Avis. — Postes et télégraphes.

Mémorial

du

Memorial

des

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 3 novembre

1913, M. F. Schaefer, juge près le tribunal d'ar-

rondissement de Luxembourg, a été nommé

juge d'instruction près le même tribunal, à

partir du 10 de ce mois.

Luxembourg, le 4 novembre 1913.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Postes et télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 29 octobre 1913,

démission honorable a été accordée, sur sa

demande, à M. J.-P. Reis, inspecteur à la

Direction des postes et des télégraphes, et le

titre d'inspecteur honoraire des postes lui a

été conféré par le même arrêté.

Luxembourg, le 31 octobre 1913.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 3. November

1913, ist Hr. F. Schaefer, Richter am Be-

zirksgericht zu Luxemburg, zum Untersuchungs-

richter beim selben Gerichte, vom 10. d. M. au,

ernannt worden.

Luxemburg, den 4. November 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Steuer- und Akzisenver-

waltung.

Durch Großh. Beschluß vom 29. September

letzthin, ist Hr. Philipp

Martiny,

Akzisen-

Dienstchef zu Ettelbrück, zum Steuereinnehmer

zu Esch a. d. Sauer ernannt worden. .

Luxemburg, den 31. Oktober 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Grand-Duché de Luxembourg

Großherzogtums Luxemburg

Samedi, 8 novembre 1913.

N° 74

Samstag, 8. November 1913.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphenwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 29. Oktober 1913,

ist Hrn. J. P. Reis, Inspektor der Direktion

der Post- und Telegraphenverwaltung, auf

sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem

Amte bewilligt, und demselben der Titel eines

Ehren-Post-Inspektors bewilligt worden.

Luxemburg, den 31. Oktober 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Administration des contributions directes

et accises.

Par arrêté grand-ducal du 29 septembre

dernier, le sieur Philippe Martiny, commis-chef

des accises à Ettelbruck, a été nommé receveur

des contributions à Esch-s.-Sûre.

Luxembourg, le 31 octobre 1913.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAS T.

Loi du 11 août 1913, accordant la naturalisa-

tion à M. Nicolas Hild, fermier à Goudelt.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois

des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878,

sur les naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 31 juillet 1913, et celle du Conseil d'État

du 1er août 1913, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Les subsides indiqués au relevé qui

suit, se montant à 148.125 fr. sont accordés

pour l'année 1913 aux communes du pays, dans

l'intérêt de travaux concernant l'hygiène et la

salubrité publique.

Ces subsides seront liquidés au profit des col-

lèges échevinaux des communes intéressées.

Die im angefügten Verzeichnisse ver-

merkten Subsidien, im

Gesamtbetrage

von

148.125 Fr. sind für das Jahr 1913 den Ge-

meinden des Landes für Arbeiten im Interesse

der öffentlichen Hygiene bewilligt.

Diese Subsidien werden zu Gunsten der

Schöffenkollegien der betreffenden Gemeinden

liquidiert.

L'arrêté ministériel du 20 décembre

1909,

portant fixation des coefficients des

classes de risque en matière d'assurance agri-

cole et forestière, est modifié en ce sens que

le n° 8 de son art. 3 est supprimé à partir

du 1er janvier 1913.

Der Ministerialbeschluß vom 20. De-

zember 1909, betreffend die Festsetzung der

Gefahrenziffern für die land- und forstwirtschaft-

liche Unfallversicherung, ist dahin umgeändert

als Nr. 8 des Art. 3 vom 1. Januar 1913 an

abgeschafft ist.

Les mandats des subsides ne seront

délivrés que sur la demande de l'administration

communale appuyée

d'une

attestation de

l'homme de l'art ayant dirigé les travaux, consta-

tant l'entière exécution des travaux subsidiés.

Die Zahlungsanweisungen werden

nur auf das Gesuch der Gemeindeverwaltung

sowie auf eine von dem mit der Leitung der Ar-

beiten beauftragte: Fachmanne ausgestellte Be-

scheinigung hin, daß die subsidierten Arbeiten

vollendet sind, ausgehändigt.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 5 novembre 1913.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 5. November 1913, betreffend die

Festsetzung der Gefahrenziffern für die land-

und forstwirtschaftliche Unfallversicherung.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht der die Arbeiter-Unfallver-

sicherung betreffenden Gesetze, insbesondere des

Art. 14 des Ausdehnungsgesetzes für die land-

wirtschaftlichen Betriebe, und der Art. 33, 42

und ff. des Gesetzes vom 5. April 1902;

Beschließt

Gegenwärtiger

Beschluß soll im

"Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 5. November, 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Absence.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Diekirch, en date du 21 octobre 1913,

M. Henri Brausch, précédemment. domicilié à

Wilwerdange, aujourd'hui sans domicile ni rési-

dence connus, a été déclaré en état d'absence.

La présente publication a lieu en conformité

de l'art. 118 du Code civil.

Luxembourg, le 7 novembre 1913.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Abwesenheit.

Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Diekirch,

vom 21.Oktoberletzthin, ist Hr. Heinrich Brausch,

ehemals wohnhaft zu Wilwerdingen, zurzeit ohne

bekannten Wohnsitz, für abwesend erklärt worden.

Diese Veröffentlichung geschieht gemäß Art.

118 des Zivilgeschbuches.

Luxemburg, den 7. November 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

74 C

Avis. — Absence.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Diekirch, en date du 21 octobre 1913, une

enquête a été ordonnée à l'effet de constater

l'absence du sieur Henri Flammang, originaire

de Wiltz, où il a eu son dernier domicile.

Par le même jugement M. le juge Bach a

été commis pour procéder à cette enquête.

Luxembourg, le 7 novembre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 27 novembre

au 11 décembre 1913, dans la commune de

Wormeldange, une enquête sur le projet et

les statuts d'une association à créer pour

l'établissement de sept chemins d'exploitation

aux lieux dits «Diekenbusch», «Weckenfel »,

etc. à Machtum.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des sta-

tuts de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Wormeldange, à partir du 27

novembre prochain.

M. Putz, membre de la Commission d'agri-

culture à Bourglinster, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

11 décembre prochain, de 9 à 11 heures du

matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école

de Machtum.

Luxembourg, le 5 novembre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Abwesenheit.

Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Diekirch

vom 21. Oktober letzthin, ist eine Untersuchung

angeordnet worden wegen Abwesenheitserklärung

des Hrn. Heinrich

Flammang,

gebürtig aus

Wiltz, allwo er zuletzt wohnhaft gewesen ist.

Durch dasselbe Urteil ist Hr Nichter Bach

mit dieser Untersuchung betraut worden.

Luxemburg, den 7. November 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883, wird vom 27. November auf

den 11. Dezember 1913, in der Gemeinde

Wormeldingen eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu

bildenden Genossenschaft für Anlage von sieben

Exploitationswegen, Orte

genannt "Dicken-

büsch", "Weckenfeld" usw. zu Machtum.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Wormeldingen, vom 27

November k. ab,

hinterlegt.

Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbaukommission

zu Burglinster, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt.

Die nötigen Erklärungen wird er

den Interessenten, am 11. Dezember k., von

9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr nach-

mittags, etwaige Einsprüche im Schulhause zu

Machtum entgegennehmen.

Luxemburg, den 5. November 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bestimmungen über die Strafniederschlagung, Strafmilderung und die Gewährung von Strafaufschub

durch die Zollbehörden.

Auf Grund der Verabredungen in Art. 2 des Zollanschlußvertrages vom 8. Februar 1842,

sowie in Ziffer I Nr. 3 und Ziffer III Nr. 6 des Separatartikels 9 zu diesem Vertrage wird

unter Aufhebung der Erlasse vom 9. April 1842, 5. Dezember 1856 Nr. 4768, 29. Dezember

1869 Nr. 5543 und 9. Januar 1902 Nr. 8855, folgendes bestimmt

I. — Strafniederschlagung.

1. Die Zolldirektion ist befugt, bei allen Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften über die

Zölle und indirekten Abgaben, soweit die Entscheidung den Zollbehörden zusteht, im Wege der

Nachsicht nach den Umständen des Falles die verwirkte Zoll- oder Steuerstrafe, sowie ausnahms-

weise auch die Kosten des Verfahrens völlig niederzuschlagen und zwar, soweit die Sache von

dem Hauptzollamt innerhalb seiner Zuständigkeit entschieden ist, auch nach Eintritt der Rechts-

kraft, im übrigen nur, solange ein Strafbescheid noch nicht bekannt gemacht worden ist.

