LU
Arrêté grand-ducal du 11 juillet 1894, ayant pour objet d'autoriserr pour le mesurage et la vente des liquides, l'emploi de mesures en fer blanc de la contenance de cinq et de dix litres.
Table des dispositions (22)
Texte législatif (22 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Samedi, 14 juillet 1894.
N° 36.
Samstag, 14.
Juli
1894.
Arrêté grand-ducal du 11 juillet 1894, ayant pour
objet d'autoriserr pour le mesurage et la vente
des liquides, l'emploi de mesures en fer blanc
de la contenance de cinq et de dix litres.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 11 de la loi du 17 mai 1882, sur les
poids et mesures ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouverne-
ment en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1 e r. Est autorisé, pour le mesurage et la
vente des liquides, l'emploi de mesures en fer
blanc de la contenance de cinq et de dix litres.
Notre Directeur général des finances déter-
minera la forme de ces mesures et les condi-
tions qu'elles doivent remplir pour être admises
à la vérification et au poinçonnage.
Zum Messen und zum Berkauf von
Flüssigkeiten ist der Gebrauch blechenre Maße
von fünf und zehn Liter
geftattet
Unser General-Director der Finanzen hat die
Form dieser Gefäße und die Bedingungen, denen
dieselben zu entsprechen haben, um zur Prüfung
und Aichung zugelassen zu werden, näher zu be-
stimmen.
Les mesures pour les liquides, de la
capacité de cinq ou de dix litres, seront cons-
truites en fer blanc fort ; elles pourront avoir la
forme d'un tonnelet, d'un cône tronqué ou d'un
cylindre surmonté d'un tronc de cône, et devront
reposer sur un pied solide dépassant le fond.
Les bords inférieur et supérieur devront être
compris entre deux plans horizontaux. Les
mesures seront garmes d'un col à l'intérieur
duquel deux chevilles soudées ou rivées dans
la paroi, placées en face l'une de l'autre dans
le même plan horizontal, feront l'office de re-
pères. Ces chevilles seront, à leur extrémité
libre, taillées en talus, leur surface inferieure
marquant la limite de la capacité nominale du
vase. Le diamètre de la gorge sera de douze
centimètres au plus pour les mesures de cinq
litres et de quinze centimètres au plus pour
celles de dix litres.
L'indication de sous-divisions est interdite.
Les mesures devront porter à l'extérieur, en
creux ou en relief, l'indication de leur conte-
nance.
L'erreur tolérable sera d'un quatre centième
en plus, soit de 12½ centimètres cubes pour les
mesures de cinq litres et de 25 pour celles de
dix litres.
Une goutte de plomb, destinée à recevoir la
marque de vérification première, sera soudée
immédiatement au-dessus ou au-dessous des
têtes des repères, et sur la paroi a l'endroit où
elle se joint à la bordure inférieure ; le poinçon
de la vérification périodique sera appliqué sur
une autre goutte de plomb placée à proximité
du bord supérieur.
Ministerial-Beschluß vom 11. Juli 1894, wodurch
die Form der durch Großh. Beschluß vom
selben Tage gestatteten Maße, sowie die Be-
dingungen, denen dieselben zu entsprechen
haben, um zur Prüfung und Aichung zuge-
lassen zu werden, näher bestimmt werden.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht des Großherzoglichen Beschlusses
vom heutigen Tage;
Beschließt
Flüssigkeitsmaße zu funf und zehn Liter
sind aus starkem Blech herzustellen: sie können die
Form eines Fäßchens, eines abgekürzten Kegels
oder eines Cylinders mit aufgesetztem Kegelstumpf
haben und müssen auf einem soliden, über den
Boden hinausreichenden Fuße ruhen.
Den obern und untern Rand müssen wage-
rechte Ebenen begrenzen. Die Gefäße sind mit
einem Halse zu versehen, an dessen Innenseite
zwei eingenietete oder eingelöthete Stifte hervor-
ragen, welche sich in einer und derselben hori-
zontalen Ebene gegenuberstehen und als Füllungs-
marken dienen. Diese Stifte sind an ihrem freien
Ende nach unten schräge zuzuschärfen, indem ihr
unterer Nand den richtigen Raumgehalt bezeichnen
soll. Der Durchmesser des Halses darf bei Maßen
von fünf Liter nicht mehr als zwölf, bei Maßen
von zehn Liter nicht mehr als fünfzehn Centi-
meter betragen.
