LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (1 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Dinstag, 13. Mai 1879.
Nr.
31.
MARDI.
mai
1879.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Laut einem neulich durch den Congreß der
Vereinigten Staaten von Amerika erlassenen Be-
schlusse , sind Drucksachen,mitAusschlußvon
Büchern, welche den Bestimmungen der Ver-
träge oder Uebereinkommen gemäß mit der Post
in die Vereinigten Staaten eingeführt werden,
zollfrei zulässig; die unter denselben Bedingungen
eingeführten zollpflichtigen Bücher können jedoch,
unter Beachtung gewisser Formalitäten, welche
zwischen dem Schatz-Sekretär und dem General-
Postmeister zur Sicherung der Zahlung der Zölle
gemeinschaftlich zu bestimmen sind, an die Adres-
saten abgegeben werden.
In
Folge dieser letztern Bestimmung und in
Ausführung des Art. 11, Absatz 4 , des Vertrages
vom 1. Juni 1878, hat die Postverwaltung der
Vereinigten Staaten beschlossen, daß Bücher, die
den Zollgebühren unterworfen sind und mit der
Post aus andern Ländern des Weltpostvereins
nach den Vereinigten Staaten befördert werden,
den Abgabe-Ländern nicht mehr zurückgesandt,
sondern den Adressaten gegen Zahlung der auf
diese Sendungen fallenden Zollgebühren an die
Fiskalbeamten abgegeben werden.
Luxemburg den 6. Mai 1879.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Avis. — Postes.
Aux termes d'une décision rendue récemment
par le Congrès des États-Unis de l'Amérique,
les imprimés autres que les livres, importés par
la poste aux États-Unis conformément aux sti-
pulations des traités ON conventions, sont admis-
sibles en franchise des droits de douane, et les
livres passibles de droits de douane et importés
dans les mêmes conditions peuvent être délivrés
aux destinataires, moyennant certaines formalités
à déterminer de commun accord, par le secrétaire
de la Trésorerie et le Postmaster général, en vue
d'assurer le payement de ces droits.
En conséquence de cette dernière disposition,
et en exécution de l'art. 11 al. 4 de la con-
vention du 1er juin 1878, l'administration des
postes des États-Unis a décidé que les livres
soumis aux droits de, douane, expédiés par la
poste des autres pays de l'Union dans les États-
Unis, cesseront d'être renvoyés au pays d'origine
et seront délivrés aux destinataires contre paye-
ment aux agents du fisc, des droits de douane
dont ces objets seraient passibles.
Luxembourg, le 6 mai 1879.
Le Directeur général des finances,
V . DE ROEBE.
des
Bekanntmachung. — Staatsschuld.
Zu den noch nicht gekündigten Obligationen
der Großherzoglichen Staatsanleihe von 1859
werden weitere Coupons für die Zeit vom 1.
Januar 1879 bis zum 1. Januar 1899 nebst Ta-
lon ausgefolgt.
Die Inhaber fraglicher Obligationen können die
neuen Couponsbogen gegen Rückgabe der in ihren
Händen befindlichen Talons beziehen
in Luxemburg bei der Internationalen Bank, in
Frankfurt a/M. bei den Bankhäusern M . A.
von Rothschild und Sühne und von Eilanger und
Söhne.
Die Ausgabe der Coupons in Luxemburg er-
folgt Zug um Zug, während in Frankfurt a/M.
über die eingereichten Talons Empfangsbeschei-
nigung ausgestellt wird, die bei späterer Aus-
folgung der entsprechenden neuen Couponsbogen
qurttirt zurückzugeben ist.
Den Talons ist ein nach der Nummerfolge ge-
ordnetes Verzeichniß anzuschließen.
Formulare
dazu werden an vorbezeichneten Stellen unent-
geltlich verabfolgt.
Die Verabfolgung geschieht kostenfrei sowohl
in Luxemburg wie in Frankfurt a/M. Correspon-
denz'' und Versendungskosten nach dritten Orten
fallen sämmtlich zu Lasten der Inhaber.
Luxemburg, den 7. Mai 1879.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Bekanntmachung. — Indigenat.
Aus einem am 18. April c. durch den Bürger-
meister der Gemeinde Bettemburg aufgenommenen
Acte geht hervor, daß Hr. Franz Isidor Hannes,
Stationschef zu Bettemburg, geboren zu Roodt
Gemeinde Betzdorf, Sohn des Nikolas Hannes
gebürtig aus Saarburg, und dessen Ehefrau Su-
sanna O l i n g e r , letztere gebürtig aus besagtem
Roodt, erklärt hat, die Gunst des Art. 10 des
Civilgesetzbuches zur Wiedererlangung der Eigen-
Avis. — Dette publique.
