ausgestellt. Dieselben werden
ersetzt durch Arbeiter-Abonnementskarten zu 24 Fahrten III. Klasse, gültig an den 1.2 Werk-
tagen eines Zeitraums von 14 Tagen und genießen 50% Rabatt auf dem gewöhnlichen Fahrpreise,
Arbeiter-Abonnementskarten werden nur an solche Personen abgegeben, welche tatsächlich
in untergeordnetem Arbeitsverhältnis stehen und nicht über 200 Franken monatlich verdienen.
Tariftabelle für Reisegepäck und Wertsendungen (Fortsetzung.)
Die Minimaltaxe für Reisegepäck ist 0,40 Fr. per Sendung.
N. B. — Das Minimalgewicht ist zu 20 Kilos zu berechnen.
Entfernung
in
Kilometern.
Preise in Franken
Gewicht in Kilogramm.
1—50
51—60
61—70
71—80
81—90
Preis
pro
100 Klgr.
2 und 4 radrige
Fahrzeuge
leer. *
Leichen
pro
Sarg.
Tariftabelle für Eilgut, Fahrzeuge und Leichen.
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,65
0,70
0,80
0,60
0,60
0,60
0,65
0,70
0,80
0,85
0,90
0,60
0,60
0,65
0,70
0,85
0,90
0,95
1,10
0,60
0,65
0,70
0,85
0,95
1,00
1,15
1,20
0,60
0,70
0,85
0,95
1,10
1,15
1,25
1,40
0,65
0,80
0,90
1,00
1,15
1,25
1,40
1,50
6,00
6,00
6,30
7,20
8,10
9,00
9,90
10,80
11,70
12,60
13,50
14,40
15,30
16,20
17,10
18,00
18,90
19,80
20,70
21,60
22,50
23,10
23,70
24,30
24,90
25,50
25,80
26,10
26,40
26,70
27,00
27,10
27,25
27,35
27,50
27,60
6,00
6,00
6,60
7,20
7,80
8,40
9,00
9,60
10,20
10,80
11,40
12,00
12,60
13,20
13,80
14,40
14,70
15,00
15,30
15,60
15,90
16,20
16,50
16,80
17,10
17.40
17,70
18,00
18,25
18,50
18.60
18,85
19,10
19.30
19,55
19,80
0,85
0,95
1,00
1,15
1,20
1,30
1,40
1,00
1,15
1,25
1,30
1,45
1,55
1,70
1,20
1,30
1,45
1,55
1,70
1,80
1,90
1,40
1,50
1,70
1,80
1,90
2,10
2,20
3,50
1,70
1,85
2,05
2,15
2,35
2,50
1,70
1,85
2,05
2,20
2,40
2,60
2,75
27,70
27,85
27,95
28,10
28,20
28,30
28,45
28,55
28,70
28,80
28,90
29,05
- 29,15
29,30
29,40
29,50
29,65
29,75
29,90
30,00
30,10
30,25
30,35
30,50
30,60
30,70
30,85
30,95
31,10
31,20
31,30
31,45
31,55
31,70
31,80
20,05
20,30
20,50
20,75
21,00
21,25
21,50
21,70
21,95
22,20
22,45
22,70
22,90
23,15
23,40
23,65
23,90
24,10
24,35
24,60
24,85
25,10
25,30
25,55
25,80
26,05
26,30
26,00
26,75
27,00
27,25
27,50
27,70
27,95
28,20
Tariftabelle für Eilgut, Fahrzeuge und Leichen (Fortsetzung.)
Die Minimaltaxe für Eilgutsendungen beträgt Fr. 0.60.
1) Die Fahrzeuge beladen, werden mit einem Zuschlag von Fr. 0,25 pro Tonne und Kilometer
becechnet. Die Sendung von Fahrzeugen wird zu 5000 Kilos berechnet.
Expressgütersendungen: Kleinere Pakete bis zu einem Maximalgewicht von 25 Kilon werden
al Eilgut zu nachstehenden Frachtsätzen befördert
Die Eilgutsendungen bezahlen eine Umlade- bezw. Uberführungsgebühr von Fr. 0,10 pro 100 Kg.
mit einer Minimaltaxe von Fr. 0,10. Das Überführen der Kolis bis zu 25 Kilos geschieht kostenlos.
