des Regierungs-Collegiums,

Nummer 5 6 .

( 679 )

Jahr 1842.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

Beschluß,

des Regierungs-Collegiums,

die Errichtung von Tagewachen und Nacht-

Patrouillen zum Zwecke der Aufrecht-

haltung der öffentlichen Sicherheit, be-

treffend.

(Nr. 4418.— 1842. — A.N.)

Luxemburg, den 24. Dezember 1842.

Das Regierungskollegium des Groß-

herzogthums,

In

Erwägung, daß bereits Maßregeln vor-

bereitet sind, um den Bedürfnissen abzuhelfen,

welche die außergewöhnliche Theurung der Le-

bensmittel

herbeizuführen geeignet ist, daß diese

Maßregeln

sofort zur öffentlichen Kenntniß und

in Ausführung

kommen, und daß sie wirksame

Hälfe

in allen Ortschaften versichern werden ;

In Erwägung gleichwohl,

daß unter dem

Worwande einer Hungersnoth, welche noch nicht

eingetreten ist, in einigen Gemeinden arbeitslose

Individuen

sich herumtreiben, welche, unter

Drohungen, die Verabreichung von Lebens-

mitteln

fordern ;

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

DU CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

concernant l'organisation de gardes et de

patrouilles, pour le maintien de la sû-

reté publique.

(N° 4418. — 1842. — Ind. gén.)

Luxembourg , le 24 décembre 1842.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ

DE LUXEMBOURG ,

Considérant qu'il vient de préparer des mesures

pour subvenir aux besoins qui pourront résulter du

renchérissement extraordinaire des denrées ; que ces

mesures seront incessamment publiées et mises à

exécution, et qu'elles assureront des secours effi-

caces dans toutes les localités ;

Considérant néanmoins que sous le prétexte d'une

disette qui n'existe pas encore, il circule dans quel-

ques communes des individus désœuvrés , exigeant

avec menaces, des délivrances de comestibles ;

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

( 680 )

In Erwägung, daß es Pflicht der Gemeinde-

Verwalter ist, diese Gewalttätigkeiten zu un-

terdrücken, da es ihnen obliegt, die gute Ord-

nung aufrecht zu halten, für die Ruhe der

Würger zu sorgen, und jede Störung der Si-

cherheit derselben zu entfernen ; daß aber unter

den gegenwärtigen Umständen es angemessen

erscheint, sie in der Anwendung der gesetzlich

vorgesehenen öffentlichen Gewalt zu unterstützen ;

Beschließt

Beim Empfange des gegenwärtigen Beschlusses

sollen die Bürgermeister der Städte und Ge-

meinden des Großherzogthums (Luxemburg aus-

genommen), Tagewachen und Nachtpatrouillen

errichten, welche von denjenigen Männern zu

stellen sind, welche durch das Gesetz vom 31.

Dezember 1830 berufen sind, zur Aufrechthal-

jung der öffentlichen Sicherheit mitzuwirken.

Zu diesem Zwecke haben dieselben die Liste

von allen Einwohnern aufzustellen, welche die

bürgerlichen Rechte genießen, und zwischen 21

und 50 Jahre alt sind, unter Berücksichtigung

jedoch der Befreiungen und Ausschließungen,

welche die Art. 4, 5 und 6 des genannten Ge-

setzes vorschreiben.

Binnen 48 Stunden nach der Bekanntma-

chung des Gegenwärtigen, sind alle Einwohner,

welche die durch den Art. 1 erforderten Bedin-

gungen vereinigen, verbunden, sich, jeder in der

Gemeinde seines wirklichen Wohnortes, einschrei-

ben zu lassen, bei einer Geldstrafe von 3 Gul-

den, in Gemäßheit des Art. 9 des vorerwähn-

ten Gesetzes.

