Arrêté grand-ducal du 20 octobre 1922, concer- nant la nouvelle fixation du tarif des opéra- tions à l'aire par le laboratoire pratique de bactériologie.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Mardi, 31 octobre 1922.

N° 81.

Arrêté grand-ducal du 20 octobre 1922, concer-

nant la nouvelle fixation du tarif des opéra-

tions à l'aire par le laboratoire pratique de

bactériologie.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse

de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 de la loi du 17 avril 1900, portant

création d'un laboratoire pratique de bacté-

riologie;

Vu l'arrêté grand-ducal du 28 août 1918,

concernant le tarif des opérations à faire par

le laboratoire pratique de bactériologie;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, et après délibération du Gouvernement

en conseil;

Avons arrête et arrêtons

Le tarif des opérations à faire par

le laboratoire pratique de bactériologie, tel qu'il

est fixé par l'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du

28 août 1918, est modifié comme suit

Großh. Beschluß vom 20. Oktober 1922, be-

treffend Einführung einer neuen Gebühren-

ordnung für das bakteriologische Staats-

laboratorium.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht von Art. 7 des Gesetzes vom 17.

April 1900, betreffend die Gründung eines

bakteriologischen Staatslaboratoriums;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28.

August 1918, betreffend die Gebührenordnung

für das bakteriologische Staatslaboratorium;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen, und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die durch Art. 1 des Großh. Beschlusses

vom 28. August 1918 vorgesehene Gebührenor-

dnung für das bakteriologische Staatslaboratorium

wird umgeändert wie folgt

Großherzogtums Luxemburg.

Dienstag, 31. Oktober 1922.

1. — Opérations médicales.

1.

2.

3.

4.

5.

Recherches microscopiques avec

ou sans coloration

Recherches à l'aide de cultures.

Recherches à l'aide d'inoculations

aux animaux

Recherches sérologiques

a) Analyse somma ne d'une urine

etc.

fr.

3—10

3—20

20 —50

5—25

3— 6

I. —

Arztliche

Verrichtungen

1.

2.

3.

4.

5.

Mikroskopische Untersuchungen mit

oder ohne Färbeverfahren

Untersuchungen durch Kulturver-

fahren

Untersuchungen

durch

Tierim-

pfungen

Serologische Untersuchungen

a) Einfache Harnuntersuchung u.

dal

Fr.

3—10

3—20

20—50

5—25

3—6

6.

7.

b) Déterminations spéciales, pour

chaque corps

a) Examen sommaire de sang

b) Déterminations spéciales, pour

chaque corps

Examen de pièces pathologiques,

tumeurs, etc

3—10

5—10

5—25

5—30

II. — Opérations

chimiques.

1.

2.

3.

4.

5 .

6.

7.

Eaux potables

a) Analyse chimique de contrôle

ordinaire

b) Dosages supplémentaires, cha-

cun

c) Analyse bactériologique ordi-

naire

d) Recherches spéciales,

pour

chaque opération

Lait

a) Analyse commerciale

b) Autres dosages, chacun

Fromage

a) Analyse de contrôle

b) Recherches

supplémentaires,

chacune

Beurre

a) Analyse commerciale

b) Autres dosages, chacun

Graisses et huiles comestibles

a) Analyse commerciale

b) Autres dosages, chacun

Viandes et charcuteries

a) Recherche

d'altérations

et

d'agents conservateurs

b) Recherche de la viande de che-

val

Farines, fécules, pain et produits

des boulangeries et des pâtis-

series

a) Analyses de contrôle

b) Dosages Supplémentaires, cha-

cun

. Légumes et fruits Irais et conser-

vés

3—5

3—10

3—10

5—20

5—10

2—10

5—10

3—10

5 —10

3 —20

3 — 5

3 — 20

3 — 10

10—20

3—10

3—10

6.

