Arrêté du 28 avril 1906, relatif à la vérification des poids, mesures et balances pendant l'année 1906.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi, 30 avril 1906.

N° 27.

Montag, 30. April 1906.

Arrêté du 28 avril 1906, relatif à la vérification

des poids, mesures et balances pendant l'année

1906.

LE

DIRECTEUR

GENÉRAL

DES

FINANCES

;

Vu les art. 10 et suivants de l'arrêté royal

grand-ducal du 30 mai 1882, pour l'exécution

de la loi sur les poids et mesures ;

Arrêté

La vérification ordinaire des poids,

mesures et balances aura lieu, pendant l'année

1906, aux jours, dans les localités et pour les

communes indiqués ci-après

Beschluß vom 28. April 1906, die Prüfung

der Maaße, Gewichte und Wagen während

1906 betreffend.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 10 ff. des Königl-Großh.

Beschlusses vom 30. Mai 1882, die Ausführung des

Gesetzes über die Maaße und Gewichte betreffend ;

Beschließt

Die gewöhnliche Prüfung der Maaße,

Gewichte und Wagen wird während. des Jahres

1906 an den Tagen, in den Ortschaften und für

die Gemeinden stattfinden, wie folgt

Heures de service ordinaires : de 9 heures du matin à midi et de 2 à 5 heures de l'après-midi.

Mersch, les 7, 8, 9, 10, 11 mai, ainsi que le 12 mai jusqu'à midi, pour les communes de

Mersch, Lintgen et Lorentzweiler.

Sæul, le 15 mai et l'avant-midi du 16 mai, pour les communes de Sæul et Tuntange, ainsi

que les sections de Buschdorf, Brouch et Rippweiler.

Medernach, le 17 mai et l'avant-midi du 18 mai, pour les communes de Medernach, Erms-

dorf et Nommern,

Larochette, les 21, 22, 23, 25 et 26 mai, pour les communes de Larochette, Heffingen,

Fischbach et Waldbillig.

Redange les 28, 29, 30 mai et l'avant-midi du 31 mai, pour les communes de Redange,

Ell et Beckerich.

Grosbous, le 5 juin, ainsi que le 6 juin jusqu'à midi, pour les communes de Grosbous,

Vichten et Wahl, à l'exception de la section de Heispelt.

Bettborn, les 7 et 8 juin, pour les communes de Bettborn et Useldange, excepté la section

de Rippweiler.

Rambrouch, le 12 juin et l'avant-midi du 13 juin, pour les communes de Folschette et Ars-

dorf, ainsi que la section de Heispelt.

Perlé, le 14 juin et l'avant-midi du 15 juin, pour les communes de Perlé et Bigonville.

Bissen, le 18 juin et le 19 juin jusqu'à midi, pour la commune de Bissen et la section de

Bœvange s/A.

DU

Berg, le 21 juin et l'avant-midi du 22 juin, pour les communes de Berg et Schieren.

Ettelbruck, les 25, 26, 27, 28, 29 juin, les 2, 3, 4, 5 et 6 juillet, pour les communes de

Ettelbruck et Erpeldange, ainsi que la section de Welscheid.

Heiderscheid, le 11 juillet, pour la commune de Heiderscheid.

Feulen, les 12 et 13 juillet, pour les communes de Feulen et Mertzig.

Diekirch, les 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26 et 27 juillet, pour les communes de Diekirch,

Bastendorf, Bettendorf et Reisdorf.

Vianden, le 31 juillet, les 1er, 2 et 3 août jusqu'à midi pour les communes de Vianden,

Fouhren et Putscheid.

Wilwerwiltz, les 7 et 8 août, pour les communes de Wilwerwiltz, Alscheid et Eschweiler,

à l'exception des sections de Selscheid et Erpeldange.

Hosingen, les 9 et 10 août, pour les communes de Hosingen et Consthum.

Gœbelsmühle, le 14 août, pour les communes de Bourscheid et Hoscheid, excepté la section

de Welscheid.

Esch s.-S., les 21, 22 et 23 août, pour les communes d'Esch, Gœsdorf, Neunhausen et

Mecher, à l'exception des sections de Bavigne et Nothum.

Wiltz, les 27, 28, 29, 30, 31 août et le 1er septembre pour la commune de Wiltz, la com-

mune de Winseler, à l'exception des sections de Doncols et Sonlez, ainsi que pour les sec-

tions de Nothum et Erpeldange.

Boulaide, le 5 septembre, pour la commune de Boulaide et la section de Bavigne.

Harlange, le 6 septembre, pour la commune de Harlange, ainsi que les sections de Don-

cols et Sonlez.