Les obligations non amorties de l'emprunt
grand-ducal de 1859 seront munies d'une nouvelle
série de coupons pour la période du 1er janvier
1879 au 1er janvier 1899.
Les porteurs des dites obligations pourront
obtenir les nouvelles feuilles de coupons contre la
remise des talons qu'ils détiennent, savoir
à Luxembourg, près de la Banque Internatio-
nale, et à Francfort s./M, près des maisons de
banque M.-A. de Rothschild et fils, et d'Erlanger
et fils,
A Luxembourg la remise des nouveaux coupons
se fera de suite sur la production des anciens
talons, tandis qu'à Francfort les porteurs rece-
vront d'abord de leurs talons un reçu qui, revêtu
de leur acquit, sera échangé plus tard contre les
nouveaux coupons qui s'y rapportent.
Aux talons devra être joint un relevé indiquant
les numéros successifs. A cet effet, les maisons
susmentionnées délivreront gratuitement des for-
mules imprimées.
La remise aura lieu sans frais tant a, Luxem-
bourg qu'à Francfort s./M. Les frais de corres-
pondance et d'envoi sur d'autres places seront à.
charge des porteurs.
Luxembourg, le 7 mai 1879.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
A vis. — Indigénat.
11 résulte d'un acte reçu le 18 avril courant
par le bourgmestre de la commune de Bettem-
bourg, que M. François-Isidore Hannes, chef de
station à Bettembourg, né à Roodt, commune de
Betzdorf, fils de Nicolas Hannes, originaire de
Sarrebourg, et de son épouse Susanne Olinger,
cette dernière originaire du dit Roodt, a déclaré
vouloir revendiquer le bénéfice que lui accorde
l'art. 10 du Code civil pouf recouvrer la qualité
schaft eines Luxemburgers beanspruchen und seinen
Wohnsitz im Großherzogthum Luxemburg nehmen
zu wollen.
Luxemburg den 26. April 1879.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Hr. Johann Pütz, Sohn, zu Bruch, ist als
Agent der Feuerversicherungs-Gesellschaft
„ La
Foncière", Hr. M. I. A. Dutreux,, Handels-
mann zu Ulflingen, als Agent der Feuerversiche-
rungsgesellschaft
"Compagnie
belge
d'assurance
générales", und Hr. J, P. Kauth, Gerichtsvoll-
zieher zu Echternach, als Agent der „Magdeburger
Feuerversicherungs - Gesellschaft "
bestätigt wor-
den.
Luxemburg den 3. Mai 1879.
Für den General-Director der Finanzen
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Jury für Medicin, bestehend aus den
HH. A s c h m a n , Doctor der Medicin, der Chi-
rurgie und der Geburtshilfe, Präsident des Me-
dicinal-Collegiums und Deputirte, als Präsident,
de
Wacquant
Doctor der Medicin, der Chi-
rurgie und der Geburtshilfe, und Deputirte zu
F ö t z N i e d e r c o r n , Doctor der Medicin, der
Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg,
und
Feltgen,
Doctor der Medicin, der Chi-
rurgie und der Geburtshilfe zu Berschbach, als
Mitglieder, und Fonck, Doctor der Medicin, der
Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg,
Mitglied-Secretär, wird am 19. und 20. Mai c. in
außerordentlicher Sitzung im Locale des Medicinal-
Collegiums zusammentreten, um zur Prüfung der
HH.
Felix
BohIer
aus Diekirch, Victor De-
rulle
aus Luxemburg, und Andreas R o l -
linger
aus Luxemburg, zu schreiten.
de Luxembourgeois et fixer son domicile dans
le Grand-Duché.
Luxembourg, le 26 avril 1879.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Avis. — Assurances.
M. Jean Putz, fils, à Brouch, a été agréé comme
agent de la compagnie d'assurances contre l'in-
cendie dite «La Foncière»; M. M.-J.-A. Dutreux,
marchand à Troisvierges, comme agent de la
«Compagnie belge d'assurances générales contre
l'incendie», et M. J.-P. Kauth, huissier à Echter-
nach, comme agent de la compagnie d'assurances
contre l'incendie dite «Magdeburger Feuerver-
sicherungs-GeselIschaft ».
Luxembourg, le 3 mai 1879.
Pour le Directeur général des finances
Le Conseiller de Gouvernement,.
M . MULLENDORFF.
