LU
Arrêté du 29 novembre 1895, portant reconnais- sance légale et approbation des statuts de la société de secours mutuels «Ettelbrucker Hand- werker-Verein» à Ettelbruck.
Table des dispositions (14)
Texte législatif (14 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Samedi, 30 novembre 1895.
Arrêté du 29 novembre 1895, portant reconnais-
sance légale et approbation des statuts de la
société de secours mutuels «Ettelbrucker Hand-
werker-Verein» à Ettelbruck.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu la demande en reconnaissance légale pré-
sentée par la société de secours mutuels dite
«Ettelbrücker Handwerker-Verein», ensemble
les statuts de cette société ;
Vu l'avis émis le 30 septembre 1893 par l'ad-
ministration communale d'Ettelbruck, siège de
ladite société ;
Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-
couragement des sociétés de secours mutuels
en date du 28 novembre 1895;
Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté grand-
ducal du 22 du même mois;
Attendu que les statuts de ladite société sont
en concordance avec les dispositions des lois et
règlements;
Attendu que les recettes assurées de la même
société paraissent suffisantes pour faire face à
ses dépenses obligatoires;
Arrête
La société de secours mutuels dite
«Ettelbrücker Handwerker-Verein» est légale-
ment reconnue et ses statuts sont approuvés.
Der Unterftützuagsverein gen. „Ettel-
brücker Handwerker-Verein" wird hiermit gesetzlich
anerkannt und ist dessen Statut genehmigt.
Es besteht zu Ettelbrück, für alle zu dieser
Gemeinde gehörenden Ortschaften, eine auf Gegenseitig-
keit beruhende Hilfskasse, unter dem Namen «Hand-
Zweck des Vereines ist
1. Den Mitgliedern während deren Arbeitsunfähigkeit
eine-zeitweilige Entschädigung zu gewähren ;
2. für die Begräbniskosten der Mitglieder aufzu-
kommen.
A r t . 2. Der Verein besteht aus wirklichen und Ehren-
mitgliedern.
KAPITEL II. — Von den wirklichen Mitgliedern.
A r t . 3. Wer als wirkliches Mitglied aufgenommen zu
werden wünscht, muss
1. ein Gesuch an den Vorstand einreichen;
2. das 18. Jahr überschritten und das 40. noch nicht
erreicht haben ;
3. von unbescholtenem Lebenswandel sein und von
keiner Gemeinde und keinem Wohlthätigkeitsbüreau eine
Unterstützung geniessen;
4. ein arzthches attest beibringen worin constatiert
wird, dass der Bittsteller arbeitsfähig und frei von Krank-
heit ist ;
5. ein schriftlicher Nachweis des Geburts-Datums ein-
A r t . 4. Der Vorstand entscheidet darüber, ob das
Aufnahmegesuch der General-Versammlung vorzulegen sei
Die Aufnahme geschieht durch geheime Abstimmung
der generalversammlung mit einfacher Stimmenmajorität.
Sont exceptés de la mesure prise
par l'art. 2 de l'arrêté du 29 juillet 1895, les
animaux de boucherie lorsqu'il est attesté par
un certificat écrit délivré par le vétérinaire du
Gouvernement du ressort que leur état sanitaire
en permet le transport et la vente ; le transport,
dans ce cas, devra s'effectuer par voiture ou par
chemin de fer.
Le bourgmestre de la commune veillera à ce
que cette dernière mesure soit observée et à
ce qu'en général toutes les précautions soient
prises pour éviter le danger de contagion.
Les animaux de boucherie seront abattus
dans les vingt-quatre heures de leur arrivée au
lieu de destination; la viande sera visitée immé-
diatement par l'inspecteur vétérinaire du ressort;
les issues et déchets devront être employés ou
détruits sur place.
Von der durch Art. 2 des Beschlusses
vom 29. Juli 1895 getroffenen Maßregel find
die zum Fleischkonsum bestimmten Thiere ausge-
nommen, wenn durch ein vom Staatsthierarzt des
Bezirkes ausgestelltes schriftliches Zeugniß beschei-
nigt wird, daß deren Gesundheitszustand den Trans-
port und Verkauf gestattet; in diesem Falle muß
der Transport per Wagen oder per Eisenbahn
geschehen; der Bürgermeister der Gemeinde hat
Sorge Zu tragen, daß diese Vorschrift beachtet,
sowie überhaupt alle Vorsichtsmaßregeln getroffen
werden, um die Ansteckungsgefahr zu vermeiden.
Die Abschlachtung geschieht innerhalb 24 Stun-
den nach Ankunft der Thiere an ihrem Bestimm-
ungsort; das Fleisch wird unverzüglich von dem
thierärztlichen Inspektor des Bezirkes untersucht;
die Eingeweiden und Abfälle sind zur Stelle zu
verwenden oder zu vernichten.
Le présent arrêté, avec les statuts y
annexés, sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 29 novembre 1895.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
des
Großherzogthums Luxemburg.
N° 31.
Samstag, 30. November 1895.
Beschluß vom 29. November 1893, die gesetzliche
Anerkennung und die Genehmigung der Sta-
tuten des „Ettelbrücker Handwerker-Vereins"
zu Ettelbrück betreffend.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Gesuches des Ettelbrücker
Handwerker-Vereins wegen gesetzlicher Aner-
kennung, sowie Genehmigung des Status dieses
Vereines;
Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeindever-
waltung von Ettelbrück, Sitz des Vereins, vom
30. September 1893;
Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Com-
mission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit
beruhenden Hilfskassen, vom 28. November 1895;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891
und des Großh. Beschlusses vom 22, dess. Mts.;
In
Anbetracht, daß das Statut genannten
Vereines mit den Bestimmungen der Gesetze und
Reglemente in Einklang steht;
In Anbetracht, daß die gesicherten Einkünfte
der Gesellschaft zur Bestreitung der ordnungs-
mäßigen Ausgaben hinreichend erscheinen;
Beschließt
Dieser Beschluß nebst dem dazu gehörigen
Statut soll im „Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 29. November 1895.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Statuten des Ettelbrücker Handwerker-Vereins.
KAPITEL I. — Zweck und Zusammensetzung des Vereins.
Lorsque l'interdit d'une localité or-
donné ou maintenu par le vétérinaire du Gou-
vernement ne rencontre pas l'approbation du
conseil échevinal, ce dernier peut se pourvoir
devant le commissaire de district, lequel sta-
tuera sur le différend, après une nouvelle ins-
truction ; toutefois ce recours n'aura pas d'effet
suspensif.
Wenn die vom Staatsthierarzt über
eine Ortschaft verhängte oder beidehaltene Sperre
die Genehmigung des Schöffenrathes nicht findet,
so kann letzterer Berufung einlegen beim Distrikts-
kommissar, der nach einer neuen Untersuchung
über die Meinungsverschiedenheit entscheidet; je-
doch hat dieser Rekurs keine aufschiebende Wirkung.
Le présent arrêté entrera en vigueur
dès sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 30 novembre 1895.
Les membres du Gouvernement
EYSCHEN,
KIRPACH,
MONGENAST.
Beschluß vom 30. November 1895, die Gefund-
heitspolizei des Biches betreffend.
Die
Regierung
im
Eonseil;
Nach Ansicht des Gesetzes vom 5. Oktober 1870,
die Viehseuchen betreffend;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 29. Juli 1895,
über die Gehundheitspolizei des Viches;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt in Kraft
gleich nach seiner Veröffentlichung im „Memorial".
Luxemburg, den 30. November 1895.
Die Mitglieder der Regierung
Eyschen, Kirpach, Mongenast.
Avis. — Enregistrement et domaines.
Par arrêté grand-ducal du 22 octobre dernier
ont été nommés
1° conservateur des hypothèques à Luxem-
bourg, M. Pierre Kneip, inspecteur de l'admi-
nistration de l'enregistrement et des domaines
à Luxembourg;
2° conservateur des hypothèques à Diekirch,
M. Nicolas Carmes, receveur de l'enregistre-
ment des actes judiciaires et des domaines à
Luxembourg.
Luxembourg, le 29 novembre 1895.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Enregistrement et domaines.
Par arrêté grand-ducal du 30 octobre dernier
ont été nommés
1° receveur de l'enregistrement des actes ju-
diciaires et des domaines à Luxembourg, M.
Louis Thilges, inspecteur de l'enregistrement
et des domaines à Diekirch ;
2° inspecteur de l'enregistrement et des do-
maines à Luxembourg, M. Louis Dumont, véri-
ficateur de 1re classe à Luxembourg;
3° inspecteur de l'enregistrement et des do-
maines à Diekirch, M. Pierre-Paul Stumper,
vérificateur de 1re classe à Mersch.
Luxembourg, le 29 novembre 1895.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Enregistrement et domaines.
Par arrêté grand-ducal du 23 novembre ct.
ont été nommés dans l'administration de l'enre-
gistrement et des domaines ;
1° vérificateur de 1re classe, M. Paul Clemen,
vérificateur-premier commis à la direction ;
2° vérificateur de 2° classe, M. Philippe Alzin,
receveur au bureau de Clervaux ;
Bekanntmachung. — Einregistrement und
Domänen.
Durch Großh. Beschluß vom 22. Oktober letzt-
hin sind ernannt worden
1° zum Hypothekenbewahrer in Luxemburg, Hr.
Peter K n e i p , Inspektor der Einregistrirungs-
und Domänen-Verwaltung zu Luxemburg;
2° zum Hypothekenbewahrer in Diekirch, Hr.
Nikolas Carmes, Einregistrements-Empfänger
am Büreau der gerichtlichen Akten und Domänen
zu Luxemburg.
Luxemburg, den 29. November 1895.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Einregistrement und
Domänen.
Durch Großh. Beschluß vom 23. November ct.
sind in der Einregistrirungs- und Domänen-Ver-
waltung ernannt worden
1° zum Verifikator 1. Klasse, Hr. Paul Clemen,
Verifikator 1. Commis der Direktion;
2° zum Verifikator 2. Klasse, Hr. Philippe
Alzin,
Einnehmer zu Clerf;
Bekanntmachung. — Einregistrement und
Domänen.
Durch Großh. Beschluß vom 30. Oktober letzt-
hin sind ernannt worden
1° zum Einregistrements-Empfänger am Büreau
der gerichtlichen Akten und Domänen zu Luxem-
burg, Hr. Ludwig Thilges, Inspektor der Ein-
registrements- und Domänen-Verwaltung zu Die-
kirch ;
2° zum Inspektor der Einregistrements- und
Domänen-Verwaltung zu Luxemburg, Hr. Ludwig
D ü m o n t , Verifikator 1. Klasse zu Luxemburg;
3° zum Inspektor der Einregistrements- und
Domänen Verwaltung zu Diekirch, Hr Peter Paul
S t ü m p e r , Verifikator 1. Klasse zu Mersch.
Luxemburg, den 29. November 1895.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
3° premier commis à la direction, M. Émile
Molitor, contrôleur garde-magasin du timbre à
Luxembourg ;
4° receveur au bureau de Clervaux, M. Jean
Weydert, second commis à la direction ;
5° contrôleur garde-magasin du timbre à Lu-
xembourg, M. Norbert Pauly, surnuméraire à
Diekirch.
Luxembourg, le 29 novembre 1893.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis.— Bourses d'études.
Une des bourses d'études de la fondation
Seyler, pour études à faire à l'Athénée, réservée
à un jeune homme sans fortune de la ville de
Luxembourg, est vacante depuis le 1er octobre
dernier.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités a me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits, pour le 8 décembre pro-
chain au plus tard.
Luxembourg, le 23 novembre 1895.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 30 no-
vembre ct., l'association syndicale pour la cons-
truction de chemins d'exploitation à Tuntingen,
dans la commune de Tuntingen, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Tuntingen.
Luxembourg, le 30 novembre 1895.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
3° zum 1. Commis der Direktion, Hr. Emil
Molitor, Controleur und Stempelbewahrer zu
Luxemburg;
4° zum Einnehmer zu Clerf, Hr. Johann
Weydert, 2. Commis der Direktion;
5° zum Controleur und Stempelbewahrer zu
Luxemburg, Hr. Norbert Pauly, Supernumerar
zu Diekirch.
Luxemburg, den 29. November 1893.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung.
— Studienbörsen.
Eine Studienbörse der
Süftung
Seyler,
für Athenäumsstudien, zu Gunsten eines jungen,
unbemittelten Studenten der Stadt Luxemburg,
ist seit dem 1. Oktober letzthin fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börse find
gebeten, ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-
stücken, für spätestens den 8. Dezember künftig
anher gelangen zu lassen.
Luxemburg, den 23. November 1895.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 30. d.
Mts. ist die Syndikatsgenossenschaft für Feldwege-
bau Zu Tüntingen, Gemeinde Tüntingen, geneh-
migt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplicat des Ge-
nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und auf
dem Gemeindesekretariat von Tüntingen hinterlegt.
Luxemburg, den 20. November 1895.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurance
dans le courant du mois de novembre 1895.
Luxembourg, le 30 novembre 1895.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.
Produit kilométrique correspondant à
fr. 2,288 77.
2,081 08.
Luxbg Imp Lib d. I. C.V. Bück, L. Bück, Succ.
Nos
Noms et domicile des agents.
Michel Klein, commis au bureau des
hypothèques de Luxembourg, à
Michel Prim à Larochette.
François Gales, secrétaire commu-
nal à Rumelange.
Qualités.
Agent.
Agent principal
Agent.
Compagnie d'assurances.
Preussische National Feuer-Ver-
sicherungs-Gesellschaft à Stettin.
Compagnie Belge d'assurances gé-
nérales contre les risques d'in-
cendie.
Magdeburger Feuer-Versischerungs-
Gesellschaft.
12 novembre 1895
id.
id.
RECETTES.
Du 1er au 31 juillet...
Du 1er janvier au 30 juin...
Du 1er janvier au 31 juillet.
Différence en faveur de...
Voyageurs.
fr.
fr.
3,181
17,460
20,641
19.890
Marchandises.
fr.
fr.
7,062
28,718
35,780
31,469
4,310
Recettes diverses.
fr.
fr.
1,902
2,322
2,053
Recettes totales.
fr.
fr.
10,664
48,080
58,743
53,414
5,330
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
ANNEXE au N° 51 de 1895.
R A P P O R T
GÉNÉRAL
SUR LA
Situation de l'Industrie et du Commerce
pendant l'année 1894.
L'année 1894 a continué, sans en changer l'allure, la série des années pendant lesquelles
le développement de notre industrie et de notre commerce a été constamment en proie à de
sérieuses difficultés.
Les rapports partiels qui vont suivre attestent tous, à quelques exceptions près, que
l'industrie n'a cessé de languir sous l'influence d'une production exagérée, d'un écoulement
difficile, d'une concurrence pernicieuse. Ce ralentissement dans les affaires ne trouve d'ex-
pression plus éloquente que dans le taux modéré du loyer de l'argent, dû à l'abondance de
capitaux disponibles.
Dans le nombre de nos industries nationales, quelques-unes, fortement ébranlées par
des désavantages économiques, ont fini par arrêter complètement leur fabrication; des villes
jadis florissantes viennent diminuer chaque année davantage leur activité industrielle, les
fabriques sont abandonnées, l'ouvrier est sans travail. Y a-t-il un remède à cette crise intense
qui frappe quelques-unes de ces industries, lesquelles, dans le temps, ont si puissamment
contribué à la prospérité du pays?
La réponse est difficile; pour le moment elles subissent le sort commun qui frappe égale-
ment nos voisins; les conditions de production ont changé, la production même se trouve
être déplacée, les débouchés sont fermés.
Heureusement nous trouvons une compensation à cette dépréciation, dans la prospérité
relative de certaines industries et principalement dans l'industrie métallurgique.
Quoique l'année 1894 n'ait pas été favorable, cette dernière industrie a donné cependant
des résultats supérieurs à 1893. Elle continue à fournir des moyens d'existence à 8000 ou-
vriers et à rémunérer, dans une certaine mesure, le capital engagé.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
D'autres industries se sont associées à ce mouvement de reprise; nous citerons les fon-
deries et ateliers de constructions, les grandes meuneries, les fabriques de tabacs, les brasse-
ries, poudreries, tanneries à procédé nouveau, etc.
Les autres branches d'industrie, dont le développement a été brusquement arrêté par le
Mac Kinley-Bill, ont commence à se ressentir des nouvelles lois économiques des États-Unis.
Si aucun changement défavorable ne survient, nous sommes en droit de croire que certaines
de nos industries reverront de meilleurs jours encore.
