LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (5 Articles)
Nummer 74.
Jahr 1851.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte,
und vorläufig
des öffentlichen Unterrichts.
Königl. Großherzogl. Befchluß,
vom 30. September 1851,
betreffend das Amt des Vice-Präsidenten
bei der. Unterrichts-Commission.
Wir
Wilhelm III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.
Haben;
Nach. Einsicht des Art. 59 des Gesetzes vom
26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht;
Auf den Bericht Unsers vorläufig mit dem öf-
fentlichen Unterrichte beauftragten General-Admi-
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGERES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES,
ET PROVISOIREMENT
DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 30 septembre 1851,
concernant la vice-présidence de la com-
mission
d'instruction.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc,, etc., etc.,
Vu l'ar. 59 de la loi du 26 juillet 1848, sur l'ins-
truction primaire
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des affaires étrangères, de la justice et des cultes,
nistrators der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung;
Beschlossen und beschließen
Der Herr P. C. München, Präsident des
Obergerichts- und Cassationshofes, Mitglied der
Unterrichts-Commission als Gerichtsbeamter, ist
ernannt, um während eines Jahres vom zweiten
Dinstag des Monats October d. I., das Amt
des Vice-Präsidenten bei derselben Commission zu
versehen.
Est désigné pour exercer la vice-présidence de la
commission d'instruction, pendant une année, à
partir du deuxième mardi du mois d'octobre pro-
chain, le sieur P. C. Munchen, président de la
Cour supérieure de justice et de cassation, et mem-
bre de ladite commission, comme magistrat de l'or-
dre judiciaire.
Unser vorerwähnter General-Administrator und
Präsident der Regierung ist mit der Vollziehung
dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Ver-
ordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt wer-
den soll.
Walferdingen, den 30. September 1851.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des König-Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
G.
d'Olimart.
Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterrichte
beauftragte General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und
der Culte, Präsident der Regierung,
W i l l m a r.
Président du Gouvernement, provisoirement chargé
de l'instruction publique ;
Avons arrêté et arrêtons ;
Notre susdit Administrateur-général, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent
arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et ad-
ministratif.
Walferdange, le 30 septembre 1851.
Pour le Roi Grand-Duc ;
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS,
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général
des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement, provi-
soirement chargé de l'instruction pu-
blique ,
WILLMAR.
Nr 74.
Urtheil,
betreffend das hinterlassene Vermögen von
Elisabeth Eltz und Leopold Belen von
Vianden.
Das Bezirksgericht zu Diekirch hat auf An-
suchen des Hrn. General-Administrators der Fi-
nanzen im Großherzogthum Luxemburg, und auf
Betreiben des Direktors der Einregistrirung und
der Domänen, welcher in seiner Dienstwohnung
zu Luxemburg domicilirt ist, und sein erwähltes
Domicil im Einnahmebüreau zu Diekirch hat, un-
term 6. Sept. 1851, ein Urtheil erlassen, welches
nebst den Beweggründen folgendermaßen lautet
Nach Einsicht des Urtheils, welches vom Ge-
richte dieses Bezirkes am 29. Decemb. 1843 er-
lassen ist;
Nach Einsicht der Art. 723, 768, 770 und
811 des bürgerlichen Gesetzbuches, sowie des
Rundschreibens des Justizministers vom 8. Juli
1810;
In
Erwägung, daß aus dem vorerwähnten
Ansuchen hervorgeht, daß auf den Grund der
Art. 723 und 768 des bürgerlichen Gesetzbuches
die Verwaltung der Einregistrirung und der Do-
mänen die Einweisung in den Besitz und das
Erbrecht in Bezug auf das Vermögen in An-
spruch nimmt, welches Elisabeth Eltz und Leo-
pold Belen, bei Lebzeiten Handelsleute zu Vian-
den, hinterlassen haben; daß, nach Einsicht des
Art. 811 nothwendig diese Verlassenschaften als
nicht mehr erblos anzusehen sind; in Betracht,
daß der Verwaltung über ihr Ansuchen Act zu
ertheilen ist;
„Ertheilt hierdurch das Gericht Act über das
Ansuchen der Verwaltung der Einregistrirung
und der Domänen, ermächtigt die genannte Ver-
waltung, im Bezirke dieses Gerichtes öffentliche
Anschläge, einen drei Monate nach dem andern,
ankleben zu lassen; verordnet, daß gegenwärti-
Nr. 74.
JUGEMENT
concernant les successions délaissées d'É-
lisabeth ELTER et de Léopold BELEN,
de Vianden.