Pakete im Gewichte von
10—5
6—10
11—20
21—25
Kg. zum Einheitspreise von Fr,. 0,30
0,40
0,50
0,60
per Kolis
Tariftabelle für Stückgut.
Entfernung
in
Kilometern.
1—60
0,50
0,50
0,50
0,50
61—70
0,50
0,50
0,50
0,50
71—80
0,50
0,50
0,50
0,50
Preise in Franken
Gewicht in Kilogramm
81—90
0,50
0,50
0,50
0,55
91—100
0,50
0,50
0,50
0,60
101— 110
0,50
0,50
0,55
0,65
111-120
0,50
0,50
0,60
0,70
121-130
0,50
0,55
0,65
0,80
131—140
0,50
0,55
0,70
0,85
141—150
0,50
0,60
0,80
0,90
Preis
pro
Klgr.
2,40
2,60
2,80
2,95
3,10
3,30
3,50
3,65
3,85
4,00
4,20
4,40
4,55
4,75
4,90
5,10
5,30
5,45
5,65
5,80
6,00
0,50
0,50
0,50
0,55
0,50
0,55
0,60
0,65
0,55
0,60
0,65
0,70
0,60
0,65
0,70
0,80
0,70
0,80
0,85
0,90
0,80
0,85
0,90
0,95
0,85
0,90
0,95
1,10
0,90
0,95
1,10
1,15
0,95
1,00
1,15
1,25
1,00
1,15
1,20
1,30
6,20
6,35
6,55
6,70
6,90
7,10
7,25
7,45
7,55
7,70
7,80
7,90
8,05
8,15
8,30
8,40
8,50
8,65
8,75
6 1
0,55
0,60
. 0,65
0,70
0,70
0,80
0,80
0,65
.0,70
0,80
0,85
0,85
0,90
0,90
0,80
0,85
0,90
0,90
0,95
1,00
1,00
0,85
0,90
0,95
1,00
1,10
1,15
1,20
0,95
1,00
1,10
1,15
1,20
1,25
1,30
1,00
1,10
1,20
1,25
1,30
1,40
1,45
1,15
1,20
1,25
1,30
1,45
1,50
1,55
1,20
1,30
1,40
1,45
1,55
1,60
1,70
1,30
1,45
1,50
1,55
1,70
1,75
1,80
1,45
1,50
1,60
1,70
1,80
1,85
2,00
8,90
9,00
9,10
9,25
9,35
9,50
9,60
9,70
9,85
9,95
10,10
10,20
10,30
10,45
10,55
10,70
10,80
10,90
11,05
11,15
11,30
11,40
1.1,50
11,60
11,75
11,90
12,00
12,1.0
12,25
12,35
12,50
12,60
21,70
12,85
12,95
NB. — Die Stückgutsendungen bezahlen eine Uralade- oder Überführungsgebühr von Fr. 0,1.0
pro 100 Kilos mit einer Minimaltaxe von Fr. 0,10. Das Umladen der Kolis bis zu 25 Kilos erfolgt
kostenlos.
Milchabonnemente. — Das Umladen bezw. die Überführung der Milchkannen durch unser
Personal auf den Übergangsstationen erfolgt gegen Entrichtung einer Monatsgebühr von 2 Fr.
per Kanne à 20 Liter,
Tariftabelle für Stückgut (Fortsetzung.)
Tariftabelle für Wagenladungen, anwendbar für Minimalladungen von 5000 Kg.
Entfernung
in
Kilometern.
Frachtsätze für 1000 kg in Franken.
Allgemeine
Wagen-
adungsklasse
A.
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,25
1,45
1,62
1,80
1,98
2,16
2,34
2,49
2,64
2,78
2,93
3,07
3,21
3,36
3,48
3,60
3,72
3,84
3,96
4,05
4,15
4,25
4,35
4,45
4,51
4,58
4,66
4,73
4,80
Spezial-Tarif.
I .
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,25
1,45
1,62
1,80
1,95
2,10
2,25
2,40
2,52
2,64
2,76
2,88
3,00
3,12
3,23
3,34
3,45
3,55
3,65
3,76
3,85
3,95
4,05
4,14
4,22
4,31
4,39
4,48
4,56
Spezial-Tarif
II.