Derenhach, le 11 septembre, pour la commune de Oberwampach et la section de Selscheid,

Bœvange, le 12 septembre, pour la commune de Bœvange.

Clervaux, les 17, 18 et 19 septembre jusqu'à midi, pour les communes de Clervaux et Muns-

hausen.

Weiswampach, les 20 et 21 septembre, pour les communes de Weiswampach et Heiner-

scheid.

Troisvierges, les 24, 25, 26 et 27 septembre, pour les commune de Basbellain, Asselborn et

Hachiville.

A cette occasion les administrations

communales auront à remplir les devoirs qui

leurs sont prescrits par les dispositions ci-après

transcrites de l'arrêté royal grand-ducal du 30

mai 1882

Bei dieser Gelegenheit haben die Ge-

meindeverwaltungen die ihnen durch nachstehende

Bestimmungen des Königl.-Großh. Beschlusses vom

30. Mai 1882 auferlegten Pflichten zu erfüllen

Art.

11. — Bei Empfang des Beschlusses,

welcher die Prüfung der Maaße und Gewichte

anordnet, haben die Bürgermeister die Beteiligten

durch Anschlag davon in Kenntnis zu setzen;

außerdem lassen sie denselben zwei Tage vor An-

kunft des Aichmeisters

persönlich

MütheiIung

davon machen, damit keiner der Betheiligten Un-

wissenheit vorschützen kann.

Le vérificateur sera autant que pos-

sible accompagné d'un ajusteur agréé par l'ad-

ministration, qui se chargera, moyennant une

rétribution fixée par un tarif officiel, de faire

les menues réparations, si les assujettis ne

préfèrent les faire eux-mêmes ou en charger

Art.

12. — . . . . Spätestens innerhalb acht

Tagen nach dem Datum des Beschlusses stellen sie

dem Steuerdirector ein doppeltes alphabetisches

Verzeichnis zu, welches genau mit Namen und

Stand die Kaufleute,

Gewerbetreibenden und

anderen Personen angibt, die ihre Maaße und

Gewichte prüfen zu lassen haben. Unterläßt der

Bürgermeister die Ausstellung dieses Verzeichnisses,

so wird dasselbe auf seine Kosten durch einen

Spezial-Commissar, gemäß Art. 46 des Gesetzes

vom 24. Februar 1843, aufgestellt.

Ein Exemplar des Verzeichnisses wird dem

Bürgermeister unter Bezeichnung derjenigen Per-

sonen, welche ihren Verpflichtungen nachgekommen

sind, zurückgesandt.

Art.

13. — Die Gemeinde-Verwaltung des

Ortes, in welchem die periodischen Aichungs-

sitzungen stattfinden sollen, hat zu diesem Zwecke

ein passendes, mit den nöthigen Möbeln ausge-

stattetes Lokal herzustellen. Wenn sie dieser Ver-

pflichtung nicht nachkommt, oder die Mitwirkung

ihrer Agenten verweigert, so kann der Sitz der

Operationen fürderhin in eine andere Gemeinde

verlegt werden. Eintretenden Falls ist der Aich-

meister, um die Geschäfte der einberufenen Be-

theiligten zu erledigen, befugt, auf Kosten der

Gemeinde ein Lokal mit dem benöthigten Hilfs-

personal dringlichkeitshalber anzumiethen, nachdem

eine mündliche Rücksprache mit einem Mitgliede

oder Agenten der Gemeinde-Verwaltung erfolglos

geblieben.

Art.

14. — Zwei Personen, von welchen

ein Polizeiagent, Gemeindebote oder Feldhüter,

wohnen den Sitzungen bei, um bei der Ausrecht-

haltung der Ordnung und bei den Operationen

Mithilfe zu leisten. — Auch kann ein Mitglied

der Gemeindeverwaltung dazu delegirt werden.

— Der Aichmeister wird, wo möglich,

von einem von der Verwaltung bestätigten sach-

kundigen Arbeiter begleitet sein, welcher gegen eine

tarifmäßige Vergütung die kleinen Reparaturen be-

sorgt, es sei denn, daß die Betheiligten vorziehen,

diese selbst vorzunehmen oder durch Andere vor-

d'autres personnes. L'ajusteur leur délivrera,

sur demande, quittance des sommes perçues,

Il est recommandé aux assujettis de

présenter leurs poids mesures et balances dans

un état convenable de propreté. Les mesures à

l'huile devront, au préalable, être convenablement

dégraissées.

