Arrêté du 21 mars 1883, relatif à l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 31 mars

1883.

N°.16.

Samstag, 31. März 1883.

Arrêté du 21 mars 1883, relatif à l'examen des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la race

des bêtes à cornes et de celle des porcs

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 avril 1864,

portant modification du règlement susvisé ;

Vu l'arrêté du 22 du même mois, contenant

règlement sur l'organisation des concours com-

munaux dans l'intérêt de l'amélioration de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture du 4 décembre dernier ;

Arrête

Sont nommés pour faire partie des

commissions cantonales chargées d'examiner et

d'admettre pour la saillie dans chacune des

communes des cantons respectifs, les taureaux

et les verrats destinés à la saillie des animaux

d'autrui pendant l'année 1883 à 1884

Canton de Capellen: — MM. J.-B. Risch,

membre de la Commission d'agriculture à Cap,

président; N. Diederrich, bourgmestre et pro-

priétaire à Hagen, membre; J. Kurth, vétéri-

naire à Dahlem, membre-secrétaire; J. P. Tibe-

sar, agriculteur à Marner, membre suppléant.

Beschluß vom 21. März 1883, Die Unter-

suchung der zur Bespritzung bestimmten

Stiere und Eber betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. December

1861 über die Veredlung der Pferde, Hornvieh-

und Schweinezucht;

Nach Einsicht des Königl..-Großh. Beschlusses

vom 14. April 1864, wodurch vorerwähntes Re-

glement abgeändert wird;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. dess.

Mts., das Reglement über die Einrichtung der

Communal-Concurse im Interesse der Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht enthaltend;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau Com-

mission vom 4. December letzthin;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Cantonal Com-

missionen, mit der Untersuchung und der Annahme

der in jeder Gemeinde der respectiven Cantone

während 1883 —1884 zum Bespringen fremder

Thiere bestimmten Stiere und Eber beauftragt,

sind ernannt

Canton Capellen: — die HH. J. B. Risch,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Cap, Prä-

sident; N. Diederrich, Bürgermeister u. Eigen-

thümer zu Hagen,

Mitglied;

J.

Kurth, Thier-

arzt zu Dahlem,' Mitglied Secretär, und Johann

Peter Tibesar,

Landwirth zu Mamer, stell-

vertretendes Mitglied.

des

Canton de Clervaux: — MM. Jos. Conzemius,

député et membre de la Commission d'agricul-

ture à Bœvange, président ; J. V. Kneip-Arens,

cultivateur à Hosingen, membre; N. Peltier,

vétérinaire à Hosingen; membre-secrétaire ;

Paul Urbin-Kayser, cultivateur à Roller, mem-

bre-suppléant.

Canton de Diekirch: — MM. Victor Tschiderer,

député et membre de la Commission d'agricul-

ture à Diekirch, président; Elsen-Hippert, con-

seiller communal et cultivateur à Mertzig,

membre ; C. Wolff, vétérinaire à Diekirch,

membre-secrétaire; Steichen-Gengler, cultiva-

teur à Warcken, membre-suppléant.

Canton d'Echternach : — MM. J.-P. Even,

membre de la Commission d'agriculture à Beau-

fort, président; P. Lehnertz, bourgmestre et

cultivateur à Zittig, membre ; E. Knepper, vété-

rinaire à Echternach, membre-secrétaire; Michel

Fisch, cultivateur à Beidweiler, membre-sup-

pléant.

Canton d'Esch-sur-l'Alzette : — MM. Th. de

Wacquant, député et membre de la Commission

d'agriculture à Fœtz, président ; Pierre Kirsch,

député et agriculteur à Wickrange, membre ;

Hip. Bivort, vétérinaire a Esch-sur-l'Alzette,

membre-secrétaire; M. Noël, conseiller com-

munal et cultivateur à Schifflange, membre

suppléant.

Canton de Grevenmacher : — MM. Félix Pütz,

député et membre de la Commission d'agricul-

ture à Bourglinster, président; P. Wirtz-Lehnertz,

agriculteur à Eschweiler, membre ; N. Mackel,

vétérinaire à Grevenmacher, membre-secré-

taire ; Math. Mehlen, propriétaire à Manternach,

membre suppléant.