0,96
0,96
0,96
0,96
0,96
0,96
0,96
1,02
1,08
1,26
1,38
1,50
1,62
1,74
1,86
1.98
2,10
2,22
2,34
2,46
2,56
2,65
2,75
2,85
2,94
3,04
3,13
3,23
3,32
3,42
3,52
3,59
3,66
3,73
3,80
Spezial-Tarif.
III.
0,96
0,96
0,96
0,96
0,96
0,96
0,96
0,96
0,96
0,96
1,02
1,08
1,14
1,22
1,32
1,42
1,51
1,61
1,70
1,80
1,89
1,99
2,09
2,18
2,28
2,38
2,47
2,57
2,66
2,76
2,83
2,90
2,98
3,05
3,12
Spezial-Tarif.
IV.
0,72
0,72
0,72
0,72
0,72
0,72
0,78
0,84
0,90
0,96
1,02
1,08
1,14
1,20
1,26
1,32
1,38
1,44
1,50
1,56
1,62
1,68
1,74
1,80
1,86
1,92
1,98
2,04
2,10
2,16
2,22
2,28
2,34
2,40
2,46
Spezial-Tarif.
V.
0,72
0,72
0,72
0,72
0,72
0,72
0,72
0,72
0,78
0,84
0,90
0,96
1,02
1,08
1,14
1,20
1,26
1,32
1,38
1,44
1,44
1,50
1,56
1,62
1,68
1,74
1,80
1,86
1,92
1,92
1,92
1,98
1,98
2,04
2,04
Ausnahme-
Tarif.
VI.
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,85
0,90
1,05
1,15
1,25
1,35
1,45
1,55
1,65
1,75
1,85
1,95
2,05
2,13
2,21
2,29
2,37
2,45
2,53
2,61
2,69
2,77
2,85
2,93
2,99
3,05
3,11
3,17
Tariftabelle für Wagenladungen, anwendbar für Minimalladungen von 5000 Kg. (Fort.)
4,87
4,94
5,02
5,09
5,16
5,23
5,30
5,38
5,45
5,52
5,59
5,66
5,74
5,81
5,88
5,95
6,02
6,10
6,17
6,24
6,31
6,38
6,46
6,53
6,60
6,67
6,74
6,82
6,89
6,96
7,03
7,10
7,18
7,25
7,32
7.39
7,46
7,54
7,61
7,68
4,63
4,70
4,78
4,85
4,92
4,99
5,06
5,14
5,21
5,29
5,35
5,42
5,50
5,57
5,64
5,71
5,78
5,86
5,93
6,00
6,07
6,14
6,22
6,29
6,36
6,43
6,50
6,58
6,65
6,72
6,79
6,86
6,94
7,01
7,08
7,15
7,22
7,30
7,37
7,44
3,88
3,95
4,02
4,09
4,17
4,24
4,31
4,38
4,45
4,52
4,60
4,67
4,74
4,81
4,88
4,96
5,03
5,10
5,17
5,24
5,32
5,39
5,46
5,53
5,60
5,69
5,76
5,83
5,90
5,98
6,05
6,12
6,19
6,26
6,34
6,41
6,48
6,55
6,62
6,70
3,19
3,26
3,34
3,41
3,48
3,55
3,62
3,70
3,77
3,84
3,91
3,98
4,06
4,13
4,20
4,27
4,34
4,42
4,49
4,56
4,63
4,70
4,78
4,85
4,92
4,99
5,06
5,14
5,21
5,28
5,35
5,42
5,50
5,57
5,64
5,71
5,78
5,86
5,93
6,00
2,52
2,58
2,64
2,70
2,76
2,82
2,88
2,94
3,00
3,06
3,12
3,18
3,24
3,30
3,36
3,42
3,48
3,54
3,60
3,66
3,72
3,78
3,84
3,90
3,96
4,02
4,08
4,14
4,20
4,26
4,32
4,38
4,44
4,50
4,56
4,62
4,68
4,74
4,80
4,86
2,10
2,16
2,22
2,28
2,28
2,34
2,40
2,40
2,46
2,46
2,52
2,52
2,58
2,58
2,64
2,64
2,70
2,76
2,82
2,88
2,94
3,00
3,00
3,06
3,12
3,18
3,18
3,24
3,24
3, 30
3,36
3,36
3,42
3,48
3,48
3,54
3,60
3,60
3,66
3,72
3,23
3,29
3,35
3,41
3,47
3,53
3,59
3,65
3,71
3,77
3,83
3,89
3,95
4,01
4,07
4,13
4,19
4,25
4,31
4,37
4,43
4,49
4,55
4,61
4,67
4,74
4,80
4,86
4,92
4,98
5,04
5,10
5,16
5,22
5,28
5,34
5,40
5,46
5,52
5,58
Die Güterklassifikation auf Seite 26 des Tarifs bleibt wie bisher bestehen mit Ausnahme nach-
stehend verzeichneter Güter welche nach dem Ausnahmeratif VI zu berechnen sind.