2. Das Hauptzollamt ist berechtigt, alle Zuwiderhandlungen der in Nr. 1 bezeichneten Art,

die lediglich Ordnungsstrafen nach sich ziehen, überhaupt, und sonstige Zuwiderhandlungen dieser

Art, wenn die in Frage kommenden Abgaben 3 Mark nicht übersteigen, im Wege der Nachsicht

straffrei zu lassen, und ausnahmsweise auch die Kosten des Verfahrens niederzuschlagen, so lange

der Strafbescheid noch nicht bekannt gemacht oder die Unterwerfungsverhandlung noch nicht

genehmigt ist.

Die Vorschriften, durch die den Vorständen einzelner Zollämter oder Abfertigungsstellen die

gleiche oder eine beschränkte Strafniederschlagungsbefugnis besonders eingeräumt worden ist,

bleiben unberührt.

3. Von den in Nummer 1 und 2 geregelten Befugnissen darf kein Gebrauch gemacht werden,

wenn nachgewiesen oder nach den Umständen des Falles anzunehmen ist, daß eine absichtliche

Abgabenverkürzung vorliegt.

II. — Strafmilderung.

4. Die Zolldirektion ist ermächtigt, bei allen Zuwiderbandlungen der in Nr. 1 bezeichneten

Art im Wege der Nachsicht geringere als die gesetzliche Strafe festzusetzen, insbesondere auch

von der Anordnung der an sich verwirkten Strafe abzusehen, und zwar, wenn die Sache von

dem Hauptzollamte innerhalb seiner Zuständigkeit entschieden ist, auch nach Eintritt der Rechts-

kraft, im übrigen nur bei der Genehmigung von Unterwerfungsverhandlungen oder beim Erlaß

von Strafbescheiden. ,

Von dieser Befugnis darf die Zolldirektion bei absichtlichen Abgabeverkürzungen im Sinne

der Nummer 3 nur dann Gebrauch machen, wenn bei Anwendung der gesetzlichen Vorschriften

und nach den Umständen des Falles eine Geldstrafe von nicht mehr als 300 Mark festgesetzt

worden wäre.

5. Das Hauptzollamt ist ermächtigt, bei allen seiner Entscheidung unterliegenden

Zuwider-

handlungen der in Nr. 1 bezeichneten Art im Wege der Nachsicht geringere als die gesetzlichen

Strafen festzusetzen, insbesondere auch von der Anordnung der an sich verwirkten Einziehung

abzusehen, jedoch nur bei der Genehmigung von Unterwerfungsverhandlungen ober beim Erlaß

von Strafbescheiden.

Von dieser Befugnis darf das Hauptzollamt bei absichtlichen Abgabenverkürzungen im Sinne

der Nr. 3 nur dann Gebrauch machen, wenn die in Frage kommenden Abgaben 3 Mark nicht

übersteigen.

6. Wenn gegen einen Strafbescheid, in dem auf eine Strafmilderung gemäß Nr. 4 oder 5

ausgesprochen ist, auf gerichtliche Entscheidung angetragen und der Antrag nicht bis zum Be-

ginn

der Hauptverhandlung zurückgenommen wird, so tritt die Strafmilderung für den Antrag-

steller außer Kraft, und zwar ohne daß es eines Vorbehaltes hierüber im Strafbescheide bedarf.

III. — Strafaufschub.

7. Die Zolldirektion kann die Bewilligung von Aufschub, Unterbrechung oder Teilung der

Strafe (mit Einschluß des Wertersatz- und der Kostenbeträge) in geeigneten Fällen von, der

Leistung einer Sicherheit abhängig machen.

Die Bewilligung von Zahlungsaufschub oder Teilzahlungen ist stets an die Bedingungen zu

knüpfen, daß die eingehenden Beträge zunächst auf die etwa noch rückständigen Abgaben, sodann

auf die Geldstrafen und die an Stelle der Einziehung festgesetzten Wertersatzbeträge und zuletzt

auf die Kosten verrechnet werden, und daß beim Ausbleiben einer Teilzahlung die Zwangsbei-

treibung, des ganzen noch rückständigen Nestes unnachsichtlich erfolgen werde.

8. Das Hauptzollamt ist befugt, bei allen Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften über

die Zölle und indirekten Steuern, soweit die Entscheidung von den Verwaltungsbehörden ge-

troffen ist, die Strafvollstreckung aufzuschieben oder Strafteilung zu gewähren, jedoch nur bis

zur Dauer eines Jahres nach dem Eintritt der Rechtskraft.

Diese Befugnis erstreckt sich auch

auf die an Stelle der Einziehung festgesetzten Wertersatzbeträge sowie auf die Kosten des Ver-

fahrens.

Zur Ablehnung derartiger Gesuche ist das Hauptzollamt ohne Rücksicht auf die Dauer der

darin erbetenen Vergünstigung befugt.

Im übrigen gelten die Vorschriften der Nr. 7 auch für das Hauptzollamt.

Luxemburg, den 8. November 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Caisse d'épargne. — A la date des 23, 24, 25 et 27 octobre et 4 novembre 1913, les livrets

nos 187603, 127886, 157527, 126817 et 753526 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets

sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de. ce jour, soit au bureau central, soit à

un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits. Faute par les

porteurs de ce faire dans, le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par

des nouveaux.

Par décision du 30 octobre 1913, les livrets nos 765566, 56692, 134213, 134445 et 56902 ont été

annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 7 novembre 1913.

V. BÜCK. IMPRIMEUR DE LA Cour. LUXEMBOURG.

La naturalisation est accordée

à M. Eugène-Frédéric-Charles Schnitzlein, né

à Bonnevoie, le 16 août 1880 et demeurant

à Hollerich.

Mandons et ordonnons que la présente loi

suit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 11 août 1913.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 11. August 1913, wodurch dem Hrn.

Eugen Friedrich Karl Schnitzlein, Ingenieur

zu Hollerich, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gotte. Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u, u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abge-

ordnetenkammer vom 31. Juli 1913 und der-

jenigen des Staatsrates vom 1. August 1913,

wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgt;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel/Dem Hrn. Eugen Friedrich

Karl Schnitzlein,

geboren zu Bonneweg,

am 16. August 1880 und wohnhaft zu Hollerich,

wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

im „Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 11. August 1913.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art.8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 24 octobre 1913

par M. Eugène-Frédéric-Charles

Schnitzlein,

ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé

te même jour par M. le bourgmestre de la

commune de Hollerich et dont un exemplaire

a été déposé à la Division des affaires étran-

gères et de la justice.

Luxembourg, le 30 octobre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Eugen

Friedrich Karl Schnitzlein verliehene Na-

turalisation ist von diesem am 24. Oktober 1913

angenommen worden, wie aus einem am selben

Tage vom Bürgermeister der Gemeinde Hollerich

aufgenommenen Protokolle, von welchem ein

Auszug bei der Abteilung für Auswärtige An-

gelegenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 30. Oktober 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 3 juillet 1913, le conseil

communal de Bissen ,a élaboré un règlement de

police sur la conduite d'eau de cette localité. —

Le dit règlement a été dûment approuvé et pu-

blié.

Luxembourg, le 24 octobre 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 22 juillet 1913, le conseil

communal de Schifflange a édicté un règlement

de police sur le colportage dans cette commune.

— Le dit règlement a été dûment approuvé et

publié.

Luxembourg, le 24 octobre 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 28 août 1913, le conseil

communal de Schifflange a édicté un règlement

de police sur le numérotage des maisons dans la

commune de Schifflange. — Le dit règlement

a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 24 octobre 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 3. Juli 1918 hat der Ge-

meinderat von Bissen ein Polizeireglement über

die Wasserleitung dieser Ortschaft erlassen. —

Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig geneh-

migt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 24. Oktober 1913.

Der General-Direktor des Innern

B r a u n .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 22. Juli 1913 hat der

Gemeinderat von Schifflingen ein Polizeiregle-

ment über den Hausierhandel in dieser Gemeinde

erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 24. Oktober 1913.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 28. August 1913 hat der

Gemeinderat von Schifflingen ein Polizeiregle-

ment über die Numerierung der Häuser in der

Gemeinde Schifflingen erlassen. — Besagtes

Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 24. Oktober 1913.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1912.

États des sommes dont les communes ont été débitées pour payements effectués à leur charge et de celles

dont elles ont été créditées à raison des versemets faits au Trésor au profit du dit fonds.

a) DÉPENSES.