Canton de Luxembourg : — MM. X. Wurth-

Fendius, membre de la Commission d'agricul-

ture à Luxembourg, président ; J.-B. Weicher,

fils, cultivateur à Sandweiler, membre ; Eug.

Fischer, vétérinaire à Luxembourg, membre-

secrétaire ; N. Kayser, bourgmestre et proprié-

taire à Itzig, membre suppléant.

Canton CIerf: — die HH. Jos. Conze-

mius,

Deputirter und Mitglied der Ackerbau-

Commission zu Bögen, Präsident; J. P. Kneip-

Arens, Landwirth zu Hosingen, Mitglied; N.

Peltier,

Thierarzt

zu Hosingen, Mitglied-Se-

cretär; Paul Urbin-Kayser,

Landwirth zu

Holler, stellvertretendes Mitglied.

Canton D i e k i r c h : — die HH. Victor

Tschiderer, Deputirter und Mitglied der Acker-

bau-Commission zu Diekirch, Präsident; Elsen-

Hippert, Gemeinderaths-Mitglied und Land-

wirth zu Mertzig, Mitglied ; C. Wolff, Thier-

arzt zu Diekirch, Mitglied-Secretär; Steichen-

Gengler, Landwirth zu Marken, stellvertretendes

Mitglied.

Canton Echter nach: — die HH. J. P.

E v e n , Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Befort, Präsident-, V. Lehnertz, Bürgermeister

und Landwirth zu Zittig, Mitglied ; E. Knepper,

Thierarzt zu Echternach, Mitglied-Secretär; Michel

Fisch, Landwirth zu Beidweiler, stellvertre-

tendes Mitglied.

Canton Esch a. d. Alzette

— die HH.

Th. de W a c q u a n t , Deputirter und Mitglied

der Ackerbau-Connnission zu Fötz, Präsident; Peter

Kirsch, Deputirter und Landwirth zu Wickringen,

Mitglied; Hyppolit Bivort, Thierarzt zu Esch

a. d. Alzette, Mitglied-Secretär; Michel N o ë l ,

Gemeinderaths-Mitglied und Landwirth zu Leude-

lingen, stellvertretendes Mitglied.

Canton Grevenmacher: — die HH Felix

Putz, Deputirter und Mitglied der Ackerbau-

Commission zu Burglinster, Präsident; P Wirtz-

Lehnertz, Landwirth zu Eschweiler, Mitglied ;

Nic. Mackel, Thierarzt zu Grevenmacher, Mit-

glied-Secretär; Math. Mehlen, Eigenthümer zu

Manternach, stellvertretendes Mitglied.

Canton Luxemburg: — die HH. X. Würth-

Fendius, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Luxemburg, Präsident; J. B. Weicker, Sohn,

Landwirth zu Sandweiler, Mitglied; Eug. Fischer,

Thierarzt zu Luxemburg, Mitglied-Senetär; N.

Kayser, Bürgermeister und Eigenthümer zu

Itzig, stellvertretendes Mitglied.

Canton de Mersch : — MM. Jean Souvignier,

•député et membre de la Commission d'agricul-

ture à Bissen, président ; N. Conzemius,bourg-

mestre à Colmar, membre ; Nic. Bourg, vété-

rinaire à Mersch, membre-secrétaire; Jean

Mohnen, meunier et propriétaire à Essingen,

membre suppléant.

Canton de Redange: — MM. Jean Orianne,

député et membre de la Commission d'agricul-

ture à Elvange, président; Henri Risch, culti-

vateur à Ehner, membre; N. Krombach, vété-

rinaire à Redange, membre-secrétaire; J.-P.

Eyschen, cultivateur à Grosbous, membre sup-

pléant.

Canton de Remich : — MM. Math. Diederich,

membre de la Commission d'agriculture et

échevin à Filsdorf, président ; N. Wiltzius,

échevin et cultivateur à Elvange, membre;

J.-Aug. Neyen, vétérinaire à Remich, membre-

secrétaire ; N. Gloden, bourgmestre et cultiva-

teur à Remerschen, membre suppléant.