Jeder Bürgermeister hat provisorisch den

Chef aller in seiner Gemeinde eingeschriebenen

Leute zu ernennen, Auch soll er, auf Vorschlag

Considérant qu'il est du devoir des administra-

teurs des communes de réprimer ces sortes de vio-

Iences, comme chargés de maintenir le bon ordre,

de garantir la tranquillité des citoyens et d'écarter

tout ce qui peut compromettre leur sûreté ; mais que,

dans les circonstances actuelles, il convient de les

aider par l'emploi de la force publique, prévu par

la loi ;

ARRÊTE

ART. 1er.

A la réception du présent arrêté, les Bourgmes-

tres des villes et communes du Grand-Duché ( Lu-

xembourg excepté) établiront des gardes de jour et

des patrouilles de nuit, à fournir par les hommes que

la loi du 31 décembre 1830 appelle à concourir au

maintien de la sûreté publique.

ART. 2.

A cet effet, ils dresseront la liste de tous les ha-

bitans jouissant des droits civils, depuis l'âge de 21

ans jusqu'à celui de 50 ans, en ayant toutefois égard

aux exemptions et exclusions prononcées par les

art. 4, 5 et 6 de ladite loi.

ART. 3.

Dans les 48 heures de la publication du présent,

tous les habitans réunissant les conditions requises

par l'art. 1er, seront tenus de se faire inscrire, cha-

cun dans la commune de son domicile réel, sons

peine de 3 fls. d'amende, conformément à l'art. 9

de la loi précitée.

ART. 4.

Chaque Bourgmestre nommera provisoirement le

chef de tous les hommes inscrits dans sa commune.

Il nommera de même, sur la proposition de ce chef,

(

)

dieses Chefs, einen provisorischen Gehülfen oder

Uterchef

für jede Section, in welcher wenig-

(…)

12 Leute eingeschrieben sind, ernennen.

Diese

provisorischen Gehülfen, oder Unter-

chefs, stehen unter

der unmittelbaren Leitung

des provisorischen Chefs, welcher allein für Al-

les, was den Dienst betrifft, mit dem Bürger-

meister in Beziehung steht.

In gleicher Zeit hat jeder Bürgermeister den

Gemeinderath zu versammeln, welcher zu be-

rathschlagen hat über die Anlegung, Heizung

und Erleuchtung der Wachthäuser, sowie über

die Lieferung aller für den Dienst der Wachen

und Patrouillen erforderlichen Bedürfnisse.

Die Bürgermeister haben sich mit denen der

benachbarten Gemeinden zu verständigen über

die Punkte und die Stunde, wo ihre respectiven

Patrouillen sich in Verbindung setzen werden,

um sich gegenseitig das Ergebniß der Bewe-

gungen derselben mitzutheilen.

Alle oben vorgeschriebenen Maßregeln müssen

bis zum 9. des nächstkünftigen Monats Januar

getroffen sein.

An diesem Nage, um neun Uhr Vormittags,

sollen die Bürgermeister jedes Cantons sich am

Cantonshauptorte, nebst den für denselben Can-

ton ernannten Mitgliedern der Landstände und

unter dem Vorsitze der Aeltesten dieser Mit-

glieder, versammeln.

Die Bürgermeister der Hauptorte werden ih-

nen ein Lokal anweisen.

In dieser Versammlung

werden die Bürger-

meister eine zweite Ausfertigung der Liste der

eingeschriebenen Leute vorlegen, und Rechen-

schaft geben von allen Maßregeln, welche sie

un adjoint ou sous-chef provisoire pour chaque sec-

tion qui aura au moins 12 hommes inscrits.

Ces adjoints ou sous-chefs provisoires seront sous

la direction immédiate du chef provisoire, lequel

sera seul en relation avec le Bourgmestre pour tout

ce qui concerne le service.

ART. 5.

En même tems chaque Bourgmestre convoquera

le conseil communal, qui aura à délibérer sur l'éta-

blissement, le chauffage et l'éclairage du corps-de-

garde, ainsi que sur la fourniture de tout ce qui sera

nécessaire pour le service des gardes et des pa-

trouilles.

ART. 6.