Unterabtheilungen sind nicht gestattet.
Die Maße müssen an der Außenseite in ver-
tiefter oder erhabener Schrift die Bezeichnung
ihres Raumgehaltes tragen.
Der zulässige Fehler beträgt im Mehr ein vier-
hundertstel des angegebenen Raumgehaltes, also
12 ½ Kubikcentimeter bei Maßen von fünf Liter,
und 25 Kubikcentimeter bei Maßen von zehn Liter.
Je ein Bleitropfen ist zum Zweck der ersten
Stempelung anzubringen dicht unter oder Über
den Köpfen der Ablesungsmarken, sowie an einer
der Stellen, wo die Außenwand den Fußrand
trifft; die periodische Stempelung hat auf einem
weitern, in der Nähe des obern Randes aufzu-
löthenden Bleitropfen zu erfolgen.
La commission qui a procédé à
l'examen des étalons destinés à la monte pen-
dant l'année 1894, se réunira à Luxembourg, le
lundi, 30 juillet courant, à dix heures du matin,
pour les étalons, et le lendemain, 31 du même
mois, à la même heure, pour les juments ; elle
se réunira à Diekirch, le samedi, 28 juillet cou-
rant, à neuf heures du matin, pour les étalons,
et le même jour, à une heure de relevée, pour
les juments, pour décerner les primes ci-après,
par arrondissement judiciaire, savoir
1° Une prime générale de 750 frs. au pro-
priétaire du meilleur étalon de trait présenté
au concours.
2° Une prime de 500 frs., une prime de 400
frs., une prime de 300 frs., une prime de 200
frs., une prime de 150 frs. et une prime de 100
Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.
Das Verzeichniß des Heilkundepersonals, wel-
ches im Memorial vom 9. Juni 1894, Nr. 29,
veröffentlicht wurde, ist durch folgende Beifügung
zu vervollständigen
Thierärzte
J. N. Ries, Professor an der Ackerbauschule
zu Ettelbrück, ist ermächtigt, die thierärztliche
Heilkunde auszuüben.
Luxemburg, den 10. Juli 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Beschluß vom 9. Juli 1894, betreffend die Ver-
theilung der Prämien zur Veredlung der
Pferdezucht während 1894.
Der
Staatsminister,
P r ä s i d e n t
der R e g i e r u n g ;
Nach Einsicht des Reglements vom 14. Dezember
1861, über die Veredlung der Hausthiere;
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 19. Dezember
1893 und 22. Januar 1894, betreffend die Unter-
suchung der Hengste und die Veröffentlichung der
Liste der Eigenthümer der für 1894 zur Beschä-
lung angekörten Reproductoren;
Beschließt
Die Commission, welche die während
1894 zur Beschälung bestimmten Hengste unter-
sucht hat, wird zu Luxemburg, am Montag, den
30. Juli c., um 10 Uhr Vormittags, für die
Hengste, und am folgenden Tage, um dieselbe
Zeit, für die Stuten zusammentreten; sie wird
zu Diekirch, am Samstag, den 28. Juli c., um
9 Uhr Vormittags, für die Hengste und am selben
Tage, 1 Uhr Nachmittags, für die Stuten zu-
sammentreten, um für jeden Gerichtsbezirk nach-
benannte Prämien zuzuerkennen
1° Eine Hauptprämie von 750 Fr. zu Gunsten
des Eigenthümers des besten zum Concurs vor-
geführten Zughengstes.
2° Eine Prämie von 500 Fr., eine von 400
Fr., eine von 300 Fr., eine von 200 Fr., eine
von 150 Fr. und eine von 100 Fr. zu Gunsten
frs. au propriétaire du meilleur étalon âgé de
quatre ans ou servant la première année à la
monte dans le Grand-Duché.
3° Une prime de 500 frs., une prime de 400
frs., une prime de 300 frs. et une prime de
200 frs. aux propriétaires des meilleurs étalons
ayant déjà servi antérieurement à la monte dans
le Grand-Duché.
4° Une prime de 100 frs. au propriétaire du
meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et
s'y livrant à la monte.
