Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster Theil.

Acte der

Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

N°22

PREMIERE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 23. August 1873.

SAMEDI, 23 août 1873.

Gesetz vom 31. Mai 1873, durch welches dem

Hrn. P.J. Warkin aus Dommeldingen die

Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Gastwirthes Peter Joseph Warkin aus Dom-

meldingen, geboren zu St. Georg den 10 Sep-

tember 1827;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Kammer

der Abgeordneten vom 13. Mai 1873, und der-

jenigen des Staatsrathes vom 23. desselben Mo-

nats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung

über gegenwärtiges Gesetz nicht stattfinden wird ;

Haben verordnet und verordnen

Dem genannten Herrn Peter Joseph W a r k i n

ist die Naturalisation verliehen.

Die Verlegung der Straße von Ulflingen nach

Wiltz in der Nähe des Bahnhofes von Ulflingen

nach einem von der Betriebs-Inspection der Wil-

Arrêté royal grand-ducal du 29 juillet 1873, dé-

clarant d'utilité publique le déplacement de la

route de Troisvierges à Wiltz, aux abords de la

station de Troisvierges.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc, etc, etc. ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment;

Notre Conseil d'État entendu ;

Avons arrêté et arrêtons

Le déplacement de la route de Troisvierges.

à Wiltz aux abords de la station de Troisvierges,

d'après un projet présenté par l'inspection d'ex-

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Befehlen und verordnen daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag dm 31. Mai 1873.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 31 mai 1873.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

helm Luxemburg Eisenbahnen vorgelegten und

durch die Regierung zu genehmigenden Project

ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die zu dieser Straßenver-

legung erforderlichen Grundstücke gemäß dem

Gesetz vom 17. December 1859 über die Ent-

eignung zum öffentlichen Nutzen in Besitz ge-

nommen.

Dem Ludwig Philipp August Xaver Vanière

ist die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit M. Louis-

Philippe-Auguste-Xavier Vanière.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundertfünfzig Franken.

Loi du 31 mai 1873, qui accorde la naturalisation

à M. P.-J. Warkin de Dommeldange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Pierre-

Joseph Warkin, aubergiste à Dommeldange, né à

St. Georges, le 10 septembre 1827;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

13 mai 1873 et celle du Conseil d'État du 23 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu de procé-

der à un second vote sur la présente loi ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r.

La naturalisation est accordée au dit M. Pierre

Joseph

Warkin.

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent cinquante francs.

Datum der Annahme.

(Art. 6 des Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Peter Joseph

Warkin

verliehene Naturalisation ist von ihm

am 28. Juni

d.I.

angenommen worden, wie

solches aus einem Protocoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Eich aufgenommen worden, und von wel-

chem eine Ausfertigung bei der General-Direction

der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 5. Juli 1873.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 28 juin dernier par M.

Pierre-Joseph

Warkin, ainsi qu'il résulte du

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune d'Eich et dont l'expédi-

tion a été déposée à la Direction générale de la

justice.

Luxembourg, le 5 juillet 1873.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

Königl.-Großh. Beschluß vom 29. Juli 1873,

wodurch die Verlegung der Srraße von Ul-

flingen nach Wiltz in der Nähe des Bahn-

hofes von Ulflingen zum Gegenstand öffent-

lichen Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Soestdyk den 29. Juli 1873.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Gesetz vom 31. Mai 1873, durch welches dem

Gastwirth Vanière von Bonnevoie die Na-

turalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches von

Ludwig Philipp

August

Xaver

Vanière,

Gastwirth am Centralbahnhof zu Bonnevoie, ge-

boren zu Longwy (Frankreich) den 17. Juni

1836 ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 13. Mai 1873 und derjenigen

des Staatsrathes vom 23. desselben Monats,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird ;

Haben verordnet und verordnen

ploilation des chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg et à approuver par le Gouvernement, est

déclaré d'utilité publique.

En conséquence, les terrains nécessaires à ce

déplacement de route seront empris conformé-

ment à la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique.

Notre Directeur général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Sœstdijk, le 29 juillet 1873.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Loi du 31 mai 1873, qui accorde la naturalisation

à M. Vanière de Bonnevoie.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Louis-

Philippe-Auguste-Xavier Vanière, restaurateur

à la gare centrale de Bonnevoie, né à Longwy

(France) le 17 juin 1836;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

13 mai 1873 et celle du Conseil d'État du 23 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu de pro-

céder à un second vote sur la présente loi ;

Avons ordonné et ordonnons

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von zweihundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 31. Mai 1873.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de deux cents francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 31 mai 1873.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 4 juillet courant par

M. Louis-Philippe-Auguste-Xavier Vanière, ainsi

qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même

jour par le bourgmestre de la commune de Hol-

lerich et dont l'expédition a été déposée à la Di-

rection générale de la justice.

Luxembourg, le 10 juillet 1873.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Ludwig

Philipp August Xavier

Vanière

verliehene

Naturalisation ist von ihm am 4. Juli c. ange-

nommen worden, wie solches aus einem Proto-

koll hervorgeht, welches am nämlichen Tage vom

Bürgermeister der Gemeinde Hollerich aufgenom-

men worden, und von welchem eine Ausferti-

gung bei der General-Direction der Justiz ein-

gegangen ist.

Luxemburg den 10. Juli 1873.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.