Avis, —- Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine, composé
de MM. Aschman, docteur en médecine, en chi-
rurgie et en accouchement, président du Collége
médical et député à Luxembourg, président, de
Wacquant, docteur en médecine, en chirurgie
et en accouchement et député à Fœtz, Nieder-
corn, docteur en médecine, en chirurgie et en
accouchement à Luxembourg, Feltgen, docteur
en médecine, en chirurgie et en accouchement
à Berschbach , membres, et Fonck, docteur en
médecine, en chirurgie et en accouchement à
Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira les
19 et 20 mai courant, en session extraordinaire,
dans les locaux du Collége médical à Luxem-
bourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM.
Félix Bohler de Diekirch, Victor Derulle de
Luxembourg, et André Rollinger de Luxem-
bourg.
Die schriftliche Prüfung der drei Candidaten
ist auf den 19. Mai c. anberaumt, und wird von
9 Uhr Vormittags bis Mittag und von 2 bis 5
Uhr Nachmittags andauern.
Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt
Dinstag, 20. Mai, um 10 Uhr Vormittags, für
Hrn.
Derulle,
Recipiend für die Kandidatur
der Medicin.
Am selbigen Tage um 2 Uhr Nachmittags, für
Hrn. Bohler, und um 4 Uhr Nachmittags, für
Hrn.
Rollinger,,
beide Recipienden für's Doc-
torat der Medicin.
Luxemburg den 10. Mai 1879.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Bekanntmachung. — Bettlerdepot und Cen-
tralhospiz.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der
Preis des täglichen Unterhaltes während 1878
festgesetzt, wie folgt
a) im Bettlerdepot
für einen Häusling auf Fr. 1 10;
b) im Centralhospiz
1° für ein Kind unter 3 Jahren auf Fr. 0 33;
2° für ein Kind von 3 bis 8 Jahren auf
Fr. 0 50;
3° für ein Kind von 8 bis 12 Jahren auf
Fr. 0 66½;
4° für eine erwachsene Person auf Fr. 1 83 ½;
5° für einen Geisteskranken oder Fallsüchtigen,
auf Fr. 1 22½; und
6° für eine Person bei außergewöhnlichem
Regim auf Fr. 1 76.
Luxemburg den 1. Mai 1879.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Indigenat,
Aus einer am 15. April c. vom Bürgermeister
der Stadt Remich aufgenommenen Erklärung geht
hervor, daß Hr. Johann Ludwig Fonck, Gerber
L'examen par écrit est fixé pour les trois can-
didats au lundi 19 mai, et durera de 9 heures
du matin à midi et de 2 heures de relevée à 5
heures du soir.
L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant
Mardi, 20 mai, à 10 heures du matin , celui de
M. Derulle, récipiendaire pour la candidature en
médecine..
Le même jour à 2 heures de relevée, celui de
M. Bohler, et à 4 heures de relevée celui de M.
Rollinger , ces deux derniers récipiendaires pour
le doctorat en médecine.
Luxembourg, le 10 mai 1879.
. Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Avis. — Dépôt de mendicité
et Hospice central.
Par arrêté de ce jour, le prix de la journée d'en-
tretien a été fixé, pour l'année 1878, comme suit
a) au Dépôt de mendicité
pour un détenu a fr. 1,10 ;
b) à l'Hospice central
1° pour un enfant âgé de moins de 3 ans à
fr. 0,33 ;
2° pour un enfant âgé de 3 à 8 ans à fr. 0,50;
3° pour un enfant âgé de 8 à 12 ans à fr. 0,66½;
4° pour une personne adulte à fr. 0,83½ ;
5° pour un aliéné ou épileptique a fr. 1,22½, et
6° pour une personne au régime extraordinaire
à fr. 1,76.
Luxembourg, le 1er mai 1879.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Avis. — lndigénat.
Il résulte d'une déclaration reçue le 15 avril
dernier par le bourgmestre de la ville de Remich,
que M. Jean-Louis] Fonck, tanneur à Remich,
Zu Remich, daselbst geboren am 5. Mai 1858
von Michel Fonck, welchem durch das Gesetz
vom 2. Februar 1870 die Naturalisation ver-
liehen worden ist, erklärt hat den Vortheil des
Art. 10 der Verfassung zur Erlangung der Ei-
genschaft eines Luxemburgers beanspruchen zu
wollen.
Luxemburg den 10. Mai 1879.
Für den General-Director der Justiz
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Bekanntmachung. — Indigenat.