7.

b) Jede weitere

Bestimmung

a) Einfache Blutunterfuchung

d) Jede weitere Bestimmung

Untersuchung von Gewebstüchen,

Neubildungen

ustiv

3— 10

5 — 1 0

5—25

5—30

II. — Chemische Verrichtungen

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Trinkwasser

a) Gewöhnliche Kontrollanalyse

b) Jede weitere Bestimmung

c) Gewöhnliche

bakteriologische

Prüfung

d) Jede weitere Prüfung

Milch

a) Handetsanalyse

b) Jebe weitere Verstimmung

Käfe

a) Handelsanalyse

b) Jede weitere

Prüfung

Butter

a) Handelsanalyse

b) Jede weitere Verstimmung

Speisefette und Ole

a) Handelsanalyse

b) Jede weitere Bestimmung

Fleisch und Wurstwaren

a) Nachweis von

Zersetzung

und

Konservierungsmitteln

b) Nachweis von Pferdefleisch ..

Mehl, Stärkemehl, Brot und Vach-

waren

a) Kontroll-Analyse

b) Jede weitere Bestimmung

Obst,

Gemüse

und

Konserven

3 — 5

3 — 10

3 — 10

5 — 20

5 — 10

2 — 10

5 — 10

3 — 10

5 — 10

3 — 10

3— 5

3 — 10

10—20

3 — 10

3 — 10

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Analyse commerciale

Sucre, miel, sirops, gelées, mar-

melades, confitures etc.

a) Analyse commerciale

b) Déterminations spéciales, cha-

cune

Café, thé, cacao, chocolat, chicorée

Analyse commerciale

Epices, sel, moutarde etc.

Analyse commerciale

Vinaigre: Analyse commerciale

a) de vinaigre

ordinaire

b) de vinaigre de vin

Vins et cidres

a) Analyse commerciale

b) Dosages spéciaux, chacun

Bière, eaux-de-vie, liqueurs

a) Analyse commerciale

b) Déterminations spéciales, cha-

cune

Objets usuels: Articles de ménage,

vases et récipients, savons, cou-

leurs, tissus, tapisseries, pro-

duits cosmétiques

Examen approprié

Pétrole: Analyse de contrôle et

détermination du point d'inflam-

mation

Préparations d'autovaccins

3—5

5—10

3—20

5—15

3—10

2—5

3—10

5—30

3—10

5—15

3—10

3—30

5—10

20—60

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Handelsanalyse

Zucker, Honig, Fruchtsäfte, Gall-

erten, Obstmuß,

Eingemachtes

usw.

a) Handelsanalyse

b) Jede weitere Bestimmung ...

Kaffee, Kakao, Chokolade, Eicho-

rien

Handelsanalyse

Gewürze, Kochsalz, Senf, usw.

Handelsanalyse

Speiseessig

a) Handelsanalyse

von gewöhn-

lichem Essig

b) Handelsanalyse von Speiseessig

Wein- und Obstwein

a) Handelsanalyse

b) Jede weitere Bestimmung

Bier, Branntwein,

Liköre

a) Handelsanalyse

b) Jede weitere Bestimmung

Gebrauchsgegenstände,

Haushal-

tungsartikel, Geschirre, Gefäße

und Geräte, Seifen, Farben,

Gewebe, Tapeten, kosmetische

Mittel und dergl.

Entsprechende Untersuchung

Petroleum

Handelsanalyse und Bestimmung

des Entflammungspunktes

Anfertigung von Auto-Vaccinen

3—5

5—10

5—20

5—15

3—10

2—5

3—10

5—30

3—10

5—15

3—10

3—30

5—10

20—60

Un recensement gêné al du bétail

aura lieu le 1er décembre prochain, dans toutes

les communes du pays, par les soins des col-

lèges des bourgmestres et échevins.

Eine allgemeine Viehzählung wird

am l. Dezember nächsthm in allen Gemeinden

des Landes durch die Schöffentollegien vorge

nommen werden.

L'élevage du bétail pie-noir et du

Simmental est autorisé dans la commune de

Mompach.