Canton de Wiltz : — MM. Michel Weinandy,

député et membre de la Commission d'agricul-

ture à Nœrtrange, président; J.-P. Derneden,

bourgmestre et cultivateur à Baschleiden,

membre ; Ch. Buffet, vétérinaire à Wiltz,

membre-secrétaire ; J. Theis, bourgmestre et

cultivateur à Oberwampach, membre sup-

pléant.

Les sommes suivantes sont allouées

aux communes respectives pour être distribuées

par les commissions cantonales d'examen, à titre

de primes en faveur des plus beaux taureaux et

des plus beaux verrats admis pour la saillie des

animaux d'autrui pendant l'année courante, et

les commissions opéreront dans chaque com-

mune aux jours indiqués dans la dernière co-

lonne de l'état ci-après.

Canton Mersch. — Die HH. Joh. Souvi-

gnier, Deputirter und Mitglied der Ackerbau-

Commission zu Bissen, Präsident; N. Conze-

mius, Bürgermeister zu Colmar, Mitglied : Nik.

Bourg, Thierarzt zu Mersch, Mitglied-Sekretär;

Joh. M a h n e n , Müller und Landwirth zu

Essingen, stellvertretendes Mitglied.

Canton Redingen. — die HH. Johann

Orianne, Deputirter und Mitglied der Ackerbau-

Commission zu Elwingen, Präsident; Heinr. Risch,

Landwirth zu Ehner, Mitglied; N. Krombach,

Thierarzt zu Redingen, Mitglied-Sekretär; Joh.

Peter Eyschen, Landwirth zu Grosbous, stell-

vertretendes Mitglied.

Canton Remich : —die HH. Math. Die-

derich, Mitglied der Ackerbau-Commission und

Schöffe zu Filsdorf, Präsident; N. Wiltzius,

Schöffe und Landwirth zu Elwingen, Mitglied;

J. Aug. Neyen, Thierarzt zu Remich, Mitglied-

Sekretär; Nik. Gloden, Bürgermeister und Land-

wirth zu Remerschen, stellvertretendes Mitglied.

Canton Wiltz : — die HH. M. Weinandy,

Deputirter und Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Nörtringen, Präsident; Joh. Pet. Derneden,

Bürgermeister und Landwirth zu Baschleiden,

Mitglied; K. Büffet, Thierarzt zu Wiltz, Mit-

glied-Sekretär; Joh. Theis, Bürgermeister und

Landwirth zu Oberwampach, stellvertretendes Mit-

glied.

Nachstehende Summen sind den res-

pectiven Gemeinden bewilligt, um durch die Can-

tonal-Schau-Commissionen als Prämien für die

schönsten, während des laufenden Jahres zur

Bespringung fremder Thiere angenommenen Stiere

und Eber zuerkannt zu werden, und sollen die

Commissionen in jeder Gemeinde an den in der

letzten Spalte nachfolgender Tabelle angegebenen

Tagen ihr Geschäft vornehmen.

CANTONS.

Capellen.

Diekirch.

COMMUNES.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

Septfontaines.

Steinfort.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Putscheid.

Weiswampach

Baslendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Et leibruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Primes

pour

tau-

reaux.

fr.

ver-

rats.

fr.

40 .

40 .

Jour

de

l'examen,

30 avril.

2 mai

30 avril.

2 mai

5 id.

8 id.

10 id.

8 i d .

15 id.

10 id.

5 id.

26 avril

26 id.

5 mai.

26 avril

30 id.

5 mai.

2 id.

28 avril

28 id.

30 id.

2 mai.

30 avril.

26 id.

2 mai.

30 avril.

5 mai.

7 id.

9 id.

15 id.

10 id.

9 id.

5 id.

5 id.

6avril.

7 mai.

0 id.

CANTONS.

Echternach.

Esch-s/Alzette

Grevenmacher

Luxembourg.

COMMUNES.

Beau fort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-l'AIz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Reckange.

Rœser.

Sanem.

Schifflange.

Beizdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher,

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormelrdange.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Primes

pour

tau-

reaux.

fr.

ver-

rats.

fr.

40 .

Jour

de

l'examen.

26 avril.

28 id.

26 id.

30 id.

28 id.

2 mai.

2 id.

30 avril.

15 mai.

28 avril.

25 id.

9 mai.

30 avril.

25 id.

7 mai.

2 id.

28 avril.

7 mai.

30 avril.

2 mai.