Chaque Bourgmestre se concertera avec ceux des

communes voisines pour convenir du point et de

l'heure où leurs patrouilles respectives devront se

rencontrer et se communiquer réciproquement le

résultat de leurs tournées.

ART. 7.

Toutes les formalités ci-dessus prescrites devront

être remplies avant le 9 janvier prochain.

A ce jour, neuf heures du matin, les Bourgmestres

de chaque canton se réuniront au chef-lieu du can-

ton, avec les membres des Etats du pays, nommés

pour le même canton, et sous la présidence des plus

âgés de ces membres.

Les Bourgmestres des chefs-lieux leur assigneront

Un local.

ART. 8.

Dans cette assemblée, les Bourgmestres produi-

ront un double de la liste des hommes inscrits, et ils

( 682 )

in Gemäßheit der vorhergehenden Artikel ge-

troffen haben.

Die Versammlung wird, nach vorgängigem

Gutachten über diese Maßregeln, über die durch

den Tit. 2 des Gesetzes vom 31 Dezember 1830

vorgesehene Einrichtung berathschlagen, und

ihre Vorschläge über folgende Punkte abgeben

1° Ueber die Bildung eines Bataillons für

jeden Kanton, mit Vorbehalt des Land-Cantons

von Luxemburg, welcher zwei Bataillone haben

wird ;

2° Ueber die Eintheilung jedes Bataillons in

Compagnieen, und jeder Compagnie in Pelo-

tons, Sektionen und Escouaden;

3° Ueber die Anzahl von Offizieren und Un-

teroffizieren aller Grade für jede Compagnie ;

4° Ueber die Bezeichnung von zwei Candida-

ten für die Stelle eines Bataillons-Chefs (von

vier Candidaten für den Land-Canton von Lu-

xemburg).

Ueber diese verschiedenen Berathschlagungen

wird ein Protokoll aufgenommen werden, wel-

ches der Präsident der Versammlung sofort an

den Gouverneur, durch Vermittelung des Di-

strikts-Commissärs, einsenden soll.

Die Versammlung hat hiernächst über die

Mittel zu berathschlagen, die regelmäßige Aus-

führung des Dienstes zu versichern ; sie wird

gehörige Vorschläge über alle die Punkte machen,

welche in dem Beschlusse des Gouverneurs des

Großherzogthums, vom 15. November 1815

(Memorial desselben Jahres, Nr 68, Seite 910),

aufgeführt sind.

Diese Berathschlagungen sind ebenso, wie

die im vorhergehenden Artikel erwähnten, dem

Gouverneur, durch Vermittelung des Distrikts-

Commissars, einzusenden.

rendront compte de toutes les mesures qu'ils auront

prises en vertu des articles précédent.

ART.

9.

L'assemblée, après avoir émis son avis sur ces

mesures, délibérera sur l'organisation prévue par le

titre 2 de la loi du 31 décembre 1830, et fera ses

propositions sur les objets suivans

1° Sur la formation d'un bataillon par canton

sauf le canton rural de Luxembourg qui aura deux

bataillons ;

2° Sur la division de chaque bataillon en compa-

gnies, de chaque compagnie en pelotons, sections

et escouades ;

3° Sur le nombre d'officiers et de sous-officiers

de tous grades par compagnie ;

4° Sur la désignation de deux candidats pour la

nomination d'un chef de bataillon. (Quatre candi-

dats pour le canton rural de Luxembourg.)

Il sera dressé procès-verbal de ces diverses déli-

bérations, procès-verbal que le président de l'assem-

blée transmettra immédiatement au Gouverneur,

par l'intermédiaire du commissaire du district.

ART.

10.

L'assemblée délibérera ensuite sur les moyens

d'assurer l'exécution régulière du service ; elle fera

des propositions pertinentes sur tous les points énon-

cés aux art. 4, 6, 7, 8, 9 et 12 de l'arrêté du Gou-

verneur du Grand-Duché, du 15 novembre 1815,

(Mémorial de la même année, n° 68, page 910.)