Le commerce, disons-le franchement, est dans un état de crise aiguë: Ses marchandises
abondent, les débouchés font défaut, la concurrence devient de jour en jour plus sensible.
La diminution du mouvement d'affaires entraîne fatalement l'augmentation des frais généraux.
La recherche de l'aisance, les désirs du nouveau, le goût du luxe ont remplacé la modestie,
la simplicité, qui jadis contribuaient si puissamment à la réalisation de bénéfices et, par con-
séquent, d'économies.
Ces besoins engendrent forcément un certain ralentissement dans l'activité du commer-
çant et paralysent son esprit d'initiative.
Le négociant solide qui ne pourra que constater les effets pernicieux de la concurrence
à outrance et souvent déloyale, doit, à notre avis, s'inspirer des principes de simplicité, en
attendant le retour à des conditions meilleures.
Nous allons jeter un. coup d'œil sur le mouvement général de nos affaires pendant l'an-
née 1894, pour autant que les données statistiques permettent de le constater.
L'importation relevée par l'administration des douanes a été, à peu de chose près, la
même qu'en 1893; l'exportation a augmenté de 150 millions de kilogr., — augmentation
qui provient, principalement du l'exploitation du minerai de fer et de pierres.
L'augmentation de tous les services postaux, comparativement à 1893, est documentée
par la statistique générale que Ton trouvera plus loin.
De même les recettes de nos chemins de fer ont été en progressant.
Si l'on ajoute à ces majorations de recettes et de trafic l'augmentation constante du mou-
vement des affaires dans nos banques, on serait tenté de croire à une reprise sérieuse. Mais-
ces augmentations du mouvement ne s'appliquent qu'à certaines industries et sont dues, en
partie, à des causes particulières qui n'en font pas profiter le commerce et l'industrie en
général; c'est aussi pourquoi il importe de les enregistrer sous toutes réserves.
Si la situation commerciale et industrielle n'est pas trop prospère, elle se meut cependant
dans des conditions de vitalité modestes et saines.
Le nombre des protêts diminue sensiblement. L'année 1894 n'a pas eu à enregistrer de
grandes liquidations.
Voici le tableau des faillites et concordats prononcés par les tribunaux de Luxembourg
et de Diekirch
Nombre de faillites prononcées à Luxembourg 17, à Diekirch 5; nombre de concordats
accordés à Luxembourg 8, à Diekirch 1; nombre de concordats refusés à Luxembourg 5, à
Diekirch 1. Toutes ces liquidations ont été fort modestes.
Au sujet des faillites et concordats, nous croyons devoir nous faire l'écho des plaintes
justifiées que les commerçants ne cessent de formuler contre les lenteurs apportées dans les
liquidations de faillites et contre le mode de liquidation suivi pour les concordats préventifs.
Déjà en 1890, nous avions écrit au sujet de ces concordats: « . . . Certes, le principe de
sauver l'honneur du débiteur malheureux et de bonne foi est juste et sympathique, et il n'y
aurait de ce chef aucune critique, si le mode de liquidation offrait plus de garantie aux
créanciers. Les propositions concordataires devraient être appuyées de garanties réelles et
sérieuses, toutes autres propositions et surtout celles qui auraient pour conséquence de
confier au débiteur même, sans aucune garantie, la liquidation de ses affaires, ne devraient
pas être acceptées. »
La Chambre de commerce a suivi avec grand intérêt les questions agitées dans tous les
pays, en vue d'améliorer le sort de la classe ouvrière. C'est dans cet ordre d'idées qu'elle a
émis un avis favorable sur les projets de loi relatifs à l'insaisissabilité et à l'incessibilité des
salaires et au mode de paiement de ces derniers,
D'autres questions également appelées à adoucir la situation de la classe ouvrière, sont
à l'étude. Ces questions sont difficiles. Aussi notre pays fera-t-il bien de tirer profit des
expériences de nos voisins.
En attendant que ces problèmes difficiles soient résolus, la Chambre- de commerce,
d'accord avec le Gouvernement, ne négligera rien pour développer et perfectionner l'édu-
cation technique et commerciale de nos enfants.
Les écoles professionnelles qui fonctionnent déjà tant à Luxembourg que dans les loca-
lités principales du pays, ont à enregistrer un certain succès. Citons les écoles de tissage à
Wiltz et à Esch-sur-Sûre, les écoles de marbrerie, de modelage, de menuiserie et de peintura
décorative à Luxembourg, enfin celles créées récemment en vue de permettre à notre jeunesse
de se caser à l'étranger.
Les cours du soir où l'on enseigne l'anglais, le dessin, les sciences commerciales, ont
eu un véritable succès.
L'ardeur pour les études est une des qualités qui distingue le Luxembourgeois. On est
heureux de constater que les jeunes gens, qui jusqu'ici n'avaient guère trouvé l'occasion de
suivre des écoles techniques ou commerciales, savent apprécier les efforts du Gouvernement
tendant à leur offrir les moyens de se perfectionner. Le nombre toujours croissant des élèves
qui fréquentent ces cours le prouve.
Les expositions de dessin, les examens passés à la lin de l'année, en sont une autre
preuve.
Il est un fait incontesté, c'est que toutes nos carrières libérales : avocats, médecins,
professeurs, etc., offrent un trop plein; rien donc de plus naturel et de plus pratique que
d'enrayer le mouvement vers ces carrières et d'ouvrir la voie commerciale à notre jeunesse.
Et nous nous demandons pourquoi les Luxembourgeois, qui possèdent cette facilité
remarquable pour l'étude des langues, ne parviendraient-ils pas au but tout aussi bien que
nos voisins ?
Afin d'encourager, le jeune homme à suivre les études dont il s'agit, il faudra, à notre
avis, instituer un comité choisi parmi les industriels et commerçants du pays, comité qui
aura pour mission de placer ceux des élèves qui auront terminé avec succès leurs études.
Nous appelons l'attention du Gouvernement sur ce point.
Nous ne saurions terminer ce rapport succinct sans nous rappeler du succès de notre
Exposition du travail de 1894.
Cette exposition avait pour but de faire connaître à l'ouvrier et à l'industriel le perfec-
tionnement des machines-outils, et de leur procurer l'occasion de montrer leur savoir-faire.
Sous ce double point de vue elle a complètement réussi.
Mais il serait téméraire d'attribuer trop d'importance à cette réussite, au point de vue
direct ; l'exposition même n'a été qu'un enseignement, un guide. Il faudra tâcher d'en tirer
profit, et le plus grand bienfait à atteindre se trouverait dans la création d'une exposition
permanente. C'est là que l'ouvrier approfondirait et suivrait le progrès des machines-outils,
et c'est là aussi, à défaut d'autres occasions, qu'il trouverait moyen d'exhiber le produit de
son travail.
Nous pensons que cette exposition permanente, combinée avec notre bibliothèque pro-
fessionnelle, atteindrait son but.
Nous croyons enfin devoir reproduire ici notre demande de quelques réformes recom-
mandées dans nos rapports antérieurs a l'attention du Gouvernement.
Ces réformes portent sur les lois qui régissent les sociétés commerciales, les effets de
commerce et Je timbre des effets de commerce.
En 1889, nous avons dit à ce propos
«Les contestations nombreuses soulevées depuis une dizaine d'années près de nos
tribunaux sur des difficultés longtemps déjà aplanies chez nos voisins par des lois nou-
velles, fournissent la meilleure preuve de la défectuosité de la législation qui règle ces ma-
tières dans le Grand-Duché. Rester plus longtemps dans cette situation, ce serait nuire au
crédit du pays dans ses relations avec l'étranger et porter atteinte aux intérêts de notre;
commerce ».
Nous y ajoutons le vœu de voir modifier la législation sur les assurances, dans laquelle
plusieurs anomalies se sont glissées, et nous exprimons le désir de voir appliquer avec plus
de rigueur la loi sur le colportage, de façon qu'elle donne protection au commerce luxem-
bourgeois.
Corps diplomatique accrédité à Luxembourg.
Autriche-Hongrie: Baron d'Okolicsanyi, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à
La Haye.
Pays-Bas: Jkhr. van Pestel, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à Bruxelles,
Russie : Prince Ouroussff, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à Bruxelles.
Grande-Bretagne: Sir Horace Rumbold, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à
La Haye.
Saint-Siége : Mgr. Lorenzelli, Internonce apostolique à La Haye.
Italie : Albert de Gerbaix Comte de Sonnaz, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire
à La Haye.
Portugal : Comte de Tovar, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à La Haye.
Allemagne : Prince de Thurn et Taxis, Ministre Résident à Luxembourg.
France : Denaut, Ministre Résident à Luxembourg.
Belgique : Frédéric Hoorickx, Ministre plénipotentiaire, Chargé d'affaires à Luxembourg.
Espagne : de Baguer, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à La Haye.
Corps consulaire.
Italie : Joseph Weber, Consul à Luxembourg.
États-Unis d'Amérique : Georges Murphy, Vice-Commercial Agent à Luxembourg.
Relations extérieures.
MM. H. Vannerus, Chargé d'affaires du Grand-Duché à Paris.
Comte H. de Villers, Chargé d'affaires du Grand-Duché à Berlin.
Comte d'Ansembourg, Chargé d'affaires du Grand-Duché à Bruxelles.
Eug. Bastin, Consul général du Grand-Duché à Paris, rue Bizet 6, avenue Marceau.
G. de Laveleye, Consul général du Grand-Duché à Bruxelles, 21 place de Louvain.
G. Schneider*), Consul générai du Grand-Duché à Vienne.
En outre les Agents Néerlandais sont chargés de la représentation diplomatique et con-
sulaire du Grand-Duché à l'étranger, partout où celui-ci n'a pas d'agents spécialement accré-
dités. (Arrangement du 6-7 janvier 1880.)
*) Décédé le 31 janvier 1895.
I. - Guillaume-Luxembourg.
Renseignements statistiques sur les résultats de l'exploitation pendant l'année 1894.
*) A ce chiffre, il faut ajouter: 1° 79895 t., 29910 t., 549876 t., 4077 t. de coke, en provenance de l'Allemagne, et diriges via
Trois-Vierges et la ligne da l'Attert, respectivement vers Athus, Rodange, Longwy et Steinfort; 2° 29135 t., 110 t., 10361 t. de fontes
brutes, expédiées vers l'Allemagne, par la ligne de l'Attert et Trois-Vierges, en provenance des usinai da Rodange, Longwy et Stein-
fort; 3° 6953 t., 19746 t., 18425 t, de minerais expédiées suivant la même route et en provenance des stations de Obaroorn, Differ-
dange et Lamadelaine; 4° 40270 t., .47116 t. de minerais expédiées par des stations du Guillaume-Luxembourg, et en transit par la
ligne des minières, en destination de la Frarica, via Rodange, et de la Belgique, via Athus, respectivement; enfin 5° 70492 t.,
8505 t., et 12874 t. de minerais, expédiées en service direct des stations de Balvaux, Obercorn et Differdange, en destination des
hauts-fourneaux de Dommeldange. Le trafic total se trouve ainsi porté à 4,536,279 tonnes 590 kgr.
Chemins de fer.
TONNAGE DES MARCHANDISES TRANSPORTÉES EN PETITE VITESSE.
Trafic intérieur...
Trafic
d'exportation
par ta ligne de Thionville...
id.
de
Trois-Vierges...
id.
de
Bettingen...
id.
de
Wasserbillig...
Trafic
d'importation
par la ligne
de
Thionville...
id.
de
Trois-Vierges...
id.
de Bedingen...
id.
de
Wasserbillig...
Trafic
de
transit
par
Thionville
via
Trois-Vierges...
via St-Vith...
via Bettingen...
par Gouvy
via
Thionville...
via Audun-le-Tiche...
via St-Vith...
via Carthaus...
par St-Vith
via
Thionville...
via Audun...
via Gouvy...
par Bettingen
via
Thionville...
via Carthaus...
p a r Carthaus
via
Thionville...
via Gouvy...
via Sterpenich...
via Prince-Henri...
par le Prince-Henri: via Sterpenich...
via Carthaus...
par Audun: via Gouvy...
via Prince-Henri...
via St-Vith...
T. K.
282,234.300
313,746.000
424,832.400
338,541.000
82,049.100
75,013.200
138,403.400
423,830.200
23,678.000
32,390.000
168,636.000
152,427.000
7,489.000
4785.000
795.000
39,927.000
6,087.000
2,241.000
442,783.000
13,996,000
519.000
619.000
7,012.000
13,510.000
6,478.000
600.000
895.000
5,671.000
14,440.000
224,704000
165,496.000
48,255.000
456,779.000
24,670.000
7,078.000
20,706.000
*)
Trafic
total...
T. K.
571,679.990
1,381,373.700
719,294.900
944,688.000
3,617,036.590
T. K.
483,520.100
1,187,988,490
623,974.600
1,004,683.000
3,300,166.190
II. Prince-Henri.
Renseignements statistiques sur les résultats de l'exploitation pendant l'année 1894.
A) 1er Réseau. (Minières, Attert et Sûre.)
Longueur en exploitation: 147 kilomètres.
I . Marchandises expédiées
1° pour l'intérieur du
pays...
2° vers la
France...
3° id. la
Belgique...
4° id. la
Hollande...
5° id.
l'Allemagne...
6° id. la
Suisse...
7° id.
l'Italie...
Ensemble...
II. Marchandises importées
1° de la France : via Rodange (frontière fran-
çaise)...
2° de la Belgique
a) via
Athus...
b) via
Sterpenich...
c) via
Benonchamps...
d) via
Gouvy...
3° de l'Allemagne
c) via Esch (Thionville et
Karthaus)...
b) via Bettingen (Thionville et Karthaus)
c) via
Trois-Vierges...
d) via Wasserbillig (Thionville et Karthaus)
Ensemble.
III. Marchandises en transit par les lignes de
la société ;
a) via Esch-Athus et
inversement...
b) via Esch-Rodange (frontière française)
c) via Diekirch-Wasserbillig et inverse-
ment...
Ensemble...
Total des marchandises
transportées...
1894.
T. K.
173,616.210
907,388.160
1,319.590
206,111.900
430 000
1,284.690
4,902,116.720
4,561.750
89,290.500
28,032.010
2,065.760
6,736.040
12,903.580
11,838.640
658,212.960
13,549.510
827,234.710
134,842.240
4,570.000
2,006.400
141,418.640
2,870,770.070
1893.
T. K.
431,248.980
217,488.750
769,185.470
1,917.670
147,681.210
280.440
1,712.200
1,589,514.720
4,027,730
71,804.000
34,449.330
1.393.120
5,270.250
13,296.770
18,857.950
477,935,120
14,214.190
631,448.460
99,096.990
7,497.500
1,220.170
107,814.660
2,328,777.840
Différence en faveur de
4894.
T. K.
160,717.190
138,202.690
38,430.690
149.560
312,602.000
537.020
17,486.360
3.602.680
472.640
4,466.690
180,277.840
195,786.250
35,745.250
786.230
33,603.980
544,992.230
1893.
T. K.
43,872.540
598.080
427.510
393.490
6,999.310
664,680
2,927.500
I I
e Réseau (Ligne de Wiltz).
Longueur en exploitation: 20 kilomètres.
1. Marchandises expédiées
1° pour l'intérieur du
pays...
2° vers la
Belgique...
3° vers
l'Allemagne...
Ensemble...
II. Marchandises importées
1° de la Belgique : a) via Schimpach
frontière...
b) via
Gouvy...
2° de l'Allemagne; a) via
Trois-Vierges...
b) via
Wasserbillig...
c) via
Bettenbourg...
Ensemble...
III. Marchandises en transit par les lignes de la Société
via Kautenbach-Schimpach frontière et
inversement...
Total des marchandises
transportées...
1894.
T. K.
3,775.960
460.430
1,222.390
5,458.780
2,724.460
488.190
673.840
358.210
440.910
4,682.610
2,473.790
1,615.180
1893.
T. IL
3,470.980
429,470
1,133.610
3,034.060
2,571570
511.880
741.660
414.710
386.910
4,627.700
2,880.700
12,242.460
Différence en faveur de
1894.
T.
K.
304 980
30 960
88.780
484,720
151.890
54.000
84.910
378.780
1893.
T. K.
26.660
67.820
56.500
106.910
1° Les marchandises expédiées comprenaient
2° Les marchandises importées comprenaient
Pierres...
Bois...
Divers...
Totaux
En destination de
l'intérieur.
T. K.
505,800
318.010
2,952.150
3,775.960
la Belgique.
T.
K.
48.060
412.370
460.430
l'Allemagne
T.
K.