Lorsque par suite de la difficulté du trans-

port, ou pour d'autres motifs, une vérification

devra être opérée à domicile, les frais de déplace-

ment en seront payés par l'assujetti, conformé-

ment au tarif.

Den Betheiligten wird em-

pfohlen, ihre

Maaße,

Gewichte und

Wagen in reinlichem Zustande vorzu-

bringen. Die Maaße für Oel sind vor-

her gehörig zu entfetten.

Wenn wegen

Transport-Schwierig-

keiten oder aus anderen Gründen die

Prüfung in der Wohnung des Bethei-

ligten

vorgenommen werden muß, so

fallen diesem die tarifmäßigen Reise-

kosten zur Last.

La lettre Z sera employée pour, le

poinçonnage des poids, mesures et balances

vérifiés.

— Als Zeichen der Aichung der ge-

pruften Maaße, Gewichte und Magen wird der

Buchstabe Z aufgedruckt.

Pendant toute la durée de la tournée,

le bureau de vérification à Luxembourg ne

sera ouvert au public que le samedi de chaque

semaine.

— Während der Dauer der Rund-

reise ist das Aichamt zu Luxemburg dem Publi-

kum nur an den Samstagen jeder Woche geöffnet.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et affiché dans les communes intéressées.

Luxembourg, le 28 avril 1906.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

nehmen zu lassen. Der betr. Arbeiter stellt auf

Verlangen Quittung über die empfangenen Sum-

men aus.

— Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingenickt und in den betheiligten

Gemeinden angeschlagen werden

Luxemburg, den 28 April 1906

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Indigénal

Par arrêté grand-ducal en date du 23 mars

1906, M. Jean-Joseph Pesch, né à Mamer le

7 mai 1876, et y demeurant, a été autorisé à

rentrer dans le Grand-Duché, et le 19 ct , il a

fait devant le bourgmestre de la commune de

Mamer la déclaration prévue par l'art. 18 du

Code civil.

En conséquence M. Pesch susdit a recouvré

la qualité de Luxembourgeois.

Luxembourg, le 28 avril 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Durch Großh. Beschluß vom 23. März 1906

ist Hr. Johann Joseph Pesch, geboren zu Mamer,

am 7. M a i 1876 und daselbst wohuhaft, zur

Ruckkehr ins Großherzogthum ermächtigt worden,

und hat derselbe am 19. c. vor dem Bürgermeister

der Gemeinde Mamer die durch Art. 18 des

Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung abgegeben.

Demzufolge hat Hr. Pesch die Eigenschaft als

Luxemburger wiedererlangt.

Luxemburg, den 28. April 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Bourses d'études

La bourse d'études de la fondation Schons est

vacante depuis le 1er avril 1906.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives, pour le 15 mai prochain au plus tard.

Luxembourg, le 23 avril 1906.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Vaccinations.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. le Dr Victor Schrœder, médecin à Diekirch,

a été nommé vaccinateur pour les communes

de Diekirch, Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid

et Reisdorf, à titre provisoire pour l'année 1906-

1907, en remplacement de M. le Dr Jean Bœver,

nommé médecin-inspecteur des cantons de Die-

kirch et de Vianden.

Luxembourg le 25 avril 1906.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch DE WAHA.

Avis. — Commission d'agriculture.

Par arrêté grand-ducal en date du 25 ct., ont

été nommés membres de la Commission d'agri-

culture, MM. Jean Souvignier, propriétaire à

Bissen ; Félix Putz, propriétaire à Bourglinster;

Jean Welbes, propriétaire à Hackenhof, et

Charles Risch, propriétaire à Cap.

Leur mandat expirera le 1er janvier 1912.

Luxembourg, le 28 avril 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 6 mars 1906, le conseil com-

munal de Grevenmacher a décrété un règlement

sur la conduite d'eau de la ville de Greven-

macher.— Ce règlement a été dûment approuvé

et publié.

Luxembourg, le 28 avril 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienbörse der Stiftung Schons ist

seit dem 1 April 1906 fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind ge-

beten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-

stücken für spätestens den 15. Mai k. zukommen

zu lassen.

Luxemburg, den 23. April 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t

Bekanntmachung. — Impfwesen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Dr Viktor

S c h r o e d e r ,

Arzt zu Diekirch, provisorisch zum Impfarzt für

die Gemeinden Diekirch, Bastendorf, Bettendorf.

Bourscheid und Reisdorf ernannt worden für das

Jahr 1906-1907, in Ersetzung des zum Sanitäts-

Inspektor der Kantone Diekirch und Vianden. er-

nannten Hrn. Dr Johann

Boever.