I . — Mémorial et imprimés

1° Mémorial et certaines fournitures (à répartir par parts égales entre

130 communes)

fr.

2.762 59½

2° Imprimés pour la comptabilité communale (à répartir par parts

égales entre 129 communes,, Luxembourg excepté)

»

4.796 55

8° Registres de l'état civil

fr.

617 89

Imprimés pour les élections communales (à répartir

entre 130 communes d'après la population)

» 1.416 74½

4° Imprimés pour l'enseignement primaire

fr. 8.901 50½

Imprimés pour la voirie vicinale (à répartir entre

129 communes d'après la population, Luxembourg

excepté)

»

784 95½

5° Imprimés pour les taxes des jeux et amusements publics (à répartir

entre 85 communes d'après la population)

6° Imprimés pour l'usage de l'administration forestière (à répartir

par parts égales entre 128 communes, propriétaires de bois)

II — Timbres pour registres de l'état civil

III. — Frais de vaccination. — 6966 opérations

fr. 10.421 55

Fournitures du vaccin, imprimés et répartition du

vaccin (à répartir entre 130 communes d'après les

opérations de vaccination)

» 1.415 05

IV. — Frais d'entretien d'indigents à charge des communes respectivement

des domiciles de secours

V.

Abonnement à la Pasinomie luxembourgeoise

VI. — Annuaire officiel

VIL

Elections législatives

VIII.

Déficit de 1911

2.034 63½

»

9.686 46

»

1.824 00

»

1.023 40

8.270 00

»

11.836 60

» 179.024 18½

»

611 80

»

193 80

»

3.411 69

»

32.658 24½

Total

b) RECETTES.

I .

Boni de 1911

II

Versements de 1912

III. — Subsides aux communes tenant lieu des attributions d'amende

IV. — Dommages-intérêts forestiers

V. — Jetons de présence d'élections législatives non touchées

Total

Recettes

Dépenses

Bon

fr. 258.133 96

fr. 216.714 21

» 166.300 00

»

14.940 73

»

122 46

»

30 00

fr. 398.107 40

fr. 398.107 40

» 258.133 96

fr. 139.973 44

Noms

des

communes.

Ville de Luxbg.

Cant. de Capellen.

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Mamer

Septfontaines

Steinfort

Totaux

Cant.d'Esch-s.Alz.

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-s.-Alz

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Petange

Reckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Totaux

Mémorial

et

impressions.

247 93

165 49

125 41

135 87

126 71

190 39

187 87

145 25

132 12

183 21½

111 98

171 89

1.675 69½

234 21

835 82

681 30

904 16

134 03

330 69

106 02

126 42

402 61

111 53

146 49

357 58

194 13

144 48

4.709 47

Timbres

des

registres

de

l'état civil

498 00

51 00

34 70

34 70

39 10

76 90

55 00

32 20

34 70

66 90

39 10

44 00

508 30

67 90

430 30

354 00

547 50

33 20

135 80

32 20

34 70

180 60

26 30

51 90

167 60

78 70

52 50

2.193 20

Frais

de

vacci-

nations.

386 61

57 91

37 47

34 06

37 47

95 38

68 13

20 44

40 88

83 45

34 06

80 04

589 29

124 33

1.221 15

585 88

1.692 92

22 14

209 49

37 47

42 58

325 30

13 63

28 95

226 52

194 16

134 53

4.859 05

Dépenses de 1912.

Frais

d'entretien

des

indigents.

20.584 03½

1.549 46

1.410 78

475 25

839 50

2.665 76

1.743 28

259 62

777 14

1.008 12

256 23

720 09

11.705 23

1.625 79

5.009 45

6.862 11

16.905 86

454 82

4.037 72

316 45

370 48

2.946 45

504 57

1.759 57

5.671 60

1.334 26

1.796 92

49.596 05

Abon-

nement

à la

Pasino-

mie.

10 93

10 93

10 93

10 93

10 93

10 93

10 93

65 58

10 93

10 93

10 93

10 93

10 93

10 93

10 93

10 93

10 93

98 37

An-

nuaire

officiel.

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

14 25

5 70

2 85

2 85

2 85

5 70

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

42 75

Élections

législa-

tives.

3.018 85

»

3.018 85

Déficit

de

1911.

2.144 58

2.144 58

664 12

139 33

5.095 15

4.484 48

193 58

16.576 66

Total

des

dépenses.

21.677 50½

1.823 86

1.619 29

679 88

3.190 21

3.042 21

2.067 56

457 51

995 77

1.341 68

455 15

1.029 80

16.702 92

2.068 86

7.510 50

15.161 19

23.222 40

660 82

9.811 70

505 92

585 11

3.868 74

669 81

6.474 24

6.426 15

1.997 68

2.131 28

81.094 40

Boni

de

1911.

11.631 07

4.443 92

1.041 60

35 95

1.990 49

1.926 74

1.089 21

918 80

4.553 10

2.577 74

2.442 38½

21.019 93½

583 58

4.357 57½

294 19

726 64

2.114 36

7.640 96

639 70

5.081 89

2.299 55

23.738 44½

Versements

de

1912.

12.000

1.200

1.500

1.800

1.200

1.500

10.600

3.500

5.000

6.500

10.000

1.200

6.000

1.500

1.000

3.000

5.000

1.200

45.000

Subsides

aux communes

tenant lieu

des attributions

d'amendes.

1.360 88

84 01

48 68

70 61

50 33

108 37

111 52

60 41

53 75

94 90

36 77

87 39

806 74

136 79

806 61

578 21

936 75

60 23

245 70

37 67

60 10

347 31

37 50

66 29

293 61

114 94

101 93

3.823 64

Dommages-

intérêts

forestiers.

0 95

0 95

12 35

7 60

7 13

27 08

Jetons

de

présence

d'élections

législatives

non touchés.

Total

des

recettes.

25.002 90

4.927 93

1.490 28

1.306 56

1.550 33

3.898 86

3.238 26

2.649 62

1.772 55

5.448 00

3.114 51

3.029 77½

32.426 67½

4.232 72

10.171 78½

7.078 21

10.956 75

1.554 42

6.245 70

1.064 31

2.574 46

9.488 27

1.677 20

3.066 29

10.375 50

1.314 94

2.808 61

72.609 16½

Boni

de

1912.

3.325 40

3.104 07

626 68

856 65

1.170 70

2.192 11

776 78

4.106 31½

2.659 36

1.999 97½

17.492 64

2.163 86

2.661 28½

893 60

558 39

1.989 35

5.619 53

1.007 39

3.949 35

677 33

19.520 084

Déficit

de

1912.

129 01

1.639 88

1.768 89

8.082 98

12.265 65

3.566 00

3.407 95

682 74

.28.005 32

Recettes de 1912.

Cant. de Luxembg.

Bertrange

Contern

Eich

Hamm

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Totaux

Canton de Mersch.

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommern

Tuntingen

Totaux

Cant. de Clervaux

Asselborn

Troisvierges

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Weiswampach

Totaux

133 98

131 47

442 76

138 18

210 11

880 29

175 99

211 48

1.22 09

120 51

138 00

146 65

126 29

109 24

3.087 04

106 28

135 85

125 28

101 44

113 04

141 87

128 46

140 00

239 55

117 09

115 03

1.463 89

160 18

232 27

154 89

165 53½

93 20

100 69

153 69

163 68

117 98

144 26

1.486 37½

38 10

32 20

195 20

44 10

74 40

348 00

66 20

56 00

39 10

34 70

55 00

44 10

29.70

29 70

1.086 50

23 80

43 10

29 70

29 70

32 20

47 50

34 70

56 90

73 80

29 70

29 70

430 80

49 10

80 30

53 50

71 20

26 30

29 70

50 00

58 50

29 70

50 10

498 40

102 80

42 58

272 50

59 60

208 81

415 57

98 78

86 86

28 95

94 73

59 61

140 17

52 80

28 95

1.692 71

11 92

61 31

32 36

27 25

17 03

34 06

28 96

59 62

97 08

23 84

28 95

422 38

74 94

105 59

59 61

52 80

28 96

.27 25

80 05

98 78

61 31

73 23

662 52

804 24

724 81

4.356 52

1.1.77 94

2.630 85

8.223 45

767 21

2.276 60

807 48

394 76

939 84

941 94

752 76

24.798 40

98 17

863 43

275 50

175 90

247 81

708 21

1.318 95

1.310 43

3.541 28

21 07

18 12

8.578 87

663 17

1.648 17

604 12

728 24

502 50

178 70

1.141 23

233 49

616 12

6.315 74

10 93

10 93

10 93

10 93

10 93

10 93

10 93

10 93

10 93

98 37

10 93

10 93

10 93

10 92

43 71

10 92

10 92

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

28 50

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

17 10

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

14 25

1.485 06

190 83

821 52

2.497 ;41

3.429 27

»