9 id.

26 avril.

28 id.

26 id.

2 mai.

30 avril.

28 id.

2 mai.

30 avril.

5 mai.

1er mai.

7 id.

30 avril.

7 mai.

1er id.

1er id.

Luxembourg.

(suite.)

Mersch.

Redange.

Niederanven.

Rollingergrund

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-Ia-tour

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heßingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nomern.

Tuntingen.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

fr.

fr.

15 mai.

10 id.

7 id.

15 id.

30 avril.

10 mai.

30 avril.

1er mai.

25 avril.

25 id.

28 id.

30 id.

30 id.

2 mai.

5 id.

5 id.

8 id.

2 id.

28 avril.

26 avril.

2 mai.

30 avril.

25 id.

15 mai.

26 avril.

28 id.

25 id.

15 mai.

Redange

(suite).

Remich.

Wiltz.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus

Wellenstein.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-sur-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

fr.

fr.

9 mai.

9 id.

28 avril.

30 id.

26 avril

30 id.

2 mai.

28 avril.

2 mai.

30 avril.

4 mai.

26 avril.

28 id.

4 mai.

27 avril.

10 mai.

26 avril.

30 id.

27 id.

10 mai.

26 avril.

9 mai.

id.

30 avril.

12 mai.

27 avril.

12 mai.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

GUILLAUME.

La Haye, le 28 mars 1883.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Propriété littéraire.

M. Joseph Beffort, imprimeur à Luxem-

bourg, a déposé à la division de la justice trois

exemplaires de l'ouvrage ayant pour titre

Luxemburger Sitten und Bräuche, gesammelt

und harausgegeben von Ed. de la Fontaine,

Mitglied des Luxemburger Instituts,

Section

für Geschichte. - Alle Rechte Vorbehalten. —

Luxemburg, Druck von Joseph Beffort, Nach-

folger der Druckerei J. Joris. 1883.

Ce dépôt a été fait pour la conservation des

droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier

1817.

Luxembourg, le 31 mars 1883.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1 . Die Bestimmungen im Art. 23 Un-

seres Beschlusses vom 30. Mai 1882, betreffend

die Ausführung des Gesetzes über die Maaßen

und Gewichte, treten mit dem 1. Januar 1834

in Kraft.

Demgemäß können alle jetzt in den Schanl-

häusern zum Ausschank dienenden Gefäße bis

zum genannnten Tage in Verwendung bleiben,

insofern sie die im Art. 22 desselben Beschlusses

vorgeschriebenen Inhalts-Angaben tragen.

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses, welcher ins

"Memorial"

eingerückt

werden soll, beauftragt.

Haag, den 28. März 1883.

Wilhelm.

Der General-Director

der Finanzen,

Mongenast.

Bekanntmachung. — Nachdruck.

Hr. Joseph Beffort, Buchdrucker zu Luxem-

burg, hat bei der Abtheilung der Justiz drei

Exemplare des Werkes, betitelt: „Luxemburger

Sitten und Bräuche, gesammelt und herausge-

geben von Ed. de Ia Fontaine, Mitglied des

Luxemburger Instituts, Sektion für Geschichte.

— Alle Rechte vorbehalten. — Luxemburg, Druck

von Joseph Beffort, Nachfolger der Druckerei

J.

Joris. 1883

hinterlegt.

Diese Hinterlegung bezweckt die Erhaltung der

durch Art. 6 des Gesetzes vom 6. Januar 1817

Vorgesehenen Rechte.

Luxemburg den 31. März 1883.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Agent d'émigration.

Par dérogation à l'arrêté du 7 décembre 1881,

autorisant MM. Michel Pfeiffer, commis et agent

d'assurances, et Jean-Jacques Friedrich, auber-

giste, tous deux à Luxembourg, à entreprendre

sous la raison sociale «Pfeiffer et Friedrich» des

opérations d'engagement et de transport d'émi-

grants, celte autorisation est restreinte pour

l'avenir à M. Friedrich susdit.

Luxembourg, le 24 mars 1883.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. Jonas, conseiller

d'Etat et directeur de l'enregistrement et des

domaines, président, Gredt, sous-directeur de

l'Athénée, Mullendorff et Schaack, professeurs

à l'Athénée, membres, et Henrion, professeur

au même établissement, membre-secrétaire,

se réunira en session extraordinaire du 12 au

16 avril prochain , dans une des salles de

l'Athénée, pour procéder à l'examen de MM.