Getreide aller Art als Weizen, Koggen, Gerste, Hafer, Mais, Hirse, Buchweizen, Kleesamen,
Mehl und Mühlenfabrikate, Feld- und Gartenfrüchte wie: Gemüse, Kartoffeln, Rüben, Kohl,
Obst (frisches Stein- und Kernobst).
Diejenigen Güter welche bisher umgeladen wurden
zu dem Satze von
1,00 Fr.
0,50 Fr.
0,37½ Fr.
0,25 Fr.
0,10 u. 0,15
pro Tonne bezahlen in Zukunft
1,25 Fr.
0,70 »
0,50 »
0,40 »
0,25 »
Luxemburg, den 3. September 1917.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
A. LEFORT.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses obser-
vées dans les différents cantons du 1er au 15
septembre 1917.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
vom 1. bis 15. September 1917 festgestellten
ansteckenden Krankheiten.
N° d'ordre.
.8
Cantons.
Eschs.-Alz.
Luxembourg.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
Wiltz
Grevenmacher.
Remich.
Localités.
Pétange
Hollerich
Pulfermühl
Troisvierges
Ermsdorf
Ettelbrück
Noerdange .
Kanndorf
Selscheid
Roodt
Wasserbillig
Wormeldange
Remerschen
Schwebsange
Total...
Fièvre
typhoïde.
Dyphtérie.
Coqueluche,
Scarlatine,
Variole.
Affections
puerpérales.
78c
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur
les projets et statuts d'associations syndicales
à créer pour l'établissement de chemins d'ex-
ploitation à 1° Niederanven, lieux dits « Auf
den Steinkaulen, Breiten Wois, Rameldinger
Knepgen»; 2° Reckange, lieu dit « Im Rœder-
feld».
Les pièces prévues par l'art 1er de l'arrêté
r. g.-d. du 21 janvier 1885, seront déposées,
pendant le délai indiqué, aux secrétariats com-
munaux intéressés.
Luxembourg, le 14 septembre 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Bekanntmachung.—Syndikatsgenossenschaften^
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember
1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt
und die Statuten einer zu bildenden Genossen-
schaftfür die Anlage von Feldwegen zu 1. Ober-
anven, Orte genannt „Auf den Steinkaulen",
„Breiten Wois", "Rameldingen Knepgen",; 2.
Reckingen, Ort genannt „ I m Noederfeld".
Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses
vom 21. januar 1885 bezeichneten Aktenstücke
werden während obiger Frist auf den betreffen-
den Gemeindesekretariaten offen liegen.
Luxemburg, den 14. September 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
N°
d'ordre.
Noms et domicile.
Lehnen Bernard,, instituteur en
retraite à Scheidgen
Elsen Camille, employé de banque
à Luxembourg.
Fischbach Wagner Jean, mar-
chand de bois à Colmar-Berg.
Schumacher Nicolas, typographe
à Rollingergrund.
Gerges Joseph, yjgneron à Re-
merschen.
Schmitz Maurice, à Luxembourg.
Elsen Camille, employé de banque
à Luxembourg.
Qualité.
Agent.
id.
id.
id.
id.
Agent général
Agent.
Compagnies d'assurances.
«Concordia» (vie) à Cologne.
« Oberrheinische Versicherungs-
Gesellschaft » à Mannheim,
1° «Les Propriétaires Réunis »
(incendie) à Paris.
2° «Compagnie d'Assurances Gé-
nérales» (vie) à Paris.
«Vaterländische» & «Rhenania»,
Vereinigte Vé-s -Ges., Actien-
Geseltechaft à Elberfeld.