Le tribunal d'arrondissement de Diekirch, sur re-
quête de M. l'Administrateur-général des finances
dans le Grand-Duché de Luxembourg, poursuites
et diligences du directeur de l'enregistrement et des
domaines, ayant domicile en ses bureaux à Luxem-
bourg et élisant domicile au bureau de recettes éta-
bli à Diekirch ;
A rendu sous la date du 6 septembre 1851, le
jugement dont les motifs et le dispositif sont ainsi
conçus
Revu le jugement rendu par le tribunal de ce
siège, le 29 décembre 1848;
Vu les articles 728, 768, 770 et 811 du code
civil, ainsi que la circulaire du ministre de la jus-
tice du 8 juillet 1810;
Attendu qu'il résulte de la requête ci-dessus
rappelée que c'est en vertu des articles 723 et 768
du code civil, que l'administration de l'enregistre-
ment et des domaines demande l'envoi en posses-
sion et se porte par suite héritière des successions
délaissées par Élisabeth Elter et Léopold Belen,
en leur vivant marchands à Vianden; qu'au vu de
l'art. 811, il doit nécessairement résulter que les
mêmes successions ne peuvent plus être considérée«
comme vacantes ;
Attendu qu'il échet de donner acte à l'adminis-
tration de sa demande ;
Par ces motifs;
Le tribunal donne acte de la demande faite par
l'administration de l'enregistrement et des do-
maines; autorise ladite administration à faire ap-
poser des affiches dans le ressort du tribunal de ce
siége, à trois mois d'intervalle l'un de l'autre;
Nr. 74.
AVIS
fixant le jour de l'examen oral pour le
doctorat en sciences et la candidature
en sciences physiques et mathémati-
ques à subir par les sieurs Colnet-
d'Huart, Dietz et Baldauff.
N° 3635 — 426— 1851.
Luxembourg, le 4 octobre 1851.
L'Administrateur-général des affaires étrangères,
de la justice et des cultes, Président du Gouverne-
ment, provisoirement chargé de l'instruction pu-
blique ,
Fait connaître que le samedi, 11 octobre courant,
à trois heures de relevée, le sieur Colnet-d'Huart,
d'Echternach, subira l'examen oral pour la candi-
dature préparatoire au doctorat en sciences, et les
ges Urtheil im Auszug an den Hrn. General-
Administrator der Justiz übersandt werden soll,
damit dasselbe in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt des Großherzogthums, und als
Anzeige in den „Wächter an der Sauer" ein-
gerückt werde; und setzt die Verfügung über
das Begehren der Einweisung in den Besitz auf
ein Iahrund bis dahin aus, wo die Erfüllung der
vom Gesetze vorgeschriebenen Formen nachge-
wiesen sein
wird.
Nr. 1438—411 von 1851.
Gesehen Behufs Einrückung in das Verord-
nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-
thums.
Luxemburg, den 3. October 1851.
Der General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,
Präsident der Regierung,
Willmar.
Bekanntmachung,
wodurch die Tage der mündlichen Prü-
fung der HH. Colnet d'Huart, Dich
und Valdauff für das Doctorat und
die Candidaturder Natur-und mathema-
tischen Wissenschaften bestimmt werden.
Nr. 3635— 426 von 1851.
Luxemburg, den 4. October 1851.
Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterricht
beauftragte General-Administrator der auswär-
tigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,
Präsident der Regierung, macht bekannt, daß
Samstag den 11. October d. I. um 3 Uhr Nach-
mittags
die mündliche
Prüfung des Herrn
Colnet d'Huart aus Echternach für die Candi-
datur als Vorbereitung zum Doctorat der Na-
tur- und mathematischen Wissenschaften, und der
ordonne que le présent jugement sera transmis par
extrait à M. l'Administrateur-général de la justice
pour être inséré au Mémorial législatif et admi-
nistratif du Grand-Duché, ainsi que, par forme
d'annonce, dans le Wœchter an der Sauer, sur-
seoir à statuer sur la demande d'envoi en posses-
sion pendant un an, et après qu'il sera justifié que
les formalités prescrites par la loi auront été rem-
plies.
N° 1438— 411 de 1851.
Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-
ministratif du Grand-Duché.
Luxembourg, le 3 octobre 1851.
L'Administrateur-général des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
président du Gouvernement,
WILMAR.