1,222.390
1,222.390
En tout
1894.
|
T. K.
505.800
366.070
4.586.910
5,458.780
1893.
T.
K.
111.940
503.990
4,418.130
5,034.060
Différence en faveur de
T
K.
T. K.
393.860
168.780
424.720
1893.
T.
K.
137.920
Pierres...
Bois...
Houilles...
Divers...
Totaux...
Au départ de
la Belgique.
T.
K.
27.840
1,080.000
2,101.810
3,209.650
l'Allemagne
T.
K.
10.600
125.600
421.450
915.310
1,472.960
En tout.
1894.
T.
K.
10.600
153,440
1,501.450
3,017.120
4,682.610
1893.
T. K.
11.000
63.900
1,290.500
3,262.300
4,627.700
Différence en faveur de
1894.
T.
K.
89.540
210.950
54.910
1893.
T.
K.
245.180
III. Chemins de fer cantonaux.
Renseignements statistiques sur les résultats de l'exploitation
pendant l'année 1894.
Produit kilométrique
1894 fr. 2,131.26.
1893 fr. 2,088.91.
STATIONS.
Nœrdange...
Niederpallen...
Redange...
Magern...
Hostert...
Rambrouch...
Kœtschette...
Bigonville-Holtz .
Perlé...
Haut-Martelange.
Martelange...
Diekirch...
Bleesbrück...
Bastendorf...
Tandel...
Fouhren...
Bettel...
Vianden...
Recettes postales
Ballastière...
Total...
VOYAGEURS.
Nom-
bre.
12,372
2,147
8,248
1,143
1,249
3,037
2,918
1,869
2,030
2,343
23,049
2,364
1,737
2,412
3,421
4,614
12,126
87,740
Produit.
FR. C
5,084.10
397.93
2,948.40
474.70
556.35
1,634 70
1,570.45
1,213.30
1,079.43
258.95
1,285.30
9.596.42
544.20
|
452.10
678.45
1,188.90
2,096.90
5,539.39
36,597.11
BAGAGES.
Poids.
T. K.
16.180
.0.050
8.845
0.430
0.700
2.350
1.170
0.980
1.360
0.820
11.510
0.330
0.030
0.210
1.040
1.170
11.330
58.403
Pro-
duit.
FR. C.
211.80
1.00
91.15
5.05
8.05
30.90
15.65
15.05
21.20
14 23
130.00
2.50
0.30
2.00
8.50
12.50
114.55
674.63
MARCHANDISES.
Colis et paquets.
Poids.
T. K.
558 455
2.300
94.625
1.283
2 820
18.635
26.635
12.260
26.100
16.795
8.920
284.760
2.915
2.445
9.910
11.893
65.695
1,177.285
Produit.
FR. C.
3,332 15
15 60
320.95
13 40
24 40
181.00
118 75
115 35
74.00
1,636.25
10.45
2.00
8.05
42.80
53.75
398.85
6.871.70
Charges complètes.
Poids.
T. K.
3,050.790
485.960
28.500
68.000
263.210
300.980
345.730
1,257.120
6,516.450
239.300
1,400.090
5.000
5.000
622.280
450.000
15,038.410
Produit.
FR. C.
6,379.20
893.13
28.70
82 30
446 83
358 30
343.13
4,871.13
28,02793
722.65
2.402.33
5.00
9.00
1,129.45
470.50
46,772.10
BESTIAUX.
Nom.
Pro-
duit.
FR. C
3.23
16.00
1.35
0.40
78.60
13.80
27.30
43.30
14.25
3.60
80.45
1.45
2.85
13.90
12.50
223.90
342.80
Re-
cettes
diverses
FR. C.
41.35
9.30
3.00
1.23
34.43
10.00
34 30
74.30
1.23
126.65
1,943.00
2,317.30
Recettes
totales.
FR. C.
15,232.50
417.80
1,473.93
523.»
676.90
2,580.35
2371.20
1,19.45
6,233.45
28,426.30
2,13410
13,910.17
434.60
691.35
1,263.43
2,183.90
7,532.79
1,943.00
470.30
93,773.66
Recettes
totales
de l'année cor-
respondante de
1893...
Différence
en faveur de
86,624 35,723.36
1,116
873.75
59,073
0,670
647.70
26.95
1,081.433
93.860
6,738 70
133.00
13,396.490
358.080
46,295.60
476.50
267.65
275.13
2,239.14
78.16
91,912.13
1,863.31
IV. — Chemins de fer secondaires.
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
sur les résultats de l'exploitation pendant l'année 1894.
*) A ce chiffre, il faut ajouter encore une somme de fr. 1849.80, produit du transport des équipages et
bestiaux, ce qui porte le produit total de tous les transports à fr. 161,718.40.
STATIONS.
Luxembourg...
Hesperange...
Altzingen...
Weiler-la-Tour...
Aspelt...
Altwie...
Mondorf-village...
Mondorf-les-Bains...
Ellingen...
Scheuerberg...
Remich...
Cruchten...
Schrondweiler...
Medernach...
Larochette...
Transports pour la
poste...
Totaux...
Voyageurs.
Nombre.
51,426
7,677
6,399
5,661
7,107
3,955
5,083
6,328
4,090
12,631
9,915
1,773
3,607
7,618
132,991
Produit.
FR. C.
39,709.68
2,565.03
1667,73
3,783.25
3,472.60
1638.78
5,827.45
6,338.00
4,332.60
881 55
17,495.85
7,111.35
592.00
1,976.23
6,441.40
107,553.50
Marchandises.
Poids.
T. K.
4,834.610
3,245.340
7.790
102.020
458.440
107.420
901.930
3,669.190
881.310
98.940
1,196.360
4,984880
146.630
547,810
3,932.240
24,834.930
Produit.
FR. C.
10,581.75
2,982.90
42.25
244.45
1,279.80
493.45
2,996.10
4,784.03
1,686.05
143.55
3,814.80
6,697.35
77.45
947.80
11,083.85
47,825.60
Recettes
extra-
ordinaires.
FR. C.
4,489.50
4,489.50
Recettes
totales.
FR.
C.
30,291.40
5,547.95
2,710.00
4,027.70
6,732.40
3,132.20
8,823,55
11,182.08
6,038.65
725.10
21,310.65
13,808.70
669.45
2,924.03
17,493.25
4,489.50
*) 159,868.60
Produit kilométrique correspondant (41 klm.)
fr. 3,944.35
fr. 4,066.28
Postes. — Télégraphes. -
Téléphones.
Statistique générale.
I. — Postes.
NATURE
DES
ENVOIS.
Postes aux lettres
Envois
ordinaires...
Envois -recommandés...
Lettres à valeur déchirée
Envois contre rembour-
sement...
— Poste aux colis
Collis
affranchis...
non
affranchis...
de
service...
avec déclaration de
valeur affranchis...
avec déclaration de
valeur non affranchis
avec déclaration de
valeur de service...
contre
rembourse-
ment
recommandés...
de service
Colis postaux ordinaires.
avec déclaration
de
valeur...
contre rembour-
sement...
3 —Mandats de poste...
4. — Bons de
poste...
5.-- Recouvrements à
encaisser...
6. —
Journaux...
Totaux...
a. — N O M B R E DES
ENVOIS
M A N I É S .
1893.
Service
intérieur.
3,411,408
46,481
Poste aux colis.
.3,490.
79,924
13,919
11,250
1,702
4.303
2,211
90,078
53,451
1,691467
5,430,303
Service international.
Réception
2,258,542
30,680
5,489
82,737
7,953
2,225
15,070
15,763
6*47
55,513
24,691
542,851
3,044,769
Expédition
1,722,136
29,383
2,653
40,110
9,713
2,616
1,790
12,703
103,556
6,942
89,837
2,023,600
Transit.
32,006
1,352
33,358
TOTAUX.
7,434,092
106,544
8,142
4,533
202,791
30,585
12,298
6,543
4,590
19,071
28,466
1,412
249,147
85,084
2,326,507
10,522,030
Service
intérieur.
3,682,211
18,617
Poste aux colis.
3,668
88,050
14,755
11,763
1,971
4,729
2,183
98,166
55,689
1,774,061
5,786,380
Service international.
Réception
2,331,104
33.094
5,208
1,453
96,687
13,498
2,920
15,570
19,202
1,164
56,477
25,748
584,235
3,188,482
Expédition
1,824,244
32,310
2,947
38,884
10,500
3,172
2,473
19,007
110,204
4,503
86,969
2,138,069
Transit
47,124
9,108
56,232
TOTAUX.
7,884,683
114,021
8,155
5,305
223,621
38,833
12,792
8,06
4,839
20,226
38,209
1,902
1,659
264,847
85,940
2,454,373
11169163
NATURE
DES
VALEURS.
1. — Poste aux lettres
Lettres à valeur déclarée.
contre remboursement1 )
2 — Poste aux colis
Colis à valeur déclarée affranchis
non affranchis.
de
service...
contre, remboursement *).
postaux à valeur déclarée.
contre rembour-
sement....
3 - Mandats de
poste...
4 — Bons de
poste...
5- —
Recouvrement3)...
6. Recettes
nettes effectuées
par les bureaux de poste
Totaux...
b.-
SOMMES
ET V A L E U R S M A N I É E S .
1893.
Service
intérieur
FR.
Poste aux colis.
39,684
2,280,983
12,843,621
30,145
10,576,877
2,754,692
693,993
29,220,348
Service international.
Réception.
FR.
6,448,908
12,048
1,693,067
446,391
378,940
308,351
14,075
5,185,603
2,500,769
16,888,152
Expédition,
FR.
3,151,721
2,977,335
449,611
2,464.,328
117,118
14,014,836
23,174,949
TOTAUX.
FR.
9,600,629
5 1,732
6,951,385
896,002
15,307,949
309,085
423,469
14,073
29,777,316
3,233,461
693,993
69,283,449
1894.
Service
intérieur
FR.
Poste aux colis.
30.234
2,069,310
13,962,349
23,468
11,243,984
2,830,404
712,332
30,914,745
Service international.
Réception.
FR.
7,333,647
42,393
1,395,261
766,607
313,657
299,010
23,378
5,034,960
2,671,747
17,881,597
Expédition.
FR.
3,266,222
2,973,226
316,602
2,896,427
240,066
44,895,873
24,788,416
TOTAUX.
FR.
10,599,869
92,8
6,437,797
1,283,209
16,859,513
339,125
539,076
23,378
31,174,817
5,522,151
712,352
73,584,7
Service intérieur.
1893.
44,195
4,511
39.684
4894.
53,161
4,927
50.234
Service international.
Réception.
4893.
14,415
2,367
12.048
4894.
53,673
41,080
42.593
Service intérieur.
1893.
30,686
30,145
1894.
26,056
25,468
Service international.
Réception.
4893.
282,402
3,462
278,940
4894.
320,598
6,941
313,657
Service
1893.
3,808,464
1,053,772
2,754,692
intérieur.
1894,
3,890,787
1,040,383
2,850,404
Service int-
Réce
1893.
3,136,060
635,291
2,500,769
ernational,
ption.
1894.
3,358,742
686,993
2,671,747
— Montant des recouvrements à encaisser
non encaissés
2 — Montant des colis contre
remboursement...
Montants
refusés...
Sommes
encaissées...
1. — Montant des lettres contre remboursement
Montant des envois
refusés...
Sommes
encaissées...
II. — Télégraphes.
Service
intérieur....
Service international : a)
Réception...
b)
Expédition...
Totaux...
NOMBRE DES TÉLÉGRAMMES
1893.
25,233
40,773
45,311
111,317
24,778
42,918
45,925
113,621
III. — Téléphones.
Service intérieur
NOMBRE DES COMMUNICATIONS
1893.
1,741,375
1894.
1,768,292
IV. — Résultat financier.
a) Recettes..
1° Postes...
2°
Télégraphes...
3°
Téléphones...
Total...
b) Dépenses.
Postes, télégraphes et
téléphones...
Excédant des
dépenses...
1893.
fr. 677,740 06
48,001 70
72,734 20
fr.
798.473 96
fr.
914,356 12½
fr.
115,880 16 ½.
1894.
695,649 09
48,322 50
82,035 75
826,007 34
980,100 01
154,093 67
Contributions. — Année 1894.
Contribution
foncière...
mobilière...
patentes...
sur les raines (loi de 1889)...
personnelle...
sur les mines (redevances) .
Montant pour tout
le pays.
fr.
967,907 12
782,421 18
12,866 50
24,474 20
87,498
81,449 45
Dont pour la ville
de Luxembourg.
68,647 34
387,534 67
3,521
8,192
Population.
Suivant le dernier recensement (décembre 1890), la population du Grand-Duché s'élevait
à 211,088 âmes ; celle de la ville de Luxembourg était, à la fin de 1894, de 19,945 âmes.
Caisse d'Epargne du Grand-Duché de Luxembourg.
(Ouverte le 25 septembre 1859 )
Taux d'intérêt bonifié aux déposants
3 pCt.
Maximum du livret, fr, 1000. — Un bureau annexe et 32 bureaux auxiliaires.
Résumé des opérations et de la situation des années 1893 et 1894.
1.
4.
5.
6..
7.
8.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Exercices...
Nombre de livrets existants au 31 décembre 1893
délivrés
en
1894...
soldés en
1894...
existants au 31 décembre
1894....
Avoir total des déposants en principal et intérêts à la fin de l'exercice
Avoir moyen par déposant
Versements
Nombre...
Nomme...
Moyenne des versements par
déposant...
Remboursements
Nombre
Nomme...
Moyenne des remboursements par déposant
Rapport du nombre des déposants à celui des habitants du
pays...
Excedant des versements sur les
remboursements...
Intérêts bonifiés aux déposants dans le courant de l'exercice sur les
livrets remboursés pour
solde...
Intéréts bonifiés aux déposants à la fin de l'exercice. — (Intérêts ca-
pitalisés)...
Portefeuille
Évaluation d'après les cours au 31 décembre
. Valeur
nominale...
Fonds do
réserve...
Immeuble, l'hôtel pour la Caisse d'épargne, à
compte...
Caisse d'épargne scolaire, fondée en 1874 et fonctionnant dans les
communes de Luxembourg,: Hamm, Itzig, Rollingergrund, Walfer-
dange et Ettelbruck.
Nombre total des dépôts depuis
1874...
Montent total des
dépôts...
1893.
7,956,115 08
518 18
1,942,941 54
157 87
4,251,697 86
179 22
1/13
691,243 68
9,275 58
185,782 81
7,224,921 07
8,416,426 29
404.937 12
64,569 88
161,802 85
1894.
8.081,264 20
525 07
2,060,746 08
153 46
1,455,890 63
187 00
604,855 45
10,495 30
209,799 97
8,446,803 74
9,313,752 23
546,223 16
76,804 13
174,361 69
Situation financière au 31 décembre 1894.
ACTIF.
1. Numéraire en caisse
2. Disponible chez les agents comp-
tables du pays et divers
3. Disponible à la Banque Interna-
tionale..
4. Interêts à recevoir ...
5 Portefeuille
6. Immeuble...
Total
21,799 12
30,451 82
260,724 84
47,731 79
8,446,803 74
76,804 13
8,884.315 44
1. Avoir des déposants
2. Frais d'administration
3. Réescompte
4. Fonds de réserve et bénéfices de
cours au 31 décembre 1894 .
Total
PASSIF.
8,081,264 20
27,337 74
4,485 81
771,227 69
8.884,315 44
Taxes communales d'octroi à Luxembourg.
L'octroi a produit du chef
des...
1° Boissons et
liquides...
2°
Comestibles....
3°
Fourrages...
4°
Combustibles...
5° Matériaux de
construction....
6° Droits
d'expédition...
7° Droits d'accise sur les bières fabriquées dans l'intérieur
de la ville
Totaux
en 1893
fr. 50,760 30
107,799 11
11,318 41 ½
42,447 25½
33,360 60½
4,110 80
13,418 93 ½
fr. 263,215 42½
en 1894
53,531 17½
100,522 45
13,481 73½
44,180 14½
32,139 63½
3,878 20
13,246 55
201,023 89
Abattoir communal à Luxembourg.
Bétail
abattu....
Agneaux, porcelets au-dessous de 25
kilogr...
Moutons et
chèvres...
Porcs....
Veaux...
Vaches et.
génisses...
Bœufs et
taureaux....
Nombre de têtes de
bétail...
Poids en
kilogrammes...
Droits d'abattage et recettes diverses
en 1893
1,104
6,815
4,552
7,973
1,328
21,628
1,366,614
fr 43,593.65
en 1894
5,428
6,298
7,315
1,117
19,816
1,463,894
41,862.94
Foires et marchés.