Die Zucht von schwarzbuntem Nieder-

ungsvieh und Simmentalervieh ist in der Ge-

meinde Mompach gestattet.

La première phrase de l'art. 4 de l'ar-

rêté du 28 août 1918 est modifiée comme suit

Le laboratoire exécutera au tarif uniforme de

3 fr. les analyses réclamées par les consomma-

teurs résidant dans le Grand-Duché et qui con-

cernent des denrées, que leur apparence ou un

de leurs caractères organoleptiques a rendues

suspectes.

Der erste Satz des Art. 4 des Be-

schlusses vom 28. August 1918 erhält folgende

Fassung: Für im Inland wohnende Verbraucher

führt das Laboratorium Untersuchungen ans

Zum einheitlichen Satz von 3 Fr., wenn es sich

um Lebensmittel handelt, die durch ihr Aussehen

oder eine sonstige sinnfällige Eigenschaft ver-

dächtig scheinen.

Le recensement sera fait d'après l'état

Diese Zählung findet nach dem Stande

du 1er décembre 1922. Il comprendra les espèces

chevaline, bovine, ovine, porcine et caprine,

ainsi que les lapins, les volailles et les ruches

d'abeilles.

L'opération a pour but de constater le nom-

bre des bestiaux appartenant à chaque pro-

priétaire, sans distinguer si le bétail se trouve

dans la maison même ou dans les dépendances,

dans des abattoirs ou ailleurs.

Sont à indiquer de même le nombre et le

poids des bêtes abattues, pour la consommation,

du 1er décembre 1921 au 30 novembre 1922 inclu-

sivement.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le, 23 octobre 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Beschluß vom 23. Oktober 1922, wodurch der

Beschluß vom 7. April 1916, betr. Einteilung

des Landes in Zuchtbezirke, abgeändert wird.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie u. der sozialen Fürsorge;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 7. April 1916,

betr. Einteilung des Landes in Zuchtbezirke;

Auf das Gutachten des ständigen Ausschusses

des Ackerbaukommission

Beschließt

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht.

Luxemburg, den 23. Oktober 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Avis. — Enseignement primaire.

Par arrêté grand-ducal du 14 octobre 1922,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Jules Keiffer, de ses fonctions

d'inspecteur principal de renseignement pri-

maire.

Par le même arrêté, M. Keiffer a été nommé

inspecteur principal honoraire de l'enseignement

primaire.

Luxembourg, le 23 octobre 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Wiltheim,

est vacante à, partir du 1er octobre 1922.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 1 e r décembre pro-

chain au plus tard.

Luxembourg, le 25 octobre 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienbörse der Stiftung Wiltheim

ist vom 1. Oktober 1922 ab fällig.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börse

sind gebeten, mir ihre Gesuche nebst Beleg-

stücken für den 1. Dezember künftig spätestens

zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 25. Oktober 1922.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

81 a

Relevé des impôts indirects pendant le 1er semestre 1922.

Observations. — Enregistrement: Pendant le 1er semestre 1922 le recouvrement des impôts et

taxes confié à l'administration de l'enregistrement a été très satisfaisant. La plus-value globale,

par comparaison aux évaluations budgétaires, atteint la somme de fr. 1.658.158 ou environ 40%.

La plus grosse part du surplus est fournie par les droits d'enregistrement. — Douane

Depuis

le 1er mai 1922, les recettes douanières sont communes à l'Union, sauf quelques revenus de moin-

dre importance (taxes pour visas, taxe d'entrepôt, etc.); la part revenant au Grand-Duché sera

fixée par le Conseil mixte conformément à l'art. 11 de la Convention. — Postes: Les recettes ren-

seignées sont le résultat brut, c'est-à-dire sans déduction des remboursements aux Offices étran-

gers qui seront établis à la fin de l'année seulement.

Luxembourg, le 23 octobre 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Produits.