Alfred Houdremont de Luxembourg, récipien-

daire pour la candidature en philosophie et

lettres préparatoire au doctorat, et François

Joseph Bielecki de Luxembourg, récipiendaire

pour le doctorat en philosophie et lettres.

L'examen par écrit pour les deux récipien-

daires est fixé au jeudi, 12 avril, à 9 heures du

malin et à 2½ heures de l'après-midi.

L'examen oral de M. Houdremont aura lieu

le vendredi, 13 avril, à 5 heures de l'après-

midi, et celui de M. Bielecki le lundi 16 du

même mois, également à 5 heures de l'après-

midi.

Luxembourg, le 30 mars 1883.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Answanderungsagent.

I n Abschaffung des Beschlusses Vom 7. Decem-

ber 1881, wodurch die HH.

Michel

Pfeiffer,

Commis und Assekuranzagent, und Johann Jacob

Friedrich,

Gastwirth,

beide zu Luxemburgs

ermächtigt worden sind, unter der Firma "Pfeiffer

und Friedrich" das Geschäft der Anwerbung

und des Transportes von Auswanderern zu be-

treiben, erstreckt sich besagte Ermächtigung in Zu-

kunft nur mehr auf obengenannten Hrn. Friedrich.

Luxemburg den 24. März 1883.

. Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-

logie, bestehend aus den HH. Jonas, Staats-

rath und Director der Einregistrierungs- und

Domänenverwaltung, als Präsident, G r e d t ,

Subdirector des

Athenäums,

Müllendorff

und Schaack, Professoren am Athenäum, als

Mitglieder, und Henrion, Professor ebendaselbst,

als Mitglied-Secretär, wird vom künftigen 12.

bis zum 16. April, in einem der Säle des Athe-

näums in außerordentlicher Sitzung zusammen-

treten, um zur Prüfung des Hrn. Alfred Hou-

dremont

aus Luxemburg, Recipiend für die

Candidatur der Philosophie und Philologie als

Vorbereitung zum Doctorat, und des Hrn. Franz

Joseph Bielecki aus Luxemburg, Recipiend

für's Doctorat der Philssophie und Philologie,

zu schreiten.

Die schriftliche Prüfung ist für beide Reci-

pienden auf Donnerstag, den 12. April, 9 Uhr

Vor- und 2½ Uhr Nachmittags anberaumt.

Die mündliche Prüfung des Hrn.

Houdre-

mont wird am Freitag, 13. April, um 5 Uhr

Nachmittags, und diejenige des Hrn. Bielecki,

am Montag, den 16. desselben Monats, ebenfalls

um 5 Uhr Nachmittags, stattfinden.

Luxemburg den 30. März 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Postes.

Par arrêté royal grand-ducal du 28 de ce

mois, démission honorable a été accordée, sur

sa demander, à M. Valentin Bernard, de ses

fonctions de directeur des postes, et le litre de

directeur honoraire des postes lui a été conféré

par le même arrêté.

Luxembourg, le 31 mars 1883.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Durch Königl.,-Groh. Beschluß vom 28. d.

Mts. ist Hr. Valentin Bernard, auf sein Gesuch

aus seinem Amte als Postdirector ehrenvoll ent-

lassen, und ihm der Ehrentitel seines Amtes

ertheilt worden.

Luxemburg den 31. März 1883.

Der General-Director der Finanzen,

N. Mongenast.

La somme allouée à chaque commune

pour primes à décerner en faveur des plus beaux

taureaux peut être partagée entre plusieurs con-

currents, sans que cependant la prime la moins

élevée soit inférieure à quarante francs, tandis

que la première prime doit dépasser cette somme.

Il ne sera décerné dans chaque commune

qu'une seule prime pour les verrats.

Aucun propriétaire ne peut obtenir à un con-

cours communal plus d'une prime pour la même

espèce de bétail.

Die jeder Gemeinde zu Prämien für

die schönsten Stiere bewilligte Summe kann unter

mehrers Bewerber vertheilt werden, ohne daß

jedoch die niedrigste Prämie weniger als vierzig

Franken betragen darf, während die erste

Prämie darüber hinausgehen muß.

