des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 57.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren,

und vorläufig

der öffentlichen Bauten.

Rundschreiben,

betreffend die Verwendung der 120,000

Francs, welche im Budget von 1849

für die Instandsetzung der Gemeinde-

wege 1. Classe aufgeführt sind.

Nr. 1762 — 217 von 1849.

Luxemburg, den 16. Mai 1849.

An die Herren Distriktscommissäre,

Bürgermeister und Schöffen der Ge-

meinden, und Beamten und Angestell-

ten bei den Gemeindewegen.

Meine Herren!

In der ersten Zeit der Wirksamkeit des Ge-

setzes vom 12. Juli 1844 über die Gemeindewege

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

CIRCULAIRE

concernant l'application

des fr.

120,000

portés au budget de 1849, pour la mise

en bon état des chemins vicinaux

de

première classe.

№ 1762 — 217 de 1849.

Luxembourg, le 16 mai 1849.

A Messieurs les commissaires de district, les bourg-

mestres et échevins des communes, et les fonc-

tionnaires et employés préposés aux chemins

vicinaux,

MESSIEURS,

Dans les premiers temps de l'existence de la loi

du 12 juillet 1844, sur les chemins vicinaux, pres-

haben fast alle Gemeinden des Großherzogthums

in ihren bereits früher mit Erfolg versuchten An-

strengungen gewetteifert, dem Lande angemessene

Gemeindewege zu verschaffen.

Zweihundert und zwölf Stunden Wege 1ter

Classe sind durch die Cantonalversammlungen be-

zeichnet worden, und hievon waren in wenigen

Jahren hundert und neun und fünfzig Stunden

gesteint, und sind dieselben als gut unterhalten

befunden worden.

Indessen hat später der Eifer der Gemein-

den, dieses schöne und nützliche Werk zu einem

guten Ende zu fuhren, nachgelassen. Zahlreiche

und bekannten Ursachen haben hierzu beigetragen.

I m Anfange 1849 war der größte Theil dieser

Nebenstraßen aus Mangel an Unterhaltung in

einen beklagenswerthen Zustand gerathen.

Es kam darauf an, diese Verbindungsmittel

welche so viel Geld und Mühe gekostet hatten,

und zu deren Herstellung fast alle Gemeinden un-

fähig waren, vor einem größern Verfalle zu

schützen.

Die Regierung, welche hierdurch ein lebhaftes

öffentliches Interesse gefährdet sah, hat gedacht,

daß der Staat den Gemeinden zu Hülfe kommen

müsse, und sich beeilt, ihre Ansichten der Kammer

der Abgeordneten mitzutheilen.

In den letzten Tagen des verflossenen Monats

Februar hat die Kammer freigebig einen für diese

Herstellungen bestimmten Credit von 120000 Fr.

verwilligt.

Um ihren Hauptzweck, die angelegten Wege

zu retten, und um überdies jeder Reclamation,

welche gegen ihre Absicht anstoßen würde, zu be-

gegnen, hat die Regierung der Kammer gegen-

über, die Verpflichtung übernommen, diesen Cre-

dit nur zu verwenden zur Instandsetzung aller

Gemeindewege, welche von den Canto-

nalversammlungen

in

die

erste

Classe

ge-

que toutes Tes communes du Grand-Duché ont riva-

lisé de zèle pour continuer les efforts, déjà tentés

avec fruit antérieurement, afin de procurer au pays

des chemins vicinaux convenables.

Deux cent douze lieues de chemins de première

classe ont été désignées par les assemblées canto-

nales, et dans peu d'années cent cinquante-neuf

lieues en étaient empierrées et se sont trouvées en

état d'entretien.

Cependant l'empressement dès communes à por-

ter à bonne fia cette œuvre si belle et si utile s'est

ensuite affaibli : des causes nombreuses et connues

ont contribué à ce ralentissement ; au commence-

ment de 1849, la plus grande partie de ces nouvelles

routes secondaires étaient retombées, faute d'entre-

tien, dans un état déplorable.

Il s'agissait de sauver d'une ruine plus grande

ces voies de communication, qui. avaient coûté tant

d'argent et de peines, et que les communes étaient,

presque toutes, impuissantes à relever.

Le Gouvernement, voyant ainsi un grave intérêt

public compromis, a pensé que l'Etat devait venir

au secours des communes, et il s'est hâté de com-

muniquer ses vues à la Chambre des Députés.

Dans les derniers jours du mois de février écoulé

la Chambre a généreusement voté un crédit de fr,

120,000 affecté à ces réparations.

Pour atteindre son but principal, qui était de

sauver les chemins qui étaient faits, et pour écar-

ter au surplus toute réclamation qui ne rentrait pas

dans ses prévisions, le Gouvernement a pris, devant

la Chambre, l'engagement de n'appliquer ce crédit

qu'à la mise en bon état de «tous les chemins vici-

naux portés par les assemblées cantonales don*

bracht, und als solche von den Gemein-

den gesteint worden sind.

Es mußte daher der Credit von 120000 Fr.

auf die Herstellung von hundert neun und fünf-

zig Stunden mehr oder weniger beschädigter Ge-

meindewege, welche in allen Richtungen die 11

Cantons und 119 Gemeinden des Großherzog-

thums durchkreuzen, verwendet werden.