Aus einem am 6. Mai c. durch den Bürger-
meister der Stadt Luxemburg aufgenommenen
Acte geht hervor, daß Hr. Johann Heinrich Jakob
D o r n s e i f f e r , Typograph zu Luxemburg, da-
selbst am 1. Mai 1854 geboren, Sohn des Conrad
Joseph
Dornfeiffer,
aus Preußen, und dessen
verstorbenen Ehefrau Barbara Behm, letztere
gebürtig aus Luxemburg, erklärt hat den Vortheil
des Art. 10 des Civilgesetzbuches zur Wiederer-
langung der Eigenschaft eines Luxemburgers be-
anspruchen und seinen Wohnsitz zu Luxemburg
nehmen zu wollen,
Luxemburg den 10. Mai 1879.
Für den General-Director der Justiz
Der General-Director der Finanzen,
V. v.
Roebe.
Bekanntmachung
— Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 6. April 1879 hat der
Gemeinderath von Ettelbrück ein Polizeireglement
beschlossen, welches den Verkauf durch öffentlichen
Ausruf oder durch andere marktschreierische Mittel
auf den Jahr- und Wochenmärkten dieser Ge-
meinde verbietet.
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröf-
fentlicht worden.
Luxemburg den 3. Mai 1879.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
né audit lieu le 5 mars 1858 de Michel Fonck,
naturalisé Luxembourgeois par la loi du 2 février
1870, a revendiqué le bénéfice de l'art. 10 de la
Constitution pour acquérir la qualité de Luxem-
bourgeois.
Luxembourg, le 10 mai 1879.
Pour le Directeur général de la justice
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Avis. — Indigénat.
il résulte d'un acte reçu le 6 mai courant par
le bourgmestre de la ville de Luxembourg, que
M. Jean-Henri-Jacques Dornseiffer, typographe
à Luxembourg, né en cette ville le 1er mai 1854,
fils de Conrad-Joseph Dornseiffer, originaire de
Prusse , et de feu son épouse Barbe Belim, celte
dernière originaire de la ville de Luxembourg,
a déclaré vouloir revendiquer le bénéfice que
lui accorde l'art. 10 du Code civil pour recouvrer
la qualité de Luxembourgeois et vouloir fixer son
domicile a Luxembourg.
Luxembourg, le 10 mai 1879.
Pour le Directeur général de la justice
Le Directeur général des finances,
V . DE ROEBÉ.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 6 avril 1879, le conseil
communal d'Ettelbruck a arrêté un règlement de
police portant défense de vendre à la criée ou par
d'autres moyens extravagants aux foires et mar-
chés de la commune.
Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 5 mai 1879.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Wormeldingen-Oetringen
Abfahrt von Wormeldingen, 4 Uhr 10 früh;
Ankunft in Oetringen,
5 „
„
Remich-Oetringen
Abfahrt von Remich,
4 Uhr 25 früh;
Ankunft in Oetringen, 5 „
„
Abfahrt von Oetringen, 7 „
05 Vm.;
Ankunft in Remich,
8 „
„
Abfahrt von Remich, 12 „
55 Nm,;
Ankunft in Oetringen, 2 „ 25 „
Abfahrt von Oetringen, 4 „
„
Ankunft in Remich,
8 „
„
Wormeldange- Oetrange
Départ de Wormeldange, 4 h. 10 matin ;
Arrivée à Oetrange,
5 » 55
»
Remich-Oetrange
Départ de Remich,
4 h. 25 malin ;
Arrivée à Oetrange, 5 » 55
»
Départ d'Oetrange,
7 » 05
»
Arrivée à Remich,
8 » 35
»
Départ de Remich, 12 » 55 soir;
Arrivée à Oetrange, 2 » 25
»
Départ d'Oetrange,
4 » 00
»
Arrivée à Remich,
5 » 30
»
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Hr. J. M. Laux, Hilfsconducteur der öffent-
lichen Bauten zu Echternach, ist als Agent der
Feuerversicherungsgesellschaft «La Foncière», und
Hr. Franz Heinrich G r i e s , Geschäftsagent zu
Luxemburg, als Agent der Lebensversicherungs-
gesellschaft « Le Phenix» bestätigt worden.
Luxemburg den 8. Mai 1879.
Für den General-Director der Finanzen
Der Regierungsrath,
M, Müllendorff.
Avis. — Assurances.
M. J.-M. Laux, conducteur auxiliaire des tra-
vaux publics à Echternach, a été agréé comme
agent de la Compagnie d'assurances contre l'in-
cendie dite «La Foncière», et M. François-
Henri Gries, agent d'affaires à Luxembourg,
comme agent de la Compagnie d'assurances sur
la vie dite «Le Phénix».