Für die Eber wird in jeder Gemeinde nur

eine Prämie zuerkannt.

An einem Communal-Concurse kann kein Eigen-

thümer für die nämliche Gattung Vieh mehr als

eine Prämie erhalten.

Lorsque la commission d'examen re-

connaît que parmi les reproducteurs admis pour

la saillie dans une commune il n'y a pas de sujet

assez remarquable par ses qualités propres à

l'amélioration de la race pour mériter une ré-

compense, elle peut décider qu'il ne sera pas

décerné de prime, soit pour les taureaux, soit

pour les verrats.

Wenn die Schau-Commission erkennt,

daß unter den zum Bespringen in einer Gemeinde

angenommenen Reproductoren sich keiner durch

seine die Veredlung fördernden Eigenschaften hin-

reichend auszeichnet um prämiert zu werden,

kann sie entscheiden, daß keine Prämie, es sei

für die Stiere oder für die Eber, zuerkannt wird.

Les taureaux présentés à la commis-

sion devront être munis d'un anneau traversant

la paroi nasale et être conduits au moyen de

langes et de liens suffisants pour empêcher les

accidents ; les verrais devront être retenus pen-

dant toute la durée des opérations du jury par

une corde attachée au pied postérieur droit ou

être placés en cage.

Die der Commission vorgeführten

Stiere müssen zur Vermeidung von Unfällen mit

einem durch die innere Nasenwand gehenden

Ring versehen sein und an hinreichend starken

Leinen und Stricken geleitet, und die Eber wäh-

rend des Geschäftes der Commission mittels eines

am rechten Hinterfuße befestigten Seiles gehalten

oder eingestallt werden.

Le bourgmestre de chaque commune

fera connaître au moins huit jours avant celui

fixé pour le concours, au président de la com-

mission la localité où le concours aura lieu ; s'il

n'y avait pas de bêtes mâles à examiner dans

la commune, ce dernier en serait également

informé dans le même délai.

A. moins de motifs graves, le concours sera

tenu dans la section chef-lieu de la commune.

Le président de la commission fera connaître

a temps utile au bourgmestre de chaque com-

mune l'heure à laquelle auront lieu l'examen et

le concours des bêles mâles.

Der Bürgermeister jeder Gemeinde

wird spätestens acht Tage vor dem zum Concurse

angesetzten Tage dem Präsidenten der Commis-

sion die Ortschaft, in welcher der Concurs statt-

finden soll, zur Kenntniß bringen, und falls es in

der Gemeinde kein männliches Thier zu unter-

suchen gäbe, denselben auch zugleich davon benach-

richtigen.

Wo nicht wichtige Gründe entgegenstehen, fin-

det der Concurs in der Section des Hauptortes

der Gemeinde statt.

Der Präsident der Commission wird dem Bür-

germeister der Gemeinde zu gehöriger Zeit die

Stunde anzeigen, zu welcher die Untersuchung

und der Concurs der männlichen Thiere statt-

finden werden,

A la réception du présent arrêté, les

conseils communaux seront convoqués pour

fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les

fonds de la commune pour primes à décerner

dans l'intérêt de l'amélioration de la race des

bêtes à cornes et de celle des porcs, et pour

désigner, le cas échéant, deux membres qui

feront partie de la commission d'examen.

Bei Empfang dieses Beschlusses werden

die Gemeinderäthe zusammentreten, um die Summe

zu bestimmen, welche jede Gemeinde noch ferner

aus eigenen Mitteln zu Prämien zur Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht zu bewilligen

gedenkt, und auch eintretenden Falles zwei Mit-

glieder zu bezeichnen, welche der Schau-Com-

mission beigegeben werden sollen.

Lors de l'arrivée de la commission

dans la commune, le bourgmestre remettra, le

cas échéant, au secrétaire la copie de la délibé-

ration par laquelle le conseil communal a alloué

Bei Ankunft der Commission in der

Gemeinde wird der Bürgermeister dem Secretär

eine Abschrift der etwaigen Berathung einhän-

digen, durch welche der Communalrath einen

n crédit pour primes, et il présentera les deux

membres désignés pour faire partie de la com-

mission (art. 16 et 17 de l'arrêté du 22 avril

864).