HH. Johann Baptist Dletz aus Grevenmacher und
Ferdinand Baldauff aus Echternach für die Candida-
tur der Natur- u. mathematischen Wissenschaften als
Vorbereitung für das Studium der Medicin, von
einer Jury vorgenommen werden wird, welche
besteht aus dem Herrn I. Th. Würth, Doctor
der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshülft
zu Luxemburg, als Präsidenten, dem H. Moris,
Professor am Athenäum daselbst, als schriftfüh-
rendem Mitgliede und den HH. Mersch, In-
genieur 1. Classe zu Luxemburg, und Bodson und
Michaelis, Professoren am Athenäum daselbst, als
Mitgliedern;
Diese Prüfung wird in einem Saale des Athe-
näums zu Luxemburg stattfinden.
Und verordnet die Einrückung dieser Bekannt-
machung in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatl.
Der oben genannte General-Administrator,
Präsident der Regierung,
Willmar.
Cet examen aura lieu dans une salle de l'athénée
à Luxembourg.
Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial
législatif et administratif.
L'Administrateur-général,
président du Gouvernement,
WILLMAR.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 9. October 1851.
Der vorläufig mit dem öffentlichen Unter-
richte beauftragte General-Administrator
der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-
stiz und der Culte, Präsident der Regierung,
W i l l m a r.
Inséré au Mémorial législatif et administratif le
9 octobre 1851.
L'Administrateur - général des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
président du Gouvernement, chargé
prov, de l'instruction
public,
WILMAR.
Nr. 74.
sieurs Jean-Baptiste Dietz de Grevenmacher et Fer-
dinand Baldauff, d'Echternach, subiront l'examen
oral pour la candidature en sciences physiques et ma-
thématiques, préparatoire a l'étude de la médécine,
devant le jury d'examen ayant pour président M.
J. Th. Wurth, docteur en médécine, en chirurgie
et en accouchement à Luxembourg; pour membre
secrétaire, M. Moris, professeur à l'athénée de Lu-
xembourg; et pour membres, MM. Mersch, ingénieur
de 1re classe à Luxembourg, Bodson et Michaëlis,
professeurs à l'athénée de Luxembourg.
Rundschreiben,
betreffend die im Jahre 1852 für den
Fonds der Gemeinde-Ausgaben zu be-
wirkenden Einzahlungen.
Nr. 2933 — 1313 von 1851.
Luxemburg, den 30. September 1851.
Die dem gegenwärtigen Rundschreiben nach-
folgende Nachweisung bezeichnet die Summen,
welche die Städte und Gemeinden des Großher-
zogthums für den Fonds der Gemeinde-Ausgaben
im Jahre 1852 einzuzahlen haben.
Die Gemeinde-Verwaltungen haben darauf zu
sehen, daß die ihren Gemeinden zugewiesenen
Summen von ihrem Einnehmer im Laufe der
ersten drei Monate des künftigen Jahres bei dem
Postperceptor eingeliefert werden, in dessen Be-
zirk sie sich befinden.
Sobald diese Einzahlung geschehen ist, haben
sie die Quittungen wie bisher den HH. Districts-
Commissären zu übersenden, welche mir dieselben,
nachdem sie die Einnehmer davon in Gemäßheit
des Art. 118 Nr. 19 des Gesetzes entlastet haben,
in Begleitung einer doppelten Uebersicht zukom-
men lassen, deren Duplicat ihnen, mit der
Empfangsbescheinigung versehen, zurückgeschickt
werden wird.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
CIRCULAIRE
concernant les versements à faire en 1852,
pour le fonds des dépenses communales.
N° 2933 —1313 de
1851.
Luxembourg, le 30 septembre 1851.
L'état qui fait suite à la présente circulaire indique
les sommes que les villes et communes du Grand-
Duché ont à verser pour, le fonds dès dépenses com-
munales de l'exercice 1852.
Les administrations communales veilleront à ce que
les sommes assignées à leurs communes respectives,
soient versées par leur receveur, pendant le 1er tri-
mestre de l'année prochaine, chez le percepteur des
postes dans l'arrondissement duquel elles se trouvent.
Dès que ce versement aura été effectué, elles en
adresseront les quittances, comme par le passé, à
MM. les commissaires de district, qui, après en avoir
donné décharge aux receveurs, conformément l'art.
118 n° 19 de la loi communale du 24 février 1843,
me les feront parvenir, accompagnées d'un relevé
en double, dont un exemplaire leur sera renvoyé
muni du certificat de réception.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ÜLVELING.
Nr. 74.