Für die Lösung dieser wichtigen Aufgabe hat

die Regierung gewisse.Grundsätze festgehalten,

welche sie leiten müssen.

Die jetzige Zwischenkunft der Regierung ändert

in keiner Weise das System der Gesetzgebung von

1844 über die Gemeindewege;

Diejenigen dieser Wege, welche jetzt der Staat

herstellen hilft, bleiben Eigenthum und zu Last

der Gemeinden, durch welche sie gehen;

Die in diesem Jahre vom Staate gegebene Bei-

steuer ist nur eine zufällige und vorübergehende

Unterstützung und verbindet das Land nicht, in den

folgenden Jahren in ähnlicher Weise zu Hülfe zu

kommen;

Die Wege 1ster Classe müssen, sobald sie einmal

gut hergestellt sind, von den Gemeinden in gutem

Zustand erhalten werden.

Die unmittelbaren, von den Gemeinden in ihrem

Interesse wohl zu beachtenden Folgen dieser Grund-

sätze sind wichtig.

Die Arbeiten, welche der Staat

ausführt,

werden zum Nutzen der Gemeinden vorgenommen,

und um gewiß zu sein, daß die beträchtlichen von

ihm gezahlten Summen gehörig und nach seiner

Absicht verwendet werden, übernimmt er selbst

die Leitung des Werkes, ordnet und bezahlt es.

Die Regierung hat das Recht, für diese Bauten

die Mitwirkung des bei den Wegen angestellten

Gemeindepersonals zu fordern, und fordert es

in der That.

Sie verlangt, daß die Gemeinden eine hin-

reichende Anzahl guter Feldhüter-Cantoniers be-

la première classe et qui, comme tels, ont été

empierrés par les communes.

Il fallait dès lors appliquer le crédit de 120,000

francs à la réparation de cent cinquante-neuf lieues

de chemins vicinaux, plus ou moins endommagés,

et qui traversent dans tous les sens les 11 cantons

et les 119 communes du Grand-Duché.

Pour régler l'exécution de cette tâche importante,

le Gouvernement n'a pas perdu de vue certains prin-

cipes qui doivent le guider.

L'intervention actuelle de l'Etat dans les travaux

projetés n'altère en rien le système de la législation

de 1844 sur les chemins vicinaux ;

Ceux de ces chemins que l'Etat contribue main-

tenant à réparer restent la propriété, et à la charge

des communes qu'ils traversent ;

Le secours fourni cette année par l'Etat n'est

qu'une assistance accidentelle et transitoire qui n'en-

gage pas le pays de devoir intervenir les années

suivantes d'une manière semblable ;

Les chemins de première classe, une fois bien ré-

parés, devront être conservés en bon état par les

communes.

Les conséquences immédiates de ces principes, et

que les communes, dans leur intérêt, doivent juste-

ment apprécier, sont frappantes

Les travaux que l'Etat exécute sont faits au profit

des communes, et pour être certain que les sommes

considérables qu'il débourse sont bien employées et

d'après son intention, il dirige lui-même l'ouvrage,

le règle et le paie ;

Le Gouvernement est en droit de réclamer et ré-

clame en effet le concours, dans ces travaux, du

personnel communal attaché aux chemins vicinaux ;

Il exige que les communes possèdent et conser-

vent un nombre suffisant de bons gardes-champêtres-

sitzen und beibehalten, sowohl um die jetzige

Ausführung der Arbeiten möglich zu machen, als

um die Hoffnung zu geben, daß künftig die her-

gestellten Wege gehörig unterhalten werden.

Die Gemeinden, welche sich weigern sollten,

so begründeten Verbindlichkeiten nachzukommen,

würden es hierdurch der Regierung

unmöglich

machen, auf dem Gebiete derselben die Arbeiten

für sie vornehmen zu lassen, und so sich selbst

ihres Antheils an der Unterstützung berauben.

Jede Gemeinde hat das größte Interesse, so

zu handeln, daß der für ihre Wege bestimmte

Theil des Subsides ihr, wie dem Staate, das

möglichst vortheilhafte. Crgebniß gewähre. Es

müssen daher die Gemeindebehörden, unter dem

verständigen Antrieb der Districtscommissäre die

Regierung mit ihrer Erfahrung, ihren Nach-

schlagen, und oft mit ihren materiellen Hülfs-

mitteln unterstützen.

Auf diese Art können oft Gemeinden von der

Verwaltung eine sehr nützliche Kunstanlage bei

ihren Wegen erlangen gegen Lieferung von Ma-

terial oder Tagearbeiten, womit ihr die Ein-

wohner zu Hülfe kommen, und welche es möglich

machen, zu ihren Gunsten einen Theil des an-

fänglich festgestellten Kostenanschlages zu verwenden.

Um Einheit und Gleichmäßigkeit in die Sache

zu bringen, haben wir die unmittelbare Leitung

dieser Arbeiten dem Ober-Ingenieur der Bauver-

waltung anvertraut. Die drei in den drei Districten

wohnenden Conducteurs der Gemeindewege sind

beauftragt worden, die Kostenanschläge mit Hülfe

der Cantonal-Piqueurs und der Feldhüter-Can-

toniers anfzustellen.

Diese Kostenanschläge sind genehmigt, und die

sich daraus ergebende Vertheilung der Summe

ist folgende.