Luxemburg, den 25. April 1906.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 6. März 1906 hat der

Gemeinderath von Grevenmacher ein Reglement

über die Wasserleitung von Grevenmacher erlassen.

— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ge-

nehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 28. April 1906.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Ackerbau-Kommission.

Durch Großh. Beschluß vom 25. c. sind zu

Mitgliedern der Ackerbau-Kommission

ernannt

worden die HH. Joh.

Souvignier,

Eigen-

thümer zu Bissen; Felix Pütz, Eigenthümer zu

Burglinster; Joh. W e l b e s , Eigenthümer zu

Hackenhof, und Karl Risch, Eigenthümer zu Cap.

Ihre Dienstzeit läuft am 1. Januar 1912 ab.

Luxemburg, den 28. April 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 4883, il sera ouvert du 17 au 31 mai

1906, dans la commune de Dudelange une en-

quête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour la construction d'un chemin

d'exploitation au lieu dit « Angelthal » à Dude-

lange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Dudelange a partir du 17 mai.

M. Noël, membre de la Commission d'agri-

culture à Schifflange, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications 'néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 3i mai

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamaiiuns le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Dudelange.

Luxembourg, le 24 a\nl 1906.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné eh date de de jour

l'association syndicale pour l'établissement de

trois chemins d'exploitation à Pissangp, dans la

commune dé Reckànge a/M., a été autorisé»1.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Reckànge s/Messe.

Luxembourg, le 24 aviil 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

©emäft 2Crt. 10 be§ ©efefceê »ont 28. ®ejem*

ber 1883 nrirb tiom 17. auf ben 31. 3 M 1906

in ber ©emetnbe Sübeltngen eine Unterfu$ung

abgehalten über ba$ Project unb bte Statuten

einer ju Mbenben ©enoffenfdjaft

für SMctge

einrg $elbtoege§, Orte genannt, „^ngel%l" ju

SJubefingen.

2)er ©ituationgpïan, ber $oftenanfdjlag, ein

alphabétises 33ergeid;ntê ber beteiligten ©igeti=

tourner, foroie baê Project beê ©enoffenfd)aftêacte§

finb auf bem ©emeinbefecretariat t>on ©ubelingen

toom 17. 3Rat t. ab, hinterlegt.

Ôr. Dîoel, 3ïiitglieb ber Stcferbau=Somtnif?

[ion ju ©c^ifflingen, ift p m Unterfud)ung§com

tniffar ernannt.

S)te nötigen ©rïlarungen totïb

er ben Qntereffertten am 31. 3 M t t»on 9—11

lll;r SDtorgenS, an Drt unb Stelle geben, unb am

felben Suige, Don 2—4 tt£)r 9la(^mittag§, 'etwaige

(ginf:prüd)e im ©c^ulfaale ju SDübelingen entgegen«

nehmen.

Sujent&urg, ben 24. 9tyrttl906.

S)er Staatêminifter, ^väfibent

ber Regierung,

@^[d;en.

$8cïanutmarf)u«g. — £t)Mbtfatêgeuoftcttfd)aft.

©urd) 5öe[(^tu§ beS Unterjeid;neten nom ^eu=

tigen ïage ift bie ©pbifat8genoffenf$aft für %n-

läge üon brei ^elbföegen ju ^tfftngen, ©emeinbe

9tetfiYigen a/sDîèffe, ermäd;tigt iüorben.

tiefer ^3efd;lufi jointe ein SDuîptifat be§ ©e=

noffenfd)aftêa!teê finb auf ber Regierung unb betn

©emeinbefe!retauate tion bedingen aßl. hinterlegt,

Sujemljurfl, ben 24 Slpril 1906.

©er ©taatSmtHifter, ^räfibeni

ber Sftegiernng,

@ t; f à) e n

Avis. — Service

sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 14 au 21 avril

1906.

N°

d'ordre

CANTONS.

Luxembourg.

Esch s/l'Alz.

Mersch

Clervaux.

Diekirch

Redange.

Remich.

LOCALITÉS.

Luxembourg-ville.

Pfaffenthal.

Grund.

Neudorf.

Dudelange.

Rumelange.

Helmdange.

Clervaux.

Ettelbrück.

Niederfeulen.

Pratz.

Kleinmacher.

Schwebsingen.

Total

Fièvre

typhoïde

Diph-

terie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerpérales.

Luxembourg, le 21 avril 1906.

Avis. — Société des chemin de fer Guillaume-Luxembourg.