«Concordîa» (vie) à Cologne.
«La Bâloise» (vie) à Bâle.
1° Gladbacher Feuer-Versiche-
rüngs-Gesellschaft à M. Glad-
bach.
2° Magdeburger Hagel- Versiche-
rungs-Gesellachaït à Magde-
bourg.
3° Germania (vie) à Stettin.
Agréatïon.
4 août.
4 id.
6 id.
9 id.
13 id.
23 id.
id.
Luxembourg, le 31 août 1917.
Le Ministre d'Ëtat, Président du Gouvernement
L. KAUFFMAN.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'août 1917.
Avis. — Commissariats de district.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,
M. Léon Schaack, conseiller de Gouvernement
a été nommé commissaire du district de Lu-
xembourg.
Luxembourg, le 20 septembre 1917.
Pour le\Directeur général de l'intérieur,
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Bekanntmachung. — Distriktskommissariate.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage
ist Hr. Regierungsrat Leo Schaack zum Distrikts-
kommissar in Luxemburg ernannt worden.
Luxemburg, den 20. September 1917.
Für den General-Direktor des Innern,
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,,
L.
Moutrier.
Communes et sections
intéressées.
Vianden
Désigna-
tion de
l'emprunt.
42.000
Date
de
l'échéance,
15 nov.1917.
Numéros sortis au tirage.
115,119
Caisse chargée
du
remboursement.
Caisse communale.
Luxembourg, le 18 septembre 1917,
Avis. — Titres au porteur.
Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg en date du 13 septembre courant, qu'il a été
fait opposition au paiement du coupon de dividende numéro cinq de quinze parts sociales, sans désignation
de valeur, de la Société anonyme des Aciéries Réunies Burbach-Eich-Dudelange, établie à Dudelange.
L'opposant prétend que les coupons en question ont été détruits par inadvertance.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la
perte des titres au porteur.
Luxembourg, le 17 septembre 1917.
Caisse d'Épargne. — A la date des 5,8, 10 et 15 septembre 1917, les livrets n° 53336,163815 167740,
74028 et 182512 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la
quinzaine à partir de ce jour soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse
d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en
•question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Par décision en date des 11 et 17 septembre 1917, les livrets n°170358, 186578 et 86899 ont été
annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 17 septembre 1917.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Caves de la Moselle Luxembourgeoise S. A. Grevenmacher.
Conformément à l'art. 37 des statuts, l'assemblée générale ordinaire aura lieu le samedi, 6 octobre,
à trois heures de l'après - midi, au siège social à Grevenmacher.
Ordre du jour
1° Rapport dès administrateurs et commissaires;
2° Approbation éventuelle du bilan de l'exercice 1916—1917;
3° Décharge à donner aux administrateurs, et
4° Nominations statutaires.
Elle sera suivie d'une assemblée générale extraordinaire, ayant lieu le même jour également au siège
social et ayant pour ordre du jour
1° Augmentation du capital social;
2°Changement du terme, de l'année sociale et subséquemment des art. 37 et 48 des statuts.
L'Administrateur-directeur,
D r Ing. J. Weiwers.,
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce pourra fixer des
délais endéans lesquels la cession dès quantités
obligatoires de pommes de terre devra être
effectuée.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist befugt, Zeit-
räume fernsehen, in denen die Abgabe der
Pflichtmengen von Kartoffeln zu erfolgen hat.
Faute de livraison de ces quantités
obligatoires dans les délais fixés conformément
à l'art. 9, ou en cas de non-fixation de délais,
après sommation faite par l'Office d'achat et
de répartition ou ses agents, le Directeur général
du ressort pourra ordonner l'expropriation de
tontes les quantités détenues par les intéressés
à l'exception des provisions
indispensables
pour les besoins de leurs ménages; l'expropria-
tion pourra de même être appliquée à ceux qui
auront disposé de partie de leur récolte con-
trairement aux dispositions du présent arrêté.
Falls diese Pflichtmengen nicht in den
gemäß Art. 9 festgesetzteil Fristen oder, im Falle
von Nichtfestsetzung von Fristen, nach Auffor-
derung durch die Zentrale oder ihre Agenten
abgetreten werden, kann der unständige General-
Direktor die Enteignung aller im Besitz der In-
teressenteil befindlichen Mengen, mit Ausnahme
der für die Bedürfnisse ihrer Hanshalte unent-
behrlichen Vorräte, anordnen; die Enteignung
kann auch gegell jene zur Anwendung kommen,
die über eineil Teil ihrer Ernte, den Bestim-
mungen dieses Beschlusses zuwider, verfügt
haben.