Hundert und zehn unsrer Gemeinden kommt

ein Theil des Subsids zu Nutzen. Die acht übrigen

haben keinen Gemeindewege erster Classe. Der für

cantonniers, tant pour rendre possible l'exécution

présente des travaux, que pour donner l'espoir que

désormais les chemins réparés pourront être conve-

nablement entretenus;

Les communes qui voudraient se refuser à satis-

faire à des obligations aussi justes, mettraient, par

leur fait, le Gouvernement dans l'impuissance de

faire exécuter, sur leur territoire, les travaux à faire

pour elles, et se priveraient ainsi elles-mêmes de

leur part dans le subside ;

Chaque commune a le plus grand intérêt de faire

ensorte que la part du subside attribuée à ses che-

mins, donne pour elle en même temps que pour

l'Etat, le résultat le plus avantageux possible : les

autorités communales, sous l'impulsion éclairée des

commissaires de district, devront donc assister le

Gouvernement de leur expérience, de leurs conseils,

et souvent de leurs ressources matérielles.

C'est ainsi que souvent des communes pourront

obtenir de l'administration un travail d'art d'une

grande utilité dans leurs chemins, en échange de

fournitures de matériaux ou de journées de travail

dont les habitants lui viendront en aide et qui ren-

dront disponible en leur faveur une partie du devis

primitivement établi.

Pour donner de l'unité et de l'homogénéité au

mouvement, nous avons confié la direction immé-

diate de ces travaux à l'ingénieur en chef des tra-

vaux publics.

Les trois conducteurs des chemins vicinaux, rési-

dant dans les trois districts, ont été chargés de faire

les devis à l'aide des piqueurs cantonaux et des gar-

des-champêtres-cantonniers.

Ces devis viennent d'être approuvés, et voici la

distribution des fonds qui en résulte

Cent dix de nos communes profitent d'une part

du crédit; les huit autres n'ont pas de chemins vi-

cinaux de première classe : le montant attribué à

jede bestimmte Betrag wird den Bürgermeistern

angezeigt werden.

Der District Luxemburg, bestehend aus 4 Can-

tons und 43 Gemeinden, besitzt 97 88/100. Stunden

an Wegen 1ter Classe, wovon 8133/100 Stunden

gesteint sind. Er erhält zusammen die Summe

von Fr. 52,715 10, welche sich unter seine Can-

tons folgendermaßen vertheilt

Grevenmacher

fr.

Remich

Echternach

11,025 00

9,650 00

8,250 00

28,925 00

Capellen.

Esch an der Alzette.

Luxemburg.

Mersch

Fr. 11602 00

15021 80

13662 80

12428 50

52715 10

Der Distrikt Diekirch, welcher 4 Cantons und

49 Gemeinden begreift, hat 61XX/100 Stunden an

Wegen erster Classe, wovon 2742/100 Stunden durch

Arbeit gesteint sind, während ein großer Theil

der übrigen Wege von der Natur gesteint ist,

und nur geringe Ausgaben erfordert, um in gu-

ten Stand gesetzt zu werden.

Der Betrag der für diesen Distrikt genehmig-

ten Kostenanschläge belauft sich auf Fr. 35296 70.,

welche auf die Cantons folgendermaßen vertheilt

sind

Diekirch

Redingen

Wiltz

Clerf

Fr. 10190 00

9005 20

8000 00

810150

35296 70

Den Distrikt Grevenmacher, welcher 3 Cantons

und 27 Gemeinden zahlt, durchschneiden 53 Stun-

den Wege 1ter Classe, wovon 4928/100 Stunden

gesteint sind. Sein Antheil betragt Fr. 28925,

welche sich unter seine Cantons folgendermaßen

vertheilen.

Grevenmacher

Remich

Echternach . . .

Fr. 11025 00

9650 00

8250 00

28925 00

Le district de Grevenmacher, comptant 3 cantons

et 27 communes, est traversé par 53 lieues de che-

mins de première classe, dont 49 lieues 28/100 sont em-

pierrées. Sa part dans le partage sera de fr. 28,925,

répartis de la manière suivante entre ses cantons

Diekirch

fr.

Redange

Wiltz

Clervaux

10,190 00

9,005 20

8,000 00

8,101 50

35,296 70

Le district de Diekirch, comprenant 4 cantons et

49 communes, a 61 lieues XX/100 de chemins de pre-

mière classe, dont 27 lieues 49/100 sont empierrées par

le travail de l'homme, et une grande partie des che-

mins restants sont empierrés par la nature et ne de-

mandent que peu de dépenses pour être mis en bon-

état.

Le montant des devis approuvés pour ce district

s'élève à fr. 35,296.70, distribués comme suit entre'

les cantons

Capellen

. . . . . . . . . . fr.

Esch-sur-l'Alzette

Mersch

11,602 00

15,021 80

13,662 80

12,428 50

52,715 10

chacune sera porté à la connaissance du bourgmes-

tre.

Le district de Luxembourg, composé de 4 can-

tons et de 43 communes, possède 97 lieues 88/100 de

chemins de première classe, dont 84 lieues 33/100 sont

empierrées ; il obtient en tout une somme de 52,715

francs 10 cent., partagée comme suit entre ses can-

tons

Rechnet man zu diesen also vertheilten Sum-

men die Nebenkosten für den Druck von Etats,

Summissionen u. s. w., für Porto von Geldern,

Reisen der Einnehmer u. s. w., so wird der bewil-

ligte Credit beinahe erschöpft.