- Les mesures rigoureuses, appliquées aux frontières, exerçaient une influence néfaste
sur la fréquentation et les transactions de nos foires en général.
A l'exception de quelques foires importantes, celles aux chevaux étaient peu fréquentées.
Cependant l'espèce bovine, malgré la fermeture des frontières, était pendant toute l'année de
vente facile et à des prix très rémunérateurs.
Foires de la ville de Luxembourg.
Aux treize foires aux bestiaux de l'année 1894 furent exposés en vente
1,665 chevaux d'une valeur moyenne de fr 400—550
3,359 bêtes à cornes
225—393
1,632 veaux
40- 50
brebis
20— 24 80
211 moutons
30—33
592 agneaux
17— 22
251 chèvres
18—
24 50
23,945 porcs gras, porcs adultes et porcelets, les derniers d'une
valeur moyenne de fr. 15 à fr. 18.
Les porcs gras furent vendus à raison de fr. 1 13—1 25 le kilogramme.
Foires aux: cuirs.
Les doux foires aux cuirs, tenues à Luxembourg en 1894, étaient faiblement fréquentées
et les transactions peu satisfaisantes.
Furent exposés en vente : 8,106 kilogr. cuir à semelles; 8,503 kilogr. cuir d'empeigne ;
10,425 kilogr. cuir de vache ; 3,479 kilogr. peaux de veau ; 734 kilogr. peaux de mouton ;
381 kilogr. déchets.
Mercuriales.
Prix moyens constatés aux marchés hebdomadaires de la ville de Luxembourg, en 1894.
Froment, par hectolitre
Méteil...
Seigle...
Orge
Avoine...
Pois...
Fèves...
Lentilles...
Pommes de
terre...
Farine de froment, le
kilogr...
de
méteil..
de
seigle...
Orge perlé,
le
kilogr...
fr. 15 60
14 40
12 60
9 35
17 35
27 50
3 45
Beurre, le
kilogr...
Oeufs, la
douzaine...
Foin, les 100
kilogr....
Paille...
Bois de hêtre, le stère
de
chêne...
Viande de bœuf, le
kilogr..
de
vache...
de
veau...
de
mouton..
porc
salé...
fumé...
fr.
2 50
8 15
9 90
1 80
1 60
1 70
1 75
1 90
2 10
Banques.
Luxembourg : Banque Internationale, avec succursale à Metz.
id.
Banque Werling, Lambert & Cie, avec agences à Esch-sur-l'Alzette, à Ettel-
bruck, à Wiltz.
id.
Succursale de la Société générale alsacienne de Strasbourg,
Diekirch
Banque Ch. Bech-Tschiderer.
Maison de change.
Luxembourg : G, Gugenheim.
Banque Internationale à Luxembourg.
Pour l'année 1894 cet établissement a distribué à ses actionnaires un dividende de 8 pCt.,
après avoir opéré d'importants amortissements. Ce résultat peut être considéré comme très
satisfaisant en présence du taux peu élevé de l'intérêt pendant l'année 1894.
La Banque a réduit de 4 ½ à 4 pCt. l'intérêt des prêts de sa caisse hypothécaire.
Voici les principaux chiffres du bilan au 31 décembre 1894
A l'actif.
Caisse...
Portefeuille....
Effets publics
Reports..
Commandites
Comptes courants débiteurs.
fr.
1,495,830
3,455,907
6,268,000
11,589,500
13,745,300
15,547,732
Au passif.
Capital-actions...
Circulation...
Comptes courants créditeurs
Dépôts...
Réserve...
Compte de
prévision...
Traites à
paver...
fr. 20,000,000
1,142,225
19,526,949
374,912
6,200,000
1,000,000
2,640,321
Ardoisières.
Les propriétaires d'ardoisières « Angelsberg-Frising à Perlé (Grand-Duché de Luxem-
bourg) occupent 80, 90,100 ouvriers, suivant la saison.
Ils fournissent, en ardoises pour toitures, environ
120 wagons de 10 T. par an, le wagon évalué à fr.
480...
pierres-éviers, 500 pièces pour une somme
de...
écrémeuses en chiste ardoisier, 440 pièces à fr.
16...
en dalles pour urinoirs ou tables, fenêtres
etc...
en dalles
(pavés)...
133 wagons.
Total...
fr. 57,600
6,250
7,040
1,000
fr. 72,250
Brasserie.
La consommation de malt pour la fabrication de bière, en 1894, a été de 2,804,860 kilogr.,
ayant donné une production de 112,194 hectolitres.
Les droits d'accise payés de ce chef ont été de fr. 140,243.
8,857 hectolitres de bière ont été exportés.
Prime payée de ce chef, fr. 11,071 58.
Briqueterie. — Briques en terre argileuse cuite.
La Maison P. Schwartz, à Mersch, a établi une briqueterie à proximité de la station du
chemin de fer à Mersch. Cette briqueterie comprend un four circulaire dit «Ringofen, de
huit compartiments, d'une contenance chacun de 8000 briques, type normal allemand de
25 x12½ x0,06½ c. m.
La Maison Schwarte peut produire dans ce four 64,000 briques.
Jusqu'à présent elle s'est contentée de livrer au commerce
a) la brique normale, 25 x 12½ x 0,06½
b) la brique de 22 x 11 x 0,06½ ;
c) la brique de 20 x 10 x 0,05 ;
d) la brique dite «radicale, pour la construction des grandes cheminées industrielles.
La brique, à la forte cuisson, devient d'une dureté extraordinaire ; elle résiste à toutes
les intempéries et s'approprie surtout à la maçonnerie extérieure.
La production de rétablissement est momentanément d'un wagon par jour ; elle peut
cependant avec le même four être triplée.
L'usine occupe 15 ouvriers ; le salaire varie de fr. 1 78 à fr. 5 par jour.
Fabrique de ciment-laitier.
La fabrique de ciment-laitier « Brasseur, Lambert & Cie , fondée à Rumelange en 1894,.,
a réussi, après beaucoup d'études et d'essais, à découvrir un système de fabrication qu'elle a
fait breveter dans différents pays, et qui a mis fin aux préjugés contre le ciment de laitier.
Par son nouveau procédé, l'établissement «Brasseur, Lambert & Cie » est à même de-
produire un ciment de laitier présentant les mêmes qualités que le meilleur ciment-portland,
tant sous le rapport de la résistance que sous celui de la traction. Aussi ce ciment est-il;
utilement employé dans les travaux tels que : hauts-fourneaux, ponts, bétonnage etc., et,
principalement, dans les constructions hydrauliques dans lesquelles il entre avec une préfé-
rence marquée sur le meilleur ciment-portland.
Il est à espérer que cette,nouvelle industrie qui, par ses installations, peut fournir 40 T.
journellement, prospérera, ses produits offrant 30 pCt. au moins de bénéfice sur l'emploi du.
portland.
Fabriques de confections.
La manufacture de vêtements pour hommes, jeunes gens et enfants de Ch. Jubert à Luxem-
bourg continue à occuper environ 350 tailleurs et couturières travaillant à façon.
La production de cette maison s'écoule dans le Grand-Duché, en Alsace-Lorraine, en,
Suisse, en Belgique et en Hollande. — Sa fabrication comprend
1° tous les vêtements de travail pour hommes ;
2° les uniformes pour sociétés et administrations ;
3° les vêtements de chasse ;
4° les pélerines lorraines en molleton imperméable.
La coupe de tous ces vêtements se fait par machines à lames circulaires, actionnées par-
un moteur électrique.
La fabrique de confections pour ouvriers de J.-P. Ginter-Ginter à Larochette occupe actuel-
lement 80 ouvrières.
Ces femmes travaillent à la pièce et ne peuvent être employées ailleurs, attendu que les.
soins du ménage ne leur permettent pas de travailler au dehors.
Les produits s'écoulent dans le Grand-Duché, en Alsace-Lorraine et en Allemagne.
Fabrique de conserves alimentaires à Beaufort,
MM. H. et J.-P. Even, à Beaufort, cultivent annuellement 45 à 50 hectares de légumes,
consistant en pois, haricots verts, flageolets, fèves de marais et carottes, pour en faire des.
conserves destinées principalement à l'exportation.
Ils produisent, en moyenne, de 120,000 à 150,000 boîtes par an.
Distillerie.
Le nombre dès distilleries en activité était de 1500, dont 528 ont travaillé des matière
farineuses, les autres des fruits.
État des matières employées à la distillation des eaux-de-vie dans le Grand-Duché
pendant l'année 1894-95.
Matières tanneuses déclarées
83,317 hectolitres au droit de fr. 0,35
318,755
fr.
0,29
ce qui représente en alcool à 50 pCt. 1,540,000 litres.
Fruits à pépins à fr. 0,63 : 46,666 hectolitres
Fruits à noyaux à fr. 1,25 : 4,650
hectolitres...
Marcs de raisins à fr. 0,42 : 5,000 hectolitres
fr 29,161
94,439
fr
123,600
fr.
29,000
5,800
2,100
fr.
36,900
ce qui représente en alcool a 50 pCt. 369,000 litres.
L'Allemagne a bonifié au Grand-Duché pour 1894-95 fr. 90,500.
La bonification faite à raison de fr. 0,20 par litre d'alcool à 100 pCt. donne, à 50 pCt.
905,000 litres.
Il a été converti en vinaigre : 28,300 litres à 100 pCt. ou à 50 pCt. 56,600 litres.
Ces chiffres prouvent que la concurrence des grandes distilleries allemandes, qui jettent
leurs produits à vil prix sur notre marché, devient de jour en jour plus fatale à l'industrie
indigène.
Nous exprimons le vœu que nos distilleries obtiennent pour leur exportation en Alla-
magne ce qui leur revient de droit, l'industrie similaire allemande jouissant depuis longtemps
d'un avantage qui tourne au détriment du Grand-Duché.
Draperie.
La crise qui sévit depuis assez longtemps sur l'industrie lainière de notre pays, persis-
tant toujours, la situation est restée stationnaire pour l'année 1894.
Faïencerie de Septfontaines.
La marche générale de la faïencerie de Septfontaines a été sensiblement la même
qu'en 1893.
Le personnel employé s'est élevé à 210 personnes.
Les transports par chemin de fer ont atteint les chiffres suivants
Matières diverses
arrivées...
Houille...
Total...
Produits
expédiés...
2,260,000 kil.
2,700,000
4,960,000
1,185,869
Ganterie.
L'année 1894 a commencé sous le régime de la crise qui régnait aux États-Unis et dont
nous avons fait mention dans notre dernier rapport.
La lutte, longtemps indécise pour la révision du bill Mac Kinley, causait au commerce
avec l'Amérique une incertitude telle que, pendant le premier semestre, la stagnation des.
affaires a été sans précédent. Au mois d'août 1894, les partisans des droits protecteurs ont
été vaincus et un tarif plus raisonnable a été adopté.
Depuis il y a eu reprise, mais elle n'est venue que très lentement, et ce sont les mar-
chandises à bas prix, donc de qualité inférieure, qui en ont profité en première ligne. En
Europe, la marche des affaires a été analogue.
Dans le Grand-Duché, le chiffre de la production et le prix de la main-d'œuvre ont été,
à peu près les mêmes que les années précédentes.
Usine à gaz à Luxembourg.
En 1894, la production de gaz a été de 1,240,230 m3 (contre 1,209,000 m3 en 1893), la
consommation en charbons de 4,148,500 kilogr.
Le nombre des ouvriers s'élevait à 42 ; il a été payé en salaires fr. 37,479 48.
Horticulture, arboriculture.
Les rosiers, qui forment un des principaux produits de l'horticulture du Grand-Duché,
n'ont trouvé leur placement qu'avec les mêmes difficultés que les années précédentes ; ce.
n'est qu'à force de soins et de travail que l'écoulement a pu s'opérer et encore à des prix peu
rémunérateurs.
La récolte dès rosiers-tiges a été réduite dans de fortes proportions par suite des grandes
sécheresses de l'été 1893, et malgré le stock relativement petit, les prix de vente n'ont subi
aucune augmentation.
Les arbres fruitiers ont trouvé un écoulement plus facile et la surproduction de cet
article parait avoir cessé ; aussi le marché était-il plus animé et les prix obtenus assez rai-
sonnables. La bonne et belle marchandise était très recherchée.
Qu'il nous soit permisse faire observer que la limite du poids des colis postaux en des-
tination de la Suède, de l'Espagne, du Portugal, de la Bulgarie, de la Serbie et de la Turquie,
étant toujours fixée à 3 kilogr., il serait à désirer que le Gouvernement voulût bien apporter
toute sa sollicitude à ce que ce poids fût porté à 5 kilogr., le poids de 3 kilogr. étant à peine-
suffisant pour l'emballage.
Imprimerie, librairie.
La situation de ces deux branches est restée la même qu'en 1893.
Le Grand-Duché possédait; en 1894, vingt-et-une imprimeries, dont onze à Luxembourg,,
deux à Grevenmacher, deux à Esch-sur-l'Alzette, deux à Diekirch et une dans chacune des
localités d'Echternach, d'Ettelbruck, de Remich et de Wiltz.
177 ouvriers étaient occupés dans ces divers ateliers, savoir : 89 compositeurs, 18 im-
primeurs, 24 apprentis et 46 manœuvres.
Les salaires variaient de fr. 3 50 à fr. 4 50.
Il existait deux établissements lithographiques et dix librairies.
Industrie minière et métallurgique.
a) Minières.
Nombre de sièges
d'exploitation....
Production
totale...
Valeur...
Nombre des
ouvriers...
. tonnes 3,958,280
. fr.
9,436,128
4,577
b) Hauts-Fourneaux.
1° Société Metz & C
ie à
Esch-sur-l'Alzette.....
2°
Metz & Cie à
Dommeldange...
3° Aachener Hütten-Aktien-Verein, Abtheilung Esch a/Alzette .
4° Société des hauts-fourneaux Ch. & J. Collart à Steinfort . . . .
5°
des hauts-fourneaux et forges à
Dudelange...
6°
des hauts-fourneaux à Rumelange . .
7°
des hauts-fourneaux à Rodange
Nombre de hauts-fourneaux en marche
Nombre de semaines de
marche...
Nombre.
1,118
Production
fonte d'affinage.
Thomas
Moulage
. 129,533 tonnes )
. 438,265
112,018
)
Valeur...
Nombre
d'ouvriers...
tonnes
679,816
fr.
31,487,808
1,924
c) Fonderies.
Nombre...
Nombre de fonderies en
marche...
Production
Valeur
Nombre d'ouvriers
. tonnes
8,328
. fr.
1,081,435
d) Aciéries.
Les productions du laminoir à fer marchand et de l'aciérie de Dudelange consistaient en
fer marchand, feuillard, cornières, rails à petite section, éclisses etc.
Poduction.....
Valeur....
Ouvriers...
tonnes
131,220
fr. 12,128,190
Situation de l'industrie métallurgique dans le Grand-Duché, pendant les années 1893 et 1894,
sous le point de vue commercial
Si nous faisons précéder nos graphiques de l'année 1894 de l'exposé ci-après comprenant
les années 1893 et 1894, c'est qu'une note explicative n'accompagnait pas les données statis-
tiques afférentes de 1893.
Dans notre exposé sur la situation de l'industrie métallurgique en 1892, nous avons dû
qualifier cette année de peu favorable à l'écoulement des produits.
Pour les années 1893 et 1894, notamment la première, nous sommes au regret de devoir
forcer la note, attendu que 1893 compte, généralement parlant, parmi les périodes les moins
prospères que l'industrie métallurgique a traversées de longtemps, et que 1894 a été loin éga-
lement de répondre aux attentes.
Il est vrai qu'en général la production en Allemagne n'a pas progressé en 1893 dans
les mêmes proportions que les années précédentes ; mais, soit que la concurrence de plus
en plus accentuée entre les producteurs obligent chacun à fabriquer à meilleur compte pos-
sible, soit par d'autres motifs dont l'exposé nous mènerait ici trop loin, la production avait
atteint depuis longtemps déjà un niveau malheureusement trop élevé, tandis que la valeur
des produits a subi peu à-peu des dépréciations telles que les prix de revient ont été atteints
non seulement, mais dépassés dans bien des cas.