A. Enregistrement

Enregistrement

Hypothèques

Successions

Timbre

Taxe d'abonnement

Amendes fiscales

Amendes en matière répressive

Brevets d'invention

Registre aux firmes et frais d'in-

sertion

Recettes diverses

Totaux

B. Postes

Postes

Télégraphes

Téléphones

Totaux

Recouvrement

du 1" semestre

1921.

2.701.442

481.961

437.144

419.208

1.133.108

38.588

60.418

52.520

21.463

362.778

5.708.630

2.022.090

314.080

1.167.775

3.503.945

Évaluations

budgétaires pour

le 1er semestre

1922.

1.500.000

300.000

300.000

300.000

1.000.000

25.000

50.000

40.000

20.000

513.230

4.048.2.30

2.500.000

300.000

1.100.000

3.900.000

Recouvrements

du 1er semestre

1922.

2.404.180

362.773

501.925

454.148

1.168.443

39.912

270.233

46.340

10.592

441.842

5.706.388

2.180.905

476.015

1.371.423

4.028.343

Comparaison

avec les évalua-

tions budgétaires

du 1er semestre

1922.

+

904.180

+

62.773

+

201.925

+ 154.148

+

168.443

+

14.912

+

220.233

+

6.340

3.408

71.388

+ 1.658.158

+

176.015

+

271.423

+

128.343

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour, les

modifications suivantes apportées aux statuts

de la mutualité Schlachtviehversicherungsgeell-

schaft der Stadt Luxemburg, par décision de

l'assemblée générale du 12 janvier 1922, ont été

approuvées.

Bekanntmachung. — Hilfskassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind die nachstehend bezeichneten

am Statut des Hilfskasse „Schlachtviehver-

sicherungs-Gesellschaft der Stadt Luxemburg"

durch die Generalversammlung vom 12. Januar

1922 vorgenommenen Aenderungen genehmigt

worden.

A. — Versicherung für Grossvieh.

Es lauten künftig wie folgt

Mitglieder des Vereins können nur Metzger werden, welche ihren Wohnsitz in der Stadt Luxemburg

haben. Dieselben sind verpflichtet, wenigstens 12 (zwölf) Stück Großvieh jährlich zu schlachten, und deren

Fleisch in ihrem eigenen Laden zu verwerten.

En cas de besoin, les taxes dues seront

recouvrées comme en matières d'impositions

directes.

Nötigenfalls werden die Gebuhren

gleich wie die direkten Steuern eingetrieben.

Il sera, en outre, dressé dans chaque

commune un relevé nominatif des propriétaires

dans l'exploitation desquels sont nés des pou-

lains provenant de la monte de l'année derrière,

avec indication de l'étalon qui a procréé chacun

de ces poulains. La valeur de chaque poulain

sera consignée dans le relevé.

Desgleichen wird eine Namensliste

derjenigen Besitzer aufgestellt, in derem Anwesen

von der Beschälung des Vorjahres herrührende

Füllen geworfen wurden und sind hierbei zu-

gleich die Hengste anzugeben, von welchen letztere

abstammen. Auch soll der Wert jedes Füllens

auf dieser Liste verzeichnet sein.

Neue Mitglieder haben ein Eintrittsgeld von 50 Fr. zu zahlen.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Bog, le 20 octobre 1922.

CHARLOTTE

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Arrêté du 31 octobre 1922, concernant la clôture

de la session extraordinaire de la Chambre

des députés.

LE MINISTRE D'ÉTAT.

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

En vertu des pouvoirs lui conférés par arrêté

grand-ducal du 13 juin 1922;

Déclare close la session extraordinaire de la

Chambre des députés qui a été ouverte le 4

juillet 1922, et ordonne que la présente soit

insérée au Mémorial.

Luxembourg, le 31 octobre 1922.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Arrêté du 26 octobre 1922, prescrivant un

recensement général du bétail.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre

1861, pour l'amélioration de la race des che-

vaux, de la race des bêtes à cornes et de celle

des porcs, ainsi que la modification apportée

à l'al. 1er du même article par arrêté grand-

ducal du 23 octobre 1904;

Arrêté

Unser General Direktor der Finanzen

ist nut der Ausführung dieses Beschlusses betraut.