Da der allgemeine Etat der Wege 1. Classe

noch nicht nach dem Gesetze (Art. 11) festgestellt

ist, so ist zu bemerken, daß die von uns aufgestellte

Uebersicht in der Folge eine Aenderung erleiden

kann. Wir beauftragen die Cantonal-Collegien,

uns ihr desfallsiges Gutachten baldigst zukommen

zu lassen, und den Ober-Ingenieur, uns ein Netz

dieser Wege in Vorschlag zu bringen, welches

die Regierung gesetzmäßig feststellen wird. Für

den Augenblick aber müssen wir uns mit der

möglichst großen Genauigkeit

begnügen, fest-

haltend an der der Kammer ertheilten Zusicherung,

und in unsre Uebersicht die Wege aufnehmend,

welche bereits von den Cantonal-Collegien be-

zeichnet worden sind.

Die materielle Ausführung der Arbeiten geschieht

mittels Versteigerungen in kleinen Loosen in den

verschiedenen Gemeinden, was die Steinlieferun-

gen betrifft, und mittels einfacher Regie hinsicht-

lich des Uebrigen, und unter Aufsicht der Gemein-

debehörden und der Distriktscommissäre, mit Hülfe

der Beamten und Angestellten des Gemeindewe-

gebaus, sowie unter unmittelbarer Aufsicht und

Leitung der Staatsbauverwaltung, gemäß unfern

beiden Beschlüssen vom heutigen Tage, welche

hierunter bekannt gemacht werden.

Wir hoffen, meine Herren, wie immer, auf

Ihren erprobten Eifer in der Erfüllung dieser

Aufgabe rechnen zu können, welche eben so müh-

sam in ihren Einzelnheiten, als ausgedehnt in ih-

rer Gesammtheit ist.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung

beauftragt,

Ulrich.

Si, à ces sommes ainsi partagées, on ajoute les

frais accessoires pour imprimés d'états, soumissions,

etc., pour port d'espèces et voyages des receveurs,

etc., le crédit alloué sera a peu près absorbé.

L'état général des chemins de première classe

n'étant pas encore arrêté d'après la loi (article (1)

il est à remarquer que le relevé que nous avons

dressé pourra par la suite être modifié. Nous char-

geons les conseils cantonaux de nous faire parvenir

leur avis au plus tôt à cet effet, et l'ingénieur en chef

de nous proposer un réseau de ces chemins, que le

Gouvernement arrêtera légalement; mais, pour le

moment, nous devions nous contenter de la plus

grande exactitude possible, en remplissant l'engage-

ment pris devant la Chambre et en portant dans

notre relevé les chemins déjà désignés par les con-

seils cantonaux.

L'exécution matérielle des travaux se fera en suite

d'adjudications par petits lots, dans les diverses com-

munes, pour la fourniture de la pierraille, et, en ré-

gie simple, pour le surplus, sous la surveillance des

autorités communales et des commissaires de district,

à l'aide des fonctionnaires et employés préposés aux

chemins vicinaux., et sous la surveillance immédiate

et la direction de l'administration des travaux pu-

blics, conformément à nos deux arrêtés de ce jour

et qui seront publiés ci-après.

Nous espérons, Messieurs, pouvoir compter com-

me toujours sur votre zèle éprouvé dans l'accom-

plissement de celte tâche aussi minutieuse dans les

détails qu'étendue dans son ensemble.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé provis. des travaux publics,

ULRICH.

Beschluß,

betreffend die Verwendung des außeror-

dentlichen Credits von 120000 Francs,

welcher im Artikel 32 des Ausgaben-

Budgets der Bauverwaltung für 1849,

Behufs Instandsetzung aller Gemein-

de-Hauptwege im Großherzogthum ver-

willigt ist.

Nr. 1762. — 217 von 1849.

Luxemburg, den 16. Mai 1849.

Der

General-Administrator

des

In-

neren, vorläufig mir der Bauverwaltung

beauftragt;

Nach Einsicht des Art. 32 der Section II des

Ausgaben-Budgets der Bauverwaltung für das

laufende Jahr;

Nach Einsicht des Berichtes des Ober-Inge-

nieurs der Bauverwaltung vom 9. d. M., womit

derselbe unter Anderm, die Kostenanschläge über

die Lieferungen und Taglöhnerarbeiten übersendet,

welche mittels des im vorerwähnten Budgetposten

enthaltenen Credits von 120,000 Francs für die

gesteinten Gemeindewege 1. Classe im Großher-

zogthum vorzunehmen sind;

Beschließt

Die genannten Kostenanschläge sind genehmigt

und sollen die Steinlieferungen im Wege öffent-

licher Versteigerung in kleinen Loosen, und die

Tagelöhnerarbeiten durch unmittelbares Betreiben

der Bauverwaltung und der beim Gemeindewege-

dienst angestellten Agenten ausgeführt werden.

Die Versteigerungen sollen, nach den gebräuch-

lichen Bekanntmachungen, in den Hauptorten der

Gemeinden und in dm von diesen zu stellenden

Lokalen vor dem Bauconducteur der Gemeindewege

oder dem Kautonalpiqueur, unterm Vorsitz des

Bürgermeisters der Gemeinde oder seines Stell-

ARRÊTÉ

concernant l'application du crédit extra-

ordinaire de 120,000 francs alloué à

l'article 32 du budget des dépenses des

travaux publics de l'exercice 1849,

pour la mise en bon état de tous les

chemins de grande vicinalité dans le

Grand-Duché.