L'expropriation pourra être ordonnée
soit à l'égard de chaque propriétaire indivi-
duellement, soit à l'égard de tous les. proprié-
taires d'une commune on d'une section de com-
mune en défaut de remplir leurs obligations.
Elle se fora moyennant payement d'un prix
à déterminer, suivant la qualité des pommes de
terre, sur la base des prix maxma réduits d'un
quart.
Les frais d'expropriation, y compris les frais
de transport jusqu'à la station, de chemin de
fer la plus proche seront à charge des expro-
priés.
Die Enteignung kann sowohl gegen
jeden Eigentümer einzeln, als auch gegeil sämt-
liche Eigentümer einer Gemeinde oder Gemeinde-
sektion, die ermangeln, ihren Verpflichtungen
nachzukommen, angeordnet werden.
Sie erfolgt vermittels, Zahlung eines, nach
der Qualität der Kartoffeln, ans Grund der
um ein Viertel herabgesetzten Höchstpreise zu
bestimmenden Preises.
Die Enteigungskosten einschließlich der Trans-
portkosten bis zur nächsteil Eisenbahnstation sind
zu Lasten der Enteigneten.
Les détenteurs de provisions expro-
priées sont obligés de les conserver et de leur
appliquer les soins d'un bon père de famille
jusqu'à ce que l'Etat les prenne en ses dépôts.
Die Inhaber von enteigneten Be-
ständeil sind verpflichtet, sie zu verwahren und
pfleglich zu behandeln, bis der Staat sie in seinen
Gewahrsam übernimnlt.
En vue d'assurer et de contrôler
l'observation
des
prescriptions
du présent
arrêté ou des arrêtés d'exécution à prendre, les
délégués du Directeur général du ressort munis
d'un pouvoir écrit, les commissaires de district,
les bourgmestres, les commis des accises, les
Um die Beobachtung der Vorschriften
dieses Beschlusses oder der zu dessen Ausführung
zu erlassenden Ministerialbeschlüsse zu sichern und
zu überwachen, sind die mit einer schriftlicheil Voll-
macht versehenen Delegierten des zuständigen
General-Direktors, die Distriktskommissare, die
membres des brigades mobiles, les agents de
la police générale et locale et les employés des
douanes sont autorisés à entrer dans tous les
locaux et endroits où leur présence est néces-
saire.
La fabrication d'extraits de pommes
de terre de toute espèce ou de produits séchés
est subordonnée à une autorisation écrite de
l'Office d'achat et de répartition.
Die Herstellung von kartoffel-
exlratten jeder Art oder von Kartoffeltrocken-
präparaten dedarf der schriftlichen Ermächti-
gung der Staatlichen Einkaufs- und Verteilungs'
zentrale.
La cession et l'acquisition de pommes
de terre non récoltées sont interdites sans auto-
risation écrite de l'Office d'achat et de répar-
tition.
Les conventions concilies avant rentrée en
vigueur du présent arrêté et non encore exé-
cutées sont annulées, sauf approbation par
l'Office.
Abgabe und Erwerb von nicht aus-
gehobenen .kartoffeln sind ohne schristliche Er-
ntächtigung der Staatlichen Einkaufs und Ver-
teilungszentrale untersagt.
Die vor jufrafttreten diesem Beschlusses ge-
tätigten und noch nicht ausgefühlen Uberein-
kommen sind vorbehaltlich der Genehmigung,
nach die Zentrale, anmliert.
Le Gouvernement déterminera le
prix maximum à payer aux producteurs pour
les pommes de terre; il déterminera de même
un prix réduit auquel les pommes de terre
seront mises à la disposition des consommateurs.
La différence entre ce dernier prix et le prix
payé sera à charge du Trésor.
Au cas où des administrations communales
céderont les pommes de terre aux classes né-
cessiteuses à des prix inférieurs à celui Fixé pour
le relaissement aux consommateurs, celle ré-
duction sera supportée par l'État jusqu'à con-
currence de 60% dans les communes de con-
sommateurs et de 30% dans les communes de
producteurs.