Schloß Berg, den 20. Oktober 1922.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Beschluß vom 31. Oktober 1922, betreffend

den Schluß der außerordentlichen Session

der Kammer der Abgeordneten.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Kraft der ihm durch Großh. Beschluß vom

13. Juni 1922 übertragenen Vollmacht;

Ertlärt die am 4. Juli 1922 eröffnete außer-

ordentliche Session der Kammer der Abgeord

neten für geschlossen und verordnet, duß diese

Erklärung im „Memorial" veröffentlicht werde.

Luxemburg, den 31. Oktober 1922.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Beschluß vom 26. Oktober 1922, eine allge-

meine Viehzählung betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbau",

der Judu rieu. der sozialen Fürsorge

Nach Einsicht des Art. 63 des Reglementes

vom 14. Dezember 1861, über die Veredlung der

Pferde-, Hornvieh und Schweinerassen, sowie

unter Berücksichtigung der durch Großh. Beschluß

vom 23. Oktober 1904 im Absah 1 des genannten

Artikels vorgenommenen Abänderung

Beschließt

Le recensement sera l'ait par com-

munes. Il aura lieu de telle manière que le

propriétaire, le gérant, ou le fermier, sous la

gestion et la surveillance directes duquel la

maison (ferme, métairie, dépendance) se trouve

placée, remplira la liste, qui lui sera remise

par l'agent-recenseur, suivant les distinctions

y indiquées. La même personne devra certifier

l'exactitude de la liste.

Die Zählung wird gemeindeweise

bewirkt. Die Aufnahme erfolgt in der Weise,

daß der Eigentümer, Verwalter oder Pächter

des Hauses (Gehöftes, Anwesens) die ihm zuzu-

stellende Hausliste nach Maßgabe der in dieser

Liste gemachten Unterscheidungen ausfüllt und

die Nichtigkeit der Ausfüllung bescheinigt.

Die Versicherungsprämie ist bei Einbringung des Schlachtviehes in den Schlachthof zu entrichten

und beträgt

Für Ochsen über 400 Kg. Lebendgewicht pro Kopf 20 Fr.

Für Stiere über 400 Kg. Lebendgewicht pro Kopf 20 Fr.

Für Kühe über 400 Kg. Lebendgewicht pro Kopf 20 Fr.

Für Rinder über 400 Kg. Lebendgewicht pro Kopf 20 Fr.

Für alle Gattungen: unter 400 Kg.,15 Fr.

Le collège des bourgmestre et échevins

préparera et dirigera l'opération du recensement.

Il aura soin, notamment,

d'engager

des

agents-recenseurs en nombre suffisant.

Das Schöffenkollegium hat das Zähl-

geschäft vorzubereiten und Zu leiten.

Es hat insbesondere Zähler in genügender

Anzahl zu bestellen.

Zur Versicherung zugelassen wird bloß Schlachtvieh, welches in lebendem Zustande im Schlacht-

haus eintrifft.

Die Versicherung kommt unter keinen Umständen für während des Transportes verendetes Vieh auf.

Art. l(i. Die Einladungen zur Vereinsversammlung haben mittels Rundschreiben, unter Angabe der Tages-

ordnung, mindestens 24 Stunden vor dem Versammlungstage zu geschehen.

Bei Abwesenheit eines Vereinsmitgliedes ohne gehörige Entschuldigung wird eine Ordnungsstrafe im Betrage

von 5 Fr. erhoben.

Der bisherige Art. 19 wird fortgesetzt wie folgt

Art. 10, neuer Absatz: Widersetzt sich ein Mitglied der Ausführung eines durch die Generalversammlung

gefaßten Beschlusses, so kann vom Komite dessen Ausschluß aus dem Verein beantragt werden.

B. — Versicherung für Schweine.

Dieselben Aenderungen wie bei der Großviehversicherung gelten für die Schweineversicherung.