L'exportation de l'Allemagne — et sans elle les grandes industries ne peuvent plus vivre,
eu égard aux chiffres de production existants — a été très réduite en 1893, parce que la
plupart des pays de l'Europe, la France, la Russie, l'Autriche-Hongrie, ainsi que les États-
Unis de l'Amérique du Nord, pour protéger leurs industries nationales, prélèvent sur les
produits étrangers des droits d'entrée énormes, parce que les pays d'outre-mer, comme
l'Australie, ont traversé des crises commerciales prolongées ou, comme presque tous les
États de l'Amérique centrale et du Sud, ont été en. proie à la guerre, ou ont passé des crises
financières intenses. Nous citerons encore pomme facteurs ayant ébranlé la confiance, para-
lysé par suite les grands travaux industriels et entravé les transactions commerciales, la
dépréciation de la valeur de l'argent, la question sociale qui, en 1893, a eu surtout son ex-
pression dans une grève générale en Angleterre, suivie de grèves partielles en France et en
Belgique, et l'instabilité sur le terrain politique, instabilité provoquant ces oscillations impor-
tantes et continuelles des cours de bourse.
Cette mauvaise situation s'est continuée jusque dans le premier trimestre 1894, pour ne
faire place, en mars de cette année, qu'à quelques lueurs d'espoir qui ont pris leur origine
dans l'adoption, par le Reichstag, du plus important des traités de commerce de longue durée,
le traité avec la Russie. Ce traité, en lequel ont été placées tant d'espérances, et qui a servi
de point de départ à tant de projets de spéculation, a certes eu quelques conséquences avan-
tageuses, telles que le réveil de la confiance, plus de stabilité dans les affaires et, au com-
mencement, un assez bon courant de commandes ; mais bientôt les ordres se ralentirent,
parce que d'autres pays,comme l'Angleterre, la France et la Belgique avaient profité de la
guerre douanière, que s'étaient livrée l'Allemagne et la Russie, pour se créer et étendre des
relations qu'on ne lâcha plus que difficilement, et que la Russie même, en attirant chez elle
des capitaux étrangers, avait fortifié son industrie nationale et s'était rendue sensiblement
plus indépendante de l'étranger. On reconnut bientôt aussi en Allemagne que les taux du nou-
veau tarif douanier russe, tout en représentant des réductions sur ceux d'auparavant, avaient
conservé néanmoins leur caractère essentiellement prohibitif, et n'étaient pas faits pour re-
lever le chiffre d'affaires entre les deux pays à sa hauteur d'avant le conflit commercial.
Voilà ce qui paralysa de nouveau notablement le mouvement en avant qui s'était produit
vers mars 1894, et n'avaient été le remplacement, dans l'Amérique du Nord, du Mac-Kinley
bill par le Wilson bill, sensiblement plus avantageux à l'importation étrangère, et l'assai-
nissement, lent il est vrai, mais progressif des marchés de l'Amérique centrale et du Sud,
que l'exportation, pendant l'année 1894, eût rétrogradé dans la même proportion que pen-
dant sa devancière, surtout que vers fin 1894 éclata la guerre entre la Chine et le Japon qui
interrompit presque complètement tout trafic de l'Europe, de l'Allemagne avant tous autres
pays, avec ces contrées.
Dès le commencement de cette guerre entre les nations les plus importantes de la race
mongole, nous nourrissions l'espoir qu'elle serait d'heureuse influence sur le développement,
en 1895, des relations commerciales de l'Europe avec l'extrême Orient, et d'après ce que
nous constatons jusqu'ici, notre attente s'est quelque peu réalisée.
Quelle a été maintenant, pendant 1893 et 1894, la situation de l'industrie métallurgique
sur le marché de l'intérieur de l'Allemagne?
Hélas ! la diminution sensible, en 1893, de l'exportation a donné nécessairement un
trop plein de produits à vendre sur le marché local, trop plein qui exerça une influence
fâcheuse sur le mouvement des affaires et sur la valeur des produits.
De plus, la situation des budgets des États allemands imposa, comme dépenses en 1893,
une grande réserve au gouvernement de l'Empire, et les départements des travaux publics,
de la guerre et de la marine ne purent donc donner en adjudication en fait de matériel de
chemins de fer, rails, longrines, etc., et en fait de matériel de guerre et de marine que le
strict nécessaire.
Un événement commercial d'influence bien néfaste est venu en outre, vers tin 1893,
jeter la perturbation sur le marché : nous entendons parler de la rupture de l'entente qui
avait existé jusque-là entre les producteurs de laminés du Rhin et de Westphalie, rupture
que toutes les démarches n'ont pu empêcher, parce qu'on se heurta à l'obstination de
quelques usines importantes qui, dans la question de réglementation de la production, n'ont
su mettre l'intérêt général au-dessus de leur intérêt particulier. Qu'on se ligure la portée de
cet événement, en considérant que dans une situation comme celle que nous dépeignons,
le grand et unique moyen d'empêcher la ruine de l'industrie est à chercher précisément dans
les accords pour la réduction de la production et le maintien des prix de vente !
Constatons encore, pour compléter notre image de la situation de l'industrie métallur-
gique en 1893, à l'intérieur de l'Allemagne, l'interruption de la navigation, sur le Rhin
notamment, par les eaux basses, et les récoltes peu satisfaisantes de cette année.
En 1894, l'exportation s'étant améliorée quelque peu, le marché de l'intérieur s'en est
ressenti naturellement aussi, et n'avait été la dissolution du Rheinisch-Westphälische
Walzwerksverband, que pour le marché intérieur l'industrie métallurgique aurait réalisé des
résultats encore satisfaisants ; mais en présence de la surproduction, de la disproportion
entre l'offre et la demande, la concurrence effrénée des producteurs de produits finis entre
eux a dû paralyser et arrêter de nouveau le mouvement quelque peu ascendant des prix.
le Grand-Duché faisant partie de l'Union douanière allemande, tributaire donc en
première ligne du marché du Zollverein, a pâti de la mauvaise situation industrielle et com-
merciale de l'Allemagne pendant 1893 et 1894.
Notre industrie métallurgique a encore été particulièrement affectée par la mise en vigueur,
le 1er mai 1893, du tarif de transport exceptionnel et réduit pour minérais du Luxembourg
et de la Lorraine vers les stations de hauts-fourneaux allemandes. Ce tarif, mal compensé
par la mise en vigueur simultanée d'un tarif réduit de transport pour coke, que nous avions
annoncé comme probable dans notre dernier rapport, a eu la conséquence de réduire de pas
moins de 7 à 8 pCt. pour 1893, et de pas moins de 11 à 12 pCt. pour 1894, la vente de fonte
du Grand-Duché et de la Lorraine au Rhin et à la Westphalie.
Nous demandons, en présence de ce fait, ce qu'il en adviendrait de l'industrie la plus im-
portante de notre pays, si le projet si longtemps formé et dont l'exécution est tant réclamée
par nos adversaires allemands, le projet de canalisation de la Moselle était réalisé? ! Nous n'hé-
sitons pas à dire que l'exécution de ce projet serait la ruine de notre belle industrie métallur-
gique et porterait une grave atteinte à la prospérité de notre pays ! Videant consules et que tous
ceux intéressés à la question avisent en temps utile aux moyens d'éviter cet évènement fatal !
On a beaucoup récriminé en Allemagne, lors de la rupture de l'entente des fabricants de
produits finis, contre les syndicats pour matières premières, charbons, cokes et fontes.
Certes le syndicat des cokes de Bochum, en passant la frontière de son pays d'origine
pour faire son entente avec le syndicat des fabricants de coke belges, et en monopolisant
pour ainsi dire la vente du coke sur son marché naturel, présente un danger en ce sens
qu'il
a acquis un caractère de puissance internationale en matière industrielle et commer-
ciale ; mais tel n'est nullement le cas pour les syndicats pour fonte, comme celui des pro-
ducteurs lorrains-luxembourgeois qui rencontre partout de la concurrence : en Allemagne
les producteurs de fonte rhénans-westphaliens et de Siegen ; en Belgique les producteurs de
fonte de la province de Luxembourg, Athus, Halanzy et Musson, de Liège et de Charleroi ;
en France les producteurs de fonte de Meurthe et Moselle, surtout, et enfin, pour les fontes à
transporter par mer, les producteurs de fonte du Cleveland et d'Écosse.
Et nous demandons encore ce que serait devenue la situation générale, déjà si défavorable,
si ces syndicats pour matières premières n'avaient pas su se maintenir, étant donné par le
passé que chaque baisse du prix des fontes entraîne une baisse plus considérable encore
des cours des produits finis? !
Que les lamineurs allemands suivent donc l'exemple de leurs fournisseurs de fonte, et
qu'au lieu de critiquer ces derniers dans leurs sages mesures, ils mettent chacun un peu
d'eau dans leur vin et rétablissent leur entente sur la base d'une production limitée aux be-
soins et de prix de vente adaptés à la situation du marché.
L'industrie de l'Europe est arrivée en effet à un degré de développement tel que, si de
nouveaux débouchés ne lui sont pas ouverts bientôt en Asie et en Afrique, elle devra revenir sur
ses pas et adapter, par le moyen des syndicats, sa production et ses prix à la consommation.
Ce n'est que grâce à l'adoption de ce principe depuis bientôt seize ans, que les produc-
teurs de fonte de la Lorraine et du Grand-Duché, réunis dans le syndicat lorrain-luxembour-
geois pour la vente des fontes, avec siège à Luxembourg, sont parvenus à passer les moments
difficiles sans réaliser des bénéfices brillants, il est vrai, mais en se maintenant à flot.
I . MINERAIS DU GRAND-DUCHÉ
Total de la Production.
H. HAUTS-FOURNEAUX DU GRAND-DUCHE
Total de la Production Fontes.
DE MOULAGE ET THOMAS.
IV.
FONDERIES DU GRAND -DUCHÉ
Total
de la Production Fonderies.
PRODUCTION DR L'ACIER THOMAS
à Dudelange.
Année
1892.
Tonnes.
20 554
57 346
69. 739
97 900
110 920
103.310
129, 123
131.220
I . — Total de la production Minérais du Grand-Duché,
Année.
Tonnes.
732,059
924,382
911,695
990,499
1.174,334
1,331,743
1,442,668
Année.
Tonnes,
1,090,845
1,196,729
1,262,825
1.407,617
1,613,392
2,173.463
2,161,881
Année.
Tonnes.
2,539,295
2,551,090
2,447,634
2,648,449
2,361,372
2,649,710
3,261,925
Année.
Tonnes.
3,102,753
3,359,413
3,102,478
3,370,352
3,351,938
3,958,280
II. — Total de la production Fontes.
Année.
93,408
122,554
128,300
142,897
184,573
256,449
246,600
de
Hauts
Fourneaux.
Année.
Tonnes.
270,377
230,500
215,388
248,377
261,236
260.666
293,615
Nombre
de Hauts-
Année.
Tonnes.
376,587
334,688
365,997
419,610
400,644
492,038
523,776
de Hauts-
Fourneaux
[Année.
Tonnes.
561,733
558,912
544,994
586,515
558,289
679,816
Nombre
de Hauta-
III. — Total de la production Fonte d'affinage, moulage et Thomas.
FONTE D'AFFINAGE.
Année.
Tonnes.
93,408
122,554
128,300
142,897
184.573
256,449
246,600
270,377
230,500
215,388
248,377
261,236
243,740
235,263
260,492
Année.
Tonnes.
206,726
198,190
201,702
148,089
196,184
199,151
198,033
191,056
124,233
118,222
122,679
129,533
FONTE DE MOULAGE.
Année.
Tonnes.
16,926
29,133
38,936
49,106
76,662
109*680
75,956
75,622
75,129
84,582
67,190
99,683
123,307
87,367
112,018
FONTE THOMAS.
Année.
Tonnes.
29,219
77,159
78,855
91,145
108,227
176,599
220,232
249,496
279,118
300,066
321,078
344,986
348,242
438,265
Année,
18 73
Tonnes.
1,200
1,011
1,141
1,536
1,615
1,113
1,310
Année.
Tonnes,
Année.
1,341
1,370
1,269
1,394
1,205
1,701
1,579
Tonnes.
1,726
1,827
1,670
1,440
2,585
3,644
4,615
Année.
Tonnes.
4,642
5,909
7,062
6,281
7,764
8,328
IV. — Total de la production Fonderies.
Meunerie.
Une récolte excellente dans notre pays, mélangée avec une quantité pareille achetée en
Amérique, a mis nos meuniers en possession d'une matière première très avantageuse.
La bonne installation de nos établissements et le principe qui guide notre meunerie de
ne livrer qu'une marchandise de bonne qualité, lui ont valu une clientèle plus étendue et un
bénéfice plus élevé que les années précédentes.
Scierie de Mersch.
La scierie de B. Henckels, à Mersch, ne débite que du bois de chêne et de peuplier.
Elle fournit tous les bois pour chemins de fer et constructions, des bois spéciaux de
menuiserie, des frises en chêne pour planchers ainsi que des parquets en chêne.
L'exportation de ces produits se fait en Belgique et en Allemagne.
Tabacs.
Pendant l'année 1894, vingt-quatre fabricants du pays, travaillant avec environ
350 ouvriers, ont manipulé
800,000 kilogr. de tabac à fumer,
8,000,000 de cigares,
5,000,000 de cigarettes,
15,000 kilogr. de tabac à mâcher, et
10,000
à priser.
Cette production correspondait à une valeur approximative de 2,500,000 fr.
Il a été payé pour salaires 280,000 fr.
Les tabacs du Palatinat de la récolte de 1893, qui ont été bons et beaux, mais clair-
semés, ont dû être payés à chers deniers et peut-être à des prix inconnus jusqu'alors.
Par contre, les tabacs d'Amérique, tels que les Kentuky, les Richmont, les Virginie
furent fabuleusement bas, de sorte que pour la première fois, nos fabricants se trouvèrent en
situation de pouvoir acheter des tabacs d'Amérique, lesquels, malgré un droit d'entrée de
fr. 106.25 par 100 kilogr. rivalisèrent contre les tabacs indigènes.
Au Palatinat, la récolte de 1894 ne dormait qu'un produit trop léger et peu propre à la
fabrication du tabac à fumer.
Dans le temps, les fabricants de tabacs achetaient la matière première à fr. 125, tandis
qu'aujourd'hui ils ont peine à se la procurer à fr. 150 les 100 kilogr.
Ceci nous amène à dire que la fabrication des tabacs ordinaires du prix de fr. 150 à
fr. 160 tend à disparaître.
De nouveau, l'industrie fut inquiétée par un projet de réforme sur les droits, question
qui fut discutée au Reichstag allemand, mais qui heureusement n'a pas eu de suite. Il s'agis-
sait d'un impôt sur les tabacs fabriqués, ou, pour mieux dire, d'un impôt sur les factures.
Comme nous venons de le dire, ce projet d'impôt a été retiré. Aussi serait-il à désirer
que, pour éviter toute perturbation ultérieure dans cette branche importante du commerce,
il ne reparût plus à l'ordre du jour.
Nous avons à signaler une grève qui éclata à Luxembourg parmi les ouvriers-cigariers
au nombre de 120, et dura du 15 novembre à fin décembre 1894. Nous savons que, pendant
ce temps, les ouvriers ont été soutenus par des associations du dehors ; il faut constater
cependant que leur maintien, durant leur résistance, a été des meilleurs. Sauf les quatre
meneurs, tous ont repris le travail après arrangement entre eux et le patron.
Un fabricant de tabacs de Luxembourg s'est rendu acquéreur d'une ancienne fabrique de
draps à Larochette où déjà 70 filles apprennent le métier de cigarières.
Tannerie.
De même qu'en 1893, la tannerie n'a pas eu à se féliciter des résultats obtenus en 1894.
Nous eussions voulu constater, enfin, un mieux que tout le monde espérait pour cette
industrie, naguère si prospère dans le Grand-Duché et la plus importante des Ardennes ; mais
la crise que nous traversons encore ne fait guère mine de s'arrêter.
Le cuir fort continue toujours un mouvement de recul, les produits dits « Norddeutsche
Sohlleder » et la lisserie font de plus en plus des progrès sensibles.
NOUS pouvons prétendre sans exagération que la fabrication du cuir fort a diminué dans
le Grand-Duché, en 1894, de 30 pCt.
A. notre avis, les tanneurs agiraient sagement, s'ils prenaient ce qui précède en sérieuse
considération et s'ils ne restaient pas inattentifs aux nouvelles méthodes de tannage.
Il est vrai que les cuirs en poil ainsi que les matières tannantes sont à bas prix ; mais
celui de la marchandise a tellement baissé que toute proportion disparait ; cette dispropor-
tion existe entre les matières premières et le cuir fabriqué, ce qui, du reste, est le cas depuis
nombre d'années.
Espérons que 1898 nous sera plus favorable.
Teinture et tissus teints en pièce,
L'année 1894 n'a pas été prospère pour la teinture des tissus de lin et de coton, bien au
contraire.
