Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

PREMIÈRE PARTIE

ACTES LÉGISLATIFS

ET D' ADMINISTRATION GENERALE.

Samstag, 3. Februar 1855.

SAMEDI, 3 février 1855.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 22 Ja-

nuar 1855, betreffend die Schließung der

ordentlichen Section der Kammer der

Abge-

ordneten.

Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 73 der Verfassung;

In Erwägung, daß Wir nicht in Person die

gegenwärtige ordentliche Session der Kammer

der Abgeordneten schließen können;

Ans den Bericht Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, Präsiden-

ten des Conseils;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils, ist zu

Unserm Bevollmächtigten ernannt, um die ordent-

liche Session der Kammer der Abgeordneten,

welche am 3. Oktober v. I . eröffnet worden ist,

ln Unserm Namen zu schließen.

Arrêté royal grand-ducal

du 22 janvier 1855,

concernant la clôture de la session ordinaire de

la Chambre des députés.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 73 de la Constitution;

Considérant que Nous ne pouvons clore en per-

sonne la session ordinaire actuelle de la Chambre

des députés;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, Président du Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères, Président du Conseil, est nommé Notre fondé

de pouvoir, a I'effet de clore en Notre nom la ses-

sion ordinaire de la Chambre des députés, qui a été

ouverte le 3 octobre d r.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

N° 4.

Erster Theil.

Die vier Vauconducteure für die Gemeinde-

wege sind, so lange die in Gemäßheit des Art.

29 des Gesetzes vom 12. Juli 1843 diesem Dienst-

Arrêté royal grand-ducal du 22 janvier 1855, re-

latif à la répartition du service de la voirie

vicinale,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Bot des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu les articles 1 et 2 de la loi du 6 avril 1843,

portant organisation de l'administration des travaux

publics, et Ies art, 29, 30, 31, 33 et 34 de la loi

du 12 juillet 1844 sur le service des chemins vicinaux

Vu l'art. 78 de la Constitution ;

Vu l'art. 1er litt b de la section VI du budget

de l'interieur pour l'année 1833;

Revu Notre arrêté du 23 Septembre 1844 sur la

répartition des services des administration génerales

Considérant que le service de la voirie vicinale se

différencie du service de la voirie de l'Etat par la

nature de la propriété publique et le genre des tra-

vaux auxquels il s'applique, par l'intérêt qu'il et

appelé à satisfaire et par la compétence administra-

tive à Iaquelle il est subordonné à tous les degrés;

Considérant qu'il importe de régler, d'apres ces

condition,

l'application des lois présenter des 6 avril

1843 et 12 juillet 1844;

Sur la proposition de Nos Administrateur gene-

raux de l'intérieur et des affaires communales en

date du 8 janvier 1835, N° 38, 33/1855

Avons arrêté et arrêtons;

Les guides conducteurs du service des chemins

vicinaux (…), (…) longtemps que conformé-

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Administ.-général

de l'intérieur,

JURION.

L'Adm-gén, des af-

faires communales

ED. THILGES.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

Z w e i g e beigegeben sind, unter die Leitung der Ge-

neral-Administration der Gemeinde-Angelegenhei-

ten

gestellt.

Unser vorerwähnter General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Con-

seils, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt, welcher in das Memorial eingerückt

werden soll.

Haag, den 22. Januar 1855.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

A r t . 2.

Notre du Administrateur-général des affaires étran-

gères, Président du Conseil, est charge de l'exécu-

tion du present arrêté, qui sera insère au Mémorial,

La Haye, le 22 janvier 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Der

General-Administrator

der

aus-

wärtigen

Angelegenheiten,

Präsident

des Conseils;

Erklart,

Kraft der ihm durch Konig-Großherzoglichen

Beschluß vom 22. Januar 1855 Nr. 52 ertheil-

t e n Vollmacht,

I m Namen Sr. Maj. des König-Großherzogs

die. am 3. Oktober v . I . eroffnete ordentliche

Session der Kammer der Abgeordneten für ge-

schlossen.

Gegenwärtiges soll in das Memorial des

Großherzogthums eingerückt werden.

Luxemburg, den 1. Februar 1855.

Simons.

L'ADMlNISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ETRAN-

GERES, PRESIDENT D U C O N S E I L ;

En vertu des pouvoirs qui lui sont conféres par

l'arrête royal grand-ducal du 22 janvier

1855,

n°

59;

Déclare close, au nom de Sa Majesté le Roi Grand-

Duc, la session ordinaire de la Chambre des députés,

qui a été ouverte le 3 octobre dr.

La présente sera insérée au Mémorial du Grand-

Duché.