Art. 4 weicht insofern ab, als die Versicherungsprämie für ein Schwein auf 4 Fr., für ein Mutterschwein

auf 10 Fr. festgesetzt ist.

Luxembourg, le 23 octobre 1922.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Luxemburg, den 23. Oktober 1922.

Für den General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Avis. — Notariat.

Par arrêté grand-ducal du 23 octobre 1922

M. Edmond Reiffers, notaire à Useldange, a

été nommé notaire à la résidence de Differdange,

en remplacement de M. Edmond Noppeney,

démissionnaire.

Luxembourg, le 24 octobre 1922.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

G. LEIDENBACH.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Großh. Beschluß vom 23. Oktober 1922

ist Hr. Edmund Reiffers, Notar zu Usel-

dingen, zum Notar mit dem Amtssitze zu Differ-

dingen, in Ersetzung des in den Ruhestand

getretenen Hrn. Edmund Noppeney, ernannt

worden.

Luxemburg, den 24. Oktober 1922.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W. Leidenbach.

Avis. — Titres au porteur.

Suivant déclaration de l'intéressé en date du 19 octobre courant, il a été donné mainlevée de l'oppo-

sition formée par exploit de l'huissier Jean Schreiber à Luxembourg du 27 janvier 1922 au paiement des

coupons des quatre obligations du Crédit foncier de l'État, 3½ %, émission de 1903, lit. B, n° 8945 à 8948,

d'une valeur nominale de 500 fr. chacune, les feuilles de coupons avec talon ayant été retrouvées.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de Part. 22 de la loi du 16 mai 1891, concernant la

perte des titres au porteur.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

Luxembourg, le 21 octobre 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Les rencenseurs distribueront les listes

à domicile, avant le 1er décembre; ils les repren-

dront à partir du 2 décembre. Ils les examine-

ront sur place, vérifieront si elles sont complè-

tement et exactement remplies; au besoin, ils

les complèteront et les rectifieront d'après les

informations orales qu'ils demanderont.

vom 1. Dezember 1922 statt und erstreckt sich auf

Pferde, Rindvieh, Schafe, Schweine, Ziegen,

Kaninchen, Federrieh und Bienenstöcke.

Durch die Viehzählung ist die Zahl des jedem

Eigentümer zugehörigen Viehes festzustellen,

gleichviel ob dasselbe sich im Zause und den dazu

gehörigen Räumlichkeiten, in Schlachthäusern

oder sonstwo befindet.

Zu gleicher Zeit wird die Zahl und das Ge-

wicht der vom 1. Dezember 1921 bis zum 30. No-

vember 1922 einschl. zum Fleischverbrauch abge-

schlachteten Tiere angegeben.

Die Zähler haben die Hauslisten ror

dem 1. Dezember in den Wohnungen abzugeben

und werden sie vom 2. Dezember ab wieder ein-

sammeln. Sie haben die Listen an Ort und

Stelle einer Durchsicht zu unterwerfen, die Voll-

ständigkeit und Nichtigkeit der Ausführung zu

prüfen und nötigenfalls die Einträge auf Grund

mündlicher Erkundigungen zu ergänzen und zu

berichtigen.

Si la liste n'a pu être remplie par la personne

chargée de ce soin, conformément aux indica-

tions qui précèdent, l'agent recenseur la rem-

plira et la certifiera lui-même sur place.

Les recenseurs remettront les listes vérifiées

au collège des bourgmestre et échevins.

Le collège des bourgmestre et éche-

vins s'assurera que le nombre des listes re-

cueillies correspond au nombre des proprié-

taires de bétail habitant la commune. Il véri-

fiera, en outre l'exactitude des indications

portées dans chaque liste et, en cas de doute,

il prendra des informations.

Les rectifications

et inscriptions postérieures se rapporteront tou-

jours à l'état du 1er décembre.