Au commencement de l'année, les prix de l'indigo avaient subi une forte hausse, quoique
le rendement ait été très faible. La clientèle n'ayant pas tenu compte de ces deux facteurs au
fabricant, celui-ci a dû travailler à perte.
Vers la fin de l'année, la situation s'est encore empirée et le fabricant a subi une nou-
velle perte sur ses existants.
L'année 1894 a donc été pour cette branche d'industrie une des plus mauvaises qu'elle ait
eu à enregistrer jusqu'ici.
Fabrique de tricots de Pulfermühl.
La production de la fabrique de tricots de Pulfermühl a été la même que celle de l'année
dernière.
L'Amérique qui, depuis le Mac Kinley-Bill, ne commissionnait plus, a envoyé en Alle-
magne des ordres très importants, ce qui améliore la situation de l'industrie du tricot dans
ce pays, et ne tardera pas à influencer favorablement la situation de cette fabrication dans
notre pays.
Fabrication de bas tricotés à la machine.
Cette fabrication continue à prospérer dans le Grand-Duché et le nombre des machines
occupées a encore augmenté cette année.
Fabrique de tricots Muller & Cie à Walferdange.
La production exagérée des articles en tissu-tricot lissé a forcé la fabrique Muller & Cie à
se jeter sur les articles rayés en coton-couleur.
L'exportation de cet article en Amérique et en Afrique a donné des résultats tels que
l'usine était occupée toute l'année.
La production de 1894 se composait de
852 douzaines pour l'intérieur et de
»
pour l'exportation.
En 1894, le nombre d'ouvrières employées par la fabrique Muller & Cie a été le double
de celui de l'année antérieure.
L a fabrique de tissus demi-laine de Jos. Glesener à
Wiltz
a fait, en 1894, l'acquisition de la fabrique Lambert, en chômage depuis dix mois, et y a établi
un tissage mécanique, agrandi de neuf métiers pour la fabrication des articles coton.
Avant cette époque, rétablissement ne fabriquait que les genres demi-laine, tandis que le
nouvel article est pur coton.
La fabrique Glesener occupe toujours cinquante ouvriers.
Ses produits se vendent pour un quart, dans le pays, le reste en Alsace-Lorraine et en
Allemagne.
Vins de Champagne. — Établissement E. Mercier & Gie à Luxembourg.
Pendant l'année 1894, l'expédition des vins s'est élevée à 521,000 bouteilles et 76,600
demi-bouteilles, dont 8,800 bouteilles et 4,200 demi-bouteilles livrées dans le Grand-Duché.
70 ouvriers sont occupés journellement pendant toute l'année à la manutention des vins
et à leur emballage ; le salaire moyen pour les hommes est de 3 fr., 3 ,fr. 75 et 5 fr. ; pour
lés jeunes gens de 2 fr. à 2 fr. 50.
40 jeunes gens travaillent à la fabrication des paniers ; le gain varie suivant leur habileté.
Ils gagnent ensemble de 300 à 350 fr. par semaine.
Pendant les mois d'hiver l'établissement occupe une vannerie au village de Grevels (can-
ton de Redange). Elle y est installée depuis l'hiver passé et a expédié en tout 1400 paniers,
pour la fabrication desquels il a été payé la somme de 1100 fr.
10 femmes sont occupées à soigner la coiffure des bouteilles, c.-à-d. à y mettre les éti-
quettes, collerettes, feuilles d'étain, capsules ou la cire. Leur salaire varie de 1 fr. 50 à 2 fr. 25.
Pendant la mise en bouteilles (tirage) qui dure à peu près deux mois, août et septembre,
40 ouvriers sont employés en sus et se composent de tireurs qui emplissent les bouteilles,
et d'une douzaine d'hommes qui les bouchent. Leur salaire est de 5 à 8 fr. par jour. Viennent
ensuite les agraffeurs, au salaire de 2 fr. 75, et les entreilleurs (rangeurs de bouteilles), avec
le même salaire.
30 femmes sont occupées durant ce laps de temps à rincer les bouteilles ; elles gagnent
de 1 fr. 50 à 1 fr. 75 par jour.
Une dizaine de femmes travaillent l'hiver à entourer les caisses ou les paniers avec du
loin et de la toile pour préserver les vins de la gelée ; salaire 1 fr. 50.
Un maître-menuisier occupe à peu près quatre ouvriers pour la fabrication des caisses
nécessaires à l'expédition du Champagne.
Pendant l'année 1894, on a payé aux ouvriers 78,000 fr., aux femmes 7200 fr. et aux
vanniers 18,700 fr.
L'établissement possède des caves magnifiques, il produit lui-même son éclairage élec-
trique au moyen de deux dynamos.
Une machine à glace, installée depuis deux ans, apporte une assez importante modifica-
tion en ce qui concerne le dégorgement des bouteilles, et produit, par conséquent, une éco-
nomie notable.
Mondorf-les-Bains.
La saison de 1894 n'a pas été favorisée par le temps : la pluie, accompagnée d'un abais-
sement sensible de la température, a rendu désagréable, pendant une grande partie de l'été,
le séjour dans les villes d'eaux et les bains de mer, qui, pour la plupart, ont vu diminuer,
dans une proportion notable, leur clientèle ordinaire.
A Mondorf, la liste des baigneurs et le chiffre des recettes ne s'en sont que peu ressentis,
grâce surtout au système de chauffage introduit dans l'établissement, il y a quelques années.
La vapeur qui, primitivement, ne servait qu'à élever la température de l'eau minérale (25°
centigr.} au degré nécessaire à différents usages thérapeutiques, fut utilisée en même temps
pour le chauffage de l'hydrothérapie, des deux grandes piscines, des cabinets d'inhalation,
d'électrisation et de massage, de la salle de lecture, des salons du casino etc., c.-à-d. de tout
l'établissement, à l'exception de la petite piscine, ce qui présente en outre l'avantage de pou-
voir servir du linge chauffé aux baigneurs, au sortir de la douche ou du bain. A défaut de
cette installation, Mondorf aurait certainement vu, cette année, un grand nombre de baigneurs
déserter l'établissement, comme cela a été le cas pour les autres stations balnéaires qui ne
disposent pas de la même ressource.
On a pu constater, à cette occasion, une autre lacune qu'il convient de combler, si l'on
veut mettre rétablissement davantage à l'abri des effets funestes des défaveurs du temps.
Après le bain, la douche, le baigneur doit chercher à provoquer « la réaction » en se prome-
nant, en se donnant du mouvement, C'est là un élément essentiel de cure. Or, rétablissement
ne possède, en dehors de la véranda de l'hydrothérapie, aucun promenoir couvert —- comme
on en trouve dans toutes les villes d'eaux — qui permette de « faire la réaction » sans devoir
braver la pluie et l'humidité du sol. C'est là un complément indispensable des installations de
Mondorf. Pour autant que nous sachions, cette question a déjà été examinée par les autorités
compétentes, et la solution à laquelle l'administration se serait arrêtée, sans occasionner de
grandes dépenses, tiendrait compte non seulement du besoin que nous venons de signaler,
mais encore d'un autre qui est l'objet de plaintes incessantes des baigneurs : le manque de
distractions, qui tient surtout au défaut des locaux nécessaires.
Puisque nous venons de parler des améliorations qu'il convient d'introduire à l'établisse-
ment des bains, nous dirons également un mot des améliorations notables qui ont été réalisées
dans le courant de l'année 1894.
L'intérieur du bâtiment de la source a été complètement transformé, pour des raisons
hygiéniques et techniques de force majeure, et le réservoir considérablement agrandi, de sorte
que le débit complet de la source (900 foudres par 24 heures) est employé aux opérations
balnéaires, ce qui permet de renouveler continuellement l'eau, non seulement des baignoires,
mais également des piscines. C'est là un progrès immense remédiant à un objet de plaintes
continuelles et de réclamations incessantes de la part des baigneurs.
Il fut également procédé à un nouveau captage de la source jusqu'à une profondeur de
six mètres pour mettre fin aux infiltrations d'eau minérale constatées depuis plusieurs années
au pied de la colline sur laquelle s'élève le bâtiment de la source.
La vente de l'eau minérale ayant pris, les dernières années, un développement de plus en
plus considérable, l'administration dut également songer à établir des locaux spéciaux pour
l'emmagasinage des bouteilles et des caisses ainsi que pour l'embouteillage de l'eau.
Une preuve incontestable de l'essor que prend notre station balnéaire, nous la voyons
dans la construction de nouveaux et l'amélioration des anciens hôtels. L'asile construit, en
1893, par les Sœurs de Ste-Élisabeth et l'accroissement que les bâtiments actuels sont en
voie de prendre, constituent un nouveau gage de prospérité et d'avenir pour l'établissement.
A certains moments, le nombre des hôtels ne suffit guère. Ce manque devient surtout sen-
sible aux mois de juillet et d'août où la saison bat son plein. Les baigneurs qui, à cette
époque, ne trouvent pas de place à Mondorf, vont ailleurs et, souvent, ne reviennent plus.
De plus, certains malades et surtout les indigents - et Mondorf est précisément une station
pour cette catégorie de baigneurs — en partie ne trouvent que facilement à se loger dans ces
hôtels, en partie n'y sont pas l'objet de tous les soins que réclame leur état. L'Elisabethe-
rinnenheim, comme nous voyons, est appelé à combler cette lacune. Il débarrassera les
hôtels d'une clientèle qui leur pèse, et leur permettra de la remplacer par d'autres baigneurs
qui conviennent mieux pour ce milieu et que, peut-être, ils n'auraient pu accueillir faute
de place. Pour ce qui concerne l'établissement des Bains, l'institution des Sœurs de Ste-
Elisabeth lui attirera une nouvelle clientèle qui, jusqu'ici, s'en tenait éloignée.
L'établissement de Mondorf possède un arsenal considérable de moyens curatifs : bains
minéraux, douches minérales, douches froides, inhalation d'eau minérale pulvérisée, inha-
lation du gaz azote qui se dégage de la source, électrothérapie, aérothérapie, massage, cure
de raisin, cure de lait, etc.
Nous voyons aujourd'hui les stations balnéaires faire de grands efforts pour mettre leurs
salles d'inhalation pour le traitement des maladies des voies respiratoires a la hauteur du
progrès moderne. Des installations-modèles de l'espèce ont été faites dans les dernières
années à Ems, à Reichenhall, à Meran, à Plombières-les-Bains et d'autres villes d'eaux;
Kreuznach, dont l'eau est congénère de celle de Mondorf, vient d'ouvrir un institut de ce
genre qui est exploité avec succès ; Baden-Baden va suivre son exemple La salle d'inhala-
tion que possède Mondorf date de bientôt dix années et doit être considérée comme arriérée;
il importe de la mettre à la hauteur de l'époque. A en juger des résultats qu'on y a obtenus
dans les conditions actuelles, il est permis d'admettre qu'en adoptant les nouveaux systèmes
l'appareil Wassmuth qui se distingue par la finesse de la vaporisation — les gouttelettes
pèsent environ un vingt millième de milligramme et peuvent ainsi pénétrer jusqu'au fond du
poumon — les appareils d'inhalation médicamenteuse et autres eu usage dans les stations
précitées, on procurera à Mondorf un nouvel élément de progrès et à ses baigneurs un nou-
veau moyen curatif qui n'est pas sans importance.
La vente de l'eau minérale de Mondorf suit toujours une marche, ascendante. Le débit,
en 1894, a été de -17,937 bouteilles, alors qu'en 1893, il n'atteignait que le chiffre de
13,115 flacons. Ce qui frappe surtout, c'est que les personnes qui une fois ont fait sérieuse-
ment usage de cette eau, en règle générale, lui restent fidèles. Les résultats obtenus dans
notre colonie thermale pour enfants malingres ont eu pour effet de la faire préférer à l'huile
de foie de morue. Le caractère doucement purgatif et tonifiant de l'eau de Mondorf la recom-
mande aux vieillards, aux personnes affaiblies par les maladies, qualités que, de jour en
jour, on commence à apprécier davantage. L'efficacité frappante d'une cure à Mondorf dans
les cas de malaria rapportés des colonies ou des pays marécageux, constatée par un joli
nombre de guérisons brillantes, est de nature à ouvrir à l'eau de Mondorf un débouché con-
sidérable dans les pays d'outre-mer.
La gratuité de l'usage des bains de Mondorf a été pratiquée, en 1894, sur une large
échelle. Les bains, douches, massages, etc., administrés aux indigents ainsi qu'aux per-
sonnes et notamment aux fonctionnaires peu aisés, représentent une valeur de fr. 10,852.
En démocratisant ainsi l'établissement de Mondorf, nos pouvoirs publics en font un établis-
sement national dans la véritable acception du mot.
La colonie thermale a été fréquentée cette année par 67 filles et 50 garçons qui ont reçu
à l'établissement des bains les soins réclamés par leur état : bains, douches, électrisatioos,
massages, etc. Les enfants étaient logés à l'asile de Ste-Élisabeth. Les sœurs y reçoivent éga-
lement dans de meilleures conditions et au prix de 1 fr. 75 c. par jour des enfants de bonne
famille.
Le nombre des baigneurs, en 1894, a été de 712 et le total des recettes versées en argent
sonnant dans la caisse de l'État s'est élevé à 27,196 fr. 52½.
Les cas de guérisons remarquables que les annales de l'établissement ont à enregistrer
chaque année dans les maladies des voies digestives et notamment dans la congestion du foie,
les convalescences lentes, la nervosité, la goutte et le rhumatisme., et dont les baigneurs sont
les témoins oculaires, ne font qu'étendre et affirmer davantage la réputation de l'établissement
et augmenter lentement, mais sûrement sa clientèle.
1893-1894.
Waaren-Einfuhr
für
den Gebrauch und Handel Luxemburgs
über die Zollämter des Grossherzogthums
mit
Angabe der L ä n d e r aus welchen die W a a r e n
eingeführt
w u r d e n .
Länder
aus welchen
die Waaren
eingeführt
wurden.
Belgien...
Frankreich...
England...
Oesterreich...
Amerika...
Holland...
Schweiz...
Italien...
Afrika...
Türkei...
Brasilien...
Spanien...
Egypten...
Bulgarien...
Indien...
Russland...
Serbien...
Schweden...
Argentinien...
Jahr.
Abfalle.
4.320.356
3,307.927
30,346
9,900
61,427
40,590
II.
Baumwolle und
Waaren.
82.772
38.248
14,070
20.405
21,744
III.
Blei. Zink, Zinn
und Waaren.
7,204
31,666
1,231
1,279
IV.
Börsten und
Siebwaaren.
1,381
56.993
34,624
Droguerie- und
Apotheker-
Waaren.
1,746,412
1,465.557
50.174
102.271
6,794
6,034
55.407
158,706
63,159
61.076
21.163
10.135
70,877
115.775
26,967
10,316
39,105
VI.
Eisen und
Eisenwaaren.
737,600
975,200
115.353
218,579
92.715
120.701
119.
10,120
VII
Erde, Erze, edle
Metalle.
38.292.014
42,744.872
36,375.647
69,245,011
224,890
1,433
VIII.
Flachs etc., mit
Ausnahme der
Baumwolle.
1,680
1.018
.IX.
Getreide und
Landbau-
Erzeugnisse.
11,734.491
10,007, 117
264.385
123.484
48,339
50.335
983.071
2,939.808
90,899
1,188
150,204
40,400
25.559
63.120
2,520
292,900
166,615
1,602,797
525,210
20,200
954.674
Glas und
Glaswaaren.
35,767
72,684
16,348
4,031
XI.
Haare von Pferden und
Menschen und Waaren.
1.102
1,424
2,167
1,266
XII.
Häute und Felle.
404,754
381,334
72.262
81,412
1.487
10,104
561,015
140,734
8,990
4,456
1,010
2,879
166,270
407.723
XIII.
Holz und Waaren
daraus-
2,844,830
1,918,049
484,788
535,062
6,249
57,271
1,100,788
1,855
260,317
246,839
460,356
395,157
XIV.
Hopfen.
XV.
Instrumente,
Maschinen,
Fahrzeuge.
206,671
241,809
79,187
55.118
4,017
4,426
1.748
4,154
8,081
29,582
8,132
XVI.
Kalender.
1,070
XVII.
Kautschuk,
Gutta-percha.
1,703
1,326
XVIII.
Kleider,
Leibwäsche, Putzwaaren.
1,215
XIX.
Kupfer u- andere
unedle Metalle.
34,876
32,927
8,722
11,763
XX.
Kurzwaaren,
Quincaillerie.