Le Gouvernement déterminera les communes
rentrant dans chacun des deux groupes.
Die Regierung fehl den den Prod-
zenten für kartoffeln zu zahlenden .Hösst-
vertaufspreiö fest; sie bestimmt desgleiden emen
herabgesetzten Preis, zu dein die Kaltoffeln den
Konsumenten verabfolgt werden. Der Unter-
schied zwischen letzterem Preis und dem gezahlten
Preis ist zu Lasten des Staates.
Falls Gemeindeverwaltungen Karloffeln zu
niedrigeren Preisen als zu dem für die Abgabe
an konsumenten festgesetzten Preis an Dürftige
verabfolgen, wird diese Reduktion vom Staat
bis zu 60% in den konsumentengemeinden und
bis zu 30% in den Produzentengemeinden ge-
tragen.
Die Regierung bestimmt die jeder der zwei
Gruppen angehörenden Gemeinden.
Les infractions et tentatives d'in-
fraction aux dispositions du présent arrêté ou
des arrêtés à prendre pour en assurer l'exécution
seront punies d'un emprisonnement de huit
jours à trois ans et d'une amende de 26 à
Bürgermeister, die Kommis der Akzisenverwal-
tung, die Mitglieder der mobilen Brigaden, die
Agenten der allgemeinen und Lokalpolizei und
die Beamten dei Zullverwaltnng ermächtigt,
in alle Lokale und Räumlichkeiten einzutreten,
wo ihre Anwesenheit erforderlich ist.
Zuwiderhandlungen und Versuche
von Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen
dieses Beschlusses oder der zu dessen Ausführung
zu erlassenden Ministerialbeschlüsse werden mit
Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren
3000 fr., ou d'une de ces peines, sauf que ceux
qui demanderont ou accepteront des prix su-
périeurs aux prix qui seront fixés par le Gou-
vernement, conformément à l'art. 16 ci-avant,
seront punis des peines comminées par la loi
du 28 novembre 1014, concernant la fixation
du prix maximum de vente des objets de pre-
mière, nécessité.
La confiscation de l'objet de
l'infraction
sera ordonnée.
Sera passible des peines comminées par
l'alinéa 1er pour les infractions au présent arrêté,
quiconque refusera de se dessaisir de provisions
expropriées au profit de l'État.
Au cas où un producteur est en défaut de
livrer dans les délais prescrits ou après somma-
tion par l'Office tout ou partie des quantités
obligatoires, le minimum de l'amende ne sera
inférieur au triple de la valeur des quantités
non livrées, calculée d'après les prix maxima,
sans que toutefois le maximum fixé ci-avant
puisse être dépassé.
Transitoirement et jusqu'à dispo-
sition ultérieure, il est permis de transporter
sans autorisation, des pommes de terre aux
marchés publics et de les y vendre par quantités
ne dépassant pas 25 kg. par ménage; il est de
même permis d'acquérir, de céder, de trans-
porter ou d'expédier sans autorisation des
pommes de terre en quantités ne dépassant
pas 25 kg. Les quantités ainsi acquises à
partir du 25 septembre 1917 sont imputables
sur la ration fixée à l'art. 3 c et doivent être
déclarées à l'administration communale de la
résidence des acquéreurs.
und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder,
mit einer dieser Strafen bestraft, mit dem Vor-
behalt daß, wer höhere als die von der Regierung
gemäß vorstehendein Art. 16 festgesetzten Preise
fordert oder annimmt, mit den durch das Gesetz
vom 28. November 1914, betreffend Festsetzung
von Höchstverkaufspreisen für Bedarfsgegen-
stände, angedrohten Strafen bestraft wird.
Die Einziehnng des Gegenstandes der Zuwi-
derhandlung wird angeordnet.
Den im Absatz 1 für die Zuwiderhandlungen
gegen diesen Beschluß angedrohten Strafen ver-
fällt, wer sich weigert, für den Staat enteignete
Bestände abzugeben.
Falls ein Produzent es ganz oder teilweise
unterläßt, die Pflichtmengen in den festgesetzten
Fristen oder nach Aufforderung durch die Zen-
trale abzutreten, wird die Mindestgeldstrafe nicht
weniger als das Dreifache des Wertes der nicht
gelieferten Mengen betragen, ohne daß jedoch
die vorstehend angesetzte Höchststrafe überschrit-
ten werden kann.