Das Schöffentollgium hat festzu-

stellen, daß die Zahl der gesammelten Listen mit

der Zahl der in der Gemeinde vorhandenen Vich-

besitzer übereinstimmt. Außerdem hat es die

Ausfüllung der einzelnen Listen zu prüfen und

falls in bezug auf die Nichtigkeit der gemachten

(Anträge Zweifel bestehen, Rückfrage zu halten.

Die nachträglichen Berichtigungen und Eintra-

gungen haben sich immer auf den Stand vom

1. Dezember zu beziehen.

A la même occasion, les autorités com-

munales feront procéder à une évaluation du

prix de vente et du poids vif des principales

espèces de bestiaux, ainsi qu'à l'estimation du

produit des ruches d'abeilles.

Chaque commune, formera un ressort d'es-

timation. A cette fin, il sera choisi, par le col-

lège des bourgmestre et échevins, une commis-

sion de cinq à sept membres (laboureurs, vété-

rinaires, bouchers, marchands de bétail, mem-

bres de sociétés agricoles, etc.). Cette commis-

sion se réunira à un jour déterminé, sous la pré-

sidence du bourgmestre, pour procéder à l'opé-

ration qui lui incombe.

L'exemplaire du relevé d'estimation conte-

nant le résultat de l'évaluation faite par la

commission, devra être signé par tous les mem-

bres de ce collège.

Gelegentlich dieser 'Viehzählung wer-

den die Gemeindebehörden eine Schätzung des

Verkauftwertes und des Lebendgewichtes der

Hauptviehgattungen, sowie des Ertrags der

Bienenstöcke vornehmen lassen.

Jede Gemeinde bildet einen Schätzungsbezirt

und wird für jeden derselben zur Ermittelung des

durchschnittlichen Vertaufswertes bezw. Lebend

gewichtes der einzelnen Diergattungen eine aus

fünf bis sieben Mitgliedern (Landwirten, Tier

ärzten, Metzgern, Mitgliedern landwirtschaft

licher Vereine usw.) bestehende Kommission vom

Schöffenkollegium ernannt, welche sich nuter dem

Vorsitze des Bürgermeisters an einem bestimm

ten Tage zu dem angegebenen Zwecke der

einigt.

Das Exemplar der Schätzungsliste, in Welches

das Ergebnis der von der Kommission vorge

nommenen Schätzung eingetragen wird, ist von

allen Mitgliedern zu unterzeichnen.

En même temps que les listes de re-

censement, le collège des bourgmestre et éche-

vins fera dresser en double expédition, une liste

de contrôle de la commune respective. Un exem-

plaire de cette liste de contrôle sera conservé

Hat die Hausliste durch die gemäß obigen An-

gaben hierzu berufene Person nicht ausgefüllt

werden können, so hat der Zähler dieselbe an

Ort und Stelle selbst aufzufüllen und zu be-

scheinigen.

Die geprüften Hauslisten sind an das Schöffen-

kollegium, abzugeben.

Für das Schöffenkollegium erübrigt es-

sich noch, mit den Hanslisten gleichzeitig, in dop

pelter Ausfertigung, eine Kontrolliste für die

betreffende Gemeinde aufstellen zu lassen. Ein

Exemplar dieser Kontrolliste ist in der Gemeinde

dans la commune, l'autre sera transmis, avec

les listes de maison et le relevé nominatif visé

à l'art. 3, à l'Office de statistique à Luxembourg

pour le 15 décembre au plus tard.

A ces listes seront joints les relevés d'estima-

tion prévus à l'art. 8.

Les agents-recenseurs toucheront

de la part de l'État, une indemnité de 10 cen-

times par liste de maison dûment remplie.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 26 octobre 4922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Présentation de candidats pour le Collège

médical, le 25 novembre 1922.

L'instruction pour les électeurs publiée au

Mémorial, n° 78, de l'année courante, p. 1163

et 1164, est complétée en ce sens que les méde-

cins et les dentistes présenteront en dehors des

4 candidats dont il est question dans l'instruc-

tion, deux candidats pour le remplacement de

feu M. le Dr Rodolphe Klees; les électeurs se

serviront à cet effet du bulletin de vote spécial

qui leur sera remis et dont le modèle est publié

comme annexe à la présente.