Ces délibérations seront, comme celles dont il est

parlé en l'art. précédent, transmises au Gouverneur,

par l'intermédiaire du commissaire du district.

( 683 )

Was die Verbindlichkeit zur Leistung des

Wache- und Patrouillendienstes und die dabei

zu beobachtenden Pflichten der Polizei und des

Gehorsams betrifft, so ist sich, im Corps, nach

den Bestimmungen des Titels 6. des Gesetzes

vom 31. Dezember 1830 zu richten.

Das Regierungs-Collegium wird die Batail-

lons-Chefs beim Empfange der Vorlage Sei-

tens der Cantonal-Versammlungen ernennen,

und zu gleicher Zeit die nöthigen Verfügungen

treffen, um die Wahl der Offiziere und Unter-

offiziere , in Gemäßheit des Art.2 des erwähn-

ten Gesetzes zu versichern.

Unabhängig von den vorstehenden Bestim-

mungen und von allen administrativen Maaß-

regeln, welche die Bürgermeister für die Auf-

rechthaltung der öffentlichen Sicherheit zu treffen

haben, werden dieselben, in Gemäßheit der

Criminal-Prozeß-Ordnung, dem Staatsanwalt

ihres Bezirkes alle Verbrechen und Vergehen

zur Anzeige bringen, welche im Gebiete ihrer

respectiven Gemeinden begangen werden. Sie

haben, in Folge dessen, alle durch den Assisen-

hof oder die Zucht-Polizei-Gerichte, zu bestra-

fenden Handlungen durch Protokolle festzustellen.

Sie haben selbst die Angeschuldigten, im Fall.

einer Betreffung auf der That, oder des öffent-

lichen Gerüchtes, festnehmen, und sofort dem

Staatsanwalt, entweder direct, oder durch Ver-

mittelung der Gendarmerie, vorführen zu lassen,

unter Uebergabe der aufgestellten Protokolle,

der entgegengenommenen Erklärungen und der

Ueberführungs-Stücke, welche sie sich haben

verschaffen können.

Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Spra-

chen gedruckt, und in allen Gemeinden des Groß-

ART. 11.

A l'égard de l'obligation de remplir le service des

gardes et patrouilles, ainsi que d'en observer la po-

lice et la discipline, on se règlera dans les corprs,

conformément au litre 6 de la loi du 31 décembre

1830.

ART. 12.

Le Conseil de gouvernement nommera les chefs

de bataillon à la réception du travail des assemblées

cantonnales. En même tems, il fera les dispositions

nécessites pour assurer l'élection des officiers et

sous-officiers, conformément au titre 2 de ladite

loi.

ART. 13.

Indépendamment des dispositions qui précèdent

et de toutes les mesures administratives que les

bourgmestres ont à prendre pour le maintien de

la sûreté publique, ils devront, conformément au

code d'instruction criminelle, dénoncer au Procu-

reur d'Etat de leur arrondissement, tous les crimes

et délits commis dans l'étendue de leurs communes

respectives. Ils constateront en conséquence par des

procès-verbaux tous les actes susceptibles de l'appli-

cation d'une peine à infliger par la cour d'assises ou

par les tribunaux de police correctionnelle ; ils fe-

ront même saisir les prévenus dans le cas de flagrant

délit ou sur la clameur publique, et les feront con-

duire de suite devant le Procureur d'Etat, soit di-

rectement, soit par l'intermédiaire de la gendarme-

rie, en lui envoyant les procès-verbaux qu'ils auront

dressés, les déclarations qu'ils auront reçues et les

pièces de conviction qu'ils auront pu recueillir.

ART. 14.

Le présent arrêté sera imprimé dans les deux

( 684 )

herzogthums bekannt gemacht und angeschlagen

werden.

Außerdem sollen Exemplare den Mitgliedern

der Landstände, den Beamten des öffentlichen

Ministeriums bei den Bezirksgerichten, den

Friedensrichtern, dem Commandanten der Gen-

darmerie, so wie den zu ernennenden Batail-

lons-Chefs und Capitains, zugeschickt werden.