Luxembourg, le 1er février 1855.

SIMONS.

D e r Gen.-Adm.der ausw.

Angeleg., Präs. der Reg.,

Simons.

Durch den Prinzen,

Der Secretär,

G. d'Olimart.

L'Adm.-gen. des affaires

étrangères, Prés, du Conseil,

SIMONS.

Par le Prince,

Le Secretaire,

G. D'OLIMART.

Konig-Großherzoglicher Beschluß, vom 22. Ja-

nuar 1833, betreffend die Vertheillung des

Dienstes in Bezug auf den Gemeind ewege-

ball.

Wir

Wilhelm

l l l , von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der Art. 1 und 2 des Gesetzes

vom 6ten April 1843 über die Einrichtung der

Bauverwaltung, und der Art. 29, 30, 31 33

und 34 des Gesetzes vom 12. Juli 1844 über

den Gemeindewegrbaudienst;

Nach Einsicht des Art. 78 der Verfassung;

Nach Einsicht des Art. 1 lit. b. Section VI.

des Budget des Innern, für das Jahr 1855;

Nach Einsicht Unsere Beschlusses vom 23ten

September 1854 uber die Vertheilung der Ge-

schäfte unter die General-Administrationen;

I n Betracht, daß der Dienst der Gemeinde-

wegebauten sich von dem Staatsbaudienst sowohl

durch die Art des öffentlichen Eigenthums und

der Arbeiten, auf die er sich bezieht, als durch

das Interesse, das er zu verfolgen hat, und durch

die Verwaltungs-Befugnisse, denen er in allen

Graben unterworfen ist, unterscherdet;

I n Betracht, daß es angemessen ist, hiernach

das Nöthige in Bezug auf die Anwenbung der

vorerwähnten Gesetze vom 6. April 1843 und

12. Juli 1844 zu Verfugen;

Auf den Vorschlag Unserer General-Adminis-

stratoren des Inneren und der Gemeinde-Ange-

legenheiten, vom 8. Januar 1835 Nr. 38 33

Beschlossen und beschließen

D i e Geschäfte dieser Beamten werden gemäß

dem Gesetze vom 12. Juli 1844 durch ein von

dem

General-Administrator der Gemeinde-Ange-

legenheiten zu erlassendes Reglement naher be-

stimmt

werden.

Un règlement à arrêter par l'Administrateur-gé-

néral des affaires communales, déterminera les fonc-

tions de ces agents, conformément aux dispositions

de la loi du 12 juillet 1844.

Durch ein ähnliches,

von dem General-Admi-

nistrator

des Inneren zu beschließendes Regle-

ment

werden die Art und Weise und die einzel-

n e n Fälle der Aussicht bestimmt werden, welche

nach

den Art. 17 und 26 des Gesetzes vom 12.

Juli

im Allgemeinen der General-Admini-

stration

der öffentlichen Bauten über die Aus-

führung

der Gemeindewegearbeiten und über die

Gemeindewegepolizei zusteht.

Un semblable règlement, a arrêter par l'Adminis-

trateur-général de l'intérieur, fixera le mode et les

cas de surveillance attribuée en général a l'adim-

nistration des travaux publics sur l'exécution des

travaux de la voirie vicinale et sur la police de cette

voirie par les art. 17 et 26 de la loi du 12 juillet 1844.

Die im Art. 1 Lit. b. Section VI. und in den

Art. 8, 9, 10 und 12 Section IX. des Büdgets

des

Inneren für 1855 vorgesehenen Ausgaben

find

auf Verfügung des General-Administrators

der

Gemeinde-Angelegenheiten zu liquidiren.

Les dépenses prévues à l'art. 1er litt b , section

V I , et aux art. 8, 9, 10 et 12 de la section IX du

budget de l'intérieur pour 1855 seront liquidées sur

des dispositions à prendre par l'Administrateur-gé-

néral des affaires communales.

Unsere

General-Administratoren des Inneren

u n d

der Gemeinde-Angelegenheiten sind, jeder

s o w e i t es ihn angeht, mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt.

Haag,

den 22. Januar 1855.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

D e r

Gen.-Admin.,

des Inneren,

Jurion.

Der

Gen.-Admin.

der Gem-Angel.,

E d . Thilges.

ment à l'art. 29 de la loi du 12 juillet 1844, ils

seront attachés a ce service, placés sous la direction

d 1 Administrateur-général des affaires communales.

Nos Administrateurs-généraux de l'intérieur et

des affaires communales sont chargés, chacun en ce

qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 22 janvier 1855.

Pour le Roi Grand-Duc.

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

Par le Prince,

Le Secrétaire,