5° Une prime de 300 frs., une prime de 250
frs., une prime de 200 frs., une prime de 150
frs., deux primes de 125 frs., deux primes de
100 frs., deux primes de 75 frs., et quatre
primes de 50 frs. aux propriétaires des meil-
leurs juments poulinières de trait.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Großh. Beschluß vom 11. Juli 1894, wodurch
zum Messen und zum Berkauf von Flüssig-
keiten der Gebrauch blechener Maße von
fünf und zehn Liter gestattet wird.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u.,
u.,
u,;
Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom
17. Mai 1882, über die Maße und Gewichte;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Directors
der Finanzen, und nach Berathung der Regierung
im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Director der Finanzen ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Der General-Director
der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
des
Großherzogthums Luxemburg.
Adolph.
Luxembourg, le 11 juillet 1894.
ADOLPHE.
Le Directeur général
des finances,
M. MONGENAST.
Luxemburg, den 11. Juli 1894.
Arrêté ministériel du 11 juillet 1894, déterminant
la formé des mesures autorisées par arrêté
grand-ducal du même jour, musique les condi-
tion qu'elles doivent remplir pour être admises
à la vérification et au poinçonnage.
Le DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu l'arrête grand-ducal en date de ce jour ;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 11 juillet 1894.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Fête anniversaire de la naissance
de S.A.R.
le Grand-Duc.
Pour célébrer l'anniversaire de la naissance
de S.A.R. le Grand-Duc, un Te Deum solennel
sera chanté le mardi, 24 juillet prochain, à
Luxembourg en l'église cathédrale, à 11 heures
du matin, dans les églises paroissiales des autres
villes à l'heure convenue, et dans les églises
paroissiales de la campagne le dimanche suivant,
immédiatement après la grand'messe.
Toutes les autorités, tous les fonctionnaires
et employés sont invités d'assister à cette solen-
nité religieuse.
Les collèges des bourgmestre et échevins des
villes et communes sont chargés de régler le
programme de la dite fête publique ; ils me
feront parvenir leurs rapports sur l'execution
des présentes par l'intermédiaire des commis-
saires de district. Le rapport de la ville de
Luxembourg me sera envoyé directement.
Luxembourg, le 14 juillet 1894.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Postes et télégraphes.
Il est porté à la connaissance du public qu'à
partir du 15 juillet ct., les cabines téléphoniques
établies dans les localités de Bœvange s/Attert
et de Berbourg sont chargées de la transmission
et de la réception de télégrammes aux heures
fixées pour le service téléphonique.
Luxembourg, le 7 juillet 1894.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins ,,Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 11. Juli 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M .
Mongenat.
Bekanntmachung. — Geburtsfeier S.K.H. des
Großherzogs.
Zur Feier des Geburtstages
S.K.H.
des
Großherzogs soll am Dinstag, 24.
Juli, zu
Luxemburg in der Kathedralkirche, um 11 Uhr
Vormittags, und in den Pfarrkirchen der andern
Städte zu abgeredeter Stunde, in den übrigen
Pfarrkirchen des Landes aber am darauffolgenden
Sonntag, unmittelbar nach dem Hochamte, ein
feierliches Te Deum abgesungen werden.
Alle Behörden, Beamten und Angestellten
werden ersucht, dieser religiösen Feierlichkeit bei-
zuwohnen.
Die Schöffen-Collegien der Städte und Ge-
meinden haben das Programm dieses öffentlichen
Festes anzuordnen, und ihre Berichte über den
Verlauf desselben durch die HH. Districtscom-
missäre an mich gelangen zu lassen. Der Bericht
der Stadt Luxemburg ist direkt an mich einzu-
senden.
Luxemburg, den 14. Juli 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.
Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,
daß vom 15. l. Mts. ab die in den Ortschaften
Bövingen a. d. A. und Verburg errichteten Hilfs-
Fernsprechstellen sich mit der Annahme und Abgabe
von Telegrammen während der für den Fern-
sprechdienst festgesetzten Stunden befassen werden.
Luxemburg, den 7. Juli 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Avis. — Service sanitaire.
La liste du personnel de l'art de guérir publiée
dans le Mémorial du 9 juin 1894, n° 29, est
dans le cas d'être complétée par
l'ajoute
suivante
Vétérinaires
J.-N. Ries, professeur à l'école agricole d'Et-
telbruck, est autorisé à exercer l'art vété-
rinaire.