№ 1762. — 217 de 1849.

Luxembourg, le 16 mai 1849

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE

L'INTÉRIEUR CHASSE

PROVISOIREMENT DES TRAVAUX PUBLICS,

Vu l'article 32 de la section II du budget des

dépenses des travaux publics de l'exercice courant ;

Vu le rapport de l'ingénieur en chef des travaux

publics, du 9 de ce mois, transmissif entr'autres des

dévis des fournitures et journées d'ouvriers à effec-

tuer aux chemins vicinaux empierrés de première

classe du Grand-Duché, moyennant le crédit de 120

mille francs, qui fait l'objet de la position précitée

du budget ;

Arrête

Les dits devis sont approuvés à fin d'exécution,

savoir : les fournitures de pierraille, par voie d'ad-

judication publique en petits lots, et les journées-

d'ouvriers, par les soins directs de l'administration

des travaux publics et des agents attachés au service

des chemins vicinaux.

Les adjudications auront lieu, après les publi-

cations d'usage, dans les chefs-lieux des communes

et dans des locaux à fournir par celles-ci, par-devant

le conducteur des chemins vicinaux ou le piqueur

cantonal, sous la présidence du bourgmestre de la

commune ou de son délégué, le tout sous la sur

5 5 6

vertreters vorgenommen werden, und zwar unter

Aufsicht der Distriktscommissäre, und unter der

noch specielleren Aufsicht und unter Leitung der

Staats-Bauverwaltung.

Die Übernahmeverträge werden zur Kenntniß

der Oberbehörde durch den Ober-Ingenieur gebracht.

Dieser hat am Ende jedes Monats derselben Be-

hörde eine Übersicht vorzulegen, woraus sich der

Zustand der Lieferungen und Arbeiten in jeder

Gemeinde und die bereits verausgabte Summe

ergiebt.

Le paiement desdits travaux et fournitures sera

effectué sur états de fournitures, travaux et journées

établis par le piqueur cantonal commis à la surveil-

lance des fournitures et travaux, visé par le bourg-

mestre et arrêté par le conducteur des chemins vici-

naux, et ce par les receveurs ci-après désignés,

savoir

1° Le paiement des travaux et fournitures à faire

aux chemins des communes de Bertrange, Contera

Eich, Hesperange, Hollerich, Luxembourg, Nieder-

anven, Sandweiler, Schuttrange, Steinsel et Weiler-

la-Tour, par le sieur Dumont, receveur de l'admi-

nistration de l'enregistrement et des domaines à Lu-

xembourg ;

2° Le paiement des travaux et fournitures à faire

aux chemins des communes de Bettembourg, Dude-

lange, Esch-sur-l'Alzette, Frisange, Kayl, Monder-

cange, Reckange et Rœser, par le sieur Augustin,

receveur de l'administration des contributions di-

rectes à Bettembourg ;

3° Le paiement des travaux et fournitures à faire

aux chemins des communes de Differdange, Sanem,

Pétange, Bascharage, Dippach et Clémency, par le

sieur Kesseler, receveur de l'administration des con-

tributions directes à Bascharage ;

4° Le paiement des travaux et fournitures à faire

aux chemins des communes de Garnich, Hobscheid,

Kehlen, Kœrich, Mamer, Septfontaines et Steinfort,

par le sieur Graff, receveur de l'administration de

l'enregistrement à Capellen ;

5° Le paiement des travaux et fournitures à faire

aux chemins des communes de Berg, Bissen, Bœ-

vange, Fischbach, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch,

Nommern et Tuntingen, par le sr Inglen, receveur

de l'administration de l'enregistrement à Mersch;

6. Die Zahlung für die Arbeiten und Lieferun-

gen an den Gemeindewegen von Junglinster, Ro-

denburg und Betzdorf, vom Hm. Wagner, Ein-

nehmer der directen Steuern zu Betzdorf;

7. Die Zahlung für die Arbeiten und Lieferun-

gen an den Gemeindewegen von Biver, Flaxwei-

ler, Grevenmacher, Manternach, Mertert und

Wormeldingen, vom Hrn. Servais, Einnehmer

der Einregistrirungsverwaltung zu Grevenmacher;

8. Die Zahlung für die Arbeiten und Lieferun-

gen an den Gemeindewegen von Bous, Burme-

ringen, Dalheim, Lenningen, Mondorf, Remer-

schen, Remich, Stadtbredimus, Waldbredimus und

Wellenstein, vom Hrn. Molitor, Einnehmer der

Einregistrirungsverwaltung zu Remich;

9. Die Zahlung für die Arbeiten und Lieferun-

gen an den Gemeindewegen, von Berdorf, Echter-

nach, Rosport, Mompach Consdorf und Bech, vom

Herrn S c h o r e n , Einnehmer der Einregistri-

rungsverwaltung zu Echternach;

10. Die Zahlung für die Arbeiten und Lieferun-

gen an den Gemeindewegen von Fels, Heffingen,

Beaufort, Medernach und Waldbillig, vom Hm.