En tout cas l'administration com-

munale met à la disposition de la commission

'examen l'appariteur de la commune pour la

seconder dans ses opérations.

Auf jeden Fall stellt die Communal-

Verwaltung der Schau Kommission den Gemein-

deboten zur Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur

Verfügung.

Pendant les deux dimanches pré-

cédant le jour fixé pour le concours (art. 2 ci-

dessus), l'administration communale préviendra

les habitants de toutes les localités du ressort

au moyen de publication et d'affiches, du jour

duquel auront lieu l'examen d'admission des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, et le concours pour la distri-

bution des primes, avec mention de la somme

affectée aux primes à décerner.

Les formulaires imprimés pour ces affiches,

pour lesquels les espaces en blanc devront être

emplis au secrétariat de la commune, parvien-

dront à temps utile aux autorités communales

respectives.

An den beiden, dem Tage des Con-

curses (Artikel 2 oben) vorhergehenden Sonntagen

wird die Communal Verwaltung die Einwohner

aller Ortschaften des Ressorts mittels Ausruf und

Anschlag von dem Tage, an welchem die Unter-

suchung der zur Bespringung fremder Thiere

anzunehmenden Stiere und Eber und der Con-

curs zur Vertheilung der Prämien stattfinden

sollen, sowie von der zu Prämien bestimmten

Summe benachrichtigen.

Die Druckformulare dieser Anschläge, deren

leere Räume im Gemeinde-Secretariat auszu-

füllen sind, werden den respectiven Communal-

Behörden zu dienlicher Zeit Übermacht.

En cas d'urgence, les reproducteurs

introduits dans la commune après le jour fixé

pour l'examen des bêles mâles par la commis-

ion cantonale peuvent être provisoirement

admis aux frais du propriétaire et à la demande

par écrit de l'autorité communale, par le vété-

rinaire du ressort, pour le service de la saillie

jusqu'à la prochaine réunion de la commission

ans la commune (art. 4 du règlement du 22

avril 1864).

I n Dringlichkeitsfällen können Re-

productoren, welche nach dem von der Commis-

sion zur Untersuchung der männlichen Thiere an-

gesetzten Tag in die Gemeinde gebracht morden

sind, auf schriftliches Ansuchen der Communal-

Behörde und auf Kosten ihrer Besitzer durch den

Thierarzt des Bezirks provisorisch zum Bespringen

bis zur nächsten Versammlung der Commission

in der Gemeinde angenommen werden (Art. 4

des Reglements vom 22. April 1864).

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 21 mars 1883.

Le Ministre d'Étal, président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Credit zu Prämien bewilligt hat, und wird dem-

selben die beiden der Commission beigegebenen

Mitglieder vorstellen (Art. 16 und 17 des Be-

schlusses vom 22. April 1864).

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

"Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 21. März 1883.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Postes.

A partir du 1er mai prochain, l'administra-

tion des postes grand-ducales ne percevra plus

que la taxe uniforme' réduite de 25 centimes

comme quote-part dans le transport des colis

postaux (sans remboursement ni valeur dé-

clarée et jusqu'à concurrence de 3 kilogrammes)

;à échanger avec tous les pays signataires de la

convention de Paris du 3 novembre 1880..

En conséquence, la taxe totale d'un colis de

l'espèce à destination ou provenant des pays

participants est la suivante

Autriche-Hongrie

Bulgarie

Danemark

Egypte

a) Alexandrie

b) Autres

localités.

(voie d'Allemagne.

voie de France

voie d'Allemagne.

(voie de France

France

1. Continent

2. Corse

3. Algérie

voie direct

voie d'Aile

de Belgique

a) Ports

]

b) Autres lo-

calités

a) Ports

b) Stations de

chem. de fer

e .

magne ou

voie

de

France.

) voie

de

France.

4. Sénégal

5. Guadeloupe, Martinique, Guy-

ane franc., Réunion, Pondi-

chéry

6. Mayotte, Nossi-Bé, Ste Marie

de Madagascar

7. Cochinchine

S. Nouvelle

Calédonie

fr.

ct.