1,082
XXI.
Leder und
Lederwaaren.
25,154
19,672
9,332
6,669
XXII.
Leinen Garn und
Waaren.
27,296
18,254
1,635
1,114
1,416
5,067
XXIII.
Lichte.
4,903
14,045
4,159
5,967
Länder
aus welchen
die Waaren
eingeführt
wurden.
Belgien...
Frankreich...
England
Oesterreich...
Amerika...
Holland...
Schweiz...
Italien
Afrika...
Türkei
Brasilien...
Spanien
Egypten...
Bulgarien...
Indien...
Russland...
Serbien...
Schweden...
Argentinien...
Jahr.
189:3
XXIV
Litterarische
Kunst-
Gegenstände.
5,822
5,936
8,049
9,077
XXV.
Material-, Spece-
rei-, Conditorei-
Waaren,
Consumtibilien.
1,081,216
1,176,824
1,643,430
1,788,235
12,532
2,937
12,267
15,818
53,861
106,450
135,729
147 673
193.898
7,224
4,809
96,391
6,035
5,947
30,157
94,936
89,829
45,133
103,693
1,016
XXVI.
Oel, Fette.
422,352
313,172
76,340
61,970
2,084
11.705
5.16
76,083
114,520
36,621
11,381
4,240
XXVII.
Papier und
Waaren.
29,480
30,787
8,933
9,679
1,365
1,234
XXVII.
Pelzwerk.
XXIX.
Petroleum-
4,172,010
1,234,908
1,521,013
1,785,209
1,503
177,491
100,817
XXX.
|
Seide und
Waaren.
1,326
1,283
XXXI.
Seife und
Parfümerien.
32,713
24,498
43,738
36,003
XXXII.
Spielkarten.
XXXIII.
Steine,
Steinwaaren.
2,908,922
2,033,846
80,769
93,378
XXXIV.
Steinkohlen,
Coks, Torf.
338,622,481
325.023,166
8.850
40,000
XXXV.
Stroh u. Waaren.
3,187
3,974
XXXVI.
Theer, Pech,
Harz.
123,132
72,676
16,028
11,237
3,292
20,394
XXXVII.
Thiere und thie-
rische Produkte.
42,611
30,813
1,932
XXXVIII.
Thon-
Waaren.
2,770,684
780,646
31,593
61,510
3,689
500,489
XXXIX.
Vieh.
(8. um Eude.
XL.
Wachstuch.
1,296
XLI.
Wolle
166,957
209,158
23,691
32,050
14,130
18,700
12,474
XLII.
Zink, Blei, Zinn.
3,704
4,560
XLIII.
Zinn auf Blei.
10,583
Gesammtbetrag
der Einfuhr
in Kilogr.
1893.
407,897.014
39,475,417
157,764
122.727
3.243,699
399,688
204,634
236,631
117,312
77,124
100,069
40,571
63,120
47,653
344,144
525,700
248,079
621,060
Gesammtbetrag
der Einfuhr
in Kilogr.
1894.
392,243,514
71,920,952
907,057
228,110
6,318,058
202,485
40,769
150,986
121,722
94,986
25,539
418,389
1,964,006
1,016
460,477
1,415,461
Portugal...
Chili...
Australien...
China...
Norwegen...
Dänemark...
Persien...
Griechenland...
Haïti...
Perou...
Asien...
Mexiko...
Java...
Venezuela...
Paraguay...
Central-Amerika.
Columbien...
Span. Amerika...
Philippinen...
Niederl. Indien...
Japan...
Maroko...
59,548
50,000
20,368
I.
Abfalle.
II.
Baumwolle und
Waaren.
III.
Blei, Zink, Zinn
und Waaren.
IV.
Bürsten und
Siebwaaren.
V.
Droguerie- und
Apotheker-
Waaren.
VI.
Eisen und
Eisenwaaren.
VII.
Erde, Erze, edle
Metalle.
VIII.
Flachs etc., mit
Ausnahme der
Baumwolle.
IX.
Getreide und
Landbau-
Erzeugnisse.
Länder
aus welchen
die Waaren
eingeführt
wurden.
Jahr.
6,282,394
1,165,254
Rumänien...
X. Glas und
Glaswaaren.
XI.
Haare von Pferden und
Sensées und Waaren.
XII.
Häute und Felle.
XIII.
Holz und Waaren
daraus.
XIV.
Hopfen.
XV.
Instrumente,
Maschinen,
Fahrzeuge.
1,191
XVI.
Kalender.
XVII.
Kautschuk,
Gutta-Percha.
XVIII.
Kleider,
Leibwäsche, Putzwaaren.
XIX.
Kupfer u. andere
unedle Metalle.
XX.
Kurzwaaren,
Quincaillerien.
XXI.
Leder und
Lederwaaren.
XXII.
Leinen Garn und
Waaren.
XXIII.
Lichte.
Länder
aus welchen
die Waaren
eingeführt
wurden.
Rumänien...
Portugal...
Chili...
Australien...
China...
Norwegen...
Dänemark...
Persien...
Griechenland...
Haïti...
Perou.
Asien...
Mexiko...
Java
Venezuela...
Paraguay...
Central-Amerika.
Columbien...
Span. Amerika...
Philippinen...
Niederl. Indien...
Japan...
Maroko...
Jähr.
XXIV
Litterarische
Kunst-
Gegenstände.
xxv.
Material-, Spece-
rei-, Conditorei-
Waaren,
Consumtibilien.
1,270
4,484
4,846
1,402
167,240
201,313
1,024
3,897
1,704
1,414
3.688
4.723
60,475
XXVI.
Oel, Feite.
4.708
7,239
XXVII.
Papier und
Waaren.
XXVIII.
Pelzwerk.
XXIX.
Petroleum.
XXX.
Seide und
Waaren.
XXXI.
Seife und
Parfümerien.
XXXII.
Spielkarten.
XXXIII.
Steine,
Steinwaaren.
XXXIV.
Steinkohlen,
Coks, Torf.
xxxv.
Stroh u. Waaren.
XXXVI.
Theer, Pech,
Harz.
XXXVII.
Thiere und thie-
rische Produkte.
XXXVIII.
Thon-
Waaren.
XXXIX.
Vieh.
(8. am Ende.
XL.
Wachstuch.
XLI.
Wolle.
XLII.
Zink, Blei, Zinn.
XLIII.
Zinn auf Blei.
Gesammtbetrag
der Einfuhr
in Kilogr.
1893.
1,270
4,241
167,240
460,396,377
Gesammtbetrag
der Einfuhr
in Kilogr.
1894.
1,424
59,548
1,432
3,897
1,704
1,414
3,688
1,723
60,475
478,087,477
Waarengattung gemäss Zolltarif.
I .
Abfälle...
II. Raumwolle und
-Waaren...
III. Blei, Zink,
Zinn...
IV. Bürsten,
etc...
V.
Droguerie-Waaren...
VI. Eisen und
-Waaren...
VII. Erde, Erze,
etc...
VIII.
Flachs...
IX. Getreide,
etc...
X. Glas und
-Waaren...
XI.
Harze...
XII. Häute und
Felle...
XIII.
Holz und
-Waaren...
XIV.
Hopfen...
XV. Instrumente,
Maschinen...
XVI.
Kalender...
XVII.
Kautschuk...
XVIII. Kleider,
Putzwaaren...
XIX. Kupfer und unedle
Metalle...
XX. Kurzwaaren,
etc...
XXL Leder und
-Waaren...
XXII.
Leinengarn-Waaren...
XXIII. Lichte
XXIV. Litterarische
Kunstgegenstände...
XXV. Material-Spezerei,
etc...
XXVI. Oel und
Fette...
XXVII. Papier und
-Waaren...
XXVIII.
Pelzwerk...
XXIX.
Petroleum...
XXX. Seide und
-Waaren...
XXXI. Seife und
Parfümerien...
XXXII.
Spielkarten...
XXXIII. Steine,
Steinwaaren...
XXXIV. Steinkohlen, Coks,
etc...
XXXV. Stroh und
-Waaren...
XXXVI. Theer,
Pech...
XXXVII. Thiere und thierische
Produkte...
Menge in Kilogramm.
1893.
4,360,605
96,968
8,435
58,741
2,080,906
956,077
74,668,696
2,012
20,432,653
52,251
3,426
1,217,657
4,036,632
299,947
1,326
2,021
1,849
32,091
2,425
35,057
30,352
9,288
15,930
3,505,745
622,289
41,159
2,872,434
1,514
76,626
2,990,301
338,672,318
4,188
142,452
43,552
1894.
3,419,776
80,493
32,945
36,976
1,990,172
1,316,113
112,266,211
2,158
17,163,74
77,629
2,697
1,026,825
4,277,155
344,717
1,918
1,712
2,151
45,048
1,855
26,682
24,435
20,100
16,675
3,226,165
518,989
41,753
3,149,934
1,560
60,55
2,127,905
325,025,67
4,713
104,732
32,890
Waaren-Einfuhr während des Jahres 1894, für den Verbrauch und Handel Luxemburg's.
über die Zollämter des Grossherzogthums.
*) Steuerpflichtig ist nur Bier, welches aus Baiern, einschliesslich der bairischen Pfalz, Württemberg,
Baden und Elsass-Lothringen hier eingeführt wird.
**) Die direkte Einfuhr aus den Zollvereinsstaaten lässt sicht nicht nachweisen, weil zwischen diesen
Staaten und Luxemburg freier Waarenverkehr, ausgenommen mit einigen Consumartikeln. besteht.
***) Das im Grossherzogthum verbrauchte Vieh- und Gewerbesalz wurde auf Grund der von dem Haupt-
Zollamte ausgestellten Berechtigungsscheine steuerfrei von den Salinen zu Chambray, Dieuze, Ley, Moyen-
Vic und Saaralben in EIsass-Lothringen. Königsborn, Olynhausen und Tschiedenhall in Deutschland bezogen.
Waarengattung gemäss Zolltarif.
XXXVIII.
Thonwaaren...
XXXIX.
Vieh
(Stück)...
XL.
Wachstuch...
XLI. Wolle ...
XLII. Zink, Blei, Zinn,
etc...
XLIII. Zinn, auch
Blei...
Gesammtsummen
Menge in
1893.
2,806,571
(23,331)
1,456
205,804
4,474
460,396,377
Kilogramm.
1894.
1,342,752
(7,848)
1,709
273,178
4,909
478,087,477
Steuerpflichtige Waaren, welche während des Jahres 1894 aus dem Zollverein
nach Luxemburg eingeführt wurden.
a)
Bier*)...
b) Branntwain mit Uebergangsschein.
c) Branntwein ohne Uebergangsschein
d)
Kochsalz...
e) Unbearbeitete
Tabakblätter...
347,124 Liter.
534,925 Liter, zu 100 pCt. Alkoholstärke berechnet.
1,420
id.
1,212,312 Kilogr.
190,476 id.
Waaren, welche während des Jahres 1894 aus dem Zollverein mit Deklarationsschein
durch Belgien transitirend, bezw. mit Uebergangsschein und andern amtlichen Be-
zettelungen, steuerfrei nach Luxemburg eingeführt wurden.**)
Weizen...
Geniessbare
Bohnen...
Trockene Erbsen ...
Konfituren...
Kartoffelstärke...
Mehl aus
Getreide...
Vieh- und
Gewerbsalz...
Stärkezucker...
Rapsöl...
Schweineschmalz...
Spielkarten...
827,962
Kilogr.
9,917
50,000
3,390
3,000
1.499,600
323,238
***)
124,171
184,943
131,885
4,074
Anmerkungen zur Einfuhr.
Sind nicht ein begriffen
1893.
1894.
1893.
1894.
1893.
1894.
1893.
1894.
1893.
1894.
1,010
1,350
1,424
1,259
8,467
6,386
Position XVIII. — Damenhüte (Stück)
Position XX. - Uhren (Stück)
Position XXV. — Häringe (Tonnen)
Position XXXV. — Strohhüte (Stück)
Position XXXIX. — Soll begreifen Vieh (Stück)
14,857
1,462
3,919
1,921
4,099
5,183
1,456
23,331
7,548
Waaren-Ausfuhr *)
aus dem Grossherzogthum Luxemburg nach Ländern,
die nicht zum Zollverein gehören.
Die Ausfuhr nach den Zollvereinsstaaten lässt sich nicht nachweisen, weil, an der Grenze gegen den
Zollverein Zollämter nicht bestehen.
Der deutsche Zollverein ist gebildet von den Gebieten der 26 Bundesstaaten des deut-
schen Reichs und umfasst ausserdem das Grossherzogthum Luxemburg und die zwei öster-
reichischen, das bairische Staatsgebiet berührenden Gemeinden Jungholz und Mittelberg,
während einzelne Gebietstheile des deutschen Reichs, nämlich die Freihafengebiete von
Hamburg, Bremerhafen, Geestemünde, die preussische Insel Helgoland, ein Theil der Ham-
burgischen Gemeinde Cuxhafen und einige badische Landgemeinden an der Grenze gegen
die Schweiz davon ausgeschlossen sind.
Anknüpfend an die Notizen vom vorigen Jahre sei bemerkt, dass zollpflichtige Waaren,
welche aus Staaten herstammen, welche deutsche Schiffe oder deutsche Waaren ungünstiger
behandeln als diejenigen anderer Staaten, soweit nicht Vertragsbestimmungen entgegen
*) Darunter auch Waaren, welche aus dem Handel mit andern Ländern stammen.
aus Belgien.
Frankreich.
Schweiz.
Italien.
England.
Oesterreich.
Holland.
Total.
stehen, mit einem Zuschlage bis zu 100 pCt. des Betrages der tarifmässigen Eingangsabgabe
belegt werden können. Tarifmässig zollfreie Waaren können unter der gleichen Voraus-
setzung der Entrichtung eines Zolles in Höhe bis zu 20 pCt. des Werthes unterworfen
werden.
Wegen der beizubringenden Ursprungsnachweise verschiedener Waaren infolge der
Vertragskündigung mit Spanien, wird ganz besonders auf die Bekanntmachung vom 14. Mai
1893 (Memorial, Seite 381 u. ff.) verwiesen.
Exportations du Grand-Duché aux États-Unis.
Suivant communication nous faite par M. George-H. Murphy, Vice-Commereial-Agent
des États-Unis à Luxembourg, il a été exporté du Grand-Duché aux États-Unis d'Amérique,
pendant l'année 1894, les marchandises suivantes
Waarengattung gemäss Zolltarif.
I .
Abfälle...
II. Baumwolle und
-Waaren...
III. Blei, Zink und
-Waaren...
IV.
Bürstenbinder-Waaren...
V. Droguerie,
Farbewaaren...
VI. Eisen und
Eisenwaaren...
VII. Erde, Erze,
etc...
VIII.
Flachs...
IX. Getreide und andere Erzeugnisse des Landbaues...
X. Glas und
Glaswaaren...
XI. Haare und Waaren
daraus...
XII. Häute und
Felle...
XIII,
Holz- und
Schnitzstoffe...
XIV.
Hopfen...
Menge in Kilogramm.
1893.
388,532
6,771
37,101
167,598
113,694,699
1,592,869,659
1,035,743
6,130
190,559
5,046,326
1894.
194,982
o,356
59,938
1,532
97,427
111,595,324
1,726,881,818
1,283,387
14,590
1,128
116,150
3,911,670
1° Broderies pour la valeur
de...
2° Gants de
peau...
3° Impressions
4°
Acier...
5° Vin ...
Total
fr.
937 50
925,262
50,246
fr. 977,516 12
Waaren-Ausfuhr.
Waarengattung gemäss Zolltarif.
XV. Instrumente,
Maschinen...
XVI.
Kalender...
XVII.
Kautschukwaaren...
XVIII. Kleider,
Putzwaaren...
XIX. Kupfer und andere
Metalle...
XX. Kurze Waaren,
Quincaillerien...
XXI. Leder,
Lederwaaren...
XXII. Leinengarn, Leinwand und
-Waaren...
XXIII.
Lichte...
XXIV. Litterarische
Kunstgegenstände...
XXV. Material-, Spezerei-, Conditor-Waaren und
Consumtibilien...
XXVI. Oel und
Fette...
XXVII. Papier
und
-Waaren...
XXVIII.
Pelzwerk...
XXIX. Petroleum, Mineral- und
Schmieröle...
XXX. Seide und
-Waaren...
XXXI.
Seife und
Parfümerien...
XXXII.
Spielkarten...
XXXIII.
Steine und
Steinwaaren...
XXXIV. Steinkohlen, Torf,
etc...
XXXV. Stroh- und
Bastwaaren...