Luxembourg, le 10 juillet 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Arrêté du 9 juillet 1894, concernant la distribu-
tion des primes pour l'amélioration de la race
des chevaux pendant 1894.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT
DU GOUVERMENT ;
Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour
l'amélioration des races d'animaux domestiques;
Vu les arrêtés des 19 décembre 1893 et 22
janvier suivant, concernant l'examen des éta-
lons et la publication de la liste des proprié-
taires des reproducteurs admis pour la saillie
pendant l'année courante ;
Arrête
Un subside de 250 frs. est alloué aux
propriétaires des étalons admis, spécialement
désignés par la commission d'admission, les-
quels se sont obligés à ne laisser saillir ces re-
producteurs que dans le ressort de la commune
de leur domicile.
Ce subside sera soldé contre la remise d'un
certificat du collège des bourgmestre et échevins
portant que depuis le 1er février 1894 jusqu'au
30 juin inclusivement, l'étalon pour lequel il
a été accordé, a été constamment tenu dans le
ressort de la commune du domicile du proprié-
taire à la disposition des habitants, et d'un cer-
tificat du vétérinaire du canton attestant égale-
ment la présence de l'étalon pendant la même
période en la dite commune à la disposition des
habitants et indiquant, en outre, le nombre des
juments saillies inscrites sur le registre tenu en
conformité de l'art. 15 du règlement prévisé.
A r t 3. Sont admis à concourir pour les
primes mentionnées sous les n° 1 à 4 inclus de
l'art. 1er ci-dessus tous les étalons indistincte-
ment ayant servi à la monte pendant l'année
courante.
Ils doivent toutefois être présentés au chef-
lieu de l'arrondissement du domicile de leur
des Eigenthümers des besten vierjährigen Hengstes,
oder eines solchen, welcher das erste Jahr zur
Beschälung im Großherzogthum dient.
3° Eine Prämie von 500 Fr., eine von 400
Fr., eine von 300 Fr. und eine von 200 Fr. zu
Gunsten der Eigenthümer der besten Hengste,
welche schon vorher zur Beschälung im Lande
gedient haben.
4° Eine Prämie von 100 Fr. zu Gunsten des
Eigenthümers des besten im Lande gezogenen
Hengstes, welcher daselbst zur Beschälung dient.
5° Eine Prämie von 300 Fr., eine von 250
Fr., eine von 200 Fr, eine von 150 Fr, zwei
Prämien von je 125 Fr., zwei Prämien von je
100 Fr., zwei von je 75 Fr. und vier von je
50 Fr. zu Gunsten der Eigenthümer der besten
Zugstuten.
Ein Subsid von 250 Fr. wird den
Eigenthümern der angekörten und speziell von der
Körungs-Commission bezeichneten Hengste bewilligt,
welche sich verpflichtet haben, diese Thiere nur
innerhalb der Gemeinde ihres Wohnsitzes springen
zu lassen.
Dieses Subsid wird auf eine Bescheinigung des
Collegiums der Bürgermeister und Schöffen aus-
bezahlt, welche darthut, daß seit dem 1. Februar
bis zum 30. Juni 1894 einschließlich der Hengst,
für den das Subsid bewilligt worden, beständig
innerhalb der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigen-
thümers zur Verfügung der Einwohner gestanden
hat; außerdem ist ein Attest des Kantonal-Thier-
arztes darüber beizubringen, daß der Hengst wäh-
rend der nämlichen Zeit in derselben Gemeinde an-
wesend und zur Verfügung der Einwohner war; die
Zahl der bedeckten, in das gemäß Art. 15 oben-
erwähnten Reglements geführten Register einge-
tragenen Stuten ist in diesem Atteste anzugeben.
Zum Concurse um die unter Nr. 1
bis 4 der im Art. 1 erwähnten Prämien werden
alle Hengste ohne Unterschied zugelassen, welche
zur Beschälung während des Jahres gedient
haben.
Dieselben müssen jedoch im Hauptort des Be-
zirks, in welchem sich das Domizil ihres Eigen-
propriétaire, à moins que celui-ci n'eût déplacé
son entier pour la desserte des juments dans
une autre circonscription.
Art. 4 Les propriétaires des étalons amenés
au concours pour les primes doivent produire
un certificat délivré par le collège des bourg-
mestre et échevins de la commune de leur do-
micile, constatant que ces reproducteurs ont
servi à la monte publique et indiquant le nombre
des juments saillies depuis leur dernière ad-
mission.
Die Eigenthümer der zum Prämien-
Concurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom
Schöffencollegium ihres Wohnsitzes ausgestellte
Bescheinigung vorzeigen, aus welcher hervorgeht,
daß diese Hengste zur öffentlichen Beschälung ge-
dient, und wieviele Stuten sie seit ihrer letzten
Ankörung bedeckt haben.