Nombre

de

déclara-

tions

en

douane.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. Mai nächsthin ab wird die Großher-

zogliche Postverwaltung nur mehr die ermäßigte

Einheitstaxe von 25 Centimes als Gebühren-

Antheil für die Beförderung der Postpackete

(ohne Nachnahme oder Werthangabe und bis zum

Gewicht von 3 Kilogramm), im Verkehre mit

allen der Pariser Uebereinkunft vom 3. November

1880 beigetretenen Ländern, zur Erhebung bringen.

Demgemäß ist die gesammte Gebühr für ein

derartiges Packet aus oder nach den betheiligten

Ländern folgende

Oesterreich-Ungarn

Bulgarien

Dänemark

Egypten

a) Alexandrien

b) Andere Orte

via Deutschland.

via Frankreich .

via Deutschland.

via Frankreich .

Frankreich

1. Festland

direkt

via Deutschland

oder Belgien

2. Corsika

a) Hafenorte

b) Andere Ortschaften

via Frank-

reich.

3. Algerien

a) Hafenorte

b) Eisenbahnstationen

via Frank-

reich.

4. Senegal

5. Guadeloupe, Martinique, Franz.

Guyana, Neunion, Pondichery.

6. Mayotte, Nossi-Be, St. Marie

de Madagascar

7 Cochinchina

8. Neu Caledonien

Fr.

Ct.

An Zoll-

inhalts-

erklürun-,

gen sind

beizufü-

gen.

9. Tunis

a) Ports

b) Stations de

chem. de fer.

voie

de

France.

Italie, Sicile, Sardaigne (voie

d'Allemagne-Autriche). . .

id.

(voie de France)

id. (voie d'Allemagne-Suisse)

Tripoli (voie de France)

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Perse

Portugal (

Id.

(

(Voie d'Allemagne)

voie de France)

Roumanie

Serbie

Suède

Suisse

Turquie

fr.

ct

Nombre

de

déclara-

tions

en

douane,

Arrêté royal grand-ducal du 28 mars 1883, con-

cernant les mesures en usage dans les débits de

boissons.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Revu Notre arrêté du 30 mai 1882, pour l'exé-

cution de la loi sur les poids et mesures ;

9. Tunis

a) Hafenorte

b) Eisenbahnstationen

via Frank-

reich.

Italien, Sicilien, Sardinien (via

Deutschlanb.Oesterreich) . . .

dito

(via Frankreich). . .

dito (via Deutschland-Schweiz).

Tripoli (via Frankreich)

Montenegro

Norwegen

Niederlande

Persien

Portugal (via Deutschland)

dito

(via Frankreich)

Rumänien

Serbien

Schweben

Schweiz

Türkei

Fr

Ct.

An Zoll

inhalts-

erklärun-

gen sind

beizufü-

gen.

Königl.-Großh. Beschluß vom 28. März 1883,

über die in den Schankgeschäften verwen-

deten Maaßen.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 30.

Mai 1882, die Ausführung des Gesetzes über

die Maaßen und Gewichte betreffend

16a

Les colis non postaux (c.-à-d. ceux contre

remboursement, à valeur déclarée ou dont le

poids excède 3 kilogrammes) pour ces pays et

tous les colis provenant ou à destination de

pays autres que ceux énumérés

ci-dessus,

continueront à être taxés et traités comme par

le passé.

Luxembourg, le 24 mars 1883.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Die nicht zur Gattung der Postpackete gehörigen

Packete (d. h. solche gegen Nachnahme, mit Werth-

angabe oder deren Gewicht 3 Kilogramm über-

steigt) und alle Packete aus oder nach andern

als den vorstehend angeführten Ländern unter-

liegen auch fernerhin der bisherigen Taxirung

und Behandlung.

Luxemburg den 24. März 1883.

Der General«Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et la délibération du Conseil de Gou-

vernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Est fixée au 1er janvier 1884 la mise

en vigueur des dispositions de l'art. 23 de Notre

arrêté du 30 mai 1882 pour l'exécution de la

loi sur les poids et les mesures.

En conséquence, tous les vases servant ac-

tuellement à la consommation dans les débits

de boissons pourront être maintenus jusqu'à

la dite époque, pourvu qu'ils présentent les in-

dications de contenance prescrites par l'art. 22

du même arrêté.