XXXVI.
Theer, Pech,
etc...
XXXVII.
Thiere und thierische
Produkte...
XXXVIII.
Thonwaaren...
XXXIX.
Vieh
(Stück)...
XL. Wachstuch
XLI. Wolle und
-Waaren...
XLII.
Zink, Blei und
-Waaren...
XLIII.
Zinn, Spiesglanz,
etc...
Gesammtsumme...
Menge in Kilogramm.
1893.
50,483
5,290
2,122
30,341
1,743
1,670,634
1,433
9,961
1,038
2,280
13,186,891
50,060
26,531
617,305
(17,732)
131,783
1,729,235,869
1894.
55,691
4,877
15,961
1,411
1,799,812
10,626
2,071
14,836,799
48,850
51,484
546,124
(1,193)
97,193
1,861,639,676
Composition de la Chambre de commerce.
La Chambre de commerce était composée, en 1894, de MM.: Éd. Metz-*), président;
Em. Bereitem, vice-président; J. Soupert, V. Conrot, A. Omlor, E. Lamort, J. Mongenast,
Ch. Bech, G. Faber, J. Knaff, G. de Marie, P. Jœrg, N. Mersch, Jos. Mersch, J. Collart,
H. Funck, F. Printz, G. Lefèvre, Jos. Heintz, F. Raymond, Aug. Lambert, membres, et
Ch. Gemen, secrétaire.
MM. Ed. Metz, président, et Lambert et Omlor, membres, formaient le Comité per-
manent.
Par arrête grand-ducal du 3 avril 1895, M. Emile Metz, maître de forges et député,
a été nommé membre, et par arrêté grand-ducal du 23 mai, président de la Chambre de
commerce.
Ainsi arrêté en assemblée générale, à Luxembourg, le 5 octobre 1895.
La Chambre de commerce,
Émile M e t z , président.
Ch. Gemen, secrétaire.
*) M. Édouard Metz est décédé le 13 février 1895.
SOMMAIRE.
Pages.
Confections. (Fabriques
de)...
Conserves alimentaires à Beaufort. (Fabrique de)
Distillerie...
Draperie...
Faiencerie de
Septfontaines...
Ganterie...
Gaz, —
Usine...
Horticulture,
arboriculture...
Imprimerie,
librairie.
Industrie minière et métallurgique: Minières.
— Hauts-fourneaux. — Fonderies. — Aciéries
Meunerie...
Scierie de
Mersch...
Tabacs
Tannerie...
Teinturerie et tissus teints en pièce
Tissus. (Fabrique
de)...
Tricots. Fabrique
de...
Vins de Champagne. (Fabrique Mercier & Cie).
Mondorf-les-Bains...
Statistique douanière
Importations...
Exportations...
Composition de la Chambre de commerce...
Luxbg. lmp Lib d. I. C V Bück: L Bück, Succ
Pages.
Situation générale...
Corps
diplomatique
accrédité
à
Luxembourg.
Corps consulaire...
Relations extérieures ...
Chemins de for
I.
Guillaume-Luxembourg
II. Prince-Henri...
III. Cantonaux...
IV. Secondaires...
Postes. — Télégraphes. — Téléphones...
Contributions...
Population...
Caisse d'épargne ...
Octroi communal à Luxembourg...
Abattoir communal à Luxembourg...
Foires et marchés ...
Foires de la ville de Luxembourg...
Foires aux cuirs...
Mercuriales...
Banques...
Maison de change...
Banque Internationale à Luxembourg ...
Ardoisières...
Brasserie...
Briqueterie.—-Briques en terre argileuse cuite.
Ciment-laitier. (Fabrique
de)...
Gleich nach seiner Aufnahme hat das neue
Mitglied folgende Eintrittsgelder je nach seinem Alter zu
zahlen
a)
b)
c)
d)
von 18 bis
unter 23
Jahren Fr. 5 00
10.00
15.00
25.00
A r t . 8. Es werden von den Mitgliedern keinerlei Bei-
träge erhoben, die nicht in den Statuten vorgesehen sind.
A r t . 9. Jedes wirkliche Mitglied bat hei vorkom-
mender Arbeitsunfähigkeit, herrührend von Krankheiten,
und Unglücksfällen, wovon jedoch jene, weiche von,
Trunk, Schlägerei und Unsittlichkeit herrühren, ausge-
schlossen sind, Recht auf nachfolgende Unterstützungen
Während des ersten Monats Fr. 1,00 pro Tag.
Dem neu aufgenommenen Mitgliede wird ein Exemplar
der Statuten, worin die Quittung steht, eingehändigt.
A r t . 6. Von dem Eintrittsgelde sind befreit die Sonne
der verstorbenen Mitglieder, wenn sie das Alter von 30
Jahren noch nicht erreicht haben und binnen den ersten
sechs Monaten nach dem Tode des Vaters ihr Gesuch ein-
reichen. Dies© Aufnahme ist selbstverständlich allen
übrigen vorerwähnten Bedingungen unterworfen.
Jedes wirkliche Mitglied hat einen jährlichen
Beitrag von 6 Fr. zu entrichten.
2. u. 3.
4., 5. u. 6.
0,73
o,50
Ein Unwohlsein von weniger als drei Tagen giebt kein
Recht auf Entschädigung.
Bei einer Krankheit von längerer Dauer beginnt der
Anspruch auf Entschädigung vom ersten Tage ab.
Falsche Erklärungen und Missbrauch der Unterstützung
können auf Antrag des Vorstandes die Ausweisung des
Mitgliedes durch die General-Versammlung nach sich
ziehen.
A r t . 10. Die Unterstützung wird bezahlt gegen Ein-
reichung eines Mandats, ausgestellt durch den Präsidenten
und den Sekretär, und einer Bescheinigung des Arztes
sowie derjenigen von zwei Mitgliedern des Vorstandes,
welche die nächsten Nachbarn des Kranken sind.
A r t . 11. ist ein wirkliches Mitglied mit den Beiträgen
von wenigstens drei Monaten im Ruckslande, so hat es
kein Recht auf Unterstutzung, so lange dieser Rückstand
nicht abgetragen ist, sowie auch nicht während der
ersten vierzehn Tage, welche dieser Auszahlung folgen.
In dieser Hinsicht soll als dem Vereine nicht mehr an-
gehörig betrachtet werden derjenige, welcher während
der zwei letzten Jahre keinerlei Zahlung geleistet hat.
A r t . 12. Das wirkliche Mitglied, das den Bezirk der
Hilfskasse verlässt, geht seiner Mitgliedschaft verlustig,
kann dieselbe jedoch bei seiner Ruckkehr auch nach zu-
rückgelegtem vierzigsten Lebensjahre, durch die Ent-
scheidung der General-Versammlung
wiedererlangen,
wenn es die Hals te der wahrend seiner Abwesenheit er-
fallenen Beitrage nachzahlt.
Bei seiner Wiederaufnahme muss es sich neuerdings
der arztlichen Untersuchung unterziehen ; kehrt es krank
oder verwundet zurück, so kann es keine Unterstützung
beanspruchen.
A r t . 13. Beim Tode eines Mitgliedes des Vereines,
sei es wirkliches oder Ehren-Mitglied, beruft der Vorstand
sämmtliche Mitglieder zur Mitwirkung bei der Begrabniss-
feier.
A r t . 14. Der Verein zahlt seiner Familie Fr. 33,50
aus zur Bestreitung der Begrabnisskosten.
A r t . 15. Die Gesellschaftsgelder dürfen in keinem
Fall zu einem andern als dem ausdrücklich in dem Statut
angewiesenen Zweck verwendet werden.
KAPITEL III. — Von den Ehrenmitgliedern.
A r t . 16. Die Aufnahme der Ehrenmitglieder geschieht
durch den Vorstand. Jedes neue Ehrenmitglied hat ein
Eintrittsgeld von 3 Fr. zu entrichten, sowie einen jähr-
lichen Beitrag von Fr. 3,73.
Geschieht die Aufnahme in der zweiten Jahreshälfte,
so sind dieselben für das laufende Jahr vom Beitrag ent-
bunden.
A r t 17. Jedes Ehrenmitglied hat das Recht sich an
sämmtlichen Feierlichkeiten zu beteiligen ; selbstver-
ständlich können die Ehrenmitglieder keinerlei Unter-
stützung beanspruchen.
KAPITEL IV. — Vom Verwaltungsrath.
A r t . 18. Der Vorstand des Vereines besteht aus elf
Mitgliedern und wird durch die Generalversammlung am
ersten Sonntag des Monates Juli gewählt. In einem Jahre
treten sechs, im folgenden fünf Mitglieder aus. Die
austretenden Mitglieder sind wieder wählbar.
A r t . 19. Der Verwaltungsrath wählt aus seiner Mitte
einen Präsidenten, Viceprasidenten, Sekretär und Kas-
sirer; jedes Mandat dauert zwei Jahre, es sei denn, dass
die Titulare vor dieser Zeit aus dem Verwaltungsrathe
scheiden.
A r t . 20. Der Verwaltungsrath entscheidet in Betreff
der Vertheilung der Unterstützungen und in allen Ange-
legenheiten, welche nicht der Generalversammlung vor-
behalten sind.
Ihm gehört die Verwaltung und das Ausleihen der
Vereinsgelder.
KAPITEL V. — Von der Generalversammlung.
A r t . 21. Die General-Versammlung besteht aus den
wirklichen Mitgliedern und ist beschlussfähig, sobald ein
Drittel derselben zugegen ist.
Die Einladung zur General-Versammlung geschieht
durch Cirkulare, welche durch den Vereinsboten den
wirklichen Mitgliedern zugestellt werden.
A r t . 22. Regelmässig tritt die General-Versammlung
alle drei Monate zusammen, um die Kassenrevision vor-
zunehmen und zur Aufnahme neuer wirklicher Mitglieder
zu schreiten, und ausserdem so oft der Vorstand die Zu-
sammenberufung des Vereines für nützlich erachtet.
In der General-Versammlung des Monates Januar legt
der Verwaltungsrath Rechnung ab über seine Amtsthatig-
keit, die gesammten Geschäfte des verflosseneu Jahres
und über die am 31. Dezember abgeschlossene Finanzlage.
Diese Rechnungsablage wird seht tage vor der Versamm-
lung den Mitgliedern gedruckt mitgetheilt.
A r t . 23. Unanständiges Betragen in der General-Ver-
sammlung wird vom Präsidenten durch einen Verweis
gerügt. Der Wiederholungsfall kann die Ausschliessung
durch die General-Versammlung nach Anhören des be-
treffenden Mitglieds nach sich ziehen, ohne ihm An-
spruch auf Rückerstattung der bezahlten Beiträge zu
lassen.
KAPITEL VI. — Das Gesellschaftskapital und seine Anlage.
A r t . 24. Das Gesellschaftsvermögen wird gebildet
durch nachstehende Einzugsquellen
1. den Einzahlungen der wirklichen Mitglieder;
2. den Eintrittsgeldern ;
3. den Beiträgen der Ehrenmitglieder;
4. den Privatschenkangen oder Vermächtnissen;
5. den Staats- oder Gemeindezuschüssen ;
6. den Zinsen der angelegten Kapitalien.
A r t . 25. Das gegenwärtige Gesellschaftsvermögen be-
steht aus
1.
3.
4.
Ettelbrücker Gemeindeanleihe...
Luxemburger
Staatsrente...
3 Obligationen
Prince-Henri...
Kassenbestand...
Fr.
Fr.
1,363 40
143 19
6,909 39
Von dem bestehenden Vereinsvermögen sott ein Be-
trag von drei tausend Franken als unantastbarer Reserve-
fonds behandelt werden. Sollten jedoch anvorhergesehene
Ausgaben z. B. außergewöhnliche zahlreiche Unter-
stützungen bei epidemisch ansteckenden Krankheiten die
Gelder dieses Reservefonds momentan und theilweise in
Anspruch nehmen, so hat der Verwaltungsrath das Recht
und die Pflicht in dem ersten oder spätestens zweiten
darauffolgenden Vierteljahre die ausfallende Summe durch
aussergewöhnliche Beitrüge der wirklichen Mitglieder
aufzubringen.
A r t . 26. Wenn über 1000 Fr. Vereinsgelder sich in
der Kasse befinden, so ist der Ueberschuss unverzüglich
entweder an die Staatssparkasse abzuführen oder, je nach
Erachten des Verwaltungsrathes, dem Gesetze gemäss und
wie es für die Gesellschaftsinteressen am erspriesslichsten
ist, anzulegen, sei es in Luxemburgischer Staatsrente, sei
es mit Genehmigung der Regierung in andern öffentlichen
Werthpapieren oder Obligationen von Gemeindeanleihen.
Vorkommenden Falls werden die Obligationen, so wie sie
angekauft werden, bei der Generat-Kasse hinterlegt.
Ueber die Hinterlegung der Luxemburgischen Staats-
schuldentitel wird eine Erklärung gegen eine auf den
Namen der Gesellschaft laufende Nominativbeseheinigung
Ueber die Verwerthung des Gesellschaftskapitals siehe
KAPITEL. VII. — Statuten-Abänderung. — Auflosung
und Liquidirung.
A r t . 27. Jeder Antrag auf Abänderung der Statuten
oder reglemente muss dem Verwaltungsrath unterbreitet
werden, welcher bestimmt, ob demselben Folge zu geben
ist oder nicht.
Eine Statutabänderung ist nur durch eine General-Ver-
sammlung zulässig, welche wenigstens einen Monat im
Voratis eigens zu diesem Zwecke durch schriftliche oder
gedruckte Briefe an jedes einzelne Mitglied oder durch
Anschlag mit ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung
zusammenberufen sein und aus mindestens drei Viertel
der eingeschriebenen Mitglieder bestehen muss.
Die Beschlüsse dieser Versammlung müssen, um gültig
zu sein, mit drei Viertel Stimmen der anwesenden Mit-
glieder gefasst und von der Regierung in der Form ge-
nehmigt werden, welche durch Art. 2 des Grossh. Be-
schlusses vom 22. Juli 1891 vorgeschrieben ist.
Arrêté concernant la publication du rapport
général de la Chambre de commet ce pour
l'année 1894.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU
GOUVERNEMENT;
Vu le rapport général de la Chambre de
commerce sur la situation du commerce et
de l'industrie dans le Grand-Duché pendant
l'année 1894 ;
Arrête
Le rapport prémentionné sera publié comme
annexe au Mémorial de la présente année.
Luxembourg, le 28 novembre 1895
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Cadastre.
Par arrêté grand-ducal du 23 novembre ct.,
M. Auguste Kœmpff de Luxembourg a été
nommé surnuméraire du cadastre.
Luxembourg, le 27 novembre 1895.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
A r t 28. Die Gesellschaft kann sich eigenmächtig nur
bei erwiesener Unzulänglichkeit ihrer Mittel auflösen.
Die Auflosung kann nur in einer speziell zu diesem Zweck
wenigstens zwei Monate im Voraus durch Einzelbriefe
mit ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung einberu-
fenen Versammlung beschlossen werden, in welcher we-
nigstens drei Viertel der stimmberechtigten Mitglieder
zugegen sein mussen. Dieser Beschluss kann nur er-
folgen, nachdem dieselbe Generalversammlung über die
ev. Beschaffung neuer Hilfsmittel berathsehlagt hat und
muss mit wenigstens drei Viertel Stimmen deranwesenden
Mitglieder gefasst sein.
Die Auflösung ist nur mit Gutheissung der Oberbe-
hörde gültig.
Im Falle der Auflösung wird die Liquidirung zufolge
den Bestimmungen des Art. 9 des Grossh. Beschlusses
vom 22 Juli 1891 bewilligt.
Also beschlossen in der Generalversammlung zu Ettel-
bruck am 22. September 1895.
Der Vorstand.
(Folgen die Unterschriften).
Beschluß, die Veröffentlichung des allgemeinen
Gerichtes der Handelskammer für das Jahr
1894 betreffend.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der
Handelskammer über die Lage des Handels und
der Industrie des Großherzogthums während des
Jahres 1894;
Beschließt
Erwähnter Bericht soll als Beilage zum „Me-
morial" laufenden Jahres veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 28. November 1895.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Kataster.
Durch Großh. Beschluß vom 23. November ct.
ist Hr. August Kaempff von Luxemburg zum
Kataster-Supernumerar ernannt worden.
Luxemburg, den 27. November 1895.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Arrêté du 80 novembre 1895, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL ;
Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les
épizooties ;
Vu l'arrêté du 29 juillet 1895, concernant la
police sanitaire du bétail ;
Arrête