Les pharmaciens présenteront, en dehors des

deux candidats dont parte l'instruction pré-

citée, deux candidats pour le remplacement de

l'eu M. H.-L. Gusenburger. Le bulletin de vote

spécial destiné à cette présentation sera le

même que celui pour les élections du renouvelle-

ment périodique, publié à la page 1.1.65 du Mé-

morial, sauf qu'il porte la mention: «Série de

sortie: 1925.

aufzubewahren; das andere ist spätestens für

den 15. Dezember 1922, mit den Hauslisten

und der im Art. 3 bezogenen Namensliste dem

Statistischen Amt in Luxemburg Zu überweisen.

Diesen Listen sind die im Art. 8 bezogenen

Schätzungslisten beizuschließen.

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht.

Luxemburg, den 26. Oktober 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Vorschlag von Kandidaten für das Medizinal-

kollegium am 25. November 1922.

Die im „Memorial" Nr. 78 d. J. Seite 1163,

1164, veröffentlichte Anweisung für die Wähler

wird folgendermaßen ergänzt: Die Ärzte und

Zahnärzte müssen, außer den in der Anweisung

erwähnten vier Kandidaten, zwei weitere Kan-

didaten vorschlagen in Ersetzung des verstor-

benen Arztes Dr. Rud. Klees; hierzu haben

sie sich des besonderen Stimmzettels zu bedie-

nen, der ihnen zugestellt wird und dessen Vor-

druck als Anlage nachstehend veröffentlicht wird.

Die Apotheker haben, außer den in der Anwei-

sung erwähnten zwei Kandidaten, zwei weitere

Kandidaten vorzuschlagen in Ersetzung des ver-

storbenen Hrn. H. L. Gusenburger.

Der

hierzu benötigte besondere Stimmzettel ist der-

selbe wie der für die teilweise Erneuerung des

Medizinalkollegiums, der im „Memorial" d. I .

Seite 1165 abgedruckt ist, mit der Abänderung

jedoch daß er folgenden Vermerk trägt: „Série

de sortie: 1925".

Les deux bulletins sont à placer dans la

même enveloppe portant la mention: « Elections

pour le Collège médical, 25 novembre 1922.

Luxembourg, le 30 octobre 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Die beiden Stimmzettel werden zusammen

in den Umschlag gesteckt der die Aufschrift trägt

„Elections pour le Collège médical, 25 novembre

1922".

Luxemburg, den 30. Oktober 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

ANNEXE.

Bulletin de vote pour les médecins et les dentistes.

Série de sortie 1925.

(à désigner 2 candidats pour le remplacement,

de feu M. le Dr Rod. Klees)

Ville de Luxembourg.

Baldauff

Fr.

Bohler

Bricher

Codrons

Delahaye

Delvaux

Faber

Adolphe

Faber Jean

Feltgen

Fettes

Forman

Gantenbein

Giver

Herriges

Kayser

Klees Victor

Knaff Em.

Knaff

Fr.

Krombach Guill

Loutsch

Molitor

Moutrier

Müller

Namur

Pauly

Praum

Prim

Pundel

Razen

Rischard Camille

Rischard

Michel

Schmol

Scholl es

Schumacher Aug.

Wagner

Aug.

Weber

Aug.

Wehenkel

Wenger

Arrêté du 23 octobre 1922, portant modifica-

tion de l'arrêté du 17 avril 1916, concernant

la division du pays en districts d'élevage.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Revu l'arrêté du 7 avril 1916, concernant la

division du pays en districts d'élevage;

Sur la proposition du Comité permanent de

la commission d'agriculture;

Arrête

Den Zählern wird von staatswegen

eine Entschädigung von. 10 Centimes für jede

gehörig ausgefüllte Hausliste bewilligt.