Griblot, Einnehmer der direkten Steuern zu

Fels;

11. Die Zahlung für die Arbeiten und Lieferun-

gen an den Gemeindewegen von Bastendorf, Bet-

tendorf, Burscheid, Diekirch, Ermsdorf, Ettelbrück,

Feulen und Vianden, vom Hm. Well, Einneh-

mer der Einregistrirungs- umd Domänenverwal-

tung zu Diekirch;

12. Die Zahlung für die Arbeiten und Liefe-

rungen an den Gemeindewegen von Asselborn,

Niederbeßlingen, Bögen, Clerff, Consthum, Hel-

zingen, Heinerscheid, Munshausen, Hosingen und

Putscheid, vom Hrn. Köner, Einnehmer der Ein-

registrirungsverwaltung zu Clerff;

6° Le paiement des travaux et fournitures à faire

aux chemins des communes de Junglinster, Roden-

bourg et Betzdorff, par le sieur Wagner, receveur

de l'administration des contributions directes à Betz-

dorf;

7° Le paiement des travaux et fournitures à faire

aux chemins des communes de Biver, Flaxweiler,

Grevenmacher, Manternach, Mertert et Wormel-

dange, par le sieur Servais, receveur de l'adminis-

tration de l'enregistrement à Grevenmacher ;

8° Le paiement des travaux et fournitures à faire

aux chemins des communes de Bous, Burmerange,

Dalheim, Lenningen, Mondorff, Remerschen, Re-

mich, Stadtbredimus, Waldbredimus et Wellen-

stein, par le sieur Molitor, receveur de l'administra-

tion de l'enregistrement à Remich ;

9° Le paiement des travaux et fournitures à faire

aux chemins des communes de Berdorff, Echter-

nach, Rosport, Mompach, Consdorff et Bech, par

le sieur Schoren, receveur de l'administration de

l'enregistrement à Echternach ;

10° Le paiement des travaux et fournitures à faire

aux chemins des communes de Larochette, Heffingen,

Beaufort, Medernach et Waldbillig, par le sieur

Griblot, receveur de l'administration des contribu-

tions directes à Larochette ;

11° Le paiement des travaux et fournitures à faire

aux chemins des communes de Bastendorff, Betten-

dorff, Bourscheid, Diekirch, Ermsdorff, Ettelbruck,

Feulen et Vianden, par le sieur Well, receveur de

l'administration de l'enregistrement et des domaines

à Diekirch ;

12° Le paiement des travaux et fournitures à faire

aux chemins des communes d'Asselborn, Basbellain,

Bœvange, Clervaux, Consthum, Hachiville, Heiner-

scheid, Munshausen, Hosingen et Putscheid, par le

sieur Kœner, receveur de l'administration de l'en-

registrement à Clervaux;

13. Die Zahlung für die Arbeiten und Liefe-

rungen an den Gemeindewegen von Bauschleiden,

Eschweiler, Heiderscheid, Mecher, Oberwampach,

Wiltz, Wilwerwiltz unb Winseler, vom Herrn

Joachim, Einnehmer der Einregistrirungsver-

waltung zu Wiltz;

14. Die Zahlung für die Arbeiten und Liefe-

rungen an den Gemeindewegen von Beckerich,

Bettborn, Ell, Perle, Redingen, Saeul, Useldin-

gen und Vichten, vom Hrn. Augustin, Einneh-

mer der Einregistrirungsverwaltung zu Redingen;

15. Die Zahlung für die Arbeiten und Liefe-

rungen an den Gemeindewegen von Arsdorf, Bon-

dorf, Folschette, Grosbous und Wahl, vom Hrn.

Baclesse,

Einnehmer der directen Steuern zu

Folschette.

Die Ausführung der Arbeiten und Lieferungen

soll unter der Leitung des Ober-Ingenieurs und

unter Aufsicht der Bauconducteurs und Piqueurs

der Gemeindewege geschehen. Diesen Beamten und

Angestellten sollen die Feldhüter-Cantoniers zur

Hülfe beigegeben werden.

L'exécution des travaux et fournitures aura lieu

sous la direction de l'ingénieur en chef et sous la

surveillance des conducteurs et des piqueurs des

chemins vicinaux. Ces fonctionnaires et employés

seront assistés dans leur besogne par les gardes-

champêtres-cantonniers.

Zum Zwecke der erwähnten Zahlungen den sollen

obengenannten Einnehmern mittels vorlausiger Or-

donnanz an den General-Einnehmer des Groß-

herzogthums einstweilen folgende Summen zur

Verfügung gestellt werden

13° Le paiement des travaux et fournitures à faire

aux chemins des communes de Boulaide, Eschweiler

Heiderscheid, Mecher, Oberwampach, Wiltz, Wil-

werwiltz et Winseler, par le sieur Joachim, rece-

veur de l'administration de l'enregistrement à Wiltz ;

14° Le paiement des travaux et fournitures à faire

aux chemins des communes de Beckerich, Bettborn

Ell, Perlé, Redange, Sæul, Useldange et Vichten,

par le sieur Augustin, receveur de l'administration

de l'enregistrement à Redange;

Et 15° Le paiement des travaux et fournitures à

faire aux chemins des communes d'Arsdorff, Bidon-

ville, Folschette, Grosbous et Wahl, par le sieur

Baclesse, receveur de l'administration des contri-

butions directes à Folschette.

Aux fins desdits paiements, il sera mis à la dis-

position des receveurs désignés ci-dessus et au moyen

d'ordonnances provisoires sur le receveur-général du

Grand-Duché, une première somme, savoir

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

dem Hrn.