Les inscriptions pour l'assemblée du 1er mai prochain n'ayant pas atteint le nombre exigé par les statuts,

les actionnaires sont de nouveau convoques en assemblée générale ordinaire pour le samedi, 26 mai pro-

chain, à 2 heures précises, rue de Strasbourg, n° 10, à Paris

Ordre du jour: — 1° approbation des comptes de l'exercice 1905; 2° fixation du dividende en résultant;

3° réelection d'administrateurs sortants.

Pour assister à cette asssemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privilégiées

ou d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10,000 francs, devront déposer

leurs titres et retirer leur carte d'admission, à Luxembourg, au siège social, à Paris, rue de Strasbourg no 10,

à Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays-Bas, jusqu'au 12 mai, de 10 heures à 3 heures.

Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Le même actionnaire

ne peut réunir plus de dix voix en son nom personnel ; comme fonde de pouvoirs, il peut réunir, en outre,

vingt autres voix.

Des modèles de pouvoirs seront à la disposition des déposants.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,

vom 14. bis zum 21. April 1906 festgestellten an-

steckenden Krankheiten.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 21 au 26 avril

1906.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 21. bis zum 26. April 1906 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS

Luxembourg.

Esch s/Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Vianden.

LOCALITÉS

Luxembourg-ville

Pfaffenthal.

Bonnevoie.

Strassen.

Bettembourg.

Dudelange

Helmdange.

Boxhorn

Ettelbrück.

Feulen.

Bettel.

Vianden

Totaux

Fièvre

typhoïde

Diph-

terie.

Coque-

luche.

Variole.

Scarla-

tine.

Affections

puerpérales

cérébro-

spinale

Luxembourg, le 30 avril 1909.

Errata

— Die im Memorial Nr 16 vom 21. März 1906

veröffentlichten

reglementarischen

Be-

stimmungen

u n d

Tarife

der

Vicinaldahn

Luxemburg-Echternach

enthalten verschiedene

Druckfehler, welche wie folgt zu berichtigen sind

S. 293

Personen-Tarif-Tabelle

Luxemburg - Park-Hemstal: 2. Classe einfach soll stehen

2,25 Fr anstatt 2,35.

S. 297.

Spezielle

Vorschriften

f ü r

bestimmte

Stückgüter

soll anstatt Häckel „Hassel"

stehen.

S. 299.

Tariftabelle

f ü r

Reisegepack

u n d

Eilgut,

sowie

Wertsendungen

Bei

Gewicht in Kilogramm von 31—40 soll Kilometer 21—25 stehen 0,45 Fr. anstatt 0,50;

Imp. d. l. c. Vict. Bück Luxbg.

26—30

31—35

0,50

0,55

0,55;

0,45.

S. 302.

Tariftabelle

f ü r W a g e n l a d u n g e n

soll bei Klasse A — Kilometer 18, Fr. 2,12

anstatt 1,12 stehen.

— Aussitôt que les bourgmestres

ont reçu l'arrêté (qui ordonne la vérification des

poids et mesures), ils en donnent connaissance

aux assujettis par voie d'affiche ; ils les font

en outre prévenir à domicile deux jours d'a-

vance de l'arrivée du vérificateur, afin qu'au-

cun des intéressés ne puisse prétexter d'igno-

rance,

—... Au plus tard dans la huitaine

de l'arrêté, ils adresseront au directeur des

contributions une liste alphabétique en double

indiquant exactement avec leurs professions

les marchands, industriels et autres personnes

qui sont dans le cas de faire vérifier leurs

poids et mesures. Si le bourgmestre néglige

de dresser la liste, elle est établie à ses frais

par un commissaire spécial, conformément à

l'art. 46 de la loi du 24 février 1843.

Un des exemplaires de la liste sera ren-

voyé au bourgmestre avec indication des per-

sonnes qui ont satisfait à leur devoir.

— L'administration communale du

lieu où doivent se tenir les, séances de la vé-

rification périodique, fournira à cet effet un

local convenable et bien approprié avec les

meubles indispensables. Si elle n'y satisfait pas

ou si elle refuse le concours de ses agents, le

siège des opérations pourra, par la suite, être

transféré dans une autre commune. Le vérifi-

cateur pourra, les cas échéants, et pour satis-

faire les intéressés convoqués, louer d'urgence,

aux frais de la commune, un local et l'assistance

nécessaires, après avoir fait, sans effet immé-

diat, sa réclamation verbale à un membre ou à

un agent de l'administration communale.

« Art. 14. — Deux personnes dont au moins

un agent de police, appariteur ou garde-cham-

pêtre, assistent aux séances, maintiennent

l'ordre et prêtent leur concours aux opérations.

— Un membre de l'administration communale

peut également y être délégué. »