Les étalons et les juments primés
sent marqués sous la crinière gauche d'un A
couronné.
A r t . 6. Sont admises au concours pour les
primes mentionnées sous le n° 5 de l'art. 1er
ci-dessus toutes les juments du pays âgées de
quatre ans au moins et suivies de leur poulain
de l'année ou né en 1893.
Les propriétaires des juments présentées au
concours doivent être porteurs d'un certificat
délivré par le collège des bourgmestre et éche-
vins de la commune de leur domicile, contenant
le signalement de la jument et attestant qu'elle
est la propriété de celui qui en demande la ré-
ception.
Les poulains doivent être issus d'un étalon
admis pour la monte dans le Grand-Duché.
Cette dernière condition n'est toutefois pas
applicable aux juments pleines introduites de
l'étranger après le temps de la monte, lorsque
leur origine est attestée par des certificats de
l'autorité de la commune d'où elles proviennent
et de celle du Grand-Duché dans laquelle elles
sont introduites, et qu'elles n'ont pas été ven-
dues par les soins du Gouvernement.
La naissance du poulain est justifiée par un
certificat du collège des bourgmestre et éche-
vins de la commune du domicile du proprié-
taire. Ce certificat doit contenir le signalement
du poulain.
Il est également produit un certificat du pro-
priétaire de l'étalon pour attester que la jument
thümers befindet, vorgeführt werden, es sei denn,
daß letzterer seinen Hengst zur Bedeckung der
Stuten in einen andern Bezirk verlegt habe.
Den prämirten Hengsten und Stuten
wird unter der linken Mähne ein gekröntes A
eingebrannt.
Zum Concurse für die unter Nr. 5 des
Art. 1 erwähnten Prämien werden alle wenigstens
vier Jahre alten Stuten des Landes zugelassen,
welche von ihrem Füllen des Jahres oder dem
während 1893 geworfenen Füllen begleitet sind.
Die Eigenthümer der zum Concurse vorgeführten
Stuten müssen Inhader einer vom Schöffencolle-
gium der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten
Bescheinigung sein, welche das Signalement der
Stute angibt und erklärt, daß sie Eigenthum des-
jenigen ist, welcher ihre Zulassung nachsucht
Die Füllen müssen ebenfalls von einem zur
Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengste
herstammen.
Jedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar
auf trächtige, nach der Beschälzeit aus dem Aus-
lande eingeführte Stuten, falls deren Herkunst
durch Bescheinigung der Ortsbehörde der Ge-
meinde dieser Herkunft und derjenigen des Groß-
herzogthums, in welche sie eingeführt worden,
nachgewiesen wird, und falls dieselben nicht auf
Anstehen der Regierung verkauft worden.
Die Geburt des Füllens wird durch eine Be-
scheinigung des Schöffencollegiums der Gemeinde
des Wohnsitzes des Eigenthümers nachgewiesen.
Diese Bescheinigung muß das Signalement des
Füllens enthalten.
Auch muß eine Bescheinigung des Eigenthümers
des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis,
présentée au concours a été réellement saillie
par un étalon admis pour la monte dans le
Grand-Duché.
Les primes décernées aux proprié-
taires des plus beaux étalons et des plus belles
juments sont payées immédiatement après le
concours, sur le vu du procès-verbal de la
commission chargée de les décerner et contre
une quittance à fournir par la partie prenante.
Die den Besitzern der schönsten Hengste
sowie der schönsten Stuten zuerkannten Prämien
werden sogleich nach dem Concurse auf Sicht des
Protokolles der mit der Zuerkennung beauftragten
Commission und gegen eine vom Bezieher aus-
gestellte Quittung ausgezahlt.
Il sera mis aux fins ci-dessus entre
les mains de M. Joseph Koltz, secrétaire de la
Commission d'agriculture à Luxembourg, une
somme de 18,700 fr., à charge par lui de rendre
compte de l'emploi de ces fonds avant la fin de
l'année courante. Cette somme sera ordonnancée
immédiatement au profit de M. Koltz et imputée
sur l'art. 152 du budget de l'exercice 1894.
Zu vorerwähntem Zwecke wird Hrn.
Joseph Koltz, Sekretär der Ackerbau-Commission
zu Luxemburg, eine Summe von 18,700 Franken,
worüber derselbe vor Ablauf des Jahres 1894
Rechnung ablegen wird, zur Verfügung gestellt.