3.429 27

1.08 97

2.427 05

5.280 76

1.419 82

3.124 17

9.881 06

1 119 11

2.835 55

1.000 47

658 48

1 206 23

2.108 16

222 52

923 5(…)

33.28893

251 10

1.117 4

465 6

348 07

410 08

945 4

1.511 0

1.569 8

3.951 1

194 55

10.956 7

4.379 51

2.069 18

874 97

1.017 77

650 96

171 41

462 44

1.462 19

442 48

886 56

12.417 47

544 02

888 51

4.884 18

550 77

8.282 16½

2.385 47

1.349 01

2.351 91

2.159 55

1.442 32

1.034 60

25.872 50½

1.409 99

1.561 37$

1.880 74

1.546 71

842 71

1.227 71

2.315 48½

213 65

412 91

887 31

1.864 30

14.162 89

1.807 73

1.558 38

2.352 15

541 11

1.184 11

3.782 29

5.049 62

3.016 47

1.645 93

20.937 79

2.000

1.200

3.000

2.500

2.000

7.000

1.800

1.200

1.500

24.600

1.200

1.600

3.800

9.400

2.500

1.000

1.000

7.500

62 60

50 67

505 12

83 31

122 08

829 25

84 05

135 30

54 03

44.97

66 17

68 67

45 84

36 16

2.188 22

46 62

73 96

61 65

30 58

48 85

74 24

51 55

68 04

226 39

52 87

48 86

783 61

80 35

130 01

85 55

131 82

27 96

36 66

74 50

114 67

84 43

71 97

837 92

1 90

1 90

15 44

0 95

1.33

18.52

2.13

38 37

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

2.606 62

1.250 67

4.393 63

7.467 49

2.672 85

16.111 41½

3.269 52

1.935 30

2.203 04

3.596.88

2.727 62

1.568 67

1.588 16

1.270 76

52.662 62$

1.656 61

1.935 33½

2.442 39

1.792 73

1.091 56

2.501 95

3.167 98½

1.883 02

4.457 82

1.440 18

2.015 29

24.384 87

2.580 35

2.937 74

2.043 93

3.283 97

1.069 07

1.320 77

4.056 79

6.164 29

3.300 90

2.517 90

29.275 71

1.524 65

6.047 67

6.230 32½

2.150 41

1.202 57

2.938 40

1.521 39

1.365 59

347 26

23.328 26$

1.405 51

817 86½

1.976 70

1.444 66

681 48

1.556 54

1.656 9½

313 22

506 11

1.245 63

1.823 49

13.428 12

868 56

1.168 96

2.266 19½

418 11

1.149 36

3.594 35

4.702 10

2.858 42

1.631 34

18.657 39½

1.176 38

887 13

451 32

900 25

539 49

3.954 57

1.799 16

1.799 16

74 a.

Canton de Diekirch

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Merzig

Reisdorf

Schieren

Totaux

Cant. de Redange.

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Sæul

Useldange

Vichten

Wahl

Totaux

Canton de Wiltz.

Alscheid

Boulaide

Esch-s.-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Mecher

Nennhansen

Oberwampach

Wiltz

116 55

177 98

147 17

273 49

104 78

98 04

275 82

122 82

97 70

112 32

116 44

103 72

114 67

1.861 50

105 09

177 05

116 54

104 63

108 80

131 87

99 60

149 34

160 82

94 42

132 19

108 84

115 87

1.605 06

92 85

121 61

90 00

92 51

128 91

129 31

161 08

123 16

86 36

122 61

261 54

33 20

66 90

54 40

106 00

35 60

23 80

104 20

34 70

29 70

39 10

32 20

27 20

29 70

616 70

26 30

53 50

39 10

26 30

29 70

44 10

26 30

58 50

56 00

27 20

41 60

34 70

34 70

498 00

29 70

35 70

27 20

26 30

32 20

37 20

44 10

39 10

20 30

39 10

105 00

42 58

76 64

69 83

139 66

23 84

17 03

126 03

30 66

42 58

34 06

44 28

22 14

28 96

698 29

20 44

52 80

32 36

13 62

32 36

25 55

28 95

85 16

59 61

25 55

32 36

11 92

51 09

471 77

34 06

42 58

23 84

25 55

32 36

57 91

83 45

35 77

11 92

18 74

158 39

3.615 66

1.245 67

954 84

2.849 87

172 30

278 16

3.866 43

238 86

1.85 15

494 45

73 13

107 80

14.082 32

1.288 37

1.131 53

69 02

214 35

193 98

841 10

172 28

202 54

441 78

805 27

429 20

172 28

1.439 03

7.400 73

451 20

256 83

471 11

163 19

855 31

704 36

1.115 88

711 40

497 74

6.307 56

10 92

10 92

10 92

32 76

10 92

10 92

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

14 25

2 85

2 85

2 85

8 55

2 85

2 85

2 85

392 84

392 84

4.838 48

454 61

5.293 09

430 00

20 14

8.646

1.580

1 226

4.219

4 375

22.991

1.440

1.414

1.045

1.640

9.984

1.048

1.834

6.866

491 24

1.472 49

1.528 54

1.198 19

2.293 64

1.231 61

1.563 45

830 72

1.351 46

1.294 99

2.216 56

472 89

280 07

279 27

582 91

346 05

308 80

137 85½

087 17

519 54

362 03

045 90

566 84

910 78

820 50

247 71½

19 77

734 56

989 15

868 48

166 41

548 62

264 46

007 58

866 07

2.500

3.000

2.500

2.500

13.600

1.200

7.100

1.000.

2.000

3.500

13.

64 75

121 21

102 58

236 30

39 08

35 26

278 86

53 29

42 45

51 58

43 29

28 38

44 47

1.141 50

36 86

92 79

68 22

28 64

44 66

80 44

39 21

103 39

129 62

27 49

54 39

35 67

56 66

798 04

29 72

73 55

24 86

38 00

48 92

51 49

89 30

59 56

22 32

61 78

264 84

4 75

1 90

1 90

8 55

12 35

2 85

15 20

9 50

2.564 75

1.112 45

2.375 07

3.236 30

2.267 62

1.838 20

5.072 50

1.684 90

1.605 90

3.382 30

1.396 65

1.325 27

2.361 03

30.222 94

816 93

1.972 06

3.451.13

1.474 69

1.653 46

1.430 64

1.626 38

2.922 93

3.891 65

1.776 24

1.121 23

2.346 45

2.677 16

27.160 95½

649 49

1.108 11

1.414 01

1.206 48

2.215 33

4.309 61

2.089 30

1.124 02

1.229 90

1.227 85

3.764 84

1.148 83

1.920 18

1.421 17

697 17

1.255 01

1.247 92

2.702 37

1.119 68

1.172 21

2.079 90

14.764 44

557 18

3.191 26

1.115 79

1.288 62

385 17½

1.296 40

2.427 39

3.173 44

823 80

485 88

2.018 71

1.036 47

17.800 11½

41 68

648 54

799 01

898 93

1.166 55

3.380 83

254 79

214 59

1.111 32

538 74

6.081 72

468 51

983 02

7.533 25

623 27

623 27

3.101 56

Wilwerwiltz

Winseler

Totaux

Canton de Vianden.