Vorübergehend und bis zu ander-
weitiger Bestimmung ist es gestattet, ohne Er-
mächtigung Kartoffeln nach den öffentlichen
Märkten zu transportieren und dieselben dort
in Mengen, welche 25 kg pro Haushalt nicht
übersteigen, zu verkaufen; es ist desgleichen ge-
stattet, ohne Ermächtigung Kartoffeln in Mengen
von nicht mehr als 25 kg zu erwerben, abzutreten,
zu transportieren oder zu versenden. Die auf
diese Weise vom 20. September 1917 ab erwor-
benen Kartoffeln werden auf die im Art. 3 o
festgefetzte Nation angerechnet und müssen der
Genreindeverwaltung des Wohnsitzes der Er-
Werber angezeigt werden.
Jedoch ist es verboten, ohne die im vorstehenden
Art. 3 c vorgesehene Ermächtigung, bezw. ohne
Ermächtigung der Staatlichen Einkaufs- und
Verteilungszentrale, in einem Zeitraum von
24 Stunden mehr als 25 kg Kartoffeln an den-
Toutefois, il est défendu, sans l'autorisation
visée à l'art. 3 c) ci-avant, respectivement sans
autorisation de l'Office d'achat et de réparti-
tion, d'expédier au même destinataire ou de
recevoir, soit directement, soit par personnes
interposées, plus de 25 kg. de pommes de terre
par ménage dans un délai de 24 heures.
Notre Directeur général de l'agriculture, de
l'industrie et du commerce fixera le jour auquel
cet article, qui n'est pas applicable à ceux qui
ont acquis des pommes de terre au moyen
d'une autorisation d'achat et de transport,
délivrée conformément à l'art. 3 c, cessera de
sortir ses effets.
L'arrêté grand-ducal, du 5 juillet
1917 et l'arrêté ministériel du 31 juillet 1917
prévisés sont abrogés.
Der vorerwähnte Großh. Beschluß
vom 5. Juli 1917 und der vorerwähnte Ministe-
rialbeschluß vom 31 Juli 1917 sind abgeschafft.
Notre Directeur général de l'agri-
culture, de l'industrie et du commerce est;
chargé de l'exécution du présent arrêté, qui
entrera en vigueur le lendemain de sa publi-
cation au Mémorial.
Luxembourg, le 20 septembre 1917.
MARIE- ADÉLAÏDE .
Les membres du Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A. LEFORT.
J. FABER,
Arrêté du 20 septembre 1917, concernant a
fixation du prix maximum de vente des
pommes de terre.
LE GOUVERNEMENT
EN CONSEIL;
Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant
la fixation du prix maximum de vente dm
objets de première nécessité;
Vu l'arrêté grand-ducal du 20 septembre
1917, concernant le régime de la recoite des
pommes de terre;
Revu l'arrêté du 14 juillet 1917, concernant
la fixation du prix maxima de vente des pommes
de terre hâtives;
selben Empfänger zu versenden oder im gleichen
Zeitraum mehr als 25 kg' Kartoffeln pro Hans-
halt zu empfangeil, seies direkt, seies durch
Zwischenpersonen.
Unser General-Direktor des Ackerbaus, der
Industrie
und des Handels setzt den Tag fest,
an dem dieser Artikel, der nicht auf diejenigen
anwendbar ist, die Kartoffeln mittels einer gemäß
Art. 3 c ausgestellten Kauf- und Transportbe-
rechtigung erworben haben, außer Kraft tritt.
Beschluß vom 20. September 1917. betreffend
Festsetzung des Höchstverkaufspreises der
Karoffeln.
Die
Regierung
im
konseil;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November
1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-
preisen für Bedarfsgegensäude;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20.
September 1917, betreffend das Regim der
Kartoffelernte;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 14. Juli
1917, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-
preisen für Frühkartoffeln;
unser General-Direktor des Acker-
baus, der Industrie und des Handels ist mit der
Ausfuhrung dieses Beschlusses beauftragt, der
am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Me-
morial" in Kraft tritt.
Luxemburg, den 20. September 1917.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L.
Montrier.
A.
Lefort.
J.
Faber.