General-Administration der Gemeinde
Angelegenheiten.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
Nr. 74.
Nachweisung der Summen welche von den Städten und Gemeinden des Groß-
herzogtums für den Fonds der Gemeindeausgaben von 1652 einzuzahlen sind.
Namen der Städte u. Gemeinden.
Ein-
zuzahlende
Summen.
Namen der Städte u. Gemeinden.
Ein-
zuzahlende
Summen.
Distrikt Luxemburg.
Bascharage.
fr.
Berg.
Bertrange.
Bettembourg.
Bissen.
Bœvange.
Clemency,
Contern.
Differdange.
Dippach.
Dudelange.
Eieh.
Esch-sur-l'Abette.
Fischbach.
Frisange.
Garnich.
Heffingen,
Hesperange.
Hobscheid.
Hollerich.
Kayl.
Kehlen.
Kœrich.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mamer.
Mersch.
Mondercange.
Niederanven.
Nommern,
Pelange.
Reckange.
Rœser.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Sanem.
Schuttrange.
Septfontaines.
Steinfort.
Steinsel,
Strassen.
Tuntingen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
ÉTAT des sommes à verser par les villes et communes du Grand-Duché,
pour le fonds des dépenses communales de 1852.
Noms des Villes et Communes.
SOMMES
à
verser.
Noms des Villes et Communes.
SOMMES
à
verser.
Luxemburg (die Stadt)
— District de Luxembourg.
— Luxembourg (la ville)
fr.
Noms des Villes et Communes.
SOMMES
à
verser.
Noms des Villes et Communes.
SOMMES
à
verser.
Distrikt Diekirch.
Alscheid.
fr.
Arsdorf.
Asselborn.
Basbellain.
Baslendorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bettendorf.
Bigonville.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
Consthum.
Diekirch.
Ell.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
Ettelbruck.
Feulen.
Folschette.
Fouhren.
Gœsdorf.
Grosbous.
Nr. 74.
Namen der Städte u. Gemeinden.
Ein-
zuzahlende
Summen.
Namen der Städte u. Gemeinden.
Ein-
zuzahlende
Summen.
— District de Diekirch.
Hachiville.
fr.
Harlange.
Heiderscheid.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Medernach.
Munshausen.
Neunhausen
Oberwampach.
Perlé.
Putscheid.
Redange.
Reisdorf.
Sæul.
Schieren.
Useldange.
Vianden.
Vichten.
W a h l .
Weiswampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Betzdorf.
Biver.
Bous.
Noms des Villes et Communes.
Burmerange.
fr.
Consdorf.
Dalheim.
Echternach.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster,
Lenningen.
Manternach.
Mertert.
Mompach.
SOMMES
verser.
Vorstehende Nachmessung ist genehmigt und soll
dem Rundschreiben vom 30ten September 1851
Nr. 2933 — 1313 von 1851 beigefügt werden.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 9. Oktober 1851.
Der General-Adminlstrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 9 octobre 1851.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING,
Beilage zur Nr. 74.
Nr. 74.
Namen der Städte n. Gemeinden.
Ein-
zuzahlende
Kummen.
Namen der Städte u. Gemeinden.
Ein-
zuzahlende
Summen.
Noms des Villes et Communes.
Mondorf.
fr.
Remerschen.
Remich.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
Waldbillig.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Wormeldange.
SOMMES
verser.
Approuvé le présent état, pour être annexé à la
circulaire du 30 septembre 1851, n° 2933 — 1313
de 1851.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Bekanntmachung,
betreffend die Errichtung einer Legitima-
tionsscheins-Stelle zu Siebenborn.
Nr. 2151 — 660 von 1849.
Luxemburg, den 3. October 1851.
Es wird hierdurch bekannt gemacht daß zu
Piebenborn, Gemeinde Simmern, eine Legitima-
tionsscheins-Ausfertigungsstelle errichtet ist.
Der General-Administrator der Finanzen,
N.
Metz.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 9. Oktober 1851.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
AVIS
concernant l'établissement d'un bureau
d'expédition de certificats de légitima-
tion à Septfontaines.
N° 2151 — 660 de 1849.
Luxembourg, le 3 octobre 1851.
Il
est porté à la connaissance du public qu'un bu-
reau d'expédition de certificats de légitimation est
établi à Septfontaines (Simmern).
L'Administrateur-général des finances,
N. METZ.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 9 octobre 1831.
L'Adminitlraieur-général
des Finances,
N. METZ.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
Nr 74.
General-Administration der Finanzen.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.