Fouhren

Putscheid

Vianden

Totaux

Cant. Echternach

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Totaux

C.d.Grevenmacher

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Totaux

Canton de Remich

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-l. -Bains

Remerschen

Remich

113 72

116 97

1.640 63

97 32

118 96

136 41

352 69

155 51

132 30

112 13

137 66

262 90

130 84

181 21

125 23

1.237 78

131 35

129 36

154 89

218 78

175 75

133 63

217 13

109 51

208 89

1.479 29

122 75

95 70

136 .57

122 81

152 32

127 93

177 22

33 20

39 10

508 20

27 20

37 20

51 90

116 30

58 50

38 20

34 70

50 00

91 70

40 70

57 50

41 60

412 90

44 10

32 20

50 00

96 00

59 40

4.3 10

90 70

30 70

64 40

510 60

32 20

29 70

44 10

41 60

48 50

39 10

59 40

45 98

45 98

616 53

18 73

37 47

40 88

97 08

78 34

20 44

47 69

56 20

86 86

34 06

69 83

30 66

424 08

42 58

40 88

51 09

98 78

66 42

42 58

86 86

34 06

81 75

545 00

47 69

17 04

45 99

44 28

42 57

32 36

51 09

588 36

441 40

12.564 34

207 03

612 45

874 35

1.693 83

1.580 92

195 63

230 92

651 58

3.470 99

405 49

790 75

7.326 28

736 57

117 59

1.071 04

1.042 38

714 67

740 80

274 40

413 17

1.216 63

6.327 25

840 96

86 15

2.012 09

1.588 68

815 34

225 18

2.073 03

10 92

32 76

10 92

10 92

10 92

10 92

10 92

10 92

10 92

54 60

10 92

10 92

10 92

10 92

10 92

10 92

1.0 92

10 92

87 36

10 92

10 92

10 92

8 55

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

17 10

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

14 25

2 85

2 85

408 25

858 39

214 16½

671 94

886 10½

972 74

1 189 51

654 37

6.229 40

350 38

1.020 21

1.789 25

3.15977

1.884 19

386 57

439 21

898 29

3.926 22

219 31

727 80

991 09

9.472 74

333 80

1.337 94

1.469 71

1.019 09

971 03

680 0(…)

601 2(…)

1.585 44

8.963 75

1.0436

228 52

3.214 34

1.808 29

1.061 58

435 49

2.371 66

6.676 73

10.141 83

856 88

856 88

1.392 75

1.816 27

1.796 31

5.186 81

480 61

1.002 34

1.153 25

1.023 91

13.851 25

1.996 98

2.734 37

1.305 54

2.678 40

1.083 76

1.493 29

3.163 34

1.045 71

3.504 89

19.006 28

963 73

971 29

2.098 21

2.985 61

1.530 24

3.867 57

1.200

11.900

1.000

2.500

2.000

3.500

1.500

9.400

1.000

1.000

1.500

1.000

.500

1.000

2.000

1.200

1.000

56 18

54 50

875 02

35 93

60 83

62 04

158 80

66 54

66 04

49 07

96 81

166 67

60 60

115 65

62 99

684 37

73 21

84 66

116 75

134 54

106 14

74 37

141 33

42 34

128 88

902 22

57 17

29 36

66 60

51.63

61 90

65 88

109 28

9 50

0 48

0 95

1 42

2 85

2 38

2 38

4 28

8 55

2 85

656 18

1.931 23

22.926 35

1.692 81

760 83

1.062 04

3.515 68

3.459 77

2.183 26

2.244 38

6.083 62

4.147 28

1.162 94

2.770 32

1.886 90

23.938 47

3.070 19

3.019 03

2.422 29

4.312 94

2.189 90

1.967 66

3.804 67

1.190 43

4.433 77

26.410 88

2.020 90

1.104 93

2.066 60

3.349 84

3.256 06

2.098 97

4.976 85

1.276 86

10.331 84

1.342 53

1.342 53

1.575 58

1.796 69

1.805 17

5.185 33

221 06

943 57

2.042 52

895 81

14.465 73

2.104 67

2.685 23

1.084 35

2.843 23

1.170 81

996 63

3.124 66

589 22

2.848 33

17.447 13

977 30

876 34

1.541 55

2.194 48

1.663 48

2.605 19

533 33

3.634 89

259 41½

727 21

986 62½

1.147 74

Avis. — Règlement communal,.

Dans sa séance du 20 juillet 1913, le conseil

communal de Munshausen a élaboré un règle-

ment de police sur la conduite d'eau de la

localité de Drauffelt. — Le dit règlement a

été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 30 octobre 1913.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 20. Juli 1913 hat

der Gemeinderat von Munshausen ein Polizei-

reglement über die Wasserleitung der Ortschaft

Drauffelt erlassen. — Besagtes Reglement ist

vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 30. Oktober 1913.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Stadbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

Totaux

Ville de Luxembg.

Canton de Capellen

Esch-s.-Alz

Mersch

Clervaux

Diekirch

Redange

Wiltz

Vianden

Echternach

Grevenmach.

Remich

Totaux

114 93

97 56

132 50

1.280 29

247 93

1.675 69½

4.709 47

3.087 04

1.463 89

1.486 37½

1.861 50

1.605 06

1.640 63

352 69

1.237 78

1.479 29

1 280 29

22.127 64

29 70

29 70

38 10

392 10

498 00

508 30

2.193 20

1.086 50

430 80

498 40

616 70

498 00

508 20

11.6 30

412 90

510 60

392 10

8.270 00

34 06

18 74

37 47

371 29

386 6.1

589 29

4.859 05

1.692 71

422 38

662 52

698 29

471 77

616 53

97 08

424 08

545 00

371 29

11.836 60

93 83

82 01

283 84

8.101 11

20.534 03½

11.705 23

49.596 05

24.798 40

8.578 87

6.315 74

14.082 32

7.400 73

12.564 34

1.693 83

7.326 28

6.327 25

8.101 11

179.024 18½

10 92

10 92

10 92

65 52

10 93

65 58

42 75

98 37

43 71

10 92

32 76

32 76

10 92

54 60

87 36

65 52

611 80

2 85

2 85

11 40

14 25

98 37

28 50

17 10

14 25

14 25

8 55

8 55

2 85

17 10

14 25

11 40

193 80

3.018 85

392 84

3.411 69

972 74

286 29

94.1 78

502 83

11.194 45

RÉCAPI

2.144 58

16.576 66

2.497 41

3.429 27

5.293 09

858 39

886 10½

972 74

32.65824½

21.677 50

16.702 92

81.094 40

33.288 93

10.956 75

12.417 474

22.991 75

9.984 11

16.229 40

3.159 77

9.472 74

8.963 75

11.194 45

258.13396

893 03

1.666 34

5.798 71

20.774 73

6.200

44 47

28 33

65 15

579 77

15 68

1.137 50

1.694 67

5.863 86

27.570 18

851 21

1.452 89

5.361 03

17.523 47

1.147 74

TULATION.

Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1er et 6 de l'ordonnance de la Députation des États du

25 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales.

Le Directeur

général de l'intérieur,

B R A U N .

Avis.

— Règlement

communal.

Dans sa séance du 7 août 1913, le conseil

communal de Rumelange a édicté un règle-

ment de police concernant le colportage sur

le territoire de la ville de Rumelange. — Le

dit règlement a été dûment approuvé et pu-

blié.

Luxembourg, le 23 octobre 1913.

Le Directeur

général de

l'intérieur,

B R A U N .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 7. August 1913 hat

der Gemeinderat von Rümelingen

ein Polizei-

reglement

über den Hausierhandel auf dem Ge-

biete der Stadt Rümelingen erlassen.

Be-

sagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 23. Oktober 1913.

Der General-Direktor des

Innern,

Braun.

1.631 07

21.019 93½

23 738 44½

25.872 50½

14.162 89

20.937 79

15.472 89

19.247 71½

10.141 83

856 88

13 851 25

19.006 28

20.774 73

116.714 21

12.000

10.600

45.000

24.600

9.400

7.500

13.600

7.100

11.900

2.500

9.400

6.500

6.200

166.300

1.360 88

806 74

3.823 64

2.188 22

783 61

837 92

1.141 50

798 04

875 02

158 80

684 37

902 22

579 77

14.940 73

0 95

27 08

1 90

38 37

8 55

15 20

9 50

2 85

2 38

15 68

122 46

25.002 90

32.426 67½

72.609 16½

52.662 62½

24.384 87

29.275 7 1

30.222 94

27.160½

22 926 35

3.515 68

23.938 47

26.410 88

27.570 18

398.107 40

3.325 39½

17.492 64

19.520 08½

23.328 26½

13.428 12

18.657 39½

14.764 44

17.800 11½

10.331 84

1.342 53

14.465 73

17.447 13

17.523 47

189.427 15½

1.768 89

28.005 32

3.954 57

1.799 16

7.533 25

623 27

3.634 89

986 62½

1.147 74

49.453 71½

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le reve-

veur de l'enregistrement et des domaines à

Esch-s.-Alz. le 31 octobre 1913, vol. 39, n° 523.

que la « Société anonyme de la Poudrerie de

Luxembourg» à Kockelscheuer, a acquitté le

droit de timbre à raison de 6000 parts sociales

d'une valeur de 200 fr. chacune.