Luxembourg, le 8 mai 1879.
Pour le Directeur général des finances
Le Conseiller de Gouvernement,
M . MULLENDORFF.
Luxemburg den 10. Mai 1879.
Luxembourg, le 10 mai 1879.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 15. d. Mts. ab werden die Abfahrts-
und Ankunftsstunden der nachbezeichneten Brief-,
Personen- und Gütertransportdienste
geregelt
werden, wie folgt
Avis. — Postes.
A partir du 15 mai courant, les heures de dé-
part et d'arrivée des services de transport des
dépêches et de messagerie ci-après indiqués, sont
réglées comme suit
BANQUE NATIONALE OU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
État mensuel. — Situation au 30 avril 1879.
Actif.
Versements restant à
appeler...
Caisse...
Portefeuille...
Fonds
publics...
Dépôts volontaires de titres . . .
Divers...
frs.
7,500,000 »
»
823.543 73
10,171,548 08
»
168,254 01
»
15,080,250 »
»
346,595
frs. 34,090,189 75
*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement
dans les caisses de l'État.
Taux d'escompte et d'intérêts
Traites acceptées
»
non acceptées
Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des Étals.
Dépôts des communes ou d'autres établissements publics .
Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis . . .
id.
id.
id.
id. après 6 mois de préavis . . .
4½ pCt.
5 pCt.
5 pCt.
4 pCt.
3 pCt.
4 pCt.
Chemins de fer Prince-Henri.
— Recettes des lignes en exploitation (103 kilom.).
RECETTES.
Du 1er au 30 avril
Du 1er janvier au 31 mars
Du 1er janvier au 30 avril
Différence en faveur de
Voyageurs.
11,991 15
32,759 50
44,750 65
43,616 06
1,134 59
Marchandises.
117,065 65
372,489 50
489,555 15
455,712 77
33,842 38
Recettes diverses.
4,825 20
18,498 14
23,321 34
24,561 60
1,240 26
RECETTES.
totales.
133,880 00
425,747 14
557,627 14
523,890 43
33,736 71
M, Müllendorff.kilométrique correspondant à
1879 fr. 16,467 14, soit par jour-kilm. fr. 45 12
1878 » 15,470 87
id.
42 39
Passif.
Capital...
Billets en circulation
*)...
Comptes courants
Dépôts
d'espèces...
Déposants...
Divers...
frs. 15,000,000 »
»
2,338,098 13
»
614,611 90
»
763,339 40
»
15,080/250 »
»
295,890 52
frs. 34,090,189 75
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dg!.
Weizen....
Mischelfrucht
Roggen....
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen.
Linsen
Kartoffeln. . .
Weizen-Mehl. .
Mischel-Mehl. .
Roggen-Mehl. .
Geschälte Geiste..
Butter . . . .
Eier. . . . .
Heu
Stroh . . . .
Buchenholz. . .
Eichenholz . . .
Weichholz . . .
Ochsenfleisch. . .
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch. . .
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch .
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
20 08
18 07
15 00
7 94
18 50
21 00
5 50
0 30
0 40
0 30
0 70
2 90
0 80
6 40
5 00
14 00
10 00
1 80
1 70
1 40
1 80
i 70
Die-
kirch.
20 50
19 00
15 00
14 330
12 30
7 00
18 30
3 00
0 30
0 38
2 40
0 70
1 40
1 30
1 23
4 30
1 40
Wiltz.
13 73
12 30
6 23
3 00
0 30
0 40
0 28
2 40
0 75
1 30
1 10
1 80
1 40
Ettel-
brück.
20 00
19 00
13 00
13 00
12 50
7 00
13 00
3 00
0 30
0 40
0 36
2 80
0 70
2 00
1 50
1 60
2 00
1 40
Echter-
nach.
19 73
18 73
14 38
13 73
7 00
17 68
16 08
0 43
0 36
2 61
0 73
1 44
1 20
1 40
Remich
18 23
17 23
9 23
7 30
0 42
0 38
2 60
0 75
17 00
1 20
1 00
1 40
Mersch.
2 40
0 60
1 60
1 60
1 50
Greven-
macher.
3 00
0 43
0 33
2 40
0 73
1 40
1 30
1 00
1 30
Esch-
a. d.A.
20 00
17 30
15 00
7 50
3 30
0 50
0 40
2 60
0 .90
1 30
1 40
1 4 0
1 80
1 60
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats März 1879.