Auch soll derselbe in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt des Großherzogthums ein-

gerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

Für den verhinderten General-Sekretär,

Ulveling.

Beschluß

in Betreff der Ausstellung von Schul-

Lehrer-Legitimationen.

(Nr. 3674. — 1842. — A.N.)

Luxemburg, den 21. Dezember 1842.

Das Großherzogliche Regierungs-

Kollegium;

Nach Einsicht des Berichtes des Ober-Schul-

Raths ;

Beschließt

Eine Schullehrerin-Legitimation wird einer

jeden der nachstehenden Personen ertheilt und

in der üblichen Weise zugefertigt

a) der Anna Maria Ernzen, zu Diekirch;

b) der Josephine Schiltz, zu Luxemburg,

c) der Maria Clara Schlimmer, Novize in

der St, Sophien-Anstalt zu Luxemburg.

langues, pour être publie et affiché dans toutes les

communes du Grand-Duché.

Des exemplaires en seront en outre distribués aux

membres des Etats du pays, aux officiers du minis-

tère public près les tribunaux, aux juges de paix

au commandant de la gendarmerie, ainsi qu'aux

chefs-de-bataillons et capitaines à nommer.

Il sera de plus inséré au Mémorial législatif et

administratif du Grand-Duché.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTANE, Président.

Pour le Secrétaire-général empêché,

ULVELING.

ARRÊTÉ

concernant la délivrance de brevets

d'institutrices.

(N° 3674. — 1842. — Ind. gén.)

Luxembourg, le 21 décembre 1842.

Le CONSEIL DE GOUVERNEMENT du Grand-Duché.

Vu le rapport du Conseil supérieur des écoles ;

ARRÊTE

1° Un brevet d'institutrice est accordé et sera

délivré dans la forme usitée à chacune des personnes

suivantes

a) ERNZEN, Anne-Marie, de Diekirch,

b) SCHILTZ, Joséphine, de Luxembourg,

c) SCHLIMMER, Marie-Claire, novice à Sainte-

Sophie, à Luxembourg.

( 685 )

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

altungsblatt, den 27. Dezember 1842.

Der General-Sekretär,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 27 décembre 1842.

Le Secrétaire-général,

SIMONS.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Ver-

dnungs- und Verwaltungs-Blatt eingerückt

(…)rden.

Das Regierungs-Kollegium,

de la F o n t a i n e , Präsident.

Der General-Sekretär,

S i m o n s .

2° Le présent sera inséré au Mémorial législatif

et administratif.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Le Secrétaire-général,

SIMONS.

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

( 686 )

Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.

Verzeichniß der Lebensmittel.

Maaße und Gewichte.

Mittel-Preis

der verkausten Lebensmitte

auf den Märkten von

NATURE DES DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

PRIX MOYENS

des denrées vendues

sur

les marchés de

Luxemburg.

Novemb. 1842. — 2. Hälfte.

Weizen…

Froment…

fl. cts.

10 30½

9 53½

8 74½

» »

3 89½

10 63

»

»

»

»

»

»

3 32½

» 89

5 39½

4 61½

»

»

Mengkorn…

Méteil…

Korn…

Seigle…

Gerste…

Orge…

Haber…

Avoine…

Weiße

Erbsen…

Pois

blancs…

Weizenmehl…

Farine de

Froment…

Kornmehl…

Farine de

seigle…

Früh-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'été…

Spät-

Erdäpfel…

Pommes de terre

d'hiver…

Butter…

Beurre…

Heu…

Foin…

Stroh…

Paille…

Buchenholz…

Bois de

hêtre…

Eichenholz…

Bois

de

chêne…

Rasiere.

Rasière.

Idem…

Idem.…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Niederländ. Pfund…

Livre des Pays-Bas…

Die 100 Pfund…

Les 100 livres…

Idem…

Korde.

Corde…

Idem…