La présente, publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 5 novembre 1913.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Einregistrierungs-Einnehmer

zu Esch a. d. Alz. unterm 31. Oktober 1913, Band

39, Nr. 523, ausgestellten Quittung erhellt, das;

die «Société anonyme de la Poudrerie de Lu-

xembourg» zu Kuckelscheuer die Stempelgebühr

entrichtet hat für 6000 Anteilscheine zu je 200 Fr.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar

1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 5. November 1913.

Der General-Direktor der Finanzen

M. Mongenast,

NOS

Noms et domicile.

Kahn Raphaël a Rood.t-s.-Syr.

Wilhelm Nicolas, propriétaire à

Kayl.

Heirend

Michel, marchand de

chaussures à Bettembourg.

Rausch Albert, coiffeur à Dude-

lange.

Weis Jean, marchand de bicy-

clettes à Manternach.

Wagner Jean, cafetier et représen-

tant de commerce à Dudelange.

Rinderknecht Alex., ingénieur à

Luxembourg.

Conrady François, négociant et

aubergiste à Kopstal.

Schumann Pierre, liquidateur à

Luxembourg.

Qualité.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Agent général

Compagnies d'assurances.

Vaterländ. Feuer-Versicherungs-

Aktiengesellschaft à Elberfeld.

Magdeburger Feuerversicherungs-

Gesellschaft.

1° Gladbacher Feuerversicherungs-

Gesellschaft à M.-Gladbach.

2° Germania (vie) à Stettin.

3° Magdeburger

Hagelversiche-

rungs-Gesellschaft.

Victoria (vie) à Berlin.

1° Allianz (incendie, vol et trans-

port) à Berlin.

2° Zurich (accidents) à Zurich.

1° La Confiance (vie et incendie).

2° La Concorde (accidents).

Concordia (vie) à Cologne,.

1° Cladbacher Feuerversicherungs-

Cesellschalft à M.-Gladbach.

2° Germania (vie) à Stettin.

3° Magdeburger

Hagelversiche-

rungs- Gesellschaft.

Le Secours (accidents) à Paris.

Agréation.

4 ortobre 1913

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er novembre 1913.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Relevé des agents d'assurance agréés vendant le mois d'octobre 1913.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 25 octobre

1913, l'association syndicale pour rétablisse-

ment d'un chemin d'exploitation au lieu dit

«Stemesgestell» à Christnach, dans la commune

de Waldbillig, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

sécrétariat communal de Waldbillig.

Luxembourg, le 25 octobre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 25.

Oktober 1913, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Ort genannt "Stemes-

gestell" zu Christnach, Gemeinde Waldbillig, ge-

nehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Waldbillig hinterlegt.

Luxemburg, den 25. Oktober 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

74 b.

Arrêté du 3 novembre 1913, concernant la répar-

tition des subsides dans l'intérêt de l'hygiène et

de la salubrité publique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ;

Vu l'art. 152 du budget des dépenses de l'exer-

cice 1913;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 3. November 1913.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Subsides pour travaux

dans l'intérêt sanitaire

et

hygiénique.

N°

d'ordre.

Noms

des communes.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Mamer.

Steinfort.

Septfontaines.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Noms

des sections.

Bascharage.

Hautcharage.

Clemency.

Bettange.

Dippach.

Schouweiler.

Sprinkange.

Garnich.

Kahler.

Garnich.

Eischen.

id.

Hobscheid.

Kehlen.

Keispelt-Meispelt.

Nospelt.

Gœblange.

Gœtzingen.

Holzem.

Mamer

id.

Bettingen.

Hagen.

Stein fort.

id.

Greisch.

Roodt.

Septfontaines.

Abweiler.

Bettembourg.

Fennange.

Huncherange.

Bettembourg.

Differdange.

Niedercorn.

Obercorn.

Dudelange.

id.

id.

Esch-s.-Alz.

id

id.

Affectations des subsides.

District de Luxembourg,

Construction du raccordement à la conduite d'eau

intercommunale

id.

Mise en état du lavoir public

Construction du raccordement à la conduite d'eau

intercommunale

id.

id.

id.

id.

id.

Mise en état du lavoir public

Etablissement de revers pavés

Construction de latrines près de l'école des filles

Mise en état du lavoir public

Etablissement de revers pavés

Construction d'une conduite d'eau

Etablissement de revers pavés

Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village

id.

Construction du raccordement à. la conduite d'eau

intercommunale

id.

Etablissement d'un cimetière

Construction du raccordement à la conduite d'eau

intercommunale

id.

id.

Mise en état du lavoir public

Etablissement de revers pavés

id.

id.

Construction du raccordement à la conduite d'eau

intercommunale

id.

id.

id.

Construction d'un cimetière

Construction du raccordement. à la conduite d'eau

intercommunale

id.

id.

Construction du nouveau réservoir pour la conduite

Entretien du réseau de la conduite d'eau

Réparation du lavoir à Tattenberg

Construction du raccordement à la conduite d'eau

intercommunale

Travaux d'aménagement à l'abattoir

Montant

des

subsides

1 2 2 3

Frisange.

Kayl

Leudelange.

Mondercange.

Petange

Reckange.

Rœser.

Ruinelange.

Sanem.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Sandweiler.

Schattrange.

Aspelt.

Frisange.

Hellange.

Kayl.

Tétange.

id.

Kayl.

Tetange.

Leudelange.

Borgem.

Mondercange.

Pontpierre.

Lamadeleine.

Rodange.

id.

Petange.

Ehlange.

Limpach.

Pissange.

Reckange.

Wickrange.

Berchem.

Bivange.

Grauthem.

Livange.

Peppange.

Rœser.

Rumelange.

id.

Belvaux.

Ehlerange.

Sanem.

Soleuvre.

Bertrange.

OEtrange.

Eich.

id.

id.

Hamm.

id.

Alzingen.

Fentange.

Hesperange.

Itzig.

Cessingen.

Hollerich.

id.

id.

id.

Oberanven.

Sandweiler.

Schrassig.

Construction d'une conduite d'eau

Construction du raccordement à la conduite

d'eau

intercommunale

id.

Agrandissement du cimetière

id.

Construction d'un lavoir public

Construction du raccordement à la conduite

d'eau

intercommunale

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

Agrandissement du cimetière

Construction d'une conduite d'eau

Construction du raccordement à la conduite

d'eau

intercommunale

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Construction d'un abattoir

Construction d'un cabinet de toilette dans le préau

couvert près de l'école

Construction du raccordement à la conduite d'eau

intercommunale

id.

id.

id.

Etablissement d'un cimetière

Construction d'une conduite d'eau

Entretien et extension de la conduite d'eau

Etablissement de revers pavés dans la «Munhlengassel»

Etablissement de revers pavés près de l'école, au

«Raspert»

Mise en état du lavoir de Schleifmuhl

Mise en état du lavoir de Pulfermuhl

Etablissement de revers pavés

id.

id.

id.

Construction de latrines d'école

Agrandissement du lavoir près de l'Alzette à Bonnevoie

Etablissement de revers pavés au boulevard de Hollerich

Agrandissement du réservoir de

la

conduite

d'eau

Construction d'une installation frigorifique à l'abattoir

Mise en état du lavoir public

Prolongement de la conduite d'eau

Raccordement de la maison du garde-barrière à la

conduite d'eau

Steinsel

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Burg.

Bissen.

Bœvange-s.-A.

Fischbach

Hellingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen

Asselborn.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen

Heisdorf

Steinsel.

Strassen.

id.

id.

Helmsange.

Bereldange.

Hassel.

Syren.

Weiler.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Buschedorf.

Brouch.

Angelsberg.

Fischbach.

Schoos.

Weyer.

Helffingen.

Reuland.

Steinborn.

Larochette.

id.

Lintgen.

Blaschette.

Bofferdange.

Hunsdorf.

Lorentzweiler.

Mersch.

Rollingen.

Beisten-Gruchten.

Nommern.

Hollenfels.

Tuntingen.

Etablissement de revers pavés près de la maison Ruppert

Etablissement de revers pavés

Construction d'une conduite d'eau

Prolongement de la conduite d'eau

Agrandissement du cimetière

Etablissement de revers pavés à l'intérieur de la localité

Construction d'une conduite d'eau

Etablissement du revers pavés

id.

id.

Etablissement de gargouilles et de revers pavés

Construction d'une conduite d'eau

Etablissement de revers pavés

id.

id.

id.

au lieu dit «Pfaffenthal»

id.

au lieu dit «Kroutzerberg»

id.

près de l'école

id.