Francs;

dem Hrn.

Dumont 3000 Francs;

Augustin (von Bettemburg) 2500

Kesseler 1800 Frs;

Grass 2000 Frs ;

Inglen 2500 Frs;

Wagner 1200 Frs;

Servais 2000 Frs ;

Molitor 2000 Frs;

Schoren 1600 Frs ;

Griblot 1000 Frs;

Well 2000 Frs;

Köner 1500 Frs;

Joachim 2000 Frs;

Augustin (von Redingen) 1500Frs;

Baclesse 700 Frs;

Diese Einnehmer haben über die Verwendung

der genannten Gelder in der durch den Beschluß

1° Au sr Dumont, de 3000 francs;

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

9°

10°

11°

12°

13°

14°

15°

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Augustin (de Bettembourg), de 2500 fr.;

Kesseler, de 1800 fr.;

Graff, de 2000 fr.;

Inglen, de 2500 fr.;

Wagner, de 1200 fr.;

Servais, de 2000 fr.;

Molitor, de 2000 fr. ;

Schoren,de 1600 fr.;

Griblot, de 1000 fr.;

Well, de 2000 fr.;

Kœner, de 1500 fr.;

Joachim, de 2000 fr.;

Augustin (de Redange), de 1500 fr., et

Baclesse, de 700 fr.

Ces receveurs rendront compte de l'emploi desdits

fonds de la manière déterminée par arrêté du conseil

des Regierungs-Collegiums vom 21. Dezember

1842 (Nr. 57 des Memorials jenes Jahres) be-

stimmten Weise Rechnung abzulegen und dieselben

nicht mit ihren übrigen Einnahmen zu vermischen.

Nenn diese Gelder erschöpft sind, so haben

sie eine vorläufige Ordonnanz bei dem mit den An-

gelegenheiten der Bauverwaltung beauftragten

General-Administrator zu begehren.

Der Betrag des Rabats bei den Versteigerun-

gen sowie die Ersparnisse bei einem Posten des

Kostenanschlages einer Gemeinde, können in der-

selben Gemeinde dazu verwendet werden, unvor-

hergesehene Arbeiten vornehmen zu lassen, oder

einen anderen, nicht zureichenden Posten des Ko-

stenanschlages zu ergänzen.

Auch kann die Bau-

verwaltung, ohne weitere vorgängige Ermäch-

tigung, über die Summen verfügen, welche in

den vorerwähnten Kostenanschlägen für unvorher-

gesehene Ausgaben und für Ausbesserung der An-

lagen aufgeführt sind. Es darf jedoch keinenfalls

die Gesammtsumme des Kostenanschlages über-

schritten werden.

Le montant du rabais des adjudications, ainsi

que les économies qui seraient faites sur telle posi-

tion du devis d'une commune, pourront être em-

ployés, dans la même commune, à l'exécution de

travaux imprévus ou à renforcer telle autre position

du devis qui serait insuffisante. L'administration des

travaux publics pourra également disposer, sans

autre 'autorisation préalable, des sommes portées

aux prédits devis pour dépenses imprévues et pour

réparation des travaux d'art. Toutefois le chiffre to-

tal du devis ne pourra pas être dépassé.

Eine Ausfertigung dieses Beschlusses soll dem

General-Administrator der Finanzen mit dem Er-

suchen um die geeignete Verfügung an den Gene-

ral-Einnehmer, sodann der Rechnungskammer und

dem Ober-Ingenieur der Bauverwaltung über-

sandt werden. Auszüge desselben sollen jedem der

15 darin genannten Einnehmer zugefertigt werden.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragt,

Ulrich.

de gouvernement, en date du 21 décembre 1842,

inséré au n° 57 du Mémorial de cette année, et ils

ne les confondront pas arec les deniers de leurs re-

cettes.

Lorsque ces fonds seront épuisés, ils demande-

ront une nouvelle ordonnance provisoire à l'Admi-

nistrateur-général chargé des affaires des travaux

publics.

Expédition du présent arrêté sera adressée à M.

l'Administrateur-général des finances, arec prière

de disposer sur le receveur-général, à la Chambre

des comptes et à l'ingénieur en chef des travaux pu-

blics. Des extraits en seront transmis à chacun des

15 receveurs y désignés.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 24. Mai 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragt,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 24 mai 1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Die Bezahlung der Lieferungen und Arbeiten

soll von den hiermit beauftragten Personen auf

Vorlage eines die Lieferungen, Bauten und Ar-

beiten nachweisenden Etats geschehen, welcher

vom beaufsichtigenden Cantonal-Piqueur aufge-

stellt, vom Bürgermeister visirt und vom Con-

lance des commissaires de district et sous celle plus

spéciale comme aussi sous la direction de l'adminis-

tration des travaux publics.

Les contrats d'entreprise sont portés à la connais-

sance de l'autorité supérieure par l'ingénieur en chef

Ce fonctionnaire transmettra, à la fin de chaque

mois, à la même autorité, un état présentant la

situation des fournitures et ouvrages dans chaque

commune, ainsi que le chiffre de la dépense déjà

payée.

Le paiement des fournitures et travaux sera opéré

par les personnes qui seront commises à cette fin,

sur état de fournitures, travaux et journées, établi

par le piqueur cantonal surveillant, visé par le bourg-

mestre et arrêté par le conducteur des chemins

ducteur der Gemeindewege abgeschlossen ist. Die

Rechnungsabschlüsse sind hiernächst vom Ober-In-

genieur zu prüfen, und die ungehörigen Ausga-

ben und Zahlungen sollen den Conducteurs, wel-

che sie liquidirt haben, zur Last gesetzt werden,

vorbehaltlich ihres Recurses gegen die Empfänger.

Die Zahlung für die genannten Arbeiten und

Lieferungen soll auf Vorlage von Etats über die-

selben, welche von dem die Lieferungen und Ar-

beiten beaufsichtigenden Cantonal-Piqueur aufge-

stellt, vom Bürgermeister visirt und vom Conduc-

teur der Gemeindewege abgeschlossen sind, von

den hierunten bezeichneten Einnehmern geschehen

1. Die Zahlung für die Arbeiten und Lieferun-

gen an den Gemeindewegen von Bartringen,

Contern, Eich, Hesperingen, Hollerich, Luxemburg,

Niederanven, Sandweiler, Schuttringen, Steinsel,

und Weiler zum

Thurm, von dem Herrn

Dumont, Einnehmer der Einregistrirungs- und

Domänen-Verwaltung zu Luxemburg ;

2. Die Zahlung für die Arbeiten und Lieferun-

gen an den Gemeindewegen von Bettemburg,

Dudelingen, Esch a. d. Alzette, Frisingen, Kayl,

Monnerich, Reckingen und Röser, vom Hrn. Au-

gustin, Einnehmer der direkten Steuern zu

Bettemburg;

3. Die Zahlung für die Arbeiten und Lieferun-

gen an den Gemeindewegen von Differdingen, Sa-

nem, Petingen, Niederkerschen, Dippach und

Küntzig, vom Hrn. Kesseler, Einnehmer der direk-

ten Steuern zu Niederkerschen;

4. Die Zahlung für die Arbeiten und Lieferun-

gen an den Gemeindewegen von Garnich, Hob-

scheid, Kehlen, Körich, Mamer, Siebenborn und

Steinfort, vom Hrn. Grass, Einnehmer der Ein-

registrirungsverwaltung zu Capellen;

5. Die Zahlung für die Arbeiten und Lieferun-

gen an dm Gemeindewegen von Berg, Bissen,

Bövingen,

Fischbach, Lintgen, Lorentzweiler,

Mersch, Nommern und Tüntingen, vom Herrn

Inglen, Einnehmer der Einregistrirungsver-

waltung zu Mersch;

ARRÊTE

Dieser Beschluß soll an den Ober-Ingenieur

der Bauverwaltung, welcher davon die Conduc-

teurs der Gemeindewege zu benachrichtigen hat,

und an die Distrikts-Commissäre ausgefertigt wer-

den, zur Vollziehung von jedem, soweit ihn die

Sache angeht, und eine andere Ausfertigung soll

der Rechnungskammer überschickt werden.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung

beauftragt,

Ulrich.

Beschluß,

betreffend die Bezahlung der Lieferungen

und Arbeiten, welche an den gesteinten

Gemeindewegen 1ter Classe mittels des

hierfür im Ausgabenbudget der Bau-

verwaltung von 1849 bewilligten Cre-

dits von 120000 Fr. vorzunehmen sind.

Nr. 1762 — 217 von 1849,

Luxemburg, den 16. Mai 1849.

Der

General-Administrator

des

In-

neren, vorläufig mit den Angelegenheiten

der Bauverwaltung beauftragt;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom heutigen

Tage, durch welchen er 110 Kostenanschläge von

Lieferungen und Arbeiten genehmigt hat, welche

an den Gemeindewegen 1ter Classe mittels des

hierfür im Ausgabenbudget der Bauverwaltung

von diesem Jahre bewilligten Credits von Francs

120000 vorzunehmen sind;

vicinaux. Les arrêtés de comptes seront ensuite véri-

fiés par l'ingénieur en chef, et les sommes indûment

admises et payées seront mises à la charge des con-

ducteurs qui les ont liquidées, sauf leur recours

contre ceux qui les ont indûment reçues.

Le présent arrêté sera expédié à l'ingénieur en chef

des travaux publics, chargé d'en informer les con-

ducteurs des chemins vicinaux, aux commissaires

de district, à fin d'exécution, chacun en ce qui le

concerne, et une autre expédition en sera adressée

à la chambre des comptes.

L'Administrateur-général de l'lntérieur,

chargé provis. des travaux publics,

ULRICH.

ARRÊTÉ

relatif au paiement des fournitures et tra-

vaux à exécuter aux chemins vicinaux

empierrés de première classe, au moyen

du crédit de 120,000 frs, alloué pour

cet objet au budget des dépenses des

travaux publics de l'exercice 1849.

№ 1762 — 217 de 1849.

Luxembourg, le 16 mai 1849.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR,

CHARGÉ PROVIS. DES TRAVAUX PUBLICS ;

Vu son arrêté en date de ce jour, par lequel il a

approuvé 110 devis estimatifs de fournitures et tra-

vaux à exécuter aux chemins vicinaux de première

classe, au moyen du crédit de 120,000 francs, al-

loué pour cet objet au budget des dépenses des tra-

vaux publics de l'exercice courant ;

Beilage zur Nr.57.

Beschließt