Diese Summe soll sofort an gen. Hrn. Koltz zur
Zahlung angewiesen und auf Art. 152 des Aus-
gabenbüdgets von 1894 verrechnet werden.
Art.
9.
Gegenwärtiger Beschluß soll
in's
"Memorial" eingerückt und überdies in allen
Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen
werden.
Die Gemeindebehörden werden zugleich
ersucht, die Eigenthümer und Inhaber von ange-
körten Hengsten davon in Kenntniß zu setzen.
Luxemburg, den 9. Juli 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes, vom 28. Dezember
1883 wird vom 20. Juli auf den 3. August 1894
in der Gemeinde Luxemburg eine Untersuchung
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage
eines Feldweges in Clausen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-
altes, sind auf dem Gemeindesekretariate von
Luxemburg vom 20. Juli ab, hinterlegt.
Hr. Siegen, Staatsthierarzt zu Luxemburg,
ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die
nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten,
aux intéressés, sur le terrain, le 3 août prochain,
de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-
mations le même jour, de 2 à 4 heures de rele-
vée, à l'école de Clausen.
Luxembourg, le 7 juillet 1894.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Dépôt de mendicité.
Par arrêté de ce jour, le prix de la journée
d'entretien d'un détenu au dépôt de mendicité a
été fixé à la somme de 1 fr. 05 pour l'année
1892.
Luxembourg, le 9 juillet 1894.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Caisse d'epargne.
Par arrêté ministériel de ce jour les agents
des postes à Grosbous, Junglinster, Sæul,
Steinfort et Weiswampach ont été chargés de
faire des opérations comptables pour la Caisse
d'épargne à partir du 1er juillet.
Les bureaux sont ouverts tous les dimanches,
de 8 à 10 heures du matin pour Junglinster, et
de 4 à 6 heures de relevée pour Grosbous,
Sæul, Steinfort et Weiswampach.
Luxembourg, le 20 juin 1894.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
Le conseil communal de Heiderscheid a
arrêté, dans sa séance du 11 avril 1894, un
règlement de police sur la fontaine et le lavoir
publics de Heiderscheid. — Ce règlement a été
dûment publié.
Luxembourg, le 2 juillet 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
am 3. August k., von 9—11 Uhr Morgens, an
Ort und Stelle geben und am selben Tage, von
2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche und
Reklamationen entgegennehmen.
Luxemburg, den 7. Juli 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Bettlerdepot.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der
Unterhaltspreis eines Häuslings im Bettlerdepot
für das Jahr 1892 auf 1 Fr. 05 per Tag fest-
gestellt worden.
Luxemburg, den 9. Juli 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Durch Ministerial-Beschluß vom heutigen Tage
sind die Postagenten zu Grosbous, Junglinster,
Säul, Steinfort und Weiswampach beauftragt
worden, vom 1. Juli ab Operationen für Rech-
nung der Sparkasse vorzunehmen.
Die Ämter sind geöffnet an allen Sonntagen
von 8 bis 10 Uhr Vormittags für Junglinster,
und von 4 bis 6 Uhr Nachmittags für Grosbous,
Säul, Steinfort und Weiswampach.
Luxemburg, den 20. Juni 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung
— Gemeindereglement.
Der Gemeinderath von Heiderscheid hat in
seiner Sitzung vonz 11. April 1894 ein Polizei-
reglement üher die dortigen öffentlichen Trink-
und Waschbrunnen erlassen. — Dieses Reglement
ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 2. Juli 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Luxbg Imp Lib. d. I. C. V. Bück L. Buck Succ
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial ; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché, et les
autorités communales sont invitées à en infor-
mer spécialement les propriétaires ou déten-
teurs des étalons admis.
Luxembourg, le 9 juillet 1894.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
AVIS. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 20 juillet au
3 août 1894, dans la commune de Luxembourg,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour construction d'un che-
min d'exploitation à Clausen.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-
sociation sont déposés au secrétariat communal
de Luxembourg, à partir du 20 juillet 1894.
M. Siegen, vétérinaire du Gouvernement à
Luxembourg, est nommé commissaire à l'en-
quête. Il donnera les explications nécessaires
daß die zum Concurs vorgeführte Stute wirklich
durch einen zur Beschälung im Großherzogthum
angekürten Hengste bedeckt worden ist.