à l'intérieur du village

Construction d'une conduite d'eau

id

id.

Construction d'un égout près de. l'usine, à gaz

Construction d'une conduite d'eau

Construction de. latrines près des écoles de Lintgen et de

Gosseldange

Etablissement de revers pavés

id.

id

id.

ménagement de la cour et des cabinets de l'école

Prolongement de la conduite d'eau

Canalisation à l'intérieur du village

Etablissement de revers pavés au cimetière

Construction d'une conduite d'eau

id.

District de Diekirch.

Asselborn.

Biwisch.

Boxhorn.

Bœvange.

Hamiville.

Lullange.

Troine.

Wenerange,

Clervaux.

Eselborn.

Reuler

Holsthum.

id.

Hoffelt.

Fischbach.

Lieler.

Hosingen.

Bockholtz.

Walhausen

Drauffelt.

Construction d'un abreuvoir public

Réparation au lavoir public

id.

Construction d'une conduite d'eau

Etablissement d'un nouveau cimetière

Construction d'une conduite d'eau

id.

Etablissement d'une place à blanchir et de revers pavés.

Construction d'une conduite d'eau

id.

id

Couverture du lavoir publie au lieu dit «Schleckt»

Mise en état de la fontaine publique

Reconstruction du lavoir public

Réparations aux lavoirs publics et aux revers

Construction de latrines près des écoles

Construction d'un lavoir public

Assainissement de la chapelle

Mise en état des fontaines publiques

Construction d'une conduite d'eau

Troisvierges.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Arsdorf.

Beckerich,

Bettborn.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange

Sæul.

Uselange.

Basbellain.

Hautbellain.

Huldange.

Troisvierges.

Wilwerdange.

id.

Weiswampach.

Landscheid.

Gilsdorf.

Mœstroff.

Lipperscheid.

Bourscheid.

Schlindermander-

scheid.

Diekirch.

id.

id.

id.

id.

Ermsdorf.

Folkendange.

Stegen.

id.

Ingeldorf.

Burden.

Erpeldange.

Ettelbruck.

id.

Niederfeulen.

id.

Hoscheid.

Medernach.

id.

Mertzig.

Bigelbach.

Schieren.

Arsdorf.

Bilsdorf.

Schweich.

Bettborn-Pratz.

Reimberg.

Ell

Petit-Nobressart.

Eschette.

Hostert.

Rambrouch.

Schwiedelbrouch.

Dollen.

Grosbous.

id.

Perlé.

Wolwelange.

Redange.

Calmus

id.

Ehner.

Kapweiler.

Schwebach.

Useldange.

Construction de deux lavoirs publics

Mise en état de deux lavoirs publics

Construction d'un abreuvoir

Construction d'une conduite d'eau

Réparations au lavoir public

Réparations à la conduite d'eau

Installation de chauffage à l'église

Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village

Construction d'une conduite d'eau

id.

Construction d'un nouveau bassin d'eau

Prolongement de la conduite d'eau

Prolongement de la conduite d'eau et construction d'un

bassin

Réstauration de l'abattoir

Construction de latrines près de Fécule des filles

Construction de latrines publiques

Construction d'un lavoir public

Construction d'une conduite d'eau

Construction d'un lavoir public

Construction de latrines d'école

Construction d'une conduite d'eau

Agrandissement du cimetière

Construction de latrines près de la maison vicariale

Etablissement de revers pacés à l'intérieur du village

Construction d'une conduite d'eau

id.

Construction d'un abattoir public

Construction d'une conduit»1 d'eau

Drainatre à l'intérieur du village

Construction de latrines d'école

Construction d'une deuxième conduite d'eau

Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village

Construction d'une conduite d'eau

Assainissement de la chapelle

Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village

Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village

id.

Construction d'un lavoir public

Construction de latrines d'école

Etablissement de revers pavés à, l'intérieur du village

id.

id.

id.

Etablissement de revers pavés près de l'école

id.

près du lavoir public

id.

à l'intérieur du village

Construction d'un lavoir public

Réparations aux latrines d'école

Etablissement de revers pavés

Construction de deux puits publics

Etablissements de revers pavés

Construction d'une conduite d'eau

Construction d'un lavoir public

Etablissement de revers pavés à l'intérieur du village

id.

id.

Construction de lieux d'aisance près de l'école

Etablissement de revers pavés

2 12

Vichten.

Wahl.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Fouhren.

Putscheid.

Vianden.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Michelbouch.

Kuborn

Rindschleiden.

Wahl.

Merkholz.

Boulaide.

Surré.

Esch-s.-Sûre.

id.

Knaphoscheid.

Selscheid

Gœsdorf.

Eschdorf.

Tadler.

Bavigne.

Kaundorf.

Mecher.

Insenborn-Bonnal.

Allerborn.

Derenbach.

Niederwampach.

Schimpach.

Wiltz.

id.

id.

id.

Enscherange.

Pintsch.

Berlé.

Doncols.

Nœrtrange.

Winseler.

Berlé-Pommerloch.

Fouhren.

Longsdorf.

Walsdorf.

Bivels.

Stolzembourg.

Gralingen.

Merscheid.

Vianden.

id.

Beaufort.

id.

Bech.

Geyerhof.

Marscherwald.

Rippig.

Altrier-Hersberg.

Berdorf.

id.

Bollendorf.

Construction de latrines d'école

id.

Réparations au lavoir public

Construction d'un mur du cimetière

Construction de latrines d'école

Construction d'une conduite d'eau

Mise en état de, la conduite d'eau

Etablissement de revers paves dans la « Untergasse»

Etablissement de revers pavés dans le chemin dit

« Wetteldorf»

Construction de latrines d'école

id.

Prolongement de la conduite d'eau jusqu'au lavoir public.

Construction de latrines près du presbytère

Assainissement de l'église

Etablissement 'd'un nouveau cimetière

Etablissement d'une pompe publique

Construction d'une conduite, d'eau

Sondages pour la conduite d'eau

Mise en état du lavoir public

Mise en état du lavoir et de l'abreuvoir publics

Construction d'une conduite d'eau

id.

Installation du chauffage central aux écoles

Construction de latrines près de l'école des filles

Etablissement de revers pavés à, Niederwiltz

Construction d'une conduite d'eau

Etablissement de revers pavés

id.

id.

Etablissement de revers pavés à Sonlez

Construction de nouveaux réservoirs avec pumpe

Etablissement de revers pavés

Construction d'une conduite d'eau

Construction de nouvelles latrines près de l'école

Etablissement de revers pavés à Marxberg

Recherches d'eau

Construction d'une conduite d'eau

id.

Etablissement d'un nouveau cimetière

Construction d'un puits public

Construction d'un mur de clôture au, cimetière

Acquisition d'un corbillard

District de Grevenmacher.

Construction d'une conduite d'eau

Travaux d'assainissement près de l'école et dans la

Poststrasse

Pavage de la cour de l'école et réparation des latrines

Etablissement d'un bélier hydraulique pour la conduite

d'eau

Construction d'une conduite d'eau

Etablissement de revers pavés « in der Groûcht»

Construction d'une, conduite d'eau

Etablissement de revers pavés près de l'école et de la

maison, Weber

Raccordement du hameau de Birkelt à la conduite d'eau

Construction d'une conduite

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert

Rodenbourg.

Scheidgen.

Echternach.

id.

id

Born.

id.

id.

Herborn.

Mœrsdorf.

Dickweiler.

Hinke].

Osweiler.

Rosport.

id.

Haller.

Waldbillig.

Berg.

Belzdorf.

id.

id.

Mensdorf.

Roodt.

Olingen.

Biver.

id.

Bouclier.

id.

Wecker.

Weydig.

Beyren.

Gostingen.

Niederdonven.

Oberdonven.

Niederdonven.

Grevenmacher.

id.

id.

Altlinsler.

Bourglinster.

id

id

Eisenborn.

Junglinster.

id.

id.

Berbourg.

id.

Lellig

id

Mertert

Wasserbillig.

Beidweiler.

id

Eschweiler.

Construction de

latrines

Captag: de nouvelles sources pour la conduite d'eau

Installation d'une nouvelle chaudière à l'abattoir

Construction de latrine près de l'école des filles

Raccordement des bâtiments communaux à la canalisat.

Etablissement de revers pavés

Construction d'une conduite d'eau

id.

id.

Assainissement du cimetière

Construction d'une conduite d'eau

Construction de latrines près de la nouvelle école

Construction de lavoirs publics

Pavage de la ruelle «Eckgasse»

Construction de latrines près de la nouvelle école

Construction d'une conduite d'eau

Raccordement de l'école à la canalisation

Construction d'un égout et de revers près du chemin

de fer

Construction d'une conduite d'eau

Prolongement de la conduite d'eau vers Olingen

Etablissement de revers pavés vers le Wildenberg

Etablissement de revers pavés près de la maison Alten

Construction d'une conduite d'eau

Etablissement de revers pavés

Construction d'une conduite d'eau

Aménagement du lavoir public

Etablissement de revers pavés

Pavage du chemin d'accès à l'école

Etablissement de revers pavés

Etablissement de revers pavés vers Kapenacker et

Berghof

Etablissement de revers pavés

id.

id.

Construction d'une conduite d'eau

id

Etablissement de vannes pour le curage des canaux

Curage des ruisseaux à. l'intérieur de la ville et couver-

ture du «Marktbächelechen»

Etablissement de revers pavés

Etablissement de revers pavés à Imbringen

Raccordement de l'école à la canalisation

Construction d'une conduite d'eau à Bourglinster

Etablissement de revers pavés

Etablissement de revers pavés vers Bourglinster

Construction d'une conduite d'eau de Junglinster à

Graulinster

Prolongement de la conduite d'eau de Graulinster vers

la maison Theisen

Drainage de la cour de récréation des écoles

Construction d'une conduite

d'eau

id

Etablissement de revers pavé

id.

Construction d'une conduite d'eau

Etablissement de revers pavés

Construction d'une conduite d'eau

id.

ton

1 2 2 8

Wormeldange.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-B.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein,

Gonderange.

Ahn.

id.

Ehnen.

id.

Wormeldange.

id.

Burmerange.

Elvange.

Dalheim.

Filsdorf.

Welfrange.

id.

Canach.

Lenningen.

id.

Altwies.

El lange..

Remerschen

Wintrange

Remich.

Greiveldange.

id.

Stadtbredimus.

id.

id.

Trintange.

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen.

Wollenstem.

Construction d'une conduite d'eau

Etablissement de revers pavés

Construction d'une conduite d'eau

id.

Raccordement des latrines de l'école à la canalisation

Construction d'une conduite d'eau à Oberwormeldange

Revers pavés au lieu dit «Erdkaul»

Mise en é t a t du lavoir

Mise en état des latrines d'école

Remplacement du bélier hydraulique, (conduite d'eau)

Canalisation et, revers pavés près du lavoir

Mise en état du lavoir public

Etablissement de revers pavés

Construction d'une conduite d'eau

id.

Reconstruction des latrines près de l'école

: Etablissement de revers pavés et pavage

Construction d'un égout et pavage du chemin vers l'école

Construction d'un second réservoir p r la conduite d'eau

id.

Mise en état des latrines près de l'école des

filles

Construction d'une conduite, d'eau

id.

à Brucherhof

Construction d'une conduite d'eau

Assainissement de la cour de récréation des écoles et

construction de latrines

Pavage de. la ruelle dite «Wassergässel»

Canalisation à Rœdt et à Trintange

Construction d'une conduite d'eau

id.

id

Avis.

— Jury

d'éxamen.

Le

j u r y d ' e x a m e n p o u r l ' a r t dentaire se r é u -

n i r a en session o r d i n a i r e d u 18 a u 20 n o v e m b r e

c o u r a n t dans la salle des séances d u Collège m é -

d i c a l , a u laboratoire p r a t i q u e de bactériologie

à L u x e m b o u r g ,

p o u r procéder à l'examen

de

M M

Jean

Beljon,

de H a r l a n g e ,

et

E u g è n e

Welter,

de L i n t g e n , récipiendaires p o u r le grade

de dentiste.

L ' e x a m e n par écrit a u r a l i e u m a r d i , le 18

no-

vembre,

de 9 heures à m i d i , et de 3 à 6 heures;

l ' é x a m e n p r a t i q u e

m e r c r e d i , le 19 n o v e m b r e ,

de 9 heures à m i d i , et de 3 à 6 heures ; l'examen

o r a l a u r a l i e u dans l ' a p r è s - m i d i d u j e u d i , 20 n o -

v e m b r e , à 2 heures p o u r M . Beljon

et à 4 heures

pour M .

Welter.

Luxembourg, le 5 novembre. 1913.

Le

Directeur

général

des travaux

publics,

Ch.

D E

W A H A .

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

D i e P r ü f u n g s j u r y f ü r d i e Z a h n h e i l k u n d e w i r d

vom

1 8 . b i s 2 0 . N o v e m b e r

k. i m

S i t z u n g s s a a l e

d e s

M e d i z i n a l k o l l e g i u m s ,

im

b a k t e r i o l o g i s c h e n

L a b o r a t o r i u m

z u L u x e m b u r g ,

z u s a m m e n t r e t e n

z u r

P r ü f u n g

d e r H H . J o h a n n

Beljon

a u s

H a r l i n g e n

u n d E u g e n

Welter

a u s L i n t g e n ,

Z a h n a r z t a s p i r a u t e n .

D a s

s c h r i f t l i c h e

E x a m e n

f i n d e t a m D i e n s t a g ,

d e n 1 8 . N o v e m b e r , v o n 9 U h r b i s M i t t a g , u n d

v o n 3 b i s 6 U h r n a c h m i t t a g s , d a s p r a k t i s c h e E x a -

m e n ,

M i t t w o c h , d e n 1 9 . N o v e m b e r , v o n 9 U h r

b i s M i t t a g u n d v o n 3 b i s 6 U h r n a c h m i t t a g s

statt,

d a s m ü n d l i c h e E x a m e n

findet

D o n n e r s t a g nach-

m i t t a g s , den 2 0 . N o v e m b e r

statt,

u m 2 U h r f ü r

H r n .

Beljon

u n d u m 4 U h r für H r n .

Welter.

Luxemburg, den 5. November 1913

D e r

G e n e r a l - D i r e k t o r d e r ö f f e n t l i c h e n

A r b e i t e n ,

K .

d e

W a h a .

Arrêté du 5 novembre 1913, portant

fixation

des coefficients des classes de risque en ma-

tière d'assurance agricole et forestière.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu les lois concernant l'assurance obligatoire

contre les accidents, et spécialement l'art. 14

de la loi extensive aux exploitations agricoles,

et les art. 38, 42 et ss. de la loi du 5 avril

1902;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial,

Luxembourg, le 3 novembre 1913.

Le Directeur général des travaux publies,

Ch. DE WAHA.

Beschluß vom 3. November 1913, betreffend die

Verteilung von Subsidien im Interesse der öffent-

lichen Hygiene.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 152 des Ausgabebudgets

1913;

Beschließt

La naturalisation est accordée

à M. Nicolas Bild, né à Sehndorf (Prusse), le

7 avril 1883, et demeurant à Gondelt.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Château à Hohenbourg, le 11 août 1913.

MARTE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 11. August 1913, wodurch dem Hrn.

Nikolaus

Hild.

Pächter zu Gondelt, die Na-

turalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u,, u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abge-

ordnetenkammer vom 31. Juli 1913 und der-

jenigen des Staatsrates vom 1. August 1913

wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgt;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Nikolaus Hild,

geboren zu Sehndorf 'Preußen), am 7. April

1883 und wohnhaft zu Gondelt, wird hiermit

die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins "Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 11. August 1913.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 16 octobre 1913

par M. Nicolas Hild, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par

M. le bourgmestre de la commune de Laro-

chette et dont un exemplaire a été déposé à

la Division des affaires étrangères et de la

justice.

Luxembourg, le 27 octobre. 1913,

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum

der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Niko-

laus

Hild

verliehene Naturalisation ist von

diesen: am

16. Oktober 1913 angenommen

worden, wie aus einem am selben Tage von

Hrn.

Bürgermeister der Gemeinde Fels auf-

genommenen Protokolle, von welchem ein Aus-

zug bei der Abteilung für Auswärtige Ange-

legenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht,

Luxemburg, den 27. Oktober 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

Eyschen.

Loi du 11 août 1913 accordant la naturalisa-

tion à M. Eugène Frédéric Charles Schnitz-

lein, ingénieur à Hollerich.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois

des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878,

sur les naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 31 juillet 1913 et celle du Conseil d'État